மின் ஆங் ஹ்லைங் வருகை ஆசியான் ஒற்றுமைக்குச் சோதனையாக அமைய, 10,493 மியான்மர் நாட்டவர்களைத் திருப்பி அனுப்பிய மலேசியா

புத்ராஜெயாவில் திருப்பி அனுப்புதலும் அங்கீகாரமும் ஒருங்கிணைகின்றன

இந்த ஆண்டில் இதுவரை 10,493 மியான்மர் நாட்டவர்களை மலேசியா தாயகத்துக்குத் திருப்பி அனுப்பியுள்ளதாகப் பிரதமர் அன்வார் இப்ராகிம் அக். 8 அன்று தெரிவித்தார். அதேவேளையில், அவரது அரசாங்கம் ராணுவத் தலைவர் மின் ஆங் ஹ்லைங்கை வரவேற்று, தென்கிழக்கு ஆசிய நாடுகளின் கூட்டமைப்பில் (ஆசியான்) மியான்மர் இன்னும் முழுமையாகப் பங்கேற்கும் வகையில் பணியாற்றுவதாக உறுதியளித்தது. இந்தப் பேச்சுவார்த்தையில், குடிவரவு தடுப்பு முகாம்களில் உள்ள 5,000 பேரைத் திருப்பி அனுப்பும் திட்டமும், பிராந்தியக் கூட்டமைப்பின் உயர்மட்டக் கூட்டங்களில் இன்னமும் பங்கேற்க அனுமதிக்கப்படாத தலைவருக்கான தூதரகத் திறப்பும் இணைந்திருந்தன.

தடுப்புக் காவலில் உள்ளவர்களைத் திருப்பி அனுப்பும் திட்டத்தின் கீழ், முதல் குழுவாக 1,476 பேர் செப். 29 அன்று மலேசியாவின் லுமுட் கடற்படைத் தளத்திலிருந்து மியான்மர் கடற்படையின் மூன்று கப்பல்களில் புறப்பட்டனர். இந்தப் புறப்பாட்டைத் தொடர்ந்து அக். 7, 8 தேதிகளில் மின் ஆங் ஹ்லைங் மலேசியா வந்தார். அப்போது அவர் புத்ராஜெயாவில் அன்வாரைச் சந்தித்ததுடன், மலேசியத் தொழில்துறைத் தலைவர்களிடமும் உரையாற்றினார். திருப்பி அனுப்பப்படும் மக்கள் துன்புறுத்தல், கட்டாய ராணுவச் சேர்ப்பு அல்லது பிற முறைகேடுகளை எதிர்கொள்ள நேரிடலாம் என உரிமைக் குழுக்கள் எச்சரித்தன.

பாதுகாப்பான திருப்பி அனுப்புதலை உறுதிசெய்யவும், அகதிகள் தொடர்பாக நாட்டுக்குள் அதிகரித்து வரும் சர்ச்சையைத் தீர்க்கவும் நேரடிப் பேச்சுவார்த்தைகள் உதவும் என்று அன்வார் கூறினார். ஆனால் விமர்சகர்கள் இதை வேறுவிதமான பரிமாற்றமாகக் கண்டனர்: நாடுகடத்தலில் ஒத்துழைப்பைப் பெறும் மலேசியா, ஆசியானின் அமைதித் திட்டத்தில் முன்னேற்றத்தைக் காட்டாத மியான்மர் ராணுவத் தலைமையைக் பொதுவெளியில் ஏற்றுக்கொள்கிறது என்றனர்.

இந்த வருகை பேச்சுவார்த்தைகளின் நடைமுறை வரம்பையும் வெளிப்படுத்தியது. ரோஹிங்கியா அகதிகளை மியான்மர் ஏற்க வேண்டும் என்று அன்வார் விரும்புகிறார். ஆனால், மியான்மர் குடிமக்கள் என்பது உறுதிசெய்யப்பட்டவர்களை மட்டுமே தனது நிர்வாகம் ஏற்கும் என்று மின் ஆங் ஹ்லைங் கூறினார். அடுத்தடுத்த மியான்மர் அரசாங்கங்கள் குடியுரிமை மறுத்துள்ள பெரும்பாலான ரோஹிங்கியாக்கள் இந்த நிபந்தனையால் விலக்கப்படக்கூடும்.

