தாயும் சேயும் உயிர் பிழைக்கப் போராடும் கதையின் வழியே ஜெஜு 4.3 துயரத்தை மீண்டும் நினைவுகூரும் ‘ஹல்லான்’

திரையில் ஜெஜுவின் நினைவுகள்

இயக்குநர் ஹா மியோங் மியின் புதிய திரைப்படமான ‘ஹல்லான்’, ஒரு குடும்பத்தின் தப்பியோடும் பயணத்தை நவீன கொரியாவின் இருண்ட அத்தியாயங்களில் ஒன்றைத் தெளிவாகக் காண உதவும் சாளரமாக மாற்றுகிறது. ஐச்சி சர்வதேச மகளிர் திரைப்பட விழாவில் திரையிடப்பட்ட பிறகு, நவம்பர் 26 அன்று வெளியாகும் இப்படத்தில், ஜெஜு 4.3 சம்பவத்தின் வன்முறையில் தனது கிராமம் சிக்கியபோது குழந்தையிடமிருந்து பிரிக்கப்படும் இளம் ஜெஜு தாயான அஜினாக கிம் ஹ்யாங் கி நடிக்கிறார். புதுமுகம் கிம் மின் சே, மகள் ஹே சேங்காக நடிக்க, ஹல்லாசனின் சரிவுகளிலும் காடுகளிலும் ஆபத்தான பயணத்தைத் தொடர்கிறது ‘ஹல்லான்’. அங்கு அன்பு, பசி, அச்சம் ஆகியவை ஒவ்வொரு முடிவையும் தீர்மானிக்கின்றன.

ஜெஜு 4.3 என்பது 1940களின் பிற்பகுதியில் தொடங்கி, அந்தத் தீவில் 25,000 முதல் 30,000 பேர் வரை உயிரிழக்கக் காரணமான பல ஆண்டுகால அமைதியின்மையையும் அடக்குமுறையையும் குறிக்கிறது. சர்வாதிகார ஆட்சியின் கீழ் பல தசாப்தங்களாக, இந்தக் கொலைகளைப் பற்றி வெளிப்படையாகப் பேசினால் தண்டனை கிடைக்கும் அபாயம் இருந்தது. அண்மைக் காலங்களில் விசாரணைகள், நினைவிடங்கள், மெதுவாக வளர்ந்துவரும் பண்பாட்டு மறுபரிசீலனை ஆகியவை இடம்பெற்றன. வரலாற்றைப் பற்றிய விரிவுரையாக இல்லாமல், அரசின் அதிகாரம் ஒரு சிற்றூரைச் சூழும்போது ஓர் எளிய தாயும் குழந்தையும் எப்படிப் பிழைத்திருக்க முடியும் என்று கேட்கும் சிறிய கதைக்களத்தை ‘ஹல்லான்’ தேர்ந்தெடுக்கிறது.

மொழி முதல் நிலப்பரப்பு வரை, படத்தின் உருவாக்கம் அந்த இடத்தின் தனித்துவத்தை முன்னிறுத்துகிறது. உரையாடல்கள் ஜெஜு வட்டார மொழியில் பேசப்படுகின்றன; உள்ளூர் பேச்சு வழக்குகளையும் தீவின் வெவ்வேறு பகுதிகளுக்கிடையிலான வேறுபாடுகளையும் பிரதிபலிக்க நடிகர்கள் பயிற்சி பெற்றனர். ஒரு தசாப்தத்துக்கும் மேலாக ஜெஜுவில் வாழ்ந்துவரும் ஹா, பயணிகளை ஈர்க்கும் அழகையும், தப்பியோடிய பொதுமக்களுக்கு ஒரு காலத்தில் அடைக்கலமாகவும் ஆபத்தாகவும் இருந்த கரடுமுரடான நிலப்பரப்பையும் படமாக்குகிறார்.

