புதிய ஆவணங்களும் வாய்மொழி வரலாறுகளும், 1965-ல் சிங்கப்பூர் பிரிந்ததையும் லீ குவான் யூவின் மனவேதனை தருணத்தையும் மறுபரிசீலனை செய்கின்றன

நெருக்கமாகக் காணப்பட்ட ஒரு திருப்புமுனை

புதிய வாய்மொழி வரலாறுகளும் ரகசிய நீக்கம் செய்யப்பட்ட ஆவணங்களும், சிங்கப்பூர் வரலாற்றின் மிக வியப்பூட்டும் நாட்களில் ஒன்றின் பின்னணியை வெளிச்சத்துக்குக் கொண்டுவருகின்றன. சிங்கப்பூரின் நிறுவனப் பிரதமர் லீ குவான் யூவின் மனைவி குவா கியோக் சூவுடன் புதிதாக வெளியிடப்பட்ட நேர்காணல், 1965 ஆகஸ்ட் 9 அன்று மலேசியாவிலிருந்து சிங்கப்பூர் பிரிவதாகத் தொலைக்காட்சியில் அறிவிக்கப்பட்டதைத் தொடர்ந்து வந்த மணிநேரங்களில் அவர் அனுபவித்த வேதனையை விவரிக்கிறது. டிசம்பர் 8 அன்று தேசிய நூலகக் கட்டிடத்தில் திறக்கப்படும் நிரந்தரக் கண்காட்சியான The Albatross File: Singapore's Independence Declassified-இன் முக்கிய அம்சமாக அவரது பதிவு இடம்பெறுகிறது. அப்போதைய நிதியமைச்சர் கோ கெங் ஸ்வீ பாதுகாத்துவைத்த அமைச்சரவைக் குறிப்புகளுடனும் கையெழுத்துக் குறிப்புகளுடனும் இணைந்து, இந்த ஆதாரங்கள் அந்த முடிவு எப்படியும் யாரால் எடுக்கப்பட்டது, அது ஏன் விரைவாகச் செயல்படுத்தப்பட்டது என்பதற்கான முழுமையான பார்வையை வழங்குகின்றன.

கண்காட்சியும் அதனுடன் வெளியாகும் The Albatross File: Inside Separation புத்தகமும், நீண்டகாலமாகப் பொதுமக்களின் பார்வைக்கு அப்பால் இருந்த ஆவணங்களை வெளிக்கொண்டு வருகின்றன. பார்வையாளர்கள் வாய்மொழி வரலாற்று நேர்காணல்களின் குரல்களைக் கேட்கலாம், வரைவு ஆவணங்களையும் ரகசியக் குறிப்புகளையும் ஆராயலாம், மேலும் 1965-ல் பேச்சுவார்த்தைகளும் ஆயத்தப் பணிகளும் இறுதிக்கட்டத்தை எட்டிய பதற்றமான காலத்தை, கிட்டத்தட்ட மணிநேரம் மணிநேரமாகப் பின்தொடரலாம். சிங்கப்பூர் வெறுமனே வெளியேற்றப்பட்டது என்ற பரிச்சயமான கதையையும் இந்த ஆவணங்கள் சிக்கலாக்குகின்றன. பின்னணிப் பேச்சுவார்த்தைகள் மூலம் செயல்பட்ட சிங்கப்பூர், மலேசியத் தலைவர்கள், கூட்டமைப்பு இனி செயல்பட முடியாது என்று முடிவுசெய்த பிறகு பேச்சுவார்த்தை வழியிலான பிரிவை நோக்கி நகர்ந்தனர் என்பதை இவை காட்டுகின்றன.