தலைவர்கள் என்ன பேசினர்

பெர்டானா புத்ரா வளாகத்தில் அதிகாரபூர்வ வரவேற்பைப் பெற்ற மின் ஆங் ஹ்லைங், அன்வாருடன் சுமார் அரைமணி நேரம் தனிப்பட்ட சந்திப்பு நடத்தினார். பின்னர் இரு நாடுகளின் மூத்த அமைச்சர்களும் அதிகாரிகளும் விரிவான பேச்சுவார்த்தையில் இணைந்தனர். மலேசிய நிறுவனங்கள் தனது நாட்டில் முதலீடு செய்ய வேண்டும் என்று மியான்மர் தலைவர் வலியுறுத்திய வர்த்தகக் கலந்துரையாடலும் இந்தப் பயணத்தில் இடம்பெற்றது.

சந்திப்புக்குப் பிறகு வெளியிட்ட பொதுக் கூற்றில், மியான்மர் அகதிகளின் நிலைமையும், இன வேறுபாடின்றி அவர்கள் தன்னார்வத்துடன், பாதுகாப்பாகவும் கண்ணியமாகவும் திரும்புவதற்கான சாத்தியமும் மையப் பிரச்சினை என்று அன்வார் குறிப்பிட்டார். நேரடித் தொடர்பைத் தேர்ந்தெடுத்ததற்கான காரணத்தை மலேசியப் பிரதமர் விளக்கினார்:

நீடித்த தீர்வை உறுதிசெய்வதற்கு அதிபர் ஆங் ஹ்லைங் மற்றும் மியான்மர் தலைமையுடன் நேரடிப் பேச்சுவார்த்தையும் கலந்துரையாடலும் அவசியம் என்று நான் நம்புகிறேன்.

மியான்மரில் சீர்திருத்தங்கள் மற்றும் கொள்கை மாற்றங்களை மேற்கொள்ள எடுக்கப்பட்டுவருவதாகக் கூறப்படும் முயற்சிகளையும் அன்வார் வரவேற்றார். அதேநேரம், அங்குள்ள நிலைமைகள் குறித்து மலேசியாவுக்குத் தொடர்ந்து கவலைகள் இருப்பதாகவும் தெரிவித்தார். ஆசியான் சமூகத்தில் மியான்மருக்கு எதிர்காலத்தில் இடமளிப்பதற்கான அவரது ஆதரவு, குடிவரவு அமலாக்கத்தைத் தாண்டி, பிராந்தியத்தில் ராணுவத் தலைமையின் நிலை குறித்தும் விவாதத்தை விரிவுபடுத்தியது.

திருப்பி அனுப்பப்பட்டோர் எண்ணிக்கைகள் வெவ்வேறு குழுக்களைக் குறிக்கின்றன

இருதரப்புத் தடுப்புக் காவல் திட்டத்தில் உள்ள 5,000 பேர், ஜனவரி முதல் மலேசியாவிலிருந்து திருப்பி அனுப்பப்பட்ட மொத்த எண்ணிக்கையுடன் ஒன்றல்ல. விமானம் மற்றும் கடல் வழிப் போக்குவரத்து மூலம் சுமார் 10,000 மியான்மர் நாட்டவர்கள் திருப்பி அனுப்பப்பட்டுள்ளதாக அன்வார் முதலில் நாடாளுமன்றத்தில் தெரிவித்தார். நைப்பிடாவ் அதிகாரிகள் ஏற்பாடு செய்த விமானப் பயணங்களும் இதில் அடங்கும். அக். 8 அன்று அவர் மேலும் துல்லியமான எண்ணிக்கையான 10,493-ஐ வெளியிட்டார்.

ஜனவரி முதல் மலேசியாவிலிருந்து சுமார் 8,000 பேர் திரும்பப் பெற்றுக்கொள்ளப்பட்டதாக மியான்மர் ராணுவ அதிகாரிகள் இதற்கு முன்பு கூறியிருந்தனர். இது மலேசியா தெரிவித்த எண்ணிக்கையைவிட ஏறத்தாழ 2,500 குறைவு. இரு கணக்குகளின் காலவரம்பும் உள்ளடக்கமும் பொதுவெளியில் ஒப்பிட்டுச் சரிபார்க்கப்படவில்லை. எனவே, இந்த வேறுபாட்டை மட்டும் கொண்டு ஏதேனும் ஒரு கணக்கு தவறானது எனக் கருத முடியாது.

