லடாக் வரைபடங்களில் தரப்படுத்தப்பட்ட 28 பெயர்களுக்கு சீனா தெரிவித்த எதிர்ப்பை இந்தியா நிராகரித்தது

வரைபட முடிவு மீண்டும் இறையாண்மை சர்ச்சையைத் தூண்டுகிறது

இந்தியாவின் அதிகாரப்பூர்வ இந்திய நில அளவைக் கணக்கெடுப்புத் துறை வரைபடங்களில் 28 இடங்கள் மற்றும் புவியியல் அம்சங்களுக்குப் பெயர்களைத் தரப்படுத்தியதை சீனா எதிர்த்ததைத் தொடர்ந்து, அக்டோபர் 13, 2026 அன்று லடாக் மீதான தனது உரிமைக் கோரிக்கையை இந்தியா மீண்டும் வலியுறுத்தியது. 2020-ல் கிழக்கு லடாக்கில் தொடங்கிய ராணுவ மோதலுடன் தொடர்புடைய கோக்ரா, ஹாட் ஸ்பிரிங் ஆகிய இடங்களும், இந்தியா உரிமை கோரியும் சீனா நிர்வகித்துவரும் அக்சாய் சின் பகுதியிலுள்ள இடங்களும் இந்தப் பட்டியலில் இடம்பெற்றுள்ளன.

இந்திய உள்துறை அமைச்சகம் அக்டோபர் 2 அன்று இந்த நடவடிக்கையை அறிவித்தது. லடாக் நிர்வாகத்துடனும் உள்ளூர் தரப்பினருடனும் கலந்தாலோசித்ததாக அது தெரிவித்தது. இடங்களைத் துல்லியமாக அடையாளம் காணவும், பொதுமக்களின் விழிப்புணர்வை மேம்படுத்தவும் இந்த முடிவு எடுக்கப்பட்டதாக இந்தியா கூறியது. தனக்குச் சொந்தமானது எனக் கோரும் பகுதி மீதான உரிமை நிலைப்பாடாக இதை விவரித்த சீனா, லடாக்குக்கு இந்திய யூனியன் பிரதேச அந்தஸ்து வழங்கப்பட்டதைத் தொடர்ந்து நிராகரித்தது.

2024 அக்டோபரில் கசானில் பிரதமர் நரேந்திர மோடியும் சீன அதிபர் ஷி ஜின்பிங்கும் சந்தித்ததிலிருந்து இருதரப்பு உறவுகள் மேம்பட்டிருந்தாலும், அதன் வரம்புகளை இந்தப் பரிமாற்றம் வெளிப்படுத்துகிறது. ராணுவப் படைகள் விலக்கிக்கொள்ளப்பட்டதும், தூதரகத் தொடர்புகள் மீண்டும் தொடங்கியதும் பதற்றத்தைக் குறைத்துள்ளன. ஆனால், இரு அரசுகளும் தங்கள் நிலப்பரப்பு உரிமை நிலைப்பாட்டைக் கைவிடவில்லை. தேசிய வரைபடத்தில் ஒரு பெயரைத் தரப்படுத்துவது, அந்தப் பகுதியின் கட்டுப்பாட்டைத் தானாக மாற்றவோ, சர்ச்சைக்குரிய எல்லையைத் தீர்மானிக்கவோ செய்யாது.

இந்தியாவும் சீனாவும் கூறியது என்ன?

சீன வெளியுறவு அமைச்சகத்தின் செய்தித் தொடர்பாளர் மாவோ நிங் இந்த அறிவிப்பை எதிர்த்தார். 2019-ல் இந்தியா அறிமுகப்படுத்திய நிர்வாக ஏற்பாடுகளை பெயரிடும் முடிவுடன் நேரடியாக இணைத்து, பெயரிடும் முடிவுக்கான தனது பதிலில் அவர் கூறியதாவது:

இந்தியாவின் இந்த நடவடிக்கை சட்டவிரோதமானது, செல்லாதது. சீனா-இந்தியா எல்லையின் மேற்குப் பகுதி சீனாவுக்குச் சொந்தமானது என்ற உண்மையை இது மாற்றாது.

