ஆசிய-பசிபிக் உச்சிமாநாட்டின் வெளிப்படையான புகைப்படங்களில் சிரிக்கும் ஷி ஜின்பிங்: சர்வதேச மேடைக்கும் உள்நாட்டு பிம்பத்துக்கும் இடையிலான முரண்பாடு அம்பலம்

உலகம் கண்ட வெளிப்படையான தருணம்; சீனா காணாதது

தென் கொரியாவில் நடைபெற்ற ஆசிய-பசிபிக் பொருளாதார ஒத்துழைப்பு (APEC) உச்சிமாநாட்டிலிருந்து வெள்ளை மாளிகை வெளியிட்ட புகைப்படங்கள், அரிதாகக் காணப்படும் ஒரு காட்சியைப் பதிவு செய்தன: சிரிக்கும் ஷி ஜின்பிங். சீனாவில் நீண்டகாலமாகக் கண்டிப்பும் உறுதியும் கொண்ட தலைவராகச் சித்தரிக்கப்பட்டு வந்த அவர், பூசானின் கிம்ஹே விமானப்படைத் தளத்தில் அமெரிக்க அதிபர் டொனால்ட் டிரம்புடன் நடத்திய இருதரப்புச் சந்திப்பின்போது நிம்மதியாகவும் மகிழ்ச்சியாகவும் காணப்பட்டார். சீனாவில் ஷி பொதுவாகச் சித்தரிக்கப்படும், மிகவும் கட்டுப்படுத்தப்பட்ட பிம்பத்திலிருந்து இந்தப் படங்கள் முற்றிலும் மாறுபட்டதால் அவை கவனம் பெற்றன. அங்கு அரச ஊடகங்கள் பெரும்பாலும் ஒழுக்கம், கட்டுப்பாடு, வரலாற்றுச் சிறப்பு ஆகியவற்றை வலியுறுத்துகின்றன.

ஒரு புகைப்படத்தில், மேசைக்கு குறுக்கே கையை நீட்டி ஒரு தாளைக் காட்டும் டிரம்பை, உதவியாளர்களும் மொழிபெயர்ப்பாளர்களும் உன்னிப்பாகக் கவனிப்பதைக் காணலாம். மற்றொரு படத்தில், சீன வெளியுறவு அமைச்சர் வாங் யீ அருகில் சிரித்துக்கொண்டிருக்க, கண்களை மூடிக்கொண்டு புன்னகைக்கிறார் ஷி. அந்தத் தாளில் என்ன இருந்தது என்பது தெரியவில்லை; மேலும், படங்கள் காலவரிசைப்படி எடுக்கப்பட்டவையா என்பதும் தெளிவில்லை. எனினும், சீனாவின் உயர்மட்டத் தலைவரிடமிருந்து பொதுவாகக் காணப்படும் மனநிலையைவிட இலகுவான சூழலை இந்தப் படத்தொடர் வெளிப்படுத்துகிறது.

இரண்டு நாட்களுக்குப் பிறகு, மற்றொரு தனித்த தருணம் ஆச்சரியத்தை அளித்தது. தென் கொரிய அதிபர் லீ ஜே மியுங்குடனான பரிசுப் பரிமாற்றத்தின்போது, லீ ஷிக்கு கோ விளையாட்டுப் பலகையைப் பரிசளித்தார். அதற்குப் பதிலாக லீக்கும் அவரது மனைவிக்கும் இரண்டு சியோமி திறன்பேசிகளை ஷி வழங்கினார். அந்தப் பேசிகளில் தென் கொரியாவில் தயாரிக்கப்பட்ட திரைகள் இடம்பெற்றிருந்ததாக ஓர் அதிகாரி தெரிவித்தார். இது, விருந்தோம்பும் நாட்டின் உலகத் தரம்வாய்ந்த மின்னணுத் துறைக்குச் செலுத்திய சிறிய அங்கீகாரம். பேசிகளின் பாதுகாப்பு குறித்து புன்னகையுடன் லீ கேலியாகக் கேட்க, ஷியும் நகைச்சுவையுடன் பதிலளித்தார்.

இந்த இலகுவான உரையாடலை அறிமுகப்படுத்தியபோது, தலைவர்கள் பாதுகாப்பு குறித்து ஒருவருக்கொருவர் கிண்டலாகப் பேசுவதை அறையில் இருந்த உதவியாளர்கள் கவனித்தனர். சிரிப்பில் இணைந்த ஷி, உலகத் தொழில்நுட்ப வட்டாரங்களிலும் எதிரொலித்த ஒரு விளையாட்டுத்தனமான பதிலை அளித்தார்.

ஷி ஜின்பிங் கூறினார்: "பின்வாசல் வழி ஏதேனும் இருக்கிறதா என்று நீங்கள் சரிபார்க்கலாம்."

