தைவான் விவகாரத்தில் தூதரக விரிசல்: சீனாவில் ஜப்பானிய உணவகங்கள் நெருக்கடியில்

தூதரக மோதல் உணவகங்களையும் பாதிக்கிறது

பெய்ஜிங்குக்கும் டோக்கியோவுக்கும் இடையிலான தீவிரமடைந்து வரும் மோதல், ஷாங்காய் உள்ளிட்ட சீன நகரங்களின் உணவகங்களிலும் தாக்கத்தை ஏற்படுத்துகிறது. ஜப்பானின் உயிர்வாழ்வுக்கு அச்சுறுத்தலாக அமையும் வகையில் சீனா தைவான் மீது தாக்குதல் நடத்தினால், அது ராணுவப் பதிலடியைத் தூண்டக்கூடும் என்று ஜப்பான் பிரதமர் சனே தகைச்சி கூறிய சில நாட்களிலேயே, ஜப்பானிய கடல் உணவுப் பொருட்களின் இறக்குமதிக்கான தடையை சீனா மீண்டும் அமல்படுத்தியது; ஜப்பான் செல்வதைத் தவிர்க்குமாறு குடிமக்களைக் கேட்டுக்கொண்டதுடன், கூடுதல் பதில்நடவடிக்கைகளையும் அறிவித்தது. சீனாவில் உள்ள ஜப்பானிய உணவகங்களுக்கு, இந்தக் கொள்கை நடவடிக்கைகள் அவற்றின் வருவாய்க்கு ஆதாரமான இரண்டு அம்சங்களை ஒரே நேரத்தில் பாதிக்கின்றன: சிறப்புச் கடல் உணவுப் பொருட்களின் விநியோகமும், உள்ளூர் வாடிக்கையாளர்களின் தொடர்ச்சியான ஆதரவும்.

இருதரப்பு உறவுகள் மோசமடையும்போது மீண்டும் நிகழும் பழக்கமான சூழல் இது என உணவக உரிமையாளர்கள் விவரிக்கின்றனர். ஷாங்காயில் மாலை நேர முன்பதிவுகள் ஏற்ற இறக்கமாகத் தொடங்கியுள்ளன. கலாசார நிகழ்ச்சிகளும் வர்த்தகக் கூட்டங்களும் ரத்து செய்யப்பட்டுள்ளன. சீனாவில் உள்ள தங்கள் குடிமக்கள் பாதுகாப்பு விழிப்புணர்வை அதிகரித்து, மக்கள் நெரிசலான இடங்களைத் தவிர்க்குமாறு ஜப்பான் அறிவுறுத்தியுள்ளது. அரசுமுறை உறவுகளில் நிலவும் குளிர்ச்சி, மெனு திட்டமிடுவது முதல் விநியோகஸ்தர்களைத் தொடர்புகொள்வது வரை அன்றாட வணிக நடைமுறைகளிலும் ஊடுருவுகிறது.

ஷாங்காயில் கடல் உணவுகளை மையமாகக் கொண்ட மெரேஸ் உணவகத்தை நடத்தும் தகாஷி இடோ, நிலைமை சீராகும் என்ற நம்பிக்கை மீண்டும் மங்குவதைக் கண்டுள்ளார். 2023-இல் ஃபுகுஷிமா அணுமின் நிலையத்திலிருந்து சுத்திகரிக்கப்பட்ட நீரை வெளியேற்ற ஜப்பான் தொடங்கியதைத் தொடர்ந்து விதிக்கப்பட்ட கட்டுப்பாடுகளை பெய்ஜிங் அண்மையில்தான் தளர்த்தத் தொடங்கியிருந்தது. தைவான் சர்ச்சையுடன் தொடர்புடைய புதிய நடவடிக்கைகள் அந்த வாய்ப்பை மீண்டும் மூடிவிட்டன.

சமீபத்திய ரத்துகளுக்கு முன்பு, ஒவ்வொரு அரசியல் அதிர்ச்சியின்போதும் ஏற்படும் உணர்வுரீதியான ஏற்ற இறக்கத்தை இடோ விளக்கினார்.