இந்த நடவடிக்கையை அவர் "சட்டவிரோதமானது, செல்லாதது" என்று விவரித்ததாகவும், மேற்குப் பகுதியில் உள்ள "தொடர்புடைய பகுதிகள்" என்று குறிப்பிட்ட சுருக்கமான வாசகம் ஒன்றையும் மேற்கோள் காட்டி செய்திகள் வெளியிட்டுள்ளன. இரு வடிவங்களும் பெயரிடுதலுக்கு பெய்ஜிங் எதிர்ப்பதை வெளிப்படுத்துகின்றன. எனினும், அதன் நிலப்பரப்பு உரிமைக் கூற்று சர்ச்சைக்குரியதே தவிர, எல்லையைப் பற்றிய இருதரப்பும் ஏற்றுக்கொண்ட விளக்கம் அல்ல.

இந்திய வெளியுறவு அமைச்சகத்தின் செய்தித் தொடர்பாளர் ரந்தீர் ஜெய்ஸ்வால் அந்த நிலைப்பாட்டை நிராகரித்து, லடாக் குறித்த புதுடெல்லியின் கருத்தை மீண்டும் வலியுறுத்தினார்:

லடாக் யூனியன் பிரதேசம் இந்தியாவின் ஒருங்கிணைந்த, பிரிக்க முடியாத பகுதி என்பது மீண்டும் வலியுறுத்தப்படுகிறது. சீனத் தரப்பு எத்தனை முறை மறுத்தாலும் இந்த நிலைநாட்டப்பட்ட உண்மையை மாற்ற முடியாது.

உள்துறை அமைச்சகத்தின் அறிவிப்பு தனக்குத்தானே விளக்கமளிப்பதாக ஜெய்ஸ்வால் கூறினார். அதிகாரப்பூர்வ இந்திய நில அளவைக் கணக்கெடுப்புத் துறை வரைபடத்தில் சேர்ப்பதற்காக, யூனியன் பிரதேசத்துடனும் உள்ளூர் தரப்பினருடனும் கலந்தாலோசித்து இந்தப் பெயர்கள் அடையாளம் காணப்பட்டதாக அவர் தெரிவித்தார்.

28 பதிவுகள் உண்மையில் எவற்றை உள்ளடக்குகின்றன?

விரிவான பட்டியலில் 10 சிகரங்கள், மூன்று மலைகள், ஏழு நிலப்பகுதிகள், இரண்டு கணவாய்கள், இரண்டு பனிப்பாறைகள், ஒரு பள்ளத்தாக்கு, ஒரு ஆறு, ஒரு ஏரி மற்றும் மற்றொரு நீர்நிலை ஆகியவை இடம்பெற்றுள்ளன. இந்த வகைகள் மொத்தம் 28 ஆகின்றன. சிகரங்களும் மலைகளும் 13 பதிவுகளாக உள்ளன; ஏழு நிலப்பகுதிகளில் பல, நிலப்பரப்பு சர்ச்சையின் மைய இடங்களாகும்.

விரிவான குறிப்புகளில் தரப்பட்ட அம்ச வகைகளின்படி தொகுக்கப்பட்ட முழுப் பட்டியல்:

• சிகரங்கள்: அதிஷா கிரி, கனிஷ்கா சிகரம், மார்த்தாண்ட கிரி, சோராவர் சிகரம், ரின்சென் சாங்போ, சாக்யஸ்ரீ கிரி, மார்பா லோட்சாவா ரி, மிலரேபா காங்ரி, சிவா ரி, மகேஷ்வரா ரி.
• மலைகள்: கருண் பிர், ட்ராக் கார்போ, ஜோல்மோரி.
• நிலப்பகுதிகள்: பிராங்சா, குக்செல், தேஹ்ரா காம்பஸ், கோக்ரா, குமாராயணா பாயிண்ட், பாங்லுங், ஷமால் லுங்பா.
• கணவாய்கள்: சாப்சிங்கல் கணவாய், ஷாச்மிர்க் கணவாய்.
• பனிப்பாறைகள்: பார்பிக், ஸ்காம்ரி பனிப்பாறை.
• பிற அம்சங்கள்: ஷ்கோர்கா பள்ளத்தாக்கு, யாங்பா ஆறு, குரு ரின்போச்சே ஏரி, நீர்நிலையாக வகைப்படுத்தப்பட்ட ஹாட் ஸ்பிரிங்.