பின்வாசல் என்பது, உரிமையாளருக்குத் தெரியாமல் ஒரு சாதனம் அல்லது அமைப்பை அணுக உதவும் மறைமுக வழியாகும். தற்போதைய புவிசார் அரசியலில் முக்கியமான விவாதத்தைத் தொட்டதால் இந்த நகைச்சுவை பொருள் பொதிந்ததாக அமைந்தது. வெளிநாடுகளுக்கு அனுப்பப்படும் மேம்பட்ட சில்லுகளைக் கண்காணிப்பதற்கான வழிகளை வாஷிங்டன் ஆராய்ந்துள்ளது. தமது குறைக்கடத்திகளில் பின்வாசல்கள் இல்லை என்று அமெரிக்காவின் முன்னணி சில்லுத் தயாரிப்பு நிறுவனம் கூறியுள்ளது. சீனாவில் தயாரிக்கப்படும் சில சாதனங்கள் குறித்து ஐரோப்பிய, வட அமெரிக்க அதிகாரிகளும் பாதுகாப்புக் கவலைகளை எழுப்பியுள்ளனர். புன்னகையுடன் கூறிய ஷியின் கருத்து, அந்த விவாதங்கள் குறித்து அவருக்கு விழிப்புணர்வு இருப்பதைக் காட்டியதுடன், நகைச்சுவை மூலம் அத்தருணத்தின் இறுக்கத்தையும் தணித்தது.

புகைப்படங்கள் காட்டுவது என்ன

புதுமையான காட்சிகள் என்பதைக் கடந்து, போட்டியும் உரசல்களும் வரையறுக்கும் உறவில் யதார்த்தமான அணுகுமுறை இருப்பதை இந்தப் படங்கள் சுட்டிக்காட்டுகின்றன. முக்கியத்துவம் வாய்ந்த பேச்சுவார்த்தைகளின்போதும் தலைவர்கள் சில நேரங்களில் வெளிப்படையான தருணங்களைப் பகிர்ந்துகொள்கிறார்கள். அதிகாரபூர்வ அறிக்கைகளில் அரிதாகவே வெளிப்படும் நல்லுறவையும் நடைமுறை ஈடுபாட்டையும் இத்தகைய தருணங்கள் காட்டக்கூடும். மேசைக்கு குறுக்கே டிரம்ப் ஒன்றைக் காட்டியபோது ஷி சிரித்தது, முழக்கங்களை விட குறிப்பான விவரங்களை அடிப்படையாகக் கொண்ட விவாதம் நடந்ததைக் குறிப்பதாக இருந்தது. வரிகள், சில்லுகள், ஃபெண்டானில் தயாரிப்புக்கான முன்னோடிப் பொருள்கள், அரிய பூமித் தனிமங்களுக்கான அணுகல் தொடர்பான சர்ச்சைகளை அது தீர்க்கவில்லை. ஆனால், நேரடியானதும் ஓரளவு நகைச்சுவை கலந்ததுமான அணுகுமுறையை வெளிப்படுத்தியது.

ஷியின் இத்தகைய காட்சிகள் அரிதானவை. சீனாவில், மாவோ கால உடை அணிந்து ராணுவ நிகழ்ச்சிக்குத் தலைமை தாங்குவது போன்ற கவனமாகத் திட்டமிடப்பட்ட காட்சிகளிலேயே அவர் பெரும்பாலும் காணப்படுகிறார். உச்சிமாநாட்டுக்கு சற்று முன்பு நடைபெற்ற முக்கிய கட்சிக் கூட்டத்துக்குத் தலைமை தாங்கிய அவர், அரசியல் அமைப்பின் மீதான தனது கட்டுப்பாட்டை வலியுறுத்தும் உரைகளை நிகழ்த்தினார். பூசானில் எடுக்கப்பட்ட வெளிப்படையான படங்கள் இந்தப் பின்னணிக்கு முரணாக அமைந்தன. வெளிநாடுகளில் அவை கவனம் பெற்றதற்கும், சீனாவுக்குள் அவற்றின் பரவல் குறைவாக இருந்ததற்கும் அந்த முரண்பாடே காரணம்.

உடல்மொழிக்கு அளவுக்கு அதிகமான பொருள் கற்பிப்பது ஆபத்தானது. புன்னகை என்பது கொள்கை மாறும் என்பதற்கான உத்தரவாதமல்ல. ஆனாலும், வர்த்தகச் சர்ச்சைகளும் உத்திசார் பதற்றங்களும் நிறைந்த இந்த ஆண்டில், ஷிக்கும் டிரம்புக்கும் இடையே சில நொடிகள் நீடித்த இலகுவான தருணம், உச்சிமாநாட்டுப் பேச்சுவார்த்தைகளில் தனிப்பட்ட உறவுகளுக்கும் இன்னும் முக்கியத்துவம் இருப்பதை நினைவூட்டியது. சிறிய சமிக்ஞைகள்கூட அடுத்தகட்டப் பேச்சுவார்த்தைகளை எளிதாக்கும் அல்லது கடினமாக்கும் சூழலை உருவாக்கலாம்.