பல சிங்கப்பூரர்களுக்கு, செய்தியாளர் சந்திப்பில் கண்ணீருடன் காணப்பட்ட லீயின் காட்சி, பல தசாப்தங்களாக அந்த நாளின் அடையாளமாக இருந்து வருகிறது. புதிய ஆவணத் தொகுப்பு அந்த உணர்வை அழித்துவிடவில்லை. அதற்குப் பதிலாக, சிறிய உள்வட்டத்தினர் கவனமாகத் திட்டமிட்டதற்கான சான்றுகள், வாரங்களுக்கு முன்பே மேற்கொள்ளப்பட்ட சட்டப்பூர்வத் தயாரிப்புகள், இரு தரப்பினரும் எதிர்கொண்ட கடுமையான கணக்கீடுகள் ஆகியவற்றின் பின்னணியில் அதை வைக்கிறது. இதனால் வெளிப்படும் படம், ஒரே நேரத்தில் மேலும் தனிப்பட்டதாகவும் மேலும் வியூகமிக்கதாகவும் இருக்கிறது.

1965 ஆகஸ்ட் 9 அன்று ஏற்பட்ட மனவேதனைத் தருணம்

1965-ஆம் ஆண்டின் அந்தக் காலையில், இரண்டு ஆண்டுகள்கூட நீடிக்காத ஒன்றியம் முடிவுக்கு வருவதாகத் தங்கள் பிரதமர் அறிவிப்பதைச் சிங்கப்பூரர்கள் தொலைக்காட்சியில் பார்த்தனர். தொலைக்காட்சி ஒளிபரப்பு அவரது உணர்ச்சிகளை அப்பட்டமாகப் பதிவு செய்தது. சிறிய நகர-நாட்டின் பாதுகாப்புக்கும் வளர்ச்சிக்கும் மலாயாவுடனான, பின்னர் மலேசியாவுடனான இணைப்பே உறுதியான வழி என்று நீண்டகாலமாக நம்பியதாக லீ குவான் யூ விளக்கினார். அவர் சொற்களைத் தேடினார், நீண்ட இடைவெளி விட்டார், ஒரு குவளை தண்ணீர் கேட்டார். அந்தத் தருணத்தின் பாரம் தெளிவாகத் தெரிந்தது.

தொலைக்காட்சி உரையில் லீ கூறினார்: "என்னைப் பொறுத்தவரை இது மனவேதனை நிறைந்த தருணம்."

இணைப்பில் நம்பிக்கை கொண்ட தலைவர்

1950-களின் பிற்பகுதியிலிருந்தே லீ இணைப்பை ஆதரித்தார். பொதுச் சந்தையும் பெரிய அரசியல் அமைப்பும் சிங்கப்பூருக்கு உறுதியான அடித்தளமாக அமையும் என்று அவர் வாதிட்டார். 1964-ல் இன உறவுகள், நிதி, அரசியல் ஆகியவற்றில் பதற்றம் அதிகரித்தபோதும், ஏதோ ஒரு வகையான உறவைத் தக்கவைக்க வழி தேடினார். ரகசியமாகப் பிரிவு ஒப்பந்தம் கையெழுத்தான பிறகு, 1965 ஆகஸ்ட் 7 அன்று மலேசியப் பிரதமர் துங்கு அப்துல் ரஹ்மானைச் சந்தித்து, தளர்வான கூட்டமைப்பு இன்னும் சாத்தியமா என அறிய அவர் சென்றார். பதில் இல்லை என்பதாக இருந்தது. முடிவு ஏற்கெனவே செய்யப்பட்டுவிட்டது.

பல ஆண்டுகளுக்குப் பிறகு, ஜூலை மாதத்திலேயே கோ கெங் ஸ்வீ மூத்த மலேசியத் தலைவர்களிடம் முழுமையான பிரிவை முன்மொழிந்திருந்தார் என்பதை லீ அறிந்தார். இறுதி வாரங்கள் மிகச் சிறிய குழுவால் வேகமாகவும் ரகசியமாகவும் முன்னெடுக்கப்பட்டன என்பதை இந்தத் தகவல் வலியுறுத்தியது. நிகழ்வுகள் நடந்துகொண்டிருந்தபோதே முக்கியப் பங்கேற்பாளர்களுக்குக்கூட முழுப் படம் தெரியாததற்கான காரணத்தையும் இது காட்டுகிறது.