எழுத்துக்கூட்டல் மற்றும் வகைப்படுத்தல் குறித்து செய்திகளில் வேறுபாடுகள் உள்ளன. சிலவற்றில் அதிஷா கிரிக்குப் பதிலாக அலிஷா கிரி, ஷாச்மிர்க்குக்குப் பதிலாக ஷாச்மிரிக், மகேஷ்வராவுக்குப் பதிலாக மகேஷ்வரா எனக் குறிப்பிடப்பட்டுள்ளது. மற்றொரு வகைப்பாட்டில் மீதமுள்ள அம்சங்களுடன் 11 சிகரங்கள், ஐந்து மலைகள், ஆறு நிலப்பகுதிகள் எனக் கூறப்பட்டுள்ளது. ஆனால் அந்த எண்ணிக்கைகள் 28 அல்ல, 32 ஆகின்றன. மேலே உள்ள விரிவான பட்டியல் அறிவிக்கப்பட்ட மொத்த எண்ணிக்கையுடன் பொருந்துகிறது.

தேதி குறித்தும் வேறுபாடு உள்ளது. பெரும்பாலான செய்திகள் உள்துறை அமைச்சகத்தின் செய்திக் குறிப்பு வெளியான தேதியாக அக்டோபர் 2-ஐக் குறிப்பிடுகின்றன. மற்றொரு செய்தி இந்திய நில அளவைக் கணக்கெடுப்புத் துறையின் அறிவிப்பு அக்டோபர் 3 அன்று வெளியானதாகக் கூறுகிறது. இவை தனித்தனி வெளியீட்டு நடவடிக்கைகளைக் குறிக்கக்கூடும்; ஆனால் அந்த வேறுபாடு உறுதிப்படுத்தப்படவில்லை.

கோக்ராவும் ஹாட் ஸ்பிரிங்கும் ஏன் முக்கியம்?

கோக்ராவும் ஹாட் ஸ்பிரிங்கும் வரைபடத்தில் உள்ள பெயர்களை விட அதிக முக்கியத்துவம் கொண்டவை. 2020-ல் இந்திய, சீனப் படைகளிடையே மோதல் ஏற்பட்டதைத் தொடர்ந்து கிழக்கு லடாக்கில் நீடித்த மோதலின்போது உரசல் ஏற்பட்ட இடங்களில் இவையும் அடங்கும். அந்த ஆண்டு ஜூனில் கல்வான் பள்ளத்தாக்கில் நடந்த உயிரிழப்புகளை ஏற்படுத்திய மோதல், எல்லைப் பிரச்சினையை மிகவும் ஆபத்தான கட்டத்துக்குக் கொண்டுசென்றது.

உண்மையான கட்டுப்பாட்டுக் கோடு (எல்ஏசி) என்பது இந்திய, சீனக் கட்டுப்பாட்டில் உள்ள பகுதிகளைப் பிரிக்கும் கோடு. இது இருதரப்பும் ஒப்புக்கொண்ட சர்வதேச எல்லை அல்ல. அதன் வழித்தடம் குறித்து நிலவும் வேறுபாடுகள், ஒரே சர்ச்சைக்குரிய பகுதிகளில் இருநாட்டு ரோந்துப் படைகளும் எதிரெதிராகச் சந்திக்க வழிவகுக்கலாம்.

2022 செப்டம்பரில், ரோந்துப் புள்ளி 15-உடன் தொடர்புடைய கோக்ரா-ஹாட் ஸ்பிரிங்ஸ் பகுதியில் இரு நாடுகளும் படைகளை விலக்கிக்கொள்ளும் நடவடிக்கையை நிறைவு செய்தன. படைகளை விலக்கிக்கொள்வது என்பது குறிப்பிட்ட உரசல் பகுதியில் துருப்புகளைப் பிரித்து நிறுத்துவதாகும். இது நிலப்பரப்புக்கான இறுதி ஒப்பந்தமோ, ரோந்துப் பணிக்கான அணுகல் தொடர்பான ஒவ்வொரு கருத்து வேறுபாட்டையும் தீர்ப்பதோ அல்ல.

அந்தப் பகுதியில் எல்ஏசி "கண்டிப்பாகக் கடைப்பிடிக்கப்பட்டு மதிக்கப்படுவதை" உறுதிசெய்வதே இந்த நடவடிக்கையின் நோக்கம் என வெளியுறவு அமைச்சகம் பின்னர் தெரிவித்தது. எனவே, தரப்படுத்தப்பட்ட பட்டியலில் கோக்ராவையும் ஹாட் ஸ்பிரிங்கையும் சேர்ப்பது, இரு நாடுகளும் ஏற்கெனவே ராணுவ ஏற்பாடுகள் குறித்துப் பேச்சுவார்த்தை நடத்திய இடங்களுடன் இந்த வரைபட நடவடிக்கையை இணைக்கிறது.