"இதைப் போன்ற பெரிய சம்பவம் ஒவ்வொரு முறையும் நிகழும்போது, எங்களுக்கு மிகுந்த வேதனையாக இருக்கிறது. ஜப்பான்-சீனா உறவுகள் ஒவ்வொரு முறையும் அதிர்வதால் எங்கள் மனமும் ஏறி இறங்குகிறது. இது மிகவும் வேதனையானது," என்று அவர் கூறினார்.

ஜப்பான் பிரதமர் என்ன கூறினார்?

சீனா தைவான் மீது ஜப்பானின் உயிர்வாழ்வுக்கு அச்சுறுத்தலாக அமையும் வகையில் வலுக்கட்டாயத்தைப் பயன்படுத்தினால், 2015-ஆம் ஆண்டின் ஜப்பானிய பாதுகாப்புச் சட்டத்தின்கீழ் கூட்டுத் தற்காப்புக்கான வரம்பை அது எட்டக்கூடும் என்று தகைச்சி நாடாளுமன்ற உறுப்பினர்களிடம் கூறினார். உயிர்வாழ்வுக்கு அச்சுறுத்தல் ஏற்படும் சூழலில் வரையறுக்கப்பட்ட ராணுவ நடவடிக்கைக்கு அந்தச் சட்டக் கட்டமைப்பு அனுமதிக்கிறது. இது, கண்டிப்பான தற்காப்பு என்ற நாட்டின் பாரம்பரிய நிலைப்பாட்டைவிட ஒரு படி மேலானது. தைவான் ஜப்பானின் தென்மேற்குத் தீவுகளுக்கு அருகில் அமைந்துள்ளது. அங்கு ஏற்படும் எந்தவொரு மோதலும் ஜப்பானில் உள்ள அமெரிக்கத் தளங்களை ஆபத்தில் ஆழ்த்தக்கூடும்; இதனால்தான் டோக்கியோவில் இந்தச் சூழல் தேசியப் பாதுகாப்பின் முக்கியக் கவலையாகக் கருதப்படுகிறது. தைவான் தமது பிரதேசம் என்று கருதும் சீனா, ஒரே சீனா கொள்கையைப் பின்பற்றுகிறது. சீன அதிகாரிகள் ஜப்பானியத் தூதரை அழைத்து, அந்தக் கருத்துகளைத் திரும்பப் பெறுமாறு வலியுறுத்தினர். அரச ஊடகங்களும் தூதர்களும் தகைச்சியின் நிலைப்பாட்டை விமர்சித்தனர்.

சிறிது கால இடைவெளிக்குப் பிறகு மீண்டும் கடல் உணவுத் தட்டுப்பாடு

இந்த மாதத் தொடக்கத்தில் குறுகிய காலத்துக்கு ஓரளவு தளர்த்தப்பட்ட பின்னர், ஜப்பானிய கடல் உணவுப் பொருட்களின் இறக்குமதிக்கான தடையை சீனா மீண்டும் அமல்படுத்தியுள்ளது. இதனால் ஹொக்கைடோ, கியூஷு மற்றும் பசிபிக் கடற்பகுதிகளைச் சேர்ந்த மீன், சிப்பி வகைகளைச் சார்ந்த உணவகச் சமையலறைகள் உடனடியாகப் பாதிக்கப்பட்டுள்ளன. சீனாவில் ஜப்பானிய உணவுப் பட்டியலின் அடையாளமாக விளங்கும் சில வகை கடல் அர்ச்சின்கள் முதல் ஆழ்கடல் மீன்கள் வரை, ஜப்பானுக்கு வெளியே அதே தரத்திலும் தொடர்ச்சியான விநியோகத்திலும் பெறுவது கடினம். சில உணவுப் பொருட்களுக்கு மாற்றுப் பொருட்களைப் பயன்படுத்த முடியும். ஆனால், இறக்குமதி நின்றுவிட்டால் முழுமையான ஒமகாசே வகை உணவுப் பட்டியல்கள், பருவகாலச் சிறப்பு உணவுகள், உலர்ந்த கடற்பாசி அல்லது மீன் குழம்பைச் சார்ந்த துல்லியமாகத் தயாரிக்கப்படும் யாகித்தோரி துணை உணவுகள் ஆகியவை பாதிக்கப்படுகின்றன.