தொழில்நுட்பப் போட்டியில் பின்வாசல் நகைச்சுவை ஏன் முக்கியம்

அமெரிக்கா-சீனா இடையிலான கடினமான பல சர்ச்சைகளின் அடிப்படையில் தொழில்நுட்பப் பாதுகாப்பு உள்ளது. பின்வாசல் என்பது, மறைக்கப்பட்ட அம்சங்கள் அல்லது வெளியிடப்படாத குறைபாடுகளைப் பயன்படுத்தி, ஒரு சாதனம் அல்லது வலையமைப்பை அணுகுவதற்கான ரகசிய வழிமுறையாகும். பாதுகாப்பு ஆய்வாளர்கள் பின்வாசல்கள் குறித்து கவலைப்படுகிறார்கள்; ஏனெனில் அவை பாதுகாப்பு ஏற்பாடுகளைத் தாண்டிச் செல்லவும், தகவல் போக்குவரத்தைக் கண்காணிக்கவும், கண்டறியப்படாமல் தரவுகளைத் திருடவும் தாக்குதலாளர்களுக்கு வழிவகுக்கலாம்.

இந்த விவகாரத்தில் அரசாங்கங்களும் நிறுவனங்களும் கடுமையாக வாதிடுகின்றன. அமெரிக்காவில் வடிவமைக்கப்படும் மிகவும் மேம்பட்ட சில்லுகள் எங்கு செல்கின்றன என்பதைச் சிறப்பாகக் கண்காணிப்பது குறித்து அமெரிக்க அதிகாரிகள் விவாதித்துள்ளனர். வெளிநாடுகளுக்கு அனுப்பப்பட்ட பிறகு குறிப்பிட்ட திறன்களைக் கண்காணிக்க அல்லது கட்டுப்படுத்த முன்மொழிவுகளும் இதில் அடங்கும். செயற்கை நுண்ணறிவு, தரவு மையங்கள், மேம்பட்ட உற்பத்தி ஆகியவற்றுக்கு ஆற்றலளிக்கும் முன்னணி உதிரிபாகங்களைப் பெறுவதில் கூடுதல் கட்டுப்பாடுகளை விதிப்பதை சீனா எதிர்க்கிறது. தமது தயாரிப்புகளில் பின்வாசல்கள் இல்லை என்று கூறி வாடிக்கையாளர்களுக்கு நம்பிக்கை அளிக்க முக்கிய சில்லுத் தயாரிப்பாளர்கள் முயன்றுள்ளனர். இதற்கிடையே, பாதுகாப்புக் கவலைகளின் அடிப்படையில் சீன நிறுவனங்களின் சில வலையமைப்பு உபகரணங்கள் மற்றும் சாதனங்களை வட அமெரிக்க, ஐரோப்பிய அரசாங்கங்கள் கட்டுப்படுத்தியுள்ளன அல்லது மறுஆய்வு செய்துள்ளன. இவற்றில் பல நடவடிக்கைகள் நியாயமற்றவை, அரசியல் நோக்கம் கொண்டவை என்று பெய்ஜிங் கூறுகிறது; தனது பதில்நடவடிக்கைகளை நியாயப்படுத்த தேசியப் பாதுகாப்பையும் சுட்டிக்காட்டுகிறது.

இந்தப் பின்னணியில், பின்வாசல் குறித்த இலகுவான நகைச்சுவைக்கும் முக்கியத்துவம் உண்டு. அதன் பங்கையும் அதைச் சுற்றியுள்ள கருத்துருவாக்கங்களையும் தலைவர்கள் புரிந்துகொண்டுள்ளனர் என்பதை இது காட்டுகிறது. பாதுகாப்பு என்பது இனி தெளிவற்ற பொறியியல் துறை சார்ந்த தலைப்பு அல்ல. அது வர்த்தகக் கொள்கை, ஏற்றுமதிக் கட்டுப்பாடுகள், விநியோகச் சங்கிலி உத்திகள், நுகர்வோர் நம்பிக்கை ஆகியவற்றை வடிவமைக்கிறது. ஒரு நகைச்சுவைக் கருத்து விவாதத்தை மனிதநேயமிக்கதாக மாற்றலாம்; என்றாலும், சில்லுத் தொழிற்சாலைகள் முதல் தொலைத்தொடர்பு வலையமைப்புகள், செயலிக் கடைகள் வரை விரியும் தீவிரமான செயல்திட்டத்தின் ஒரு பகுதியாகவே அது உள்ளது.