இந்தப் படத்தை சாட்சியமளிக்கும் செயலாக இயக்குநர் முன்வைக்கிறார். ஒரு சிறிய குடும்பத்தை மையப்படுத்துவதன் மூலம், உயிர் பிழைத்தவர்கள் சுமக்கும் வலியைப் புரிந்துகொண்டு பகிர முயல்கிறார்; பின்னர் அதை வெறும் கருத்தாக அல்லாமல், பக்கத்து வீட்டில் வாழக்கூடிய மனிதர்களின் முகங்களாகப் பார்வையாளர்களிடம் கொண்டுசேர்க்கிறார்.

ஜெஜு 4.3 சம்பவத்தின்போது என்ன நடந்தது

1945இல் ஜப்பான் சரணடைந்ததைத் தொடர்ந்து காலனிய ஆட்சி முடிவுக்கு வந்தது. பின்னர் தென் கொரியாவின் நிர்வாகத்தை அமெரிக்க ராணுவ நிர்வாகிகள் ஏற்றுக்கொண்டனர். 1948இல் தெற்கில் தனித் தேர்தல்களை நடத்துவதற்கான திட்டங்கள் முன்னேறியபோது பதற்றம் அதிகரித்தது. இது கொரியத் தீபகற்பத்தின் பிரிவை மேலும் உறுதிப்படுத்திவிடும் என்று பல கொரியர்கள் அஞ்சினர். ஜெஜுவில், போராட்டங்களும் மோதல்களும் 1948 ஏப்ரல் 3 அன்று எழுச்சியாக மாறின. ‘4.3’ என்ற சுருக்கப் பெயர் வந்தது இதிலிருந்துதான்.

அரசின் பதில் கடுமையாக இருந்தது. கிளர்ச்சியாளர்கள் அல்லது அவர்களுக்கு ஆதரவளிப்பவர்கள் தங்கியிருப்பதாகச் சந்தேகிக்கப்பட்ட கிராமங்களில் காவல்துறையினர், பாதுகாப்புப் படைப் பிரிவினர், அவர்களுடன் இணைந்த வலதுசாரி இளைஞர் குழுக்கள் சோதனைகளை நடத்தின. வீடுகள் எரிக்கப்பட்டன. விசாரணைக்காக ஆண்கள் குடும்பத்தினரிடமிருந்து பிரிக்கப்பட்டனர். இடதுசாரிகள் என்று சந்தேகிக்கப்பட்ட பல பொதுமக்கள், பெண்கள் மற்றும் குழந்தைகள் உட்பட, கொல்லப்பட்டனர். கொரியப் போர் ஆண்டுகளிலும் சண்டைகளும் பழிவாங்கும் நடவடிக்கைகளும் இடைவிட்டுத் தொடர்ந்தன; 1950களின் நடுப்பகுதியில் அமைதி திரும்பியது.

பல தசாப்தங்களுக்குப் பிறகு நடந்த அரசாங்க விசாரணைகள், அரசுப் படைகள் கடுமையான அத்துமீறல்களில் ஈடுபட்டதை ஒப்புக்கொண்டு, மன்னிப்பும் இழப்பீடும் வழங்கப் பரிந்துரைத்தன. 2000ஆம் ஆண்டின் ஜெஜு ஏப்ரல் 3 சிறப்புச் சட்டம் அதிகாரபூர்வ விசாரணைகளுக்கு வழிவகுத்தது; 2003இல் முக்கிய அறிக்கை வெளியானது. அதன் பின்னர் ஆண்டுதோறும் நடைபெறும் நினைவேந்தல் நிகழ்வுகளில் அதிபர்கள் பங்கேற்றுள்ளனர். அதிகாரபூர்வ நடவடிக்கைகள் இருந்தபோதிலும், மனிதர்களின் கதைகள், துயரம், குடும்பங்களுக்குள் நிலவிய மௌனம் ஆகியவற்றை அதிகமான மக்களிடம் கொண்டுசேர்க்க வேறு வழிகள் தேவைப்பட்டன. அந்த இடத்தை நிரப்பத் திரைப்படங்களும் இலக்கியமும் முன்வந்தன.