ஃபுகுஷிமா நிலையத்திலிருந்து சுத்திகரிக்கப்பட்ட நீர் தொடர்ந்து வெளியேற்றப்படுவது தொடர்பான பாதுகாப்புக் கவலைகளின் அடிப்படையிலேயே இந்தத் தடை விதிக்கப்பட்டுள்ளதாகச் சீன அதிகாரிகள் கூறுகின்றனர். சீனச் சந்தைக்குள் வரும் பொருட்களின் பாதுகாப்பை உறுதிப்படுத்தத் தாங்கள் கோரும் விரிவான தொழில்நுட்ப ஆவணங்களை ஜப்பான் வழங்கவில்லை என்றும் அவர்கள் வாதிடுகின்றனர். சில சந்தர்ப்பங்களில் முறையான அறிவிப்பு எதுவும் தமக்குக் கிடைக்கவில்லை என்று கூறும் டோக்கியோ, உணவுப் பாதுகாப்பு குறித்து எதிர்தரப்புடன் பேச்சுவார்த்தை நடத்திக்கொண்டே, ஏற்றுமதி தடையின்றி நடைபெற முயற்சி செய்யப்போவதாகத் தெரிவிக்கிறது. மாட்டிறைச்சி உள்ளிட்ட பிற ஜப்பானிய வேளாண் பொருட்களின் இறக்குமதியை மீண்டும் தொடங்குவதற்கான பேச்சுவார்த்தைகள் கைவிடப்பட்டுள்ளதாகக் கூறப்படுகிறது.

உணவக உரிமையாளர்களுக்கு இந்தப் பொருளாதாரக் கணக்கு கடுமையானது. பொதுவான பொருட்களை உள்ளூரிலிருந்து பெற முடியும்; ஆனால் உயர் தர ஜப்பானிய உணவுகளின் அடையாளமாக உள்ள முழு அளவிலான மீன் வகைகளைப் பெற முடியாது. சிறப்புச் உணவுகளை நீக்குவது, விலைகளை உயர்த்துவது அல்லது இரண்டையும் செய்வது எனச் சமையல்காரர்கள் முடிவெடுக்க வேண்டிய நிலை உள்ளது. விரைவில் நிவாரணம் கிடைக்கும் என எதிர்பார்க்கவில்லை என்று இடோ கூறுகிறார்.

இதுவரை நிகழ்ந்தவற்றில் மிகப் பெரிய சம்பவங்களில் இதுவும் ஒன்று," என்று அவர் கூறினார். "ஜப்பானிலும் சீனாவிலும் உள்ள தூதர்கள் இணைந்து செயல்பட்டு நிலைமையை மேம்படுத்துவார்கள் என நம்புகிறேன். இருநாட்டு மக்களும் ஒருவரோடு ஒருவர் மோதிக்கொள்ளாமல், அதே உணவுகளை ஒன்றாகச் சுவைக்க முடியும் என நம்புகிறேன்.

ஃபுகுஷிமா நீர் வெளியேற்றம்: கடல் உணவு வர்த்தகத்துக்கு அதன் பொருள் என்ன?

பல ஆண்டுகளாகத் தயாரிப்புகளையும் சர்வதேச ஆய்வுகளையும் மேற்கொண்ட பிறகு, ஃபுகுஷிமா டாய்ச்சி அணுமின் நிலையத்திலிருந்து சுத்திகரிக்கப்பட்ட நீரை ஜப்பான் 2023-இல் வெளியேற்றத் தொடங்கியது. பெரும்பாலான கதிரியக்க அணுக்கருக்களை அகற்றும் வகையில் நீர் வடிகட்டப்படுகிறது; வெளியேற்றுவதற்கு முன்பு சர்வதேசத் தரங்களைப் பூர்த்திசெய்யும் அளவுக்கு நீர்த்துப்போகச் செய்யப்படுகிறது. திட்டமிட்டபடி நீரை வெளியேற்றுவது பிற இடங்களில் பின்பற்றப்படும் பாதுகாப்பு விதிமுறைகளுக்கு இணங்குவதாக சர்வதேச அணுசக்தி நிபுணர்கள் தெரிவித்துள்ளனர். சீனா தொடர்ந்து கடுமையான சந்தேகம் தெரிவித்து, தனது நிலைப்பாட்டை வெளிப்படுத்த இறக்குமதிக் கட்டுப்பாடுகளைப் பயன்படுத்தி வருகிறது. இந்த மாதத் தொடக்கத்தில் ஓரளவு தளர்வு ஏற்பட்டது, நடைமுறை சார்ந்த அணுகுமுறைக்கு வழி திறப்பதாகத் தோன்றியது. ஆனால், தொழில்நுட்ப விவாதங்களை அரசியல் பதற்றம் எவ்வளவு விரைவாகத் தாண்டிச் செல்லக்கூடும் என்பதையும், பரந்த மோதல்களில் உணவு விநியோகச் சங்கிலிகள் எவ்வாறு பாதிப்புக்கு உள்ளாகக்கூடும் என்பதையும் புதிய தடை காட்டுகிறது.