சீனாவுக்குள் பிம்பக் கட்டுப்பாடு

புகைப்படங்கள் வெளிநாடுகளில் பரவலாகப் பரவியபோதும், சீன சமூக ஊடகத் தளங்களில் அவை மிகக் குறைவாகவே காணப்பட்டன. அதிகாரபூர்வ நிலைப்பாட்டிலிருந்து மாறுபடும் ஷி குறித்த உள்ளடக்கங்கள் பொதுவாகக் கட்டுப்படுத்தப்படுகின்றன அல்லது நீக்கப்படுகின்றன. வெளிப்படையான தருணங்களைவிட தேசபக்திப் படங்களுக்கும் முறையான உரைகளுக்குமே உள்நாட்டுத் தளங்களில் அதிக இடமுண்டு. பிரபலமான குறுங்காணொளி, வாழ்க்கைமுறைச் செயலிகளில் வெளிநாட்டுத் தலைவர்களுடனான இலகுவான உரையாடல்களைக் காட்டும் பதிவுகள் அரிதாகவே இருந்தன. ட்விட்டரைப் போன்ற ஓர் உள்நாட்டு தளத்தில் சில பதிவுகள் காணப்பட்டபோதும், நூற்றுக்கணக்கான கருத்துகள் இருக்கும் என எதிர்பார்க்கப்பட்ட நிலையில், ஒரு சில கருத்துகளே தென்பட்டன.

உயர்மட்டத் தலைவர்களின் பிம்பத்தைக் கட்டுப்படுத்தும் வகையில் சீனாவின் இணையச் சூழல் வடிவமைக்கப்பட்டுள்ளது. நாட்டுக்கு வெளியே பொதுவாக “பெரும் ஃபயர்வால்” என்று அழைக்கப்படும் விரிவான வடிகட்டல், கண்காணிப்பு நடைமுறைகளின் கீழ் தளங்கள் இயங்குகின்றன. அரசியல் கதையாடலை இந்த அமைப்பு வடிவமைக்கிறது; அதிகாரபூர்வ செய்திக்கு முரணாகத் தோன்றும் உள்ளடக்கங்களைக் கட்டுப்படுத்துகிறது; அங்கீகரிக்கப்படாத விதத்தில் பொருள்கொள்ளப்படக்கூடிய வைரல் தருணங்களைத் தடுக்க முயல்கிறது. தலைவர்கள் பரவலாகக் காணப்படுகிறார்கள்; ஆனால் தன்னிச்சையான தருணங்கள் குறைவு. ஆச்சரியமூட்டுவதை விட ஒரே சீரான செய்தியை வழங்குவதே நோக்கம்.

1990களிலும் 2000களின் தொடக்கத்திலும் சீனாவை வழிநடத்திய ஜியாங் சேமினின் அணுகுமுறையிலிருந்து ஷியின் அணுகுமுறை வேறுபடுகிறது. ஜியாங் பொதுமக்களுடன் நேரடியாகப் பழகுவதை விரும்பினார்; சில நேரங்களில் பாடல்களைப் பாடினார், ஆங்கில வரிகளை மேற்கோள் காட்டினார், செய்தியாளர்களுடன் வாதமிட்டார். ஷியோ ஒழுக்கத்தையும் தொடர்ச்சியையும் முன்னிறுத்துகிறார். திட்டமிடப்படாத தருணங்களைக் கட்டுப்படுத்துகிறார், ஊடகக் கட்டுப்பாட்டை இறுக்குகிறார், பொதுவெளி நகைச்சுவைப் பேச்சுக்கு குறைவான இடமே விடுகிறார். உயர்மட்ட அரசியல் மேலும் மறைபொருளானதாகியுள்ளது. நேரடித் தகவல் விளக்கங்கள் அரிதாக இருப்பதால், முன்னுரிமைகளைக் கணிக்க பார்வையாளர்கள் அதிகாரபூர்வ ஆவணங்களில் உள்ள சொற்றொடர்கள் முதல் உடைத் தேர்வுகள் வரை அனைத்தையும் ஆராய்கிறார்கள்.

தென் கொரியாவில் நடந்த தூதரக மேடை

உலகச் சந்தைகளைப் பாதித்த வரிப் போரைக் குறைக்க வாஷிங்டனும் பெய்ஜிங்கும் முயன்றுவந்த சூழலில், தென் கொரியா நடத்திய இந்த உச்சிமாநாடு நடைபெற்றது. பதற்றத்தை அதிகரிப்பதை நிறுத்துவது குறித்து இரு தலைவர்களும் விவாதித்தனர். வரிகளை ஓரளவு குறைப்பதாக வாஷிங்டன் சமிக்ஞை அளித்தது; முக்கிய கனிமங்களுக்கான ஏற்றுமதிக் கட்டுப்பாடுகளில் தளர்வும், அமெரிக்க வேளாண் பொருள்களின் கொள்முதலை மீண்டும் தொடங்குவதும் குறித்து பெய்ஜிங் சமிக்ஞை அளித்தது. அமெரிக்காவை கடுமையாகப் பாதித்துள்ள போதைப்பொருள் நெருக்கடிக்குக் காரணமான ஃபெண்டானில் தயாரிப்பில் பயன்படுத்தப்படும் வேதிப்பொருள்களின் விநியோகத்தைக் கட்டுப்படுத்துவதற்கான ஒத்துழைப்பு குறித்தும் அவர்கள் பேசினர்.