ஒரு தாயின் முடிவுகள் வழியே உருவாகும் உயிர் பிழைப்புக் கதை

‘ஹல்லான்’ படத்தில் அஜினின் கணவர் மலைகளில் உள்ள கொரில்லா படையினருடன் சேர்ந்துவிட்டார். படையினர் அவர்களது கிராமத்துக்குள் நுழையும்போது, குழப்பத்தில் அஜின் அண்டை வீட்டாருடன் தப்பியோடுகிறார்; அவரது சிறுமியும் மாமியாரும் பின்னால் விடப்படுகின்றனர். தொடக்கக் காட்சிகள் பீதியுடனும் புழுதியுடனும் நகர்கின்றன. பின்னர், ஹே சேங்குடன் மீண்டும் இணையும் அஜின், அவருடன் தீவின் காட்டுப் பகுதிக்குள் மறைந்துகொள்ளும்போது, கதை அப்பட்டமான உயிர்வாழ்வுப் போராட்டமாகச் சுருங்குகிறது. உணவு குறைவாக இருக்கிறது. காற்று உடலைத் துளைக்கிறது. இருவருக்கிடையிலான பிணைப்பே அவர்களை தொடர்ந்து முன்னேறச் செய்கிறது.

கேமரா அவர்களின் முகங்களையும் கைகளையும் நெருக்கமாகப் படம்பிடிக்கிறது. வன்முறை கதையில் இருக்கிறது; அது அச்சமூட்டுகிறது. ஆனால் பெரும்பாலான வன்முறையை அந்த இருவரும் கேட்பதிலும் அஞ்சுவதிலும் வழியே பார்வையாளர்கள் உணர்கிறார்கள். இந்த உத்தி, பரந்த வரலாற்று நிகழ்வை வெப்பம், தண்ணீர், பாதுகாப்பு ஆகியவற்றுக்கான நெருக்கமான போராட்டமாக மறுவடிவமைக்கிறது. போர் மற்றும் அரசியல் ஒடுக்குமுறைகளின்போது பொதுமக்கள் அவற்றைச் செய்தித் தலைப்புகளாக அல்ல, ஒரு குழந்தையை இன்னும் ஒருநாள் உயிருடன் வைத்திருக்க உதவும் தொடர் முடிவுகளாக எப்படி அனுபவிக்கிறார்கள் என்று பார்வையாளர்களைச் சிந்திக்கச் செய்கிறது.

தலைப்பின் பொருள்

குளிர்கால மாதங்களில் பூக்கும், ஹல்லாசனுடன் தொடர்புடைய ஜெஜு ஆர்க்கிட் மலரைத் தலைப்பு சுட்டுகிறது. குளிர்கால மலர், உறுதியையும் கண்ணியத்தையும் அமைதியாகக் குறிக்கிறது; அஜினின் பயணம் முழுவதும் இந்தக் கருத்துகள் இழையோடுகின்றன. உள்ளூர் தாவரத்தின் பெயரைப் படத்துக்குச் சூட்டியிருப்பது கதையை மண்ணுடனும் பருவத்துடனும் இணைக்கிறது; கடுமையான காலநிலையிலும் தாக்குப்பிடிக்கும் உயிர்வாழும் வடிவத்துடனும் பிணைக்கிறது.