பயணப் புறக்கணிப்பும் கலாசார முடக்கமும் பரந்த பொருளாதாரத்தைப் பாதிக்கின்றன

இந்த நெருக்கடி சுஷி உணவகங்களுடன் மட்டும் நின்றுவிடவில்லை. ஜப்பானுக்குப் பயணம் செய்வதைத் தவிர்க்குமாறு சீனா குடிமக்களைக் கேட்டுக்கொண்டதைத் தொடர்ந்து, சீனாவின் பத்துக்கும் மேற்பட்ட விமான நிறுவனங்கள் ஆண்டு இறுதிவரை ஜப்பானிய நகரங்களுக்கான விமானப் பயணச்சீட்டுகளுக்குப் பணத்தைத் திருப்பி வழங்க முன்வந்தன. ஏற்கெனவே சுமார் ஐந்து லட்சம் பயணச்சீட்டுகள் ரத்து செய்யப்பட்டுள்ளதாக விமானப் போக்குவரத்துத் துறை ஆய்வாளர் ஒருவர் மதிப்பிட்டார். டோக்கியோவில் சுற்றுலாத் துறைப் பங்குகளின் மதிப்பு சரிந்தது; சீனாவில் திரையிடப்படவிருந்த ஜப்பானியத் திரைப்படங்களின் காட்சிகளை ஏற்பாட்டாளர்கள் ஒத்திவைத்தனர். சீனத் தளங்களில் பெரும் ரசிகர் பட்டாளத்தை உருவாக்கிய ஜப்பானியக் கலைஞர்கள், எதிர்ப்பைத் தவிர்க்க ஒரே சீனா கொள்கைக்கு ஆதரவளிப்பதாகச் செய்திகளை வெளியிட்டனர். தூதரக விரிசல்களின்போது அடிக்கடி காணப்படும் கலாசாரத் தேக்கத்துக்கு இது அறிகுறியாகும்.

டோக்கியோவில் உள்ள ஈஸ்ட் ஜப்பான் இன்டர்நேஷனல் டிராவல் சர்வீஸ் என்ற சிறிய சுற்றுலா நிறுவனம், சில நாட்களிலேயே முன்பதிவுகள் சரிவதைக் கண்டது. சீன நிலப்பகுதி மற்றும் ஹாங்காங்கிலிருந்து வரும் குழுக்களுக்குச் சேவை அளிக்கும் இந்நிறுவனம், புத்தாண்டு வரை தங்களுக்குக் கைகொடுக்கும் என எதிர்பார்த்த விடுமுறைக் காலப் பயணங்களை நம்பியிருந்தது. ஏற்பட்ட பாதிப்பைத் துணைத் தலைவர் யு ஜின்சின் வெளிப்படையாக விவரித்தார்.

"இது எங்களுக்கு மிகப்பெரிய இழப்பு," என்று யு கூறினார். இடையூறு ஒரு மாதம் அல்லது இரண்டு மாதங்கள் நீடித்தால் சமாளிக்க முடியும் என்றும், ஆனால் சரிவு நீண்டகாலம் நீடித்தால் நிறுவனத்தின் எதிர்காலமே அச்சுறுத்தலுக்கு உள்ளாகும் என்றும் அவர் தெரிவித்தார்.