வர்த்தகப் பதற்றங்கள் இன்னும் தீரவில்லை. சீனப் பொருள்களின் பரந்த வகைகளுக்கு அமெரிக்கா விதிக்கும் வரிகள், வரலாற்றுத் தரங்களுடன் ஒப்பிடுகையில் இன்னும் அதிகமாகவே உள்ளன. அண்மைய நேர்காணல் ஒன்றில், தனது அணுகுமுறையைத் தற்காத்தபோதும் அதனால் ஏற்பட்டுள்ள அழுத்தத்தை டிரம்ப் ஒப்புக்கொண்டார். வரி விகிதத்தின் அளவும், அது அமெரிக்கப் பொருளாதாரத்திற்கு எதை உணர்த்துகிறது என்பதையும் அறிமுகப்படுத்தியபோது, பயன்படுத்தத் தாம் கட்டாயப்படுத்தப்பட்ட கருவியாக அந்த எண்ணிக்கையை அதிபர் விவரித்தார்.

அதிபர் டொனால்ட் டிரம்ப் கூறினார்: "இது நீடிக்கக்கூடியதல்ல. ஆனால் வரி விகிதம் இதுதான்... அவர்கள் என்னை அப்படிச் செய்யக் கட்டாயப்படுத்தினார்கள்."

டிரம்ப் முன்கூட்டியே வாஷிங்டனுக்குத் திரும்பிய நிலையில், மன்றத்தில் அதிக கவனம் பெற்றார் ஷி. பிராந்தியத் தலைவர்களைச் சந்தித்த அவர், ஆசிய-பசிபிக் பகுதியில் தடையற்ற வர்த்தகத்தையும் ஆழமான ஒருங்கிணைப்பையும் வலியுறுத்தினார். உலக உற்பத்தியில் பெரும் பங்கை வகிக்கும் பிராந்தியத்துக்கு, விநியோகச் சங்கிலிகள் மற்றும் வளர்ச்சி குறித்த ஒத்துழைப்பு அத்தியாவசியம் என்று அவர் வாதிட்டார்.

இருதரப்புத் தூதரக உறவுகளுக்கும் இந்தப் பயணத்தை ஷி பயன்படுத்திக்கொண்டார். பத்தாண்டுகளுக்கும் மேலான இடைவெளிக்குப் பிறகு அவர் மேற்கொண்ட முதல் பயணத்தைக் குறிக்கும் வகையில், தென் கொரிய அதிபரைச் சந்தித்து அன்பான வரவேற்பு நிகழ்ச்சியில் பங்கேற்றார். பல பத்தாயிரம் கோடி டாலர் மதிப்பிலான நாணயப் பரிமாற்ற ஒப்பந்தத்தைப் புதுப்பிப்பதாக சியோல் அறிவித்தது. நிதிச் சந்தைகளில் நெருக்கடி ஏற்படும் காலங்களில் அவற்றை நிலைப்படுத்த உதவும் கருவியாக இது அமையும். இணைய மோசடிகளை எதிர்த்து இணைந்து செயல்படுவது உள்ளிட்ட பல ஒத்துழைப்பு நடவடிக்கைகளுக்கும் அதிகாரிகள் ஒப்புக்கொண்டனர். உச்சிமாநாட்டின் விருந்தோம்பு நாடான தென் கொரியா, அடுத்த ஆண்டு ஷென்சென் நகரில் நடைபெறவுள்ள கூட்டத்துக்கான மன்றத் தலைமைப் பொறுப்பை சீனாவிடம் ஒப்படைத்தது. புதுமை, திறந்த பொருளாதாரம் ஆகியவற்றின் அடையாளமாக ஷி அடிக்கடி சுட்டிக்காட்டும் நகரம் ஷென்சென்.

பிராந்தியத் தொடர்புகள் ஜப்பானுக்கும் கனடாவுக்கும் விரிவடைந்தன. பாதுகாப்பு மற்றும் பொருளாதார உரசல்கள் குறித்த கவலைகளுடன், ஜப்பானின் புதிய தலைமை ஷியுடனான பேச்சுவார்த்தையில் பங்கேற்றது. நீண்டகாலமாகப் பதற்றமடைந்த உறவுகளை நடைமுறை சார்ந்த பாதைக்கு மாற்ற கனடா பிரதமர் முயன்றார்; வர்த்தகம், முதலீடு, நீண்டகாலமாக நிலவும் சர்ச்சைகள் குறித்தும் பேசினார். உத்திசார் வேறுபாடுகள் தொடர்ந்தபோதும், நெருக்கடியான சூழலில் சீனா நிலையான சக்தியாகத் தன்னை நிலைநிறுத்த முயல்கிறது என்பதை இந்தச் சந்திப்புகள் எடுத்துக்காட்டின.