ஆகஸ்ட் இறுதியில் 10,000-க்கும் அதிகமான மியான்மர் நாட்டவர்கள் குடிவரவு தடுப்பு மையங்களில் வைக்கப்பட்டிருந்ததாக மலேசிய உள்துறை அமைச்சு தெரிவித்தது. அறிவிக்கப்பட்ட 5,000 பேர் திருப்பி அனுப்பும் திட்டம், இந்த எண்ணிக்கைகள் ஒப்பிடத்தக்க குழுக்களைக் குறிப்பதாக இருந்தால், தடுப்புக் காவலில் உள்ளவர்களில் பாதிக்கும் குறைவானவர்களையே உள்ளடக்குகிறது. செப். 29 புறப்பாடு திட்டத்தின் சுமார் 29.5 சதவீதமாகும். இலக்கு மாறாமல் இருந்தால், மேலும் 3,524 பேர் எஞ்சியுள்ளனர்.

தடுப்புக் காவல் மற்றும் திருப்பி அனுப்புதல் தொடர்பான இந்த எண்ணிக்கைகளை அகதி பதிவுகளிலிருந்து தனியாகப் பார்க்க வேண்டும். ஐக்கிய நாடுகள் அகதிகள் உயர் ஆணையரகத்துக்கு (UNHCR) உரியதாகக் குறிப்பிடப்படும் கணக்கின்படி, மலேசியாவில் சுமார் 190,000 மியான்மர் அகதிகளும் புகலிடக் கோரிக்கையாளர்களும் உள்ளனர். அவர்களில் சுமார் 126,000 ரோஹிங்கியா புகலிடக் கோரிக்கையாளர்கள் கோலாலம்பூரில் உள்ள அந்த அமைப்பில் பதிவுசெய்யப்பட்டுள்ளனர். பதிவுசெய்யப்பட்டவர்களில் எத்தனை பேர் தடுப்புக் காவலில் உள்ளனர் அல்லது திருப்பி அனுப்பும் திட்டத்தில் சேர்க்கப்பட்டுள்ளனர் என்பதை இந்த இரு எண்ணிக்கைகளும் தெரிவிக்கவில்லை.

பாதுகாப்பு உறுதிமொழிகள் கண்காணிப்புக் கோரிக்கைகளை எதிர்கொள்கின்றன

மியான்மர் தனது குடிமக்களைப் பெற்றுக்கொண்டு, அவர்களைத் துன்புறுத்தல், கட்டாயப்படுத்தல் அல்லது மனித உரிமை மீறல்கள் இன்றி நியாயமாக நடத்தும் என்று வெளிப்படையான தூதரக உறுதிமொழிகளை மலேசியா கோரியதாக அன்வார் நாடாளுமன்றத்தில் தெரிவித்தார். திருப்பி அனுப்புதல்கள் தன்னார்வத்தின் அடிப்படையில் நடைபெறுவதாக மலேசிய அதிகாரிகள் கூறியுள்ளனர். பாதுகாப்புடனும் கண்ணியத்துடனும் திருப்பி அனுப்புவது குறித்தே பேச்சுவார்த்தைகள் அமைந்ததாக வெளியுறவு அமைச்சு தெரிவித்தது.

உள்நாட்டுப் போர் நடந்துவரும் நாட்டுக்குத் திரும்புவோருக்குப் போதுமான பாதுகாப்பை இந்த உறுதிமொழிகள் வழங்குகின்றனவா என்று உரிமை அமைப்புகள் கேள்வி எழுப்பின. அடுத்தகட்ட திருப்பி அனுப்புதலுக்கு முன், குடிவரவு தடுப்பு மையங்களுக்குள் UNHCR-க்கு உடனடியாக அனுமதி வழங்க வேண்டும் என்று ஃபோர்டிஃபை ரைட்ஸ் மற்றும் ஹியூமன் ரைட்ஸ் வாட்ச் கோரின. ஒவ்வொரு தடுப்புக் காவலில் உள்ளவரும் உண்மையிலேயே சுதந்திரமாகவும் தகவலறிந்தும் முடிவெடுக்கிறாரா என்ற முக்கியமான ஐயத்தை அவர்களின் கோரிக்கை சுட்டிக்காட்டுகிறது.

UNHCR என்பது ஐ.நா. அகதிகள் அமைப்பு; இது ஐ.நா. மனித உரிமைகள் உயர் ஆணையர் அலுவலகத்திலிருந்து வேறுபட்டது. அகதிகள் பாதுகாப்புப் பணியாளர்களுக்கு அணுகல் வழங்கப்பட்டால், புகலிடம் கோருவோரை அடையாளம் காணவும் அவர்கள் எதிர்கொள்ளும் அபாயங்களை மதிப்பிடவும் உதவும். நியாயமாக நடத்துவதாக ஓர் அரசு அளிக்கும் உறுதிமொழி மட்டும், திருப்பி அனுப்பத் தேர்ந்தெடுக்கப்படும் ஒவ்வொருவரின் பாதுகாப்பையும் உறுதிசெய்யாது.