தொழில்துறை மதிப்பீடுகள், பொருளாதாரத்தின் ஒட்டுமொத்த நிலையை எடுத்துக்காட்டுகின்றன. ஜப்பானின் மொத்த உள்நாட்டு உற்பத்தியில் சுற்றுலா சுமார் 7 சதவீதமாக உள்ளது. வழக்கமான ஆண்டில் மொத்த வருகைகளில் சீன நிலப்பகுதி மற்றும் ஹாங்காங்கிலிருந்து வருவோர் சுமார் ஐந்தில் ஒரு பங்காக உள்ளனர். நீண்டகாலப் புறக்கணிப்பு ஆண்டுக்கு சுமார் 2.2 டிரில்லியன் யென் செலவினத்தைத் துடைத்துவிடக்கூடும் என முக்கிய ஆய்வு நிறுவனத்தின் ஆய்வாளர்கள் கூறுகின்றனர். ஜப்பானின் அண்மைய பொருளாதார மீட்சியில் நம்பிக்கை அளித்த நுகர்வுச் செலவுக்கு இது கணிசமான பாதிப்பாகும்.

சுற்றுலாவுக்கு அப்பாலும், கல்வி மற்றும் பொழுதுபோக்குத் துறைகளிலும் இந்தக் குளிர்ச்சி தாக்கத்தை ஏற்படுத்துகிறது. ஜப்பானில் கல்வி பயில்வது குறித்து சீன அமைப்புகள் மாணவர்களுக்கு எச்சரிக்கை விடுத்துள்ளன. புதிய ஜப்பானியத் திரைப்படங்களின் திரையிடல்கள் நிறுத்தப்பட்டுள்ளன. விற்பனை, விளம்பர ஒப்பந்தங்கள் அல்லது சமூக ஊடக வருகைக்கு சீன நுகர்வோரைச் சார்ந்துள்ள நிறுவனங்கள், இந்த விரோதச் சூழல் எவ்வளவு காலம் நீடிக்கும் என்பது தெரியாமல் தங்கள் திட்டங்களை மறுசீரமைத்து வருகின்றன.

ஜப்பானுக்கு சுற்றுலா ஏன் முக்கியம்?

தொற்றுநோய்க்கு முன்பிருந்தே உள்வரும் சுற்றுலா, கொள்கை முன்னுரிமையாக இருந்து வருகிறது. இது பிராந்தியப் பொருளாதாரங்களையும், சுற்றுலாப் பயணிகளின் வருகையை நம்பியுள்ள சிறு வணிகங்களையும் மேம்படுத்துகிறது. சீனப் பயணிகள் கடைகள், உணவகங்கள், தங்குமிடங்களில் அதிகம் செலவிடுகின்றனர். வருகையாளர்களின் எண்ணிக்கையில் ஏற்படும் மாற்றம், பிரபலமான சுற்றுலாத் தலங்களைக் கொண்ட மாகாணங்களின் காலாண்டு வளர்ச்சியையும், அழகுசாதனப் பொருட்கள் முதல் உயர் தர சில்லறை விற்பனை வரை முழுத் துறைகளையும் பாதிக்கக்கூடும். தற்காலிகமாக இருந்தாலும், திடீரென ஏற்படும் சரிவு ஊதியச் செலவுகள், முதலீட்டுத் திட்டங்கள், உள்ளூர் வரி வருவாய் ஆகியவற்றுக்கு அழுத்தத்தை ஏற்படுத்தலாம்.

உணவக உரிமையாளர்கள் அன்றாடம் சமாளிக்கும் விதம்

சீனாவில் உள்ள ஜப்பானிய உணவக உரிமையாளர்கள், தங்கள் உணவின் தனித்தன்மையை இழக்காமல் சூழ்நிலைக்கேற்ப மாற முயல்கின்றனர். சிலர், ஜப்பானிய மீன் வகைகளுக்குப் பதிலாகப் பயன்படுத்தக்கூடிய சீனக் கடலோரப் பகுதிகளில் கிடைக்கும் மீன்களைப் பயன்படுத்தி, பருவகால உணவுகளுக்கு அதிக முக்கியத்துவம் அளிக்கின்றனர். விநியோகத் தட்டுப்பாடு முடிவுக்கு வரும்வரை, மற்றவர்கள் வாட்டிய இறைச்சி, காய்கறிகள், சாதக் கிண்ணங்கள் ஆகியவற்றை மையமாகக் கொண்டு மெனுக்களை மாற்றியமைக்கின்றனர். குழம்புகள், சுவையூட்டிகளில் முக்கியப் பங்கு வகிக்கும் கொம்பு கடற்பாசி அல்லது உலர்ந்த போனிட்டோ போன்றவற்றுக்கு, சமையல்காரர்கள் பிற பகுதிகளின் விநியோகஸ்தர்களைச் சோதித்துப் பார்க்கின்றனர். ஆனால் சுவை மாறுவதால், வழக்கமான வாடிக்கையாளர்கள் அதை உணர்கின்றனர்.