உயிருள்ள ஆவணமாக மொழி

‘ஹல்லான்’ படத்தின் உரையாடல்கள் நிலையான கொரிய மொழியில் அல்லாமல் ஜெஜு மொழியில் பேசப்படுகின்றன. கொரிய நிலப்பரப்பில் உள்ள பலருக்கு ஜெஜு பேச்சைப் புரிந்துகொள்வது கடினமாக இருக்கலாம். யுனெஸ்கோ இதை மிகவும் அருகிவரும் மொழியாகப் பட்டியலிட்டுள்ளது. திரையில் இந்த மொழியைப் பயன்படுத்துவது, உயிரிழப்பையும் குரலிழப்பையும் எதிர்கொண்ட பண்பாட்டுக்கு முக்கியத்துவம் அளிக்கிறது. தீவுக்கே உரிய தாளம், தொனி, சொற்களை நடிகர்கள் கையாள்வதற்குப் பயிற்சியாளர்களுடன் படக்குழு பணியாற்றியது.

ஜெஜுவின் வெவ்வேறு பகுதிகளைச் சேர்ந்த கதாபாத்திரங்கள் தனித்துவமான வண்ணத்துடன் பேசுவதைப் பார்வையாளர்கள் கேட்கிறார்கள். இந்த நுணுக்கம் படத்தை வாழ்வியல் யதார்த்தத்தில் வேரூன்றச் செய்வதால் முக்கியத்துவம் பெறுகிறது. மொழி என்பது வெறும் உச்சரிப்பு மட்டுமல்ல. நினைவுகளையும் உயிர்வாழ்வையும் பற்றிய கதையில், அது சமூகத்தின் பிணைப்பையும், நகைச்சுவையையும், கண்டிப்பையும், பிரார்த்தனையையும் சுமந்து செல்லும் ஊடகமாகிறது.

படத்தைத் தாங்கும் நடிப்புகள்

‘அலாங் வித் தி காட்ஸ்’ படத்தின் மூலம் பலருக்குத் தெரிந்த கிம் ஹ்யாங் கி, கடலில் மூழ்கி வளங்களைச் சேகரிக்கும் சுதந்திர மூழ்குபவரான ஹேன்யோவாக அஜினை நடிக்கிறார். அந்தப் பின்னணி, அவர் நகரும் விதம், சுவாசிக்கும் விதம், ஆபத்தை எதிர்கொள்ளும் விதம் ஆகியவற்றை வடிவமைக்கிறது. ஹே சேங்காக கிம் மின் சே அளிக்கும் நடிப்பு கதைக்கு உயிரோட்டம் தருகிறது; குழந்தையின் அச்சத்துடன் பிடிவாதமான மனவுறுதியும் சமநிலையில் அமைகிறது. தங்களைச் சுற்றியுள்ள உலகம் சிதைந்துகொண்டிருக்கும் போதும், இருவரும் விளையாட்டுக்கும் ஆறுதலுக்கும் சிறு தருணங்களைக் கண்டடைகிறார்கள்.

குழும நடிகர்களும் கதைக்கு நுணுக்கம் சேர்க்கிறார்கள்: ஹ்வாங் ஜங் நாம், கிம் வோன் ஜுன், சோய் சியுங் ஜுன், கிம் தா வைட், காங் சே யங், காங் மியோங் ஜூ ஆகியோர் அழுத்தமான சூழலில் அன்புக்கும் சந்தேகத்துக்கும் இடையே மாறும் அண்டை வீட்டார், படையினர், உறவினர்களாகத் தோன்றுகின்றனர். பல்வேறு முகங்களும் வயதினரும் இடம்பெறுவது, தனிநபரின் சாகசப் பயணமாக அல்லாமல் நெருக்கடியில் சிக்கிய ஒரு சமூகத்தின் கதையாகப் படம் உணரப்பட உதவுகிறது.