துன்புறுத்தல், கட்டாயப்படுத்தல் மற்றும் ராணுவத்தில் சேர்க்கப்படுதல் ஆகியவை குறித்தே எச்சரிக்கைகள் விடுக்கப்பட்டுள்ளன. இவை அபாயங்களை விவரிக்கின்றன; செப்டம்பரில் திருப்பி அனுப்பப்பட்ட 1,476 பேரும் பாதிக்கப்பட்டனர் என்பதை உறுதிப்படுத்தவில்லை. அவர்கள் பின்னர் எவ்வாறு நடத்தப்பட்டனர் என்பது குறித்த பொதுத் தகவலோ, சுதந்திரமான கண்காணிப்புக்கான கால அட்டவணையோ, இந்த வருகையைச் சுற்றி வெளியிடப்பட்ட அறிக்கைகளில் இடம்பெறவில்லை.

ரோஹிங்கியா குடியுரிமை நிபந்தனை

அண்மையில் திருப்பி அனுப்பப்பட்டவர்களில் ரோஹிங்கியாக்கள் யாரும் இல்லை என்று அன்வார் கூறினார். இது செப்டம்பர் புறப்பாடு தொடர்பான குறிப்பிட்ட உறுதிப்பாடாகும். ஆனால், பின்னர் நடைபெறும் திருப்பி அனுப்புதல்களில் ரோஹிங்கியா அகதிகளோ புகலிடக் கோரிக்கையாளர்களோ சேர்க்கப்பட முடியுமா என்ற கேள்விக்கு இது பதிலளிக்கவில்லை. ரோஹிங்கியாக்கள் உட்படத் தனது குடிமக்களுக்கான பொறுப்பை மியான்மர் ஏற்க வேண்டும் என்பதே அவரது விரிவான நிலைப்பாடாகும்.

மின் ஆங் ஹ்லைங் முன்வைத்த குடியுரிமை நிபந்தனைக்கும் அந்த நோக்கத்துக்கும் இடையே இடைவெளி உள்ளது. அடுத்தடுத்த அரசாங்கங்கள் கொண்டுவந்த கொள்கைகளால் பல ரோஹிங்கியாக்கள் குடிமக்களாக அங்கீகரிக்கப்படவில்லை. எனவே, ஒருவர் மியான்மரைப் பூர்வீகமாகக் கொண்டிருந்தாலும், குடியுரிமைக்கான சான்றைக் கோருவது அவர் திரும்புவதைத் தடுக்கலாம்.

பாதுகாப்புக்கும் கொள்கைக்கும் இந்த வேறுபாடு முக்கியமானது. உடனடி திட்டத்திலிருந்து விலக்கப்படுவதால், உரிமைக் குழுக்கள் ஆபத்தானது எனக் கருதும் திருப்பி அனுப்புதலை ரோஹிங்கியாக்கள் தவிர்க்கக்கூடும். அதேநேரம், மலேசியாவின் உள்நாட்டு அகதிகள் விவாதத்தின் பெரும்பகுதியின் மையத்தில் உள்ள மக்களின் நிலையைத் தீர்க்கும் முயற்சியாக இந்தத் தூதரக முன்னெடுப்பு அமையாமல் போகலாம்.

2017-ஆம் ஆண்டு மியான்மர் ராணுவத்தின் நடவடிக்கையால் 740,000-க்கும் அதிகமானோர் ராக்கைன் மாநிலத்திலிருந்து வங்கதேசத்துக்குத் தப்பிச் சென்றபின், பெருமளவிலான ரோஹிங்கியாக்கள் வெளிநாடுகளில் தஞ்சம் புகுந்தனர். அகதிகளுக்கு இடமளிப்பது நிதிச் சுமையையும் பாதுகாப்புக் கவலையையும் ஏற்படுத்துவதாக மலேசிய அதிகாரிகள் கூறியுள்ளனர். இந்த நிலைப்பாடுகள் திரும்பிச் செல்வது பாதுகாப்பானது என்பதை உறுதிப்படுத்துவதில்லை; புத்ராஜெயாவில் அறிவிக்கப்பட்ட குடியுரிமைத் தடையையும் அவை நீக்குவதில்லை.