இரு அரசுகளும் கடுமையான வார்த்தைகளைப் பரிமாறிக்கொண்டாலும், பல உணவக உரிமையாளர்களுக்கு பாதுகாப்பு முக்கியக் கவலையாக இருக்கவில்லை. இதுபோன்ற விரிசல்கள் அண்டை நாடுகளையும் சக ஊழியர்களையும் உணவு, வணிகம் வழியாகத் தொடர்ந்து தொடர்புகொள்வதை மேலும் கடினமாக்குமா என்பதே பெரிய கவலை. 2012-இல் சீனாவுக்குச் சென்று, இரண்டு ஆண்டுகளுக்கு முன்பு ஹியாகுமன்பென் என்ற யாகித்தோரி உணவகத்தைத் தொடங்கிய கசுவாகி சோனேவும் இதே கருத்தைப் பகிர்கிறார்.

"ஜப்பான்-சீனா இடையிலான தூதரகப் பதற்றங்களை நான் பலமுறை அனுபவித்திருக்கிறேன். பொதுவாக மக்கள், குறிப்பாக எனது நெருங்கிய நண்பர்கள், என்னை வேறுபட்டு நடத்துவதில்லை. அதனால்தான் என்னால் இன்னும் சீனாவில் வேலை செய்ய முடிகிறது," என்று சோனே கூறினார்.

அன்றாட நடவடிக்கைகளில், உணவக நிர்வாகிகள் வீணாவதைத் தவிர்க்க இருப்புப் பொருட்களை கவனமாகக் கையாளுகின்றனர். குளிர்சாதனக் கிடங்குகளில் உள்ள கடல் உணவுகள், தரம் குறைவதற்கு முன்பே விற்பனை செய்யப்பட வேண்டும். எளிதில் கெட்டுப்போகும் இறக்குமதிப் பொருட்கள், ஒமகாசே உணவகக் கவுண்டர்களுக்கோ வழக்கமான வாடிக்கையாளர்களுக்கோ மட்டும் ஒதுக்கப்படுகின்றன. பொருட்களின் மூலாதாரம், பாதுகாப்பு குறித்த வாடிக்கையாளர் கேள்விகளுக்குப் பதிலளிக்க ஊழியர்களுக்கு உரிமையாளர்கள் அறிவுறுத்துகின்றனர். உணவு விநியோகத் தளங்கள் பாதிப்பை ஓரளவு குறைக்கக்கூடும். ஆனால் உயர் தர சுஷியும் கைசேகி உணவும் விநியோகத்தில் சிறப்பாகப் பாதுகாக்கப்படுவதில்லை; அவற்றை நேரில் அமர்ந்து உண்ணும் அனுபவமே முக்கியம்.

இறக்குமதி ஒரே இரவில் நின்றுவிட்டால் என்ன நடக்கும்?

ஒரு வகை உணவுப் பொருளுக்காக எல்லை மூடப்பட்டால், சமையலறைகளில் உள்ள இருப்பு வாரங்களில் அல்ல, சில நாட்களிலேயே தீர்ந்துவிடும். படகுகள், ஏலங்கள், சரக்குப் போக்குவரத்து, நகர உணவகச் சமையலறைகளுக்கான இறுதிக்கட்ட விநியோகம் என குளிர்சாதனச் சங்கிலி மிகத் துல்லியமாகச் செயல்படுகிறது. திடீர் கொள்கை மாற்றங்கள் அந்தச் சுழற்சியைச் சீர்குலைக்கின்றன. துறைமுகங்களில் ஆவண நடைமுறைகள் நிச்சயமற்றதாகும்போது ஒப்பந்தங்களைச் செயல்படுத்துவதும் கடினம். உணவகங்கள் உள்ளூர் மொத்த விற்பனையாளர்களுக்கும் தென்கிழக்கு ஆசியாவின் அண்டைச் சந்தைகளுக்கும் மாறுகின்றன; ஆனால் அந்த வழிகளுக்கும் அவற்றுக்கே உரிய கட்டுப்பாடுகள் உள்ளன. மாற்றுப் பொருட்கள் உணவகங்களைத் திறந்திருக்க உதவலாம். எனினும், சீனாவின் முக்கிய நகரங்களில் வாடகை மற்றும் ஊதியச் செலவுகளை ஈடுகட்ட உரிமையாளர்களுக்குத் தேவையான முழு லாப வரம்பை அவை அரிதாகவே காப்பாற்றும்.