புன்னகை ஏன் உத்தியாக அமையலாம்

பொது இராஜதந்திரம் என்பது கூட்டறிக்கைகளை விடவும் பரந்தது. பேச்சுவார்த்தைகளின் தொனி, வேகம், முறையான பேச்சுகளுக்கு இடையிலான முறைசாராத் தருணங்கள் ஆகியவற்றின் வழியே தலைவர்கள் சமிக்ஞைகளை அனுப்புகின்றனர். தென் கொரியாவில் தயாரிக்கப்பட்ட திரைகளைக் கொண்ட திறன்பேசிகளைப் பரிசளித்ததும், பாதுகாப்பு குறித்த நகைச்சுவையைத் தொடர்ந்ததும், விருந்தோம்பும் நாட்டின் மீதும் தொழில்நுட்ப அரசியலில் கவனம் செலுத்தும் சர்வதேச பார்வையாளர்கள் மீதும் ஷி அக்கறை காட்டியதை உணர்த்தியது. நட்பான உடல்மொழி அறையின் பதற்றத்தைக் குறைத்து, தொழில்நுட்ப விவரங்களை அலச உதவியாளர்களுக்கு வாய்ப்பளிக்கலாம்; அடிப்படைச் சர்ச்சைகள் தீவிரமானவையாக இருந்தாலும் இது சாத்தியம்.

இதில் உள்நாட்டு அரசியல் கணக்கும் உள்ளது. உள்நாட்டில் உறுதியானவராகவும் வெளிநாடுகளில் அணுகத்தக்கவராகவும் தமது உயர்மட்டத் தலைவர் தோன்ற வேண்டும் என்று பெய்ஜிங் விரும்புகிறது. இந்தச் சமநிலை, அதிகாரத்தைத் தக்கவைத்துக்கொள்வதோடு, பேச்சுவார்த்தை நடத்தவும் சமரசம் செய்யவும் பெய்ஜிங் தயாராக இருப்பதாகக் கூட்டாளிகளுக்கு நம்பிக்கையளிக்கிறது. இத்தகைய இலகுவான தருணங்கள் சாதாரணமானவை அல்லது தீவிரமற்றவை என்று தவறாகப் புரிந்துகொள்ளப்படலாம் என்பதால், சீன இணையத்தில் அவை அரிதாகவே முன்னிலைப்படுத்தப்படுகின்றன. சீனாவுக்கு வெளியே எதிர்வினை வேறுபட்டுள்ளது. நகைச்சுவையை நம்பிக்கையின் அடையாளமாகப் பார்ப்பதுடன், போட்டி அடிப்படைத் தகவல் தொடர்பு வழிகளை அழிக்கவில்லை என்ற எண்ணத்திலும் பார்வையாளர்கள் ஆறுதல் காண்கிறார்கள்.

அதிகாரபூர்வப் புகைப்படங்கள் கதையாடல்களை எவ்வாறு வடிவமைக்கின்றன

கதைகளைச் சொல்ல அரசாங்கங்கள் படங்களைத் தேர்ந்தெடுத்து வெளியிடுகின்றன. உச்சிமாநாட்டு அறைகள், நடைபாதைகள் ஆகியவற்றிலிருந்து எடுக்கப்பட்ட புகைப்படங்களை வெள்ளை மாளிகை அடிக்கடி வெளியிட்டு, திரைக்குப் பின்னால் என்ன நடக்கிறது என்பதைக் காட்டுகிறது. அந்தப் படங்கள் கவனமாகத் தேர்ந்தெடுக்கப்படுகின்றன; இருந்தாலும், சீனாவின் அதிகாரபூர்வ ஊடகங்கள் அனுமதிப்பதைவிட அதிகமான தன்னிச்சையான தருணங்களை அவை காட்டுகின்றன. ஷி சிரிக்கும் படங்களைப் பகிர்ந்ததன் மூலம், பேச்சுவார்த்தைகள் வெளிப்படையாகவும் நடைமுறை சார்ந்தும் நடந்தன என்ற தோற்றத்தை வாஷிங்டன் உருவாக்கியது. சொல்லாடல்கள் எப்படியிருந்தாலும், தலைவர்களிடையே தனிப்பட்ட நல்லுறவு ஏற்படலாம் என்பதையும் அது நுட்பமாகக் குறிப்பிட்டது.