ஆசியான் விதிகளில் மாற்றமின்றிப் பேச்சுவார்த்தை

ஏப்ரலில் அதிபர் பதவியேற்றதிலிருந்து மின் ஆங் ஹ்லைங்கை வரவேற்ற ஐந்தாவது ஆசியான் உறுப்பு நாடு மலேசியா. இதற்கு முன் அவர் தாய்லாந்து, கம்போடியா, வியட்நாம், லாவோஸ் ஆகிய நாடுகளுக்குச் சென்றிருந்தார். கடல்சார் தென்கிழக்கு ஆசியாவில் அவரை வரவேற்ற முதல் நாடு மலேசியாவாகும். இந்த வரிசை, ஒரு தனிப்பட்ட இருதரப்பு குடிவரவு ஒப்பந்தத்தைத் தாண்டி இந்தப் பயணத்துக்கு முக்கியத்துவம் அளிக்கிறது.

2021 முதல், ஐந்து அம்ச ஒருமித்த கருத்தைச் செயல்படுத்தத் தவறியதால், உயர்மட்டக் கூட்டங்களில் மூத்த ராணுவப் பிரதிநிதிகளை ஆசியான் பங்கேற்க அனுமதிக்கவில்லை. 2021 பிப். 1 அன்று ஆங் சான் சூச்சி தலைமையிலான தேர்ந்தெடுக்கப்பட்ட அரசாங்கத்தை ராணுவப் புரட்சி அகற்றியபின், அதே ஆண்டு ஏப்ரலில் மின் ஆங் ஹ்லைங் அந்தக் கட்டமைப்புக்கு ஒப்புக்கொண்டார்.

வன்முறையை உடனடியாக முடிவுக்குக் கொண்டுவருதல், அனைத்துத் தரப்பினரிடையேயும் பேச்சுவார்த்தை, சிறப்புத் தூதர் வழியிலான மத்தியஸ்தம், ஆசியானின் ஒருங்கிணைப்பு மையம் மூலம் மனிதாபிமான உதவி, அனைத்துத் தரப்பினரையும் சந்திக்கத் தூதர் மேற்கொள்ளும் பயணம் ஆகியவற்றை அந்த ஒருமித்த கருத்து வலியுறுத்துகிறது. நைப்பிடாவில் உள்ள அதிகாரிகளுடன் தொடர்பைத் தொடர்ந்து பேண வேண்டும் என்ற கோரிக்கை மட்டுமல்ல; அரசியல் செயல்முறைக்கான நிபந்தனைகளே இவை.

மின் ஆங் ஹ்லைங்கை வரவேற்றது ராணுவ ஆதரவு பெற்ற அரசாங்கத்தை அங்கீகரிப்பதற்குச் சமமல்ல என்று மலேசியா கூறுகிறது. இந்தப் பயணம் ஒருமித்த கருத்துக்கும், ஆக்கப்பூர்வமானதும் கொள்கை அடிப்படையிலானதுமான ஈடுபாட்டைத் தொடர வேண்டும் என்ற ஆசியான் முடிவுக்கும் ஏற்ப அமைந்ததாக மலேசிய வெளியுறவு அமைச்சு தெரிவித்தது. அந்த ஒருமித்த கருத்தே ஆசியான் விரும்பும் வழிமுறையாகத் தொடர்கிறது என்று பிலிப்பைன்ஸ் வெளியுறவு அமைச்சர் தெரேசா லாசாரோ கூறியுள்ளார். மூத்த ராணுவத் தலைவர்களை ஆசியான் உச்சி மாநாடுகளுக்கு மீண்டும் அனுமதிக்கும் கூட்டுத் தீர்மானம் இந்த வருகையின்போது அறிவிக்கப்படவில்லை.

உள்நாட்டு அரசியலும் தூதரக ஆதாயங்களும்

ஜூலை மற்றும் ஆகஸ்ட் மாதங்களில் ஜொகூர், நெகிரி செம்பிலானில் அன்வாரின் கூட்டணி சந்தித்த தேர்தல் தோல்விகளுடன் மலேசியாவின் அணுகுமுறையை ஹண்டர் மார்ஸ்டன் தொடர்புபடுத்தினார். லோவி நிறுவனத்தின் தென்கிழக்கு ஆசியத் திட்ட இயக்குநரான அவர், ரோஹிங்கியாக்களை வரவேற்பதற்கு எதிரான பொதுமக்களின் நிலைப்பாட்டுக்குப் பதிலளிக்க அன்வாருக்கு அந்த முடிவுகள் அழுத்தம் அதிகரித்ததாகக் கூறினார்.