தைவான் விவகாரம் ஏன் இப்போது உறவுகளை மேலும் பதற்றமாக்குகிறது?

சனே தகைச்சி ஜப்பானின் முதல் பெண் பிரதமரும், வலுவான பாதுகாப்பு நிலைப்பாட்டை நீண்டகாலமாக ஆதரிப்பவரும் ஆவார். தைவான் குறித்த அவரது கருத்துகள், முந்தைய தலைவர்கள் வழக்கமாக வெளிப்படுத்தியதைவிடத் தெளிவான பொதுநிலைப்பாட்டைக் காட்டின. இது ஆத்திரமூட்டுவதாகவும், அண்டை நாடுகளுடன் தாங்கள் விரும்பும் தொனிக்கு ஒவ்வாததாகவும் பெய்ஜிங் கருதியது. ஜப்பான் அந்தக் கருத்துகளைத் திரும்பப் பெற வேண்டும் என்ற கோரிக்கை, அரச ஊடகங்களில் விமர்சனச் செய்திகளின் அதிகரிப்பு, ஜப்பானில் கொந்தளிப்பை ஏற்படுத்திய ஒசாகாவில் உள்ள சீனத் துணைத் தூதரகத் தலைவரின் சமூக ஊடகப் பதிவு ஆகியவற்றுடன் பதில் நடவடிக்கை விரைவாக வந்தது. சீனாவில் உள்ள ஜப்பானியக் குடிமக்கள் எச்சரிக்கையாக இருந்து, மக்கள் நெரிசலான இடங்களைத் தவிர்க்குமாறு டோக்கியோ அறிவிப்பு வெளியிட்டது.

பாதுகாப்புச் சூழலே அவரது வார்த்தைகள் ஏன் இவ்வளவு தாக்கத்தை ஏற்படுத்தின என்பதை விளக்குகிறது. ஜப்பானியப் பிரதேசத்துடன் இணைக்கும் கடல்வழிப் பாதைகள், வான்வழிப் பாதைகளுக்கு அருகில் தைவான் அமைந்துள்ளது. பாதுகாப்பு ஒப்பந்தத்தின்கீழ் அமெரிக்கப் படைகள் ஜப்பானின் பல பகுதிகளில் நிலைகொண்டுள்ளன; தைவான் நீரிணையில் ஏற்படும் எந்தவொரு நெருக்கடியும் அந்தப் படைகளையும் இழுத்துக்கொள்ளக்கூடும். உயிர்வாழ்வுக்கு அச்சுறுத்தல் ஏற்படும் சூழலில், கடுமையான நிபந்தனைகளுக்கு உட்பட்டு, கூட்டுத் தற்காப்புக்கான சட்டப்பூர்வ வழியை ஜப்பானின் 2015-ஆம் ஆண்டுப் பாதுகாப்புச் சட்டம் உருவாக்கியது. மோதல் பிராந்தியம் முழுவதும் பரவினால் ஜப்பான் எவ்வாறு பதிலளிக்கும் என்ற விவாதத்தில் அந்தச் சட்டக் கட்டமைப்பு முக்கிய இடம் வகிக்கிறது.

எது அழுத்தத்தைக் குறைக்கக்கூடும்?