ஒற்றுமைக்கும் கண்ணியத்துக்கும் பெய்ஜிங்கின் ஊடக அமைப்பு முன்னுரிமை அளிக்கிறது. சாதாரணமானதாகவோ, எதிர்பாராத தருணத்தில் எடுக்கப்பட்டதாகவோ பொருள்கொள்ளப்படக்கூடிய கோணங்களை உள்நாட்டுப் புகைப்படத் தொகுப்பாளர்கள் அரிதாகவே வெளியிடுகிறார்கள். இதனால் வேறுபட்ட சித்தரிப்புகள் உருவாகின்றன. வெளிநாட்டுப் பார்வையாளர்கள் ஷியின் மனிதநேயப் பக்கத்தை அதிகம் காண்கிறார்கள்; உள்நாட்டுப் பார்வையாளர்கள் உறுதியையும் விழாக்கோலத்தையும் காண்கிறார்கள். இந்த இடைவெளி மட்டும் கொள்கையை மாற்றாது; எனினும், உறவைப் பற்றி குடிமக்களும் கூட்டாளிகளும் எவ்வாறு கருதுகிறார்கள் என்பதைப் பாதிக்கிறது. அதிகாரபூர்வ அறிக்கைகளைவிடப் படங்கள் வேகமாகப் பரவும் இக்காலத்தில், இத்தகைய தேர்வுகள் முக்கியமானவை.

உள்நாட்டிலும் வெளிநாடுகளிலும் எதிர்வினைகள்

வழக்கமான போக்கை மீறியதாலேயே இந்தப் படங்கள் சர்வதேச அளவில் கவனம் பெற்றன. வர்த்தகம், தொழில்நுட்பம் தொடர்பான விவகாரங்களில் முன்னேற்றத்துக்கான அறிகுறியாக இந்த இலகுவான தொனி இருக்கிறதா என்று ஆய்வாளர்கள் விவாதித்தனர். அனுபவமிக்க தூதர்கள், இதற்கு அளவுக்கு அதிகமாகப் பொருள் கற்பிக்க வேண்டாம் என்று எச்சரித்தனர். வெளிப்படையான புகைப்படங்கள் மனநிலையைப் பிரதிபலிக்கலாம்; ஆனால் முடிவுகளை அவை முன்னறிவிப்பதில்லை. இருந்தாலும், தகவல் தொடர்பு வழிகள் செயல்படுகின்றன என்பதை அவை காட்டுகின்றன.

சீனாவுக்குள் பொதுமக்களின் வெளிப்படையான எதிர்வினை குறைவாகவே இருந்தது. பரிசுப் பரிமாற்றத்தைப் பாராட்டிய சில பதிவுகள், கட்டைவிரல் உயர்த்துதல், புன்னகை முகங்கள் போன்ற குறியீடுகளுடன் வெளிவந்தன. ஆனால் பெரிய கருத்துப் பரிமாற்றத் தொடர்களைக் கண்டறிவது கடினமாக இருந்தது. உயர்மட்டத் தலைவர் குறித்த உள்ளடக்கம் அதிகாரபூர்வ நிலைப்பாட்டுக்கு ஏற்றதாக இருக்க வேண்டும் என்ற விதியை இந்த அரிதான பதிவுகள் பிரதிபலிக்கின்றன. முறைசாராததாகவோ அதிகாரபூர்வச் செய்தியிலிருந்து விலகியதாகவோ தோன்றும் செய்திகள் விரைவில் மறைந்துவிடுகின்றன.

தற்போதைய அமெரிக்கா-சீனா உறவு குறித்து இது சொல்வது என்ன

உச்சிமாநாட்டுத் தருணங்கள் கட்டுப்படுத்தப்பட்ட போட்டியின் கதையைச் சொல்கின்றன. தைவான், சுற்றியுள்ள கடற்பகுதிகளில் ராணுவ நடவடிக்கைகள், இணையச் செயல்பாடுகள் போன்ற உத்திசார் கவலைகளில் உறுதியாக இருந்துகொண்டே, வரிகளாலும் ஏற்றுமதிக் கட்டுப்பாடுகளாலும் ஏற்படும் பாதிப்பைக் குறைப்பதற்கான வழிகளை வாஷிங்டனும் பெய்ஜிங்கும் சோதித்துப் பார்க்கின்றன. காலநிலை, போதைப்பொருள் கடத்தல் தடுப்பு உள்ளிட்ட இரு தரப்புக்கும் பொதுவான நலன்கள் உள்ள விவகாரங்களில் தகவல் தொடர்பு வழிகளைத் திறந்துவைத்துள்ளன. “வெளிப்படையான”, “ஆக்கபூர்வமான” போன்ற சொற்கள் அதிகாரபூர்வ மொழியில் அடிக்கடி இடம்பெறுகின்றன; மௌனத்தைவிட நேரடிப் பேச்சு சிறந்தது என்ற கருத்தை அவை சுட்டுகின்றன.

APEC-இன் முந்தைய சுழற்சியின்போது ஷியுடனான தனது சந்திப்புக்குப் பிறகு ஜப்பான் வெளியுறவு அமைச்சகம் வெளியிட்ட அறிக்கை, அதிகாரபூர்வ சொற்றொடரமைப்புக்கு ஒரு தெளிவான எடுத்துக்காட்டு. டோக்கியோவுக்கும் பெய்ஜிங்குக்கும் இடையிலான நிலைத்தன்மையையும் கட்டமைக்கப்பட்ட ஒத்துழைப்பையும் அமைச்சகத்தின் அறிக்கை வலியுறுத்தியது.