ALTSEAN-பர்மா அமைப்பின் நிறுவனர் டெபி ஸ்டோதார்டும், புலம்பெயர்ந்தோர் மீதான எதிர்ப்புக்கு மத்தியில் தேர்தல் ஆதரவைப் பெறுவதற்கான முயற்சியாகத் திருப்பி அனுப்பும் திட்டத்தைப் புரிந்துகொண்டார். இவை அரசியல் நோக்கம் குறித்த மதிப்பீடுகளே தவிர, அன்வார் உறுதிப்படுத்திய விளக்கங்கள் அல்ல. அகதிகளை மலேசியா காலவரையின்றி தங்கவைக்க முடியாது; பேச்சுவார்த்தை நடத்த ஓர் அதிகாரத் தரப்பு தேவை என்பதே பிரதமர் கூறிய காரணம்.

மின் ஆங் ஹ்லைங்கிற்கான ஆதாயங்கள், திரும்புவோரை ஏற்றுக்கொள்வதைத் தாண்டிச் செல்கின்றன. முறையான வரவேற்பு, மூத்த அதிகாரிகளுடனான சந்திப்புகள், தொழில்துறைத் தலைவர்களுடனான தொடர்பு ஆகியவை, ஆசியானின் கூட்டுக் கட்டுப்பாடுகள் தொடர்ந்தாலும், ஏற்றுக்கொள்ளப்படுதலையும் பொருளாதார உறவுகளையும் வலுப்படுத்தக்கூடும்.

இந்த வருகையின் தூதரகத் தாக்கத்தை மார்ஸ்டன் இவ்வாறு விவரித்தார்:

இது ஆசியானை மேலும் பிளவுபடுத்துகிறது,

தனித்தனியான தேசிய முன்னெடுப்புகள் கூட்டழுத்தத்தைப் பலவீனப்படுத்தி, பிலிப்பைன்ஸ், சிங்கப்பூர், இந்தோனேசியா உள்ளிட்ட உறுதியான நிலைப்பாட்டைக் கொண்டுள்ள நாடுகளை இக்கட்டான சூழலில் தள்ளக்கூடும் என்பது அவரது கவலை. வர்த்தகத்தையும் பிராந்தியத் தொடர்புகளையும் மீண்டும் ஏற்படுத்தும் மியான்மரின் முயற்சியின் ஒரு பகுதியாகவும் இந்த அணுகுமுறையை அவர் கண்டார்.

புலம்பெயர்ந்தோரும் எதிர்ப்புக் குழுக்களும் வருகையை எதிர்க்கின்றனர்

மலேசியாவில் உள்ள மியான்மர் புலம்பெயர் தொழிலாளர்களைப் பிரதிநிதித்துவப்படுத்தும் கூட்டணியான மியான்மர் விவகாரக் கூட்டணி, அக். 7 அன்று நாடு தழுவிய வேலைநிறுத்தத்துக்கு அழைப்பு விடுத்தது. அக். 5 அன்று வெளியிட்ட அறிக்கையில், தொழிலாளர்கள் எதிர்கொள்ளும் சூழ்நிலையைப் புரிந்துகொள்ளுமாறு முதலாளிகளைக் கேட்டுக்கொண்டது. மின் ஆங் ஹ்லைங்கை வரவேற்பதால் மலேசியாவுக்கு அரசியல் அல்லது பொருளாதாரப் பயன் கிடைக்காது என்றும் வாதிட்டது. எத்தனை தொழிலாளர்கள் இதில் பங்கேற்றனர் என்பதை அந்தப் போராட்ட அழைப்பு தெரிவிக்கவில்லை.