அந்த உள்ளூர் படை விலக்கலுக்குப் பிறகும் பரந்த மோதல் தொடர்ந்தது. 2024 அக்டோபர் தூதரக முன்னேற்றம் உறவுகளை மீட்டெடுப்பதற்கான வழியைத் திறந்தது. இதனால் 2022 ஒப்பந்தத்தையும் பின்னர் ஏற்பட்ட உறவு மேம்பாட்டையும் ஒரே நிகழ்வாகக் கருதக்கூடாது என்பது தெளிவாகிறது.

அக்சாய் சின் பதிவுகளுக்குப் பின்னாலுள்ள வரலாற்றுப் பாதைகள்

தேஹ்ரா காம்பஸும் ஷமால் லுங்பாவும் சர்ச்சையின் மற்றொரு அடுக்கை வெளிப்படுத்துகின்றன. இரண்டும் அக்சாய் சின் பகுதியுடன் தொடர்புடையவை. அதை லடாக்கின் ஒரு பகுதியாக இந்தியா கருதுகிறது; ஆனால் அது சீனக் கட்டுப்பாட்டில் உள்ளது. சின்ஜியாங்கையும் திபெத்தையும் இணைக்கும் வழியாகவும் அக்சாய் சின் இருப்பதால், பெய்ஜிங்குக்கு அது உத்திசார் முக்கியத்துவம் வாய்ந்தது.

எல்லைப் பிரச்சினை குறித்த இந்தியா, சீன அரசுகளின் அதிகாரிகளின் 1961 அறிக்கையில், சாங் சென்மோ பள்ளத்தாக்கு, லிங்சி தாங் சமவெளி, அக்சாய் சின் வழியாகச் சென்ற வரலாற்றுப் பாதைகள் பதிவு செய்யப்பட்டுள்ளன. பம்சாலிலிருந்து ஷமால் லுங்பா, சம்சுங் லிங் வழியாக தேஹ்ரா கோம்பா மற்றும் மேல் காரா காஷ் பள்ளத்தாக்கை நோக்கிச் சென்ற மேற்கு சாங் சென்மோ பாதையை அது விவரிக்கிறது.

கிழக்கு சாங் சென்மோ பாதையில் கோக்ரா ஒரு இடைநிலையாக இருந்ததையும் அந்த அறிக்கை குறிப்பிடுகிறது. வர்த்தகர்களுக்காக காஷ்மீர் மாநில அதிகாரிகள் பாதைகள், ஓய்விடங்கள், கிடங்குகளைப் பராமரித்ததையும் அது விவாதிக்கிறது. பாங்லோங் புல்வெளி கொண்ட பள்ளத்தாக்கு என்றும் குறிப்பிடப்படுகிறது. தற்போதைய பெயர்ப் பட்டியலில் பாங்லுங் எனப் பயன்படுத்தப்பட்டுள்ளது. எனவே, வரைபடத்தில் அவற்றின் இடங்களைச் சரிபார்க்காமல் இரு எழுத்துக்கூட்டல்களும் ஒரே இடத்தைக் குறிக்கின்றன எனக் கருதக்கூடாது.

1959-ஆம் ஆண்டின் இந்திய அரசுக் கடிதப் பரிமாற்றங்களில், ரோந்துப் பணிகள் தொடர்பாக ஹாட் ஸ்பிரிங்கும் ஷமால் லுங்பாவும் குறிப்பிடப்பட்டுள்ளன. சில பதிவுகளுக்கு அவற்றின் இயற்பியல் விளக்கங்களைத் தாண்டிய வரலாற்று முக்கியத்துவம் ஏன் உள்ளது என்பதை இந்த ஆவணங்கள் விளக்குகின்றன. இரு நாடுகளும் ஏற்றுக்கொண்ட எல்லைத் தீர்வை அவை பதிவு செய்யவில்லை; மாறாக, எல்லைக் கோரிக்கைகளை முன்வைக்கப் பயன்படுத்தப்பட்ட பாதைகள் மற்றும் நடவடிக்கைகளைப் பதிவு செய்கின்றன.