அந்த நாளைப் பற்றி குவா கியோக் சூ கூறியது

வழக்கறிஞரும், லீயின் பொதுவாழ்விலும் தனிப்பட்ட வாழ்விலும் உறுதுணையாக இருந்தவருமான குவா கியோக் சூ, தனித்துவமான நெருக்கமான பார்வையை வழங்குகிறார். கண்காட்சிக்கு முன்னதாக வெளியிடப்பட்ட அவரது நேர்காணலில், செய்தியாளர் சந்திப்புக்குப் பிந்தைய மணிநேரங்கள் லீ மிகவும் துயருற்றிருந்த காலம் என அவர் விவரிக்கிறார். பேச்சுவார்த்தைகள் களைப்பூட்டியிருந்தன; பொதுவான அறிவிப்பு மனதை உலுக்கியது; புதிதாக உருவாகும் சிறிய நாட்டின் எதிர்காலம் நிச்சயமற்றதாக இருந்தது.

அவர் சுருக்கமான ஒலிப்பதிவு மேற்கோள்களாகப் பேசவில்லை. முந்தைய நாட்களின் மன அழுத்தம், தொலைக்காட்சி விளக்குகள் அணைந்த பிறகு வீட்டில் நிலவிய அமைதி, பிரிவின் உண்மை நிலை படிப்படியாக வெளிப்பட்டது அவரது கணவரைப் பாதித்த விதம் ஆகியவற்றை விவரித்தார். அவர் கூறியபடி, லீ மனமுறிவின் விளிம்பை மிக நெருங்கிய தருணம் அது.

அவரது நினைவுகூரலை அறிமுகப்படுத்தும் கண்காட்சி, அறிவிப்புக்குப் பிறகு லீ "மனமுறிவை மிக நெருங்கிய நிலையை" எட்டியதாக குவா கூறியதை மேற்கோள் காட்டுகிறது.

அல்பட்ராஸ் கோப்புக்குள்: பிரிவுக்கான தயாரிப்புகள்

1965 ஜூலை மற்றும் ஆகஸ்ட் தொடக்கத்தில் மூடிய கதவுகளுக்குப் பின்னால் என்ன பேசப்பட்டது என்பது குறித்து பொதுமக்களுக்கு பல தசாப்தங்களாக அதிகம் தெரியவில்லை. ரகசியப் பேச்சுவார்த்தைகளைக் கவனித்தபோது கோ கெங் ஸ்வீ சேகரித்த குறிப்புகளும் ஆவணங்களும் அடங்கிய The Albatross File, விடுபட்ட தகவல்களை நிரப்புகிறது. 1965 ஜூலை 20 அன்று கோ, கோலாலம்பூரில் மலேசியத் துணைப் பிரதமர் துன் அப்துல் ரசாக்கையும் உள்துறை அமைச்சர் டாக்டர் இஸ்மாயில் அப்துல் ரஹ்மானையும் சந்தித்து, சிங்கப்பூர் பிரிந்துசெல்ல வேண்டும் என்று முன்மொழிந்ததை அந்தக் குறிப்புகள் காட்டுகின்றன. உடனடியான, அமைதியான நடவடிக்கை அமைதியின்மையைத் தவிர்த்து, இரு தரப்பும் முன்னேற இடமளிக்கும் என்று அவர் நம்பினார். பின்னர் அவர் நினைவுகூர்ந்தபடி, சட்ட ஆவணங்கள் தயாரானதும் பிரிவை மிக விரைவாகவும் மிக அமைதியாகவும் செய்து, ஏற்கெனவே முடிவான ஒன்றாக முன்வைக்க வேண்டும்.