கூட்டணியின் செய்தித் தொடர்பாளர் சோ மின் தீன், தலைவர்களுக்கிடையிலான உறவுகளைவிடப் பேச்சுவார்த்தையால் பாதிக்கப்படும் மக்களின் நலன்களுக்கு முன்னுரிமை அளிக்க வேண்டும் என்றார்:

அதிகாரத்தில் இருப்போருக்கு இடையிலான பேச்சுவார்த்தை மக்களின் நலன்களுக்குச் சேவை செய்யும் என்பது கட்டாயமில்லை. பொதுமக்களின் குரலும் விருப்பமுமே மிக முக்கியம்,

கூட்டாட்சி ஜனநாயக ஒன்றியத்தை உருவாக்குவதற்கான வழிநடத்தும் குழு, மார்ச் 30 அன்று உருவாக்கப்பட்ட எதிர்ப்புக் கூட்டணியாகும். மின் ஆங் ஹ்லைங்கை நியாயப்படுத்தும் வகையில் மலேசியா நடந்துகொள்ளக் கூடாது என்று அது கேட்டுக்கொண்டது. இந்த எதிர்ப்பு, திருப்பி அனுப்புதலின் நிபந்தனைகள் மட்டுமல்லாமல், அதிகாரத்தைக் கைப்பற்றிய ராணுவத் தலைவரை வரவேற்பதன் மூலம் அளிக்கப்படும் அரசியல் அங்கீகாரத்தையும் குறிக்கிறது.

பர்மிய ரோஹிங்கியா அமைப்பு யுகேவும் இந்த வரவேற்பை எதிர்த்தது. 2012 முதல் 2017 வரை ரோஹிங்கியாக்களுக்கு எதிராக இனப்படுகொலை மற்றும் மனிதகுலத்துக்கு எதிரான குற்றங்கள் இழைக்கப்பட்டதாகக் குற்றஞ்சாட்டி, அர்ஜென்டினா கூட்டாட்சி நீதிமன்றம் பிறப்பித்த சர்வதேசக் கைது உத்தரவை அது சுட்டிக்காட்டியது. மின் ஆங் ஹ்லைங்கை மலேசியா கைது செய்ய வேண்டும் என்றும் வலியுறுத்தியது. அந்தக் கைது உத்தரவில் மலேசிய அதிகாரிகள் என்ன சட்ட நடவடிக்கை எடுக்கக்கூடும் அல்லது எடுப்பார்கள் என்பதை இந்தக் குழுவின் கோரிக்கை உறுதிப்படுத்தவில்லை.

பேச்சுவார்த்தைக்குப் பிறகும் தீராதவை

உடனடியாகத் தீர்க்கப்பட வேண்டிய நடைமுறைச் சிக்கல்கள் பல உள்ளன: எஞ்சியுள்ள திருப்பி அனுப்புதல்களில் யார் சேர்க்கப்படுவர், அவர்களின் ஒப்புதல் எவ்வாறு மதிப்பிடப்படும், தடுப்பு மையங்களுக்குள் UNHCR-க்கு அனுமதி கிடைக்குமா, வந்தடைந்த பின் அவர்கள் நடத்தப்படும் விதம் எவ்வாறு சரிபார்க்கப்படும் என்பன அவற்றில் அடங்கும். மீதமுள்ள திருப்பி அனுப்புதலுக்கான அடுத்த தேதி அல்லது 5,000 பேர் திட்டம் நிறைவடையும் காலம் குறித்த உறுதியான அறிவிப்பு பேச்சுவார்த்தை விவரங்களில் இடம்பெறவில்லை.

ISEAS-யூசோஃப் இஷாக் நிறுவனத்தின் மூத்த ஆய்வாளரும் மியான்மர் ஆய்வுத் திட்ட ஒருங்கிணைப்பாளருமான மோ துசார், தகவல் தொடர்பு வழிகளைத் திறந்து வைத்திருப்பதை ஆதரித்தார். அதேவேளையில், விதிமுறைகளைக் கடைப்பிடிப்பது மற்றும் பொறுப்பேற்பது ஆகியவற்றின் அடிப்படையிலேயே பேச்சுவார்த்தையை மதிப்பிட வேண்டும் என்றும் எச்சரித்தார். மியான்மரின் பிற தரப்பினருடனான ஈடுபாட்டையும் தொடர்ந்து பேண வேண்டும் என்றார். முறையான அரசாங்கம் என்று தன்னைத் தானே கருதும் முக்கிய எதிர்க்கட்சியான தேசிய ஒற்றுமை அரசாங்கமும் இதில் அடங்கும்.

மியான்மர் விவகார நிபுணர் யூ வின் மின்னும், ராணுவத் தலைமையுடன் ஆழமான ஈடுபாடு கவலைக்குரியது என்று எச்சரித்தார். அதேசமயம், அந்தத் தொடர்புகளையும் ஆசியானின் மாறாத கூட்டுக் கட்டுப்பாடுகளையும் வேறுபடுத்திக் காட்டினார். இந்த வேறுபாடு முக்கியமானது: இருதரப்பு அணுகல் விரிவடைந்துள்ளது; ஆனால் முழுமையான பிராந்திய மீளிணைவு குறித்து ஒப்புதல் எட்டப்படவில்லை.