ஜப்பான் வெளியுறவு அமைச்சகம் கூறியது: "பொதுவான உத்திசார் நலன்களின் அடிப்படையில் பரஸ்பரப் பயனளிக்கும் உறவை விரிவாக முன்னெடுத்துச் செல்வதையும், ஆக்கபூர்வமான மற்றும் நிலையான ஜப்பான்-சீனா உறவைக் கட்டியெழுப்புவதையும்" தலைவர்கள் உறுதிப்படுத்தினர்.

தென் கொரியாவில் வெளிப்பட்ட சமநிலையையும் இத்தகைய சொற்றொடரமைப்பு பிரதிபலிக்கிறது. கட்டுப்பாட்டைச் சுட்டிக்காட்டவும், நடைமுறை ஒத்துழைப்பை முன்னிறுத்தவும், பொருளாதார உறவுகளைச் சீர்குலைக்காமல் கருத்து வேறுபாடுகளைத் தடுக்கவும் தலைவர்கள் முயல்கிறார்கள். சரியான நேரத்தில் எடுக்கப்பட்ட சில சிரிப்புப் புகைப்படங்கள், வரிகள், விநியோகச் சங்கிலிகள், பாதுகாப்பு, மதிப்பீடுகள் தொடர்பான சர்ச்சைகளை அழித்துவிட முடியாது. ஆனால், அடுத்த சந்திப்பை நடத்துவதை அவை எளிதாக்கலாம்; போட்டி இராஜதந்திரத்தை முடக்கிவிடவில்லை என்பதையும் பார்வையாளர்களுக்கு நினைவூட்டுகின்றன.

சுருக்கமாக

• தென் கொரியாவில் நடைபெற்ற APEC உச்சிமாநாட்டிலிருந்து வெள்ளை மாளிகை வெளியிட்ட புகைப்படங்களில், அமெரிக்க அதிபர் டொனால்ட் டிரம்புடனான சந்திப்பின்போது ஷி ஜின்பிங் புன்னகைத்துச் சிரிப்பது தெரிந்தது.
• தென் கொரிய அதிபர் லீ ஜே மியுங்குடனான தனியான பரிசுப் பரிமாற்றத்தில், திறன்பேசி பின்வாசல்கள் குறித்த பாதுகாப்பு நகைச்சுவை இடம்பெற்று, அறையில் சிரிப்பை ஏற்படுத்தியது.
• பின்வாசல் குறித்த இந்தக் கருத்து, சாதனப் பாதுகாப்பு, சில்லு ஏற்றுமதிக் கட்டுப்பாடுகள், சீனாவில் தயாரிக்கப்படும் சில உபகரணங்கள் மீதான கவலைகள் குறித்த தற்போதைய விவாதங்களைத் தொட்டது.
• உயர்மட்டத் தலைவர் குறித்த செய்திகள் உள்நாட்டில் இறுக்கமாகக் கட்டுப்படுத்தப்படும் சூழலைப் பிரதிபலிக்கும் வகையில், சீன சமூக ஊடகத் தளங்களில் இந்த வெளிப்படையான தருணங்கள் அரிதாகவே காணப்பட்டன.
• வரிகள், அரிய பூமித் தனிமங்களுக்கான ஏற்றுமதிக் கட்டுப்பாடுகள் ஆகியவற்றின் பதற்றத்தை நிறுத்துவதற்கான நடவடிக்கைகள், ஃபெண்டானில் தயாரிப்புக்கான வேதிப்பொருள்கள் தொடர்பான ஒத்துழைப்பு ஆகியவற்றை வாஷிங்டனும் பெய்ஜிங்கும் விவாதித்தன.
• தற்போதைய வரி விகிதங்கள் குறித்து டிரம்ப் கூறினார்: "இது நீடிக்கக்கூடியதல்ல. ஆனால் வரி விகிதம் இதுதான்... அவர்கள் என்னை அப்படிச் செய்யக் கட்டாயப்படுத்தினார்கள்."
• தடையற்ற வர்த்தகத்தை வலியுறுத்தவும், பிராந்தியத் தலைவர்களைச் சந்திக்கவும் ஷி இந்த மன்றத்தைப் பயன்படுத்தினார். நாணயப் பரிமாற்ற ஒப்பந்தத்தைப் புதுப்பிப்பது, இணைய மோசடிகளை எதிர்த்து ஒத்துழைப்பது குறித்து தென் கொரியாவும் சீனாவும் அறிவித்தன.
• தொழில்நுட்பம், பாதுகாப்பு, வர்த்தகம் தொடர்பான சர்ச்சைகள் தொடர்ந்தாலும், ஆக்கபூர்வமானதும் நிலையானதுமான உறவுகளை வலியுறுத்தும் அதிகாரபூர்வ மொழியைப் பிராந்தியக் கூட்டாளிகள் பயன்படுத்துகின்றனர்.