மிகச் சிறிய வரைவு தயாரிப்புக் குழு

ஜூலை நடுப்பகுதியில் சட்ட அமைச்சர் ஈ. டபிள்யூ. பார்கர் அழைக்கப்பட்டு, முழுமையான பிரிவுக்குச் சட்ட வடிவம் அளிக்கும் ஆவணங்களைத் தயாரிக்குமாறு கூறப்பட்டது. ஒப்பந்தத்தைச் சட்டமா அதிபர் வரைய முடியுமா, அந்தப் பணியை ரகசியமாக வைத்திருக்க முடியுமா என்று தம்மிடம் கேட்கப்பட்டதாக பார்கர் பின்னர் நினைவுகூர்ந்தார். இந்தத் தகவலை அறிந்தவர்களின் எண்ணிக்கையைக் குறைக்க, அவர் பணியைத் தனிப்பட்ட முறையில் ஏற்றுக்கொண்டார். மேற்கிந்தியத் தீவுகள் கூட்டமைப்பு கலைக்கப்பட்டதைச் சட்ட முன்னுதாரணமாகக் கொண்டு, மூன்று ஆவணங்களை வரைந்தார்: பிரிவுக்கான ஒப்பந்தம், பிரிவைச் சட்டப்பூர்வமாக்கும் மலேசிய அரசியலமைப்புத் திருத்தம், சிங்கப்பூரின் சுதந்திரப் பிரகடனம். சில அதிகாரிகள் மட்டுமே இந்த நடவடிக்கைகளை அறிந்திருந்தனர்.

கையெழுத்துப் பிரதிகளை நம்பிக்கைக்குரிய அமைச்சரவைச் செயலர் தட்டச்சு செய்தார். எளிமையாகத் தயாரிக்கப்பட்ட சிங்கப்பூர் பிரகடனம் ஆகஸ்ட் 9 காலை 10 மணிக்கு ரேடியோ சிங்கப்பூரா வழியாக வாசிக்கப்பட்டது. மலாய் மொழி அறிவிப்பின் ஒலிப்பதிவு இன்னும் இருப்பதாக அறியப்படுகிறது. நிகழ்ந்ததைச் சட்ட வடிவிலும் அரசியல் யதார்த்தத்திலும் ஒருசேரப் படம்பிடிக்கும் வகையில், அதன் முடிவை பார்கர் பின்னர் "பேச்சுவார்த்தை மூலம் மேற்கொள்ளப்பட்ட பிரிவு" என்று அழைத்தார்.

சிங்கப்பூரும் மலேசியாவும் ஏன் ஒன்றாக இருக்க முடியவில்லை

இணைப்பு பொதுச் சந்தை, பகிர்ந்த பாதுகாப்பு ஆகியவற்றுக்கான நம்பிக்கைகளை ஏற்படுத்தியது. அதே நேரத்தில் முரண்பட்ட அரசியல் நோக்கங்களையும் கொண்டு வந்தது. சிங்கப்பூரில் மக்கள் செயல் கட்சி இனவாதமற்ற கொள்கையை முன்வைத்து தேர்தலில் போட்டியிட்டது. மலாயாவிலும் பின்னர் மலேசியாவிலும் ஆதிக்கம் செலுத்திய அம்னோ, இன அடிப்படையில் அரசியலை ஒழுங்குபடுத்தியது. 1964 கூட்டாட்சித் தேர்தலில் போட்டியிட மக்கள் செயல் கட்சி எடுத்த முடிவை, கோலாலம்பூர் நேரடிச் சவாலாகக் கருதியது. பொதுவெளிப் பேச்சுகள் கடுமையடைந்தன; 1964-ல் சிங்கப்பூரில் இனக் கலவரங்கள் வெடித்து ஆழமான காயங்களை ஏற்படுத்தின. வருவாய்ப் பகிர்வு, பொதுச் சந்தையை உருவாக்கும் வேகம் உள்ளிட்ட பொருளாதாரத் தகராறுகளுக்கும் தீர்வு காண்பது கடினமானது.