பாகிஸ்தானுடன் தொடர்புடைய சர்ச்சைக்குரிய பகுதிகளையும் பட்டியல் உள்ளடக்குகிறது

இந்தப் பெயரிடும் நடவடிக்கை இந்தியா-சீனா ராணுவ எல்லைப் பகுதிக்கு மட்டும் உரியதல்ல. சாப்சிங்கல் கணவாய், குக்செல், பார்பிக் பனிப்பாறை ஆகியவை சில எழுத்துக்கூட்டல் வேறுபாடுகளுடன் கில்கித்-பல்திஸ்தான் சுற்றுலாத் துறை வெளியிட்ட சுற்றுலா வரைபடத்தில் இடம்பெற்றுள்ளன. இந்த இடங்கள் பாகிஸ்தானால் நிர்வகிக்கப்படும், முன்னாள் ஜம்மு காஷ்மீர் சமஸ்தானத்தின் ஒரு பகுதியாக இந்தியா உரிமை கோரும் நிலப்பரப்பில் உள்ளன.

ஸ்காம்ரி பனிப்பாறை, ஷியோக், ஷக்ஸ்காம் பள்ளத்தாக்குகளுடனான தொடர்பையும் காட்டுகிறது. அந்தப் பெயரைக் கொண்ட பனிப்பாறைகள் இருப்பதை அறிவியல் ஆய்வுகள் குறிப்பிடுகின்றன. 1963 சீனா-பாகிஸ்தான் எல்லை ஒப்பந்தத்தின்கீழ் பாகிஸ்தான் சீனாவுக்கு மாற்ற ஒப்புக்கொண்ட 5,180 சதுர கிலோமீட்டர் பரப்பளவுள்ள பகுதியே ஷக்ஸ்காம். அந்த ஒப்பந்தத்தை இந்தியா அங்கீகரிக்கவில்லை.

செப்டம்பர் 16 அன்று, பாகிஸ்தானும் சீனாவும் தங்கள் எல்லை கூட்டு ஆணையத்தைச் செயல்படுத்தியபோது இந்த விவகாரம் ஏற்கெனவே வெளிப்பட்டிருந்தது. எல்லை நிர்வாகம், கூட்டு ஆய்வுகள், வர்த்தகம், எல்லையின் இருபுற மக்களிடையேயான தொடர்பு ஆகியவற்றுக்கு இந்த அமைப்பு ஆதரவளிக்கும் என பாகிஸ்தான் தெரிவித்தது.

இந்த நடவடிக்கையை இந்தியா நிராகரித்தது. ஜம்மு காஷ்மீர், லடாக் ஆகிய முழு யூனியன் பிரதேசங்கள் மீதான இந்தியாவின் உரிமைக் கோரிக்கையை ஜெய்ஸ்வால் மீண்டும் வலியுறுத்தினார். சட்டவிரோத ஆக்கிரமிப்பில் இருப்பதாக இந்தியா கருதும் நிலப்பரப்பு தொடர்பாக ஏற்பாடுகளைச் செய்ய பாகிஸ்தானுக்கு அதிகாரம் இல்லை என்றும் அவர் கூறினார். இந்த அம்சங்களைச் சேர்த்திருப்பதால், ரோந்துப் புள்ளி 15 அருகிலுள்ள பெயர்கள் குறித்த சர்ச்சையைத் தாண்டிய பரந்த நிலப்பரப்பு பரிமாணத்தை லடாக் வரைபடம் பெறுகிறது.

அருணாச்சலப் பிரதேசம் மிக நெருக்கமான ஒப்பீடாக அமைகிறது

அருணாச்சலப் பிரதேசத்தில் 27 இடங்கள், அம்சங்களுக்குப் பெயர்களைத் தரப்படுத்தும் நடவடிக்கையை இந்தியா 2026 ஆகஸ்டில் அறிவித்ததைத் தொடர்ந்து லடாக் அறிவிப்பு வெளியானது. இரு அறிவிப்புகளையும் சேர்த்தால் 55 பதிவுகள் ஆகின்றன. அருணாச்சலப் பட்டியலைவிட லடாக் பட்டியலில் ஒரு பதிவு அதிகம். சர்ச்சைக்குரிய எல்லையின் வெவ்வேறு பகுதிகளை அவை சார்ந்திருந்தாலும், இரண்டும் இந்தியப் பெயர்களை அதிகாரப்பூர்வ வரைபட ஆவணங்களில் இடம்பெறச் செய்கின்றன.