ஒரு கதாபாத்திரமாகத் தீவு

ஜெஜு வெறும் பின்னணிக் காட்சி அல்ல. கல் சுவர்கள், டேஞ்சரின் தோப்புகள், ஓரியம் குன்றுகள், ஓயாமல் வீசும் காற்று ஆகியவற்றின் மீது கேமரா தங்குகிறது. கருநிற எரிமலைப் பாறை, அடைக்கலமாகவும் அச்சுறுத்தலாகவும் மாறுகிறது. இன்று நடைபயணிகளை ஈர்க்கும் குகைகளும் பள்ளத்தாக்குகளும், ரோந்துப் படையினரிடமிருந்து தப்பிக்க முயன்ற குடும்பங்களுக்கு ஒரு காலத்தில் மறைவிடமாக இருந்தன. ‘ஹல்லான்’ படத்தில் இயற்கை உலகம் மூச்சடைக்க வைக்கும் அழகுடன் இருந்தாலும், பயணத்தின் வேகம், கிடைக்கும் பொருட்கள், தாய் துணிந்து தேர்ந்தெடுக்கும் பாதை ஆகியவற்றையும் அதுவே தீர்மானிக்கிறது.

இந்த அணுகுமுறை, ஜெஜு 4.3 சம்பவத்தைப் பற்றிய தீவை மையமாகக் கொண்ட முந்தைய படைப்புகளை நினைவூட்டினாலும், தனக்கென ஒரு பாணியை உருவாக்குகிறது. நிலப்பரப்பின் நுட்பங்கள், மூச்சின் ஒலி, அமைதி ஆகியவற்றுக்கு முக்கியத்துவம் அளிப்பது, குளிரையும் பசியையும், தண்ணீர் அல்லது விறகு கிடைத்த சிறு வெற்றிகளையும் உணரப் பார்வையாளர்களுக்கு நேரமளிக்கிறது.

வெளிநாட்டில் வரவேற்பும் உள்நாட்டு வெளியீடும்

ஐச்சி சர்வதேச மகளிர் திரைப்பட விழாவில் முதன்முதலில் திரையிடப்பட்ட ‘ஹல்லான்’, அதிர்ச்சி, தப்பியோட்டம், பெற்றோரின் அன்பு ஆகிய உலகளாவிய கருப்பொருள்களுடன் தொடர்புகொண்ட கொரியாவுக்கு வெளியேயுள்ள பார்வையாளர்களின் கவனத்தை ஈர்த்தது. தொடக்க வரவேற்பு, ஜெஜுவின் வரலாற்றை அறியாத பார்வையாளர்களிடமும் இப்படம் சென்றடையக்கூடும் என்பதைக் காட்டுகிறது.

நவம்பர் 26 அன்று திரையரங்குகளில் படம் வெளியாகிறது. படத்தின் விளம்பரங்கள், மையத்தில் உள்ள தாய் மற்றும் மகளை முன்னிறுத்துகின்றன. முன்னோட்டச் சுவரொட்டிகளும் டிரெய்லரும் ஹல்லாசனை நோக்கிய பயணம், கிராம அறிவிப்புகள், திடீர் பிரிவால் ஏற்படும் குழப்பம் ஆகியவற்றை அறிமுகப்படுத்துகின்றன. 4.3 சம்பவத்துடன் தொடர்புடைய தவறான தண்டனைத் தீர்ப்புகளை நீதிமன்றத் தீர்ப்புகள் ரத்துசெய்துவரும் காலகட்டத்திலும், உள்ளூர் பள்ளிகளும் அருங்காட்சியகங்களும் இந்தத் துயரச் சம்பவம் குறித்த கல்வியை விரிவுபடுத்தியுள்ள நிலையிலும் இப்படம் வெளியாகிறது.