பதற்றத்தைத் தணிக்க நடைமுறை சார்ந்த, அரசியல் சார்ந்த இரு வகை நடவடிக்கைகளும் அவசியம். வெளிப்படையான மாதிரி சேகரிப்பு, மூன்றாம் தரப்புக் கண்காணிப்பு, தரவுகளை விரைவாகப் பகிர்தல் ஆகியவற்றில் அதிகாரிகள் உடன்பட்டால், ஃபுகுஷிமா நீர் வெளியேற்றம் குறித்த தொழில்நுட்பப் பேச்சுவார்த்தைகள் உரசலைக் குறைக்கக்கூடும். மேம்படுத்தப்பட்ட ஆய்வு நடைமுறைகளுடன் சில கடல் உணவுப் பொருட்களுக்கு மட்டும் குறுகிய விலக்குகளை வழங்க வர்த்தகப் பணிக்குழுக்கள் வழிவகுக்கலாம். உள்நாட்டில் பதற்றத்தைத் தூண்டாத வகையில் கவனமாகத் திட்டமிட்டு, கலாசாரப் பரிமாற்றங்களையும் திரைப்படத் திரையிடல்களையும் மீண்டும் தொடங்கலாம். இவற்றில் எதுவும் தைவான் குறித்த ஆழமான கருத்து வேறுபாட்டைத் தீர்க்காது. இருப்பினும், அன்றாட வர்த்தகத்தை உயர்மட்ட அரசியலிலிருந்து பிரித்து, தொழில் நிறுவனங்கள் சற்றே மூச்சுவிடுவதற்கு இவை உதவும்.

தெரிந்துகொள்ள வேண்டியவை

• தைவான் குறித்து பிரதமர் சனே தகைச்சி கருத்து தெரிவித்ததைத் தொடர்ந்து, ஜப்பானிய கடல் உணவுப் பொருட்களின் இறக்குமதிக்கான தடையை சீனா மீண்டும் அமல்படுத்தியது.
• சீனாவில் உள்ள ஜப்பானிய உணவகங்களில் முன்பதிவுகள் ரத்தாகின்றன; மெனுக்கள் பாதிக்கப்படுகின்றன. முக்கிய மீன் வகைகளை உள்ளூரில் பெற உரிமையாளர்கள் சிரமப்படுகின்றனர்.
• சீனாவில் உள்ள ஜப்பானியக் குடிமக்கள் பாதுகாப்பு விழிப்புணர்வை அதிகரிக்குமாறு ஜப்பான் அறிவுறுத்தியது. சீன அரச ஊடகங்களும் தூதர்களும் தகைச்சியின் நிலைப்பாட்டை விமர்சித்தனர்.
• ஜப்பானுக்குப் பயணம் செய்வதைத் தவிர்க்குமாறு சீனா குடிமக்களைக் கேட்டுக்கொண்டது; விமான நிறுவனங்கள் பணத்தைத் திருப்பி வழங்க முன்வந்தன. ஆண்டுக்கு 2.2 டிரில்லியன் யென் அளவுக்கு செலவினம் பாதிக்கப்படலாம் என ஆய்வாளர்கள் மதிப்பிடுகின்றனர்.
• ஜப்பானின் மொத்த உள்நாட்டு உற்பத்தியில் சுற்றுலா சுமார் 7 சதவீதமாக உள்ளது; வருகையாளர்களில் சீனப் பயணிகள் சுமார் ஐந்தில் ஒரு பங்காக உள்ளனர்.
• சீனாவில் புதிய ஜப்பானியத் திரைப்படங்களின் திரையிடல்கள் நிறுத்தப்பட்டன. எதிர்ப்பைத் தவிர்க்க கலைஞர்கள் ஒரே சீனா கொள்கைக்கு ஆதரவளிக்கும் செய்திகளை வெளியிட்டனர்.
• ஃபுகுஷிமாவிலிருந்து வெளியேற்றப்படும் சுத்திகரிக்கப்பட்ட நீர் குறித்த கவலைகளுடன் கடல் உணவுக் கட்டுப்பாடுகள் தொடர்புடையவை என சீனா கூறுகிறது. ஏற்றுமதியைத் தொடரவும், பாதுகாப்பு குறித்து பேச்சுவார்த்தை நடத்தவும் ஜப்பான் முயல்கிறது.
• சீனாவில் தனிப்பட்ட உறவுகள் பெரும்பாலும் சுமுகமாக இருப்பதாக வணிக உரிமையாளர்கள் கூறுகின்றனர். எனினும், மீண்டும் மீண்டும் ஏற்படும் பதற்றங்கள் எல்லை தாண்டிய ஒத்துழைப்பைக் கடினமாக்குகின்றன.