திருப்பி அனுப்பும் திட்டமும் தூதரகத் திறப்பும் எவ்வாறு வளர்ந்தன என்பதை இந்த நிகழ்வுகளின் வரிசை காட்டுகிறது:

• பிப்ரவரி 2021: ராணுவம் அதிகாரத்தைக் கைப்பற்றி, மியான்மரின் தேர்ந்தெடுக்கப்பட்ட அரசாங்கத்தை அகற்றியது.
• ஏப்ரல் 2021: ஆசியானின் ஐந்து அம்ச ஒருமித்த கருத்துக்கு மின் ஆங் ஹ்லைங் ஒப்புக்கொண்டார்.
• ஆகஸ்ட் இறுதி: 10,000-க்கும் அதிகமான மியான்மர் நாட்டவர்கள் குடிவரவு தடுப்புக் காவலில் இருப்பதாக மலேசியா தெரிவித்தது.
• செப். 29: 1,476 பேர் திரும்பிச் செல்லும் நிலையில், மியான்மர் கடற்படையின் மூன்று கப்பல்கள் லுமுட்டிலிருந்து புறப்பட்டன.
• அக். 5: வருகையை எதிர்த்து மியான்மர் விவகாரக் கூட்டணி தனது கோரிக்கையை வெளியிட்டது.
• அக். 7, 8: அரசியல் மற்றும் வர்த்தகப் பேச்சுவார்த்தைகளுக்காக மின் ஆங் ஹ்லைங் மலேசியா வந்தார்.
• அக். 8: அந்த ஆண்டில் இதுவரை 10,493 பேர் திருப்பி அனுப்பப்பட்டுள்ளதாக அன்வார் அறிவித்தார்; ஆசியானுடனான நெருக்கமான உறவுகளுக்கும் ஆதரவளித்தார்.

எனவே, இந்த முன்னெடுப்பின் அடுத்த மதிப்பீடு மற்றொரு தூதரக வரவேற்பாக மட்டும் இருக்காது. பாதுகாப்பான, தன்னார்வத் திருப்பி அனுப்புதலை மலேசியா நிரூபிக்கிறதா, விரிவான தொடர்புகள் ஆசியான் ஏற்கெனவே வகுத்த அமைதிக்கான உறுதிமொழிகளில் முன்னேற்றத்தை ஏற்படுத்துகின்றனவா என்பதே முக்கியம்.

முக்கிய அம்சங்கள்

• இந்த ஆண்டில் இதுவரை 10,493 மியான்மர் நாட்டவர்களைத் திருப்பி அனுப்பியுள்ளதாக மலேசியா கூறுகிறது.
• தடுப்புக் காவலில் உள்ள 5,000 பேருக்கான தனித் திட்டத்தில், செப். 29 அன்று 1,476 பேர் கடல் வழியாகப் புறப்பட்டனர்.
• அக். 7, 8 தேதிகளில் மின் ஆங் ஹ்லைங்கை அன்வார் வரவேற்றார்; ஆசியானில் மியான்மர் எதிர்காலத்தில் இன்னும் முழுமையாகப் பங்கேற்பதற்கு ஆதரவளித்தார்.
• மேலும் திருப்பி அனுப்புதலுக்கு முன் தடுப்புக் காவலில் உள்ளவர்களைச் சந்திக்க UNHCR-க்கு அனுமதி வழங்க வேண்டும் என உரிமைக் குழுக்கள் கோருகின்றன.
• அண்மைய புறப்பாட்டில் ரோஹிங்கியாக்கள் யாரும் இல்லை என்று அன்வார் கூறினார்; மியான்மரின் குடியுரிமை நிபந்தனை எதிர்காலத்தில் பெரும்பாலான ரோஹிங்கியாக்களை ஏற்க முடியாமல் செய்யக்கூடும்.
• மூத்த ராணுவப் பிரதிநிதிகளின் பங்கேற்பு தொடர்பான ஆசியானின் கட்டுப்பாடுகள் மாறாமல் உள்ளன.
• மீதமுள்ளவர்களைத் திருப்பி அனுப்புவதற்கான உறுதியான காலக்கெடுவோ, சுதந்திரக் கண்காணிப்பு ஏற்பாடுகளோ அறிவிக்கப்படவில்லை.