முந்தைய படைப்புகளுடன் ஒப்பீடு

ஜெஜு 4.3 சம்பவத்தை மையமாகக் கொண்ட, எண்ணிக்கையில் குறைவானவையாக இருந்தாலும் குறிப்பிடத்தக்க படைப்புகளின் வரிசையில் ‘ஹல்லான்’ இணைகிறது. சன்டான்ஸ் திரைப்பட விழாவில் உயரிய விருதை வென்ற ‘ஜிசுல்’, குகையில் ஒளிந்துகொள்ளும் கிராம மக்களை மையப்படுத்தியது. ‘சூப் அண்ட் ஐடியாலஜி’ ஆவணப்பட உத்திகள் மூலம், ஜெஜுவின் வன்முறையுடன் தொடர்புடைய ஒரு குடும்ப வரலாற்றைத் தேடியது. நாவலாசிரியர் ஹான் காங், ‘வி டூ நாட் பார்ட்’ என்ற புனைகதைப் படைப்பில் நினைவுகளையும் இழப்பையும் அணுகினார். ஒவ்வொரு படைப்பும் வெவ்வேறு வடிவத்தைத் தேர்ந்தெடுத்தாலும், ஒரு காலத்தில் மௌனம் ஆதிக்கம் செலுத்திய இடத்தில் அவை அனைத்தும் குரல் கொடுத்தன.

வாழ்வாதாரத்துக்காகக் கடலில் மூழ்கும் தாயையும், அமைதியாக நகரக் கற்றுக்கொள்ள வேண்டிய குழந்தையையும் கொண்ட இரு உடல்களின் இயக்கத்துடன் கதையைப் பிணைப்பதில் ‘ஹல்லான்’ தனித்து நிற்கிறது. மொழி, அன்றாட உழைப்பு, ஆபத்தை ஒரு பெற்றோர் கணக்கிட்டுத் தீர்மானிக்கும் விதம் ஆகியவற்றுக்கு அளிக்கும் முக்கியத்துவம், இதை ஒரு போர்க் காலக் குறிப்பைவிடக் கடுமையான அழுத்தத்தின்கீழ் அக்கறை செலுத்துவது பற்றிய ஆய்வாக மாற்றுகிறது.

முக்கிய அம்சங்கள்

• ஜப்பானில் நடந்த திரைப்பட விழாவில் முதன்முதலில் திரையிடப்பட்ட பிறகு, நவம்பர் 26 அன்று தென் கொரியாவில் ‘ஹல்லான்’ வெளியாகிறது.
• ஜெஜு 4.3 சம்பவத்தின்போது வன்முறையிலிருந்து தப்பியோடும் ஜெஜு தாய் அஜினையும் அவரது மகள் ஹே சேங்கையும் படம் பின்தொடர்கிறது.
• உள்ளூர் பேச்சு வழக்குகளையும் நுணுக்கங்களையும் கையாள நடிகர்கள் பயிற்சி பெற்றனர்; உரையாடல்கள் ஜெஜு மொழியில் உள்ளன.
• இயக்குநர் ஹா மியோங் மி பல ஆண்டுகளாக ஜெஜுவில் வாழ்ந்துவருகிறார்; தீவின் நிலப்பரப்பை அழகாகவும் தடையாகவும் அவர் காட்டுகிறார்.
• 1947 முதல் 1954 வரையிலான அமைதியின்மையையும் அடக்குமுறையையும் குறிக்கும் ஜெஜு 4.3 சம்பவத்தில் 25,000 முதல் 30,000 பேர் வரை உயிரிழந்ததாக மதிப்பிடப்படுகிறது.
• கிம் ஹ்யாங் கி, கிம் மின் சே, ஹ்வாங் ஜங் நாம், கிம் வோன் ஜுன், சோய் சியுங் ஜுன், கிம் தா வைட், காங் சே யங், காங் மியோங் ஜூ ஆகியோர் நடிகர்களில் இடம்பெறுகின்றனர்.
• ‘ஜிசுல்’, ‘சூப் அண்ட் ஐடியாலஜி’, ஹான் காங்கின் ‘வி டூ நாட் பார்ட்’ உள்ளிட்ட முந்தைய படைப்புகளுடன் ‘ஹல்லான்’ இணைகிறது.
• பெற்றோரும் குழந்தையும் எதிர்கொள்ளும் தனிப்பட்ட முடிவுகள் வழியே வரலாற்றுத் துயரத்தை உணரச் செய்வதே படத்தின் உயிர்வாழ்வை மையப்படுத்திய அணுகுமுறை.