2017-ஆம் ஆண்டிலிருந்து அருணாச்சலப் பிரதேசத்திலுள்ள இடங்களுக்கான தரப்படுத்தப்பட்ட பெயர்ப் பட்டியல்களைச் சீனா பலமுறை வெளியிட்டுள்ளது. சுமார் பத்தாண்டுகளில் குறைந்தது ஆறு இத்தகைய நடவடிக்கைகள் நடந்துள்ளதாகச் செய்திகள் கூறுகின்றன. எனினும், 2026-ல் வெளியான அறிவிப்புகளின் துல்லியமான வரிசை மற்றும் எண்ணிக்கை குறித்து அவை வேறுபடுகின்றன. இந்திய நிலப்பரப்பின் மீதான உரிமைக் கோரிக்கைகளுக்கு ஆதரவளிக்கும் முயற்சிகளாகச் சீனாவின் பெயரிடும் நடவடிக்கைகளை இந்தியா தொடர்ந்து நிராகரித்துள்ளது.

அருணாச்சலப் பிரதேசத்துக்கான இந்தியாவின் ஆகஸ்ட் மாதப் பெயரிடும் முடிவை சீன வெளியுறவு அமைச்சகத்தின் செய்தித் தொடர்பாளர் குவோ ஜியகுன் விமர்சித்தார். அவரது கருத்துகள் அந்த நடவடிக்கையைப் பற்றியவை; பின்னர் வெளியான லடாக் அறிவிப்பைப் பற்றியவை அல்ல. லடாக்கின் 28 பதிவுகளுக்கான சீனாவின் தொடர்புடைய பதில், அக்டோபரில் மாவோ நிங் தெரிவித்த கருத்துகளாகும்.

தக்ஷசிலா நிறுவனத்தின் புவிசார் உத்தித் திட்டத்தில் இணை ஆய்வாளராக உள்ள அனுஷ்கா சக்சேனா, சீனாவின் மறுபெயரிடும் முயற்சிகளை அதன் வரலாற்று உரிமைக் கோரிக்கைகளை வலுப்படுத்தவும், சீனப் பெயர்களை பிற அரசுகளும் நாடுகளும் பயன்படுத்தும் வழக்கில் புகுத்தவும் மேற்கொள்ளப்படும் முயற்சியாக விவரித்துள்ளார். ராணுவக் கட்டுப்பாட்டில் மாற்றம் இல்லாவிட்டாலும், வரைபடப் பெயர் தேர்வு ஏன் தூதரகக் கவனத்தை ஈர்க்கிறது என்பதை இந்தப் பகுப்பாய்வு விளக்குகிறது.

இரண்டு ஆண்டுகளுக்குப் பிறகு நடந்த முதல் பெயரிடல் சர்ச்சை என அக்டோபர் மாதப் பரிமாற்றத்தை விவரிப்பதும் சர்ச்சைக்குரியது. 2026 ஆகஸ்டில் இதற்கு முன் மோதல் ஏற்பட்டதாகச் சில செய்திகள் குறிப்பிடுகின்றன. இந்த வேறுபாடு முக்கியமானது: லடாக் அறிவிப்பு, 2024-க்குப் பிறகு நடந்த முதல் இத்தகைய பரிமாற்றம் என்ற அவசியமின்றி, தொடரும் போக்கில் ஏற்பட்ட புதிய சர்ச்சையாகும்.

பெயர்களில் நிலப்பரப்பு உரிமைக் கோரிக்கைகளுடன் பண்பாட்டு அர்த்தமும் உள்ளது

பல பதிவுகள் இப்பகுதியின் மத, பண்பாட்டு வரலாற்றுடன் தொடர்புடைய பௌத்த ஆளுமைகளின் பெயர்களைக் கொண்டுள்ளன. அதிஷா, ரின்சென் சாங்போ, மார்பா லோட்சாவா, மிலரேபா ஆகியோரின் பெயர்கள் சிகரப் பெயர்களில் இடம்பெறுகின்றன. ஏரிக்குப் பயன்படுத்தப்பட்டுள்ள குரு ரின்போச்சே என்பது பத்மசம்பவர் என்றும் அறியப்படும் பௌத்த குருவைக் குறிக்கிறது.

சிவா ரி, மகேஷ்வரா ரி ஆகிய பெயர்கள் சிவனுடன் தொடர்புடையவை. சோராவர் சிகரம் என்பது ஜெனரல் சோராவர் சிங்கையும் லடாக்கில் அவர் நடத்திய படையெடுப்புகளையும் குறிக்கிறது. நிர்வாக நோக்கத்துடன் பண்பாட்டு, வரலாற்றுச் சொற்களஞ்சியத்தையும் இந்தத் தேர்வுகள் பட்டியலில் இணைக்கின்றன.

அரசுத் துறைகள், வரைபட அதிகாரிகள், பொதுமக்கள் ஆகியோர் ஒரே சீரான குறிப்பைப் பயன்படுத்துவதை உறுதிசெய்வதே தரப்படுத்தலின் நோக்கம். அந்த நடைமுறை நோக்கம் இறையாண்மைக் கேள்வியிலிருந்து வேறுபட்டது: ஒரு நாட்டின் ஆவணங்களில் ஒரு பெயர் தரப்படுத்தப்படலாம்; அதே பெயரை மற்றொரு அரசு ஏற்காமலும், அந்த இடத்தின் நிர்வாகம் மாறாமலும் இருக்கலாம்.

தூதரக முன்னேற்றம் எல்லைப் பிரச்சினையைத் தீர்க்கவில்லை

2024-ல் கசானில் மோடி-ஷி சந்திப்புக்குப் பிறகு இரு நாடுகளின் சிறப்புப் பிரதிநிதிகளிடையே மூன்று சுற்றுப் பேச்சுவார்த்தைகள் நடந்துள்ளன. சமீபத்தியதாகச் செய்திகளில் குறிப்பிடப்பட்ட சுற்று ஆகஸ்டில் நடைபெற்றது. எல்லை வரையறை, எல்லை நிர்வாகம் தொடர்பான பணிகளை முன்னெடுக்கும் நோக்கம் உட்பட எட்டு முடிவுகள் அதில் எடுக்கப்பட்டன.

எல்லை வரையறை என்பது எல்லை எங்கு செல்ல வேண்டும் என்பதை ஒப்புக்கொள்வதாகும். பரந்த கருத்து வேறுபாடுகள் நீடிக்கும்போது, எல்லைப் பகுதியில் நடைபெறும் நடவடிக்கைகளை இரு தரப்பும் எவ்வாறு கையாள்கின்றன என்பதே எல்லை நிர்வாகம். ஆகவே, இறுதி நிலப்பரப்பு ஒப்பந்தம் எட்டப்படாமலேயே பதற்றத்தைக் கையாள்வதில் முன்னேற்றம் ஏற்படலாம்.

முக்கிய நிகழ்வுகளின் வரிசை:

• 2019: ஜம்மு காஷ்மீரை மறுசீரமைத்தபோது லடாக் யூனியன் பிரதேசத்தை இந்தியா உருவாக்கியது. இந்த மாற்றத்தைச் சீனா எதிர்த்தது.
• ஜூன் 2020: கல்வானில் உயிரிழப்புகளை ஏற்படுத்திய மோதல், ராணுவ மற்றும் தூதரக நெருக்கடியை மேலும் தீவிரப்படுத்தியது.
• செப்டம்பர் 2022: ரோந்துப் புள்ளி 15 அருகிலுள்ள கோக்ரா-ஹாட் ஸ்பிரிங்ஸ் பகுதியில் இந்தியாவும் சீனாவும் படைகளை விலக்கிக்கொள்ளும் நடவடிக்கையை நிறைவு செய்தன.
• அக்டோபர் 2024: உறவுகளை மீட்டெடுக்க இரு நாடுகளும் நடவடிக்கை தொடங்கியபோது மோடியும் ஷியும் கசானில் சந்தித்தனர்.
• ஆகஸ்ட் 2026: அருணாச்சலப் பிரதேசத்தில் 27 பெயர்களை இந்தியா தரப்படுத்தியது; சிறப்புப் பிரதிநிதிகளின் சமீபத்திய பேச்சுவார்த்தையும் ஆகஸ்டில் நடைபெற்றது.
• அக்டோபர் 2, 2026: லடாக்கின் 28 பெயர்களை உள்துறை அமைச்சகம் அறிவித்தது.
• அக்டோபர் 13, 2026: சீனாவின் எதிர்ப்பை இந்தியா நிராகரித்து, லடாக் குறித்த தனது நிலைப்பாட்டை மீண்டும் வலியுறுத்தியது.

பிரிக்ஸ் உச்சிமாநாட்டின்போது புதுடெல்லியில் நடந்ததாகக் கூறப்படும் அடுத்தடுத்த மோடி-ஷி சந்திப்பின் தேதி குறித்து செய்திகள் வேறுபடுகின்றன. ஒரு செய்தி செப்டம்பர் 12 என்றும், மற்றொன்று ஆகஸ்ட் என்றும், இன்னொன்று அக்டோபர் 2 அறிவிப்புக்கு நான்கு நாட்களுக்கு முன்பு என்றும் குறிப்பிடுகின்றன. பொதுவாகச் சரிபார்க்கப்பட்ட ஒரே தேதி இல்லாததால், பெயரிடல் சர்ச்சையின் காலவரிசைக்கான நம்பகமான அடிப்படையாக அந்தச் சந்திப்பைப் பயன்படுத்த முடியாது.

தீர்க்கப்படாமல் இருப்பவை

தூதரக கருத்து வேறுபாடுகளுடன் பொருளாதாரப் பேச்சுவார்த்தைகளும் நடைபெறுகின்றன. இந்தியாவில் சீன நிறுவனங்களுக்கு முதலீட்டு நிபந்தனைகளை எளிதாக்க வேண்டும் என்று சீனா விரும்புகிறது. அரிய மண் தாதுக்கள், சில உரங்கள், பிற தொழில்துறை உள்ளீடுகளுக்கான நம்பகமான விநியோகத்தை இந்தியா நாடுகிறது. விசா வழங்கலில் கூடுதல் வெளிப்படைத்தன்மையும், குறைவான கட்டுப்பாடுகளும் வேண்டும் என்றும் அது கோருகிறது.

எல்லையில் அமைதி நிலவுவது உறவுகள் வளர்ச்சியடைய அத்தியாவசியம் என இந்தியா தொடர்ந்து வலியுறுத்தி வருகிறது. இரு அரசுகளும் நடைமுறை ஒத்துழைப்பை முன்னெடுக்கும்போதும் நிலப்பரப்பு வேறுபாடுகள் நீடிக்கக்கூடும் என்பதை இந்தப் பெயரிடல் பரிமாற்றம் காட்டுகிறது. இதனால் மட்டும் ராணுவப் படை விலக்கல் ரத்து செய்யப்பட்டதாகவோ, பொருளாதாரப் பேச்சுவார்த்தைகள் நின்றுவிட்டதாகவோ பொருள்படாது.

புதிய எல்லை ஒப்பந்தத்துக்கான தேதியோ, அடுத்த விசாரணைக்கான தேதியோ, லடாக் பெயர்களுக்குப் பதிலளிக்கும் குறிப்பிட்ட முடிவோ இந்தச் செய்திகளில் அறிவிக்கப்படவில்லை. உடனடி விளைவாக இந்தியாவின் அதிகாரப்பூர்வ வரைபடப் பதிவு உருவாகியுள்ளது; இரு தரப்பின் உரிமைக் கோரிக்கைகளும் மீண்டும் வலியுறுத்தப்பட்டுள்ளன. நிலப்பரப்பின் கட்டுப்பாடு, எல்லையின் வழித்தடம், பெயர்களை ஏற்றுக்கொள்வது ஆகியவை தனித்தனியான, தீர்க்கப்படாத விவகாரங்களாகவே உள்ளன.

முக்கிய அம்சங்கள்

• லடாக்கின் 28 இடங்கள், அம்சங்களுக்கான தரப்படுத்தப்பட்ட பெயர்களை 2026 அக்டோபர் 2 அன்று இந்தியா அறிவித்தது.
• பெயர்களை எதிர்த்த சீனா, லடாக்குக்கு யூனியன் பிரதேச அந்தஸ்து வழங்கப்பட்டதையும் மீண்டும் நிராகரித்தது.
• அக்டோபர் 13 அன்று சீனாவின் எதிர்ப்பை இந்தியா நிராகரித்து, தனது நிலப்பரப்பு நிலைப்பாட்டை மீண்டும் வலியுறுத்தியது.
• கோக்ரா, ஹாட் ஸ்பிரிங், அக்சாய் சின் பகுதிகளிலுள்ள இடங்கள், பாகிஸ்தான் நிர்வகிக்கும் நிலப்பரப்பிலுள்ள அம்சங்கள் ஆகியவை பட்டியலில் இடம்பெற்றுள்ளன.
• விரிவான வகைப்பாட்டில் 28 பதிவுகள் உள்ளன. எனினும், சில எழுத்துக்கூட்டல்கள், தேதிகள், வகை வாரியான எண்ணிக்கைகள் குறித்து செய்திகளில் வேறுபாடுகள் உள்ளன.
• வரைபட நடவடிக்கை மட்டும் நிலப்பரப்பின் கட்டுப்பாட்டை மாற்றவோ, சர்ச்சைக்குரிய எல்லையைத் தீர்க்கவோ செய்யாது.