கலந்த கணக்கீடுகளும் வன்முறை குறித்த அச்சமும்

1964 இறுதிக்குள், முழுப் பிரிவுக்குக் குறைவான மாற்று வழிகளை மூத்த தலைவர்கள் ஆராயத் தொடங்கினர். அந்தப் பேச்சுவார்த்தைகள் முடங்கின. 1965 நடுப்பகுதியில் அழுத்தங்கள் உச்சத்தை எட்டின. சிங்கப்பூர் குழுவுக்குள் பிரிவை ஏற்றுக்கொள்வதா என்பது குறித்து கருத்து வேறுபாடுகள் இருந்தன. எஸ். ராஜரத்தினமும் தோ சின் சாயும் ஆரம்பத்தில் அதை எதிர்த்தனர். சிங்கப்பூர் மலேசியாவுடன் தொடர்ந்தால் அமைதியை உறுதிசெய்ய முடியாது என்று துங்கு அப்துல் ரஹ்மான் டாக்டர் தோவுக்கு எழுதிய கடிதத்தில் எச்சரித்தார். டாக்டர் தோவின் வேதனை நிறைந்த பதில், அந்தத் தேர்வு எவ்வளவு துயரமானது என்பதைக் காட்டியது; இருந்தாலும் இரத்தக்களரியைத் தடுக்கப் பிரிவு உதவக்கூடும் என்பதை அவர் ஏற்றுக்கொண்டார். ஜூலையில் சட்டப்பூர்வத் தயாரிப்புகள் முன்னெடுக்கப்பட்டன. ஆகஸ்ட் 9 அன்று கோலாலம்பூரில் நாடாளுமன்றம் தேவையான அரசியலமைப்புத் திருத்தங்களை நிறைவேற்றியபோது, சுதந்திர சிங்கப்பூர் உருவானதை உலகம் அறிந்தது.

கண்காட்சி: திரைப்படம், ஆவணங்கள், ஊடாடும் வரைபடம்

புதிய நிரந்தரக் கண்காட்சி, அந்தச் சுருக்கமான காலவரிசைக்குள் பார்வையாளர்களை அழைத்துச் செல்கிறது. நான்கு பிரிவுகள் அனுபவத்தை அமைக்கின்றன. ‘Room’ பகுதியில், மூடிய கதவுகளுக்குப் பின்னாலான கூட்டங்களையும் நள்ளிரவு தொலைபேசி உரையாடல்களையும் நாடகமயமாக மறுஉருவாக்கம் செய்யும் 20 நிமிடத் திரைப்படம் இடம்பெறுகிறது; அதில் ஆவணக் காட்சிகள், நேர்காணல்கள், திரைப்படக் காட்சிகள் இணைக்கப்பட்டுள்ளன. ‘Records’ பகுதியில், கடற்கால்வாயின் இருபுறமும் இருந்த தலைவர்களின் வாய்மொழி வரலாற்றுப் பதிவுகளைக் கேட்கவும், The Albatross File-இலிருந்து எடுக்கப்பட்ட பகுதிகள் உள்ளிட்ட அதிகாரபூர்வ ஆவணங்களை ஆராயவும் முடியும். ‘Atlas’ என்பது பிரிவுக்கு முந்தைய இறுதி மாதங்கள், நாட்கள், மணிநேரங்களைக் காட்டும் பெரிய ஊடாடும் சுவர். ‘Spacetime Clock’ எனும் அம்சம், முக்கியமான தருணங்களில் யார் எங்கிருந்தார்கள் என்பதைக் காட்டுகிறது. ‘Chatbook’ செயற்கை நுண்ணறிவால் இயங்கும் வழிகாட்டியைப் பயன்படுத்துகிறது; அது புத்தகத்திலும் தேசிய ஆவணக் காப்பகத்திலும் உள்ள தகவல்களை வைத்து கேள்விகளுக்குப் பதிலளித்து முதன்மை ஆதாரங்களைச் சுட்டிக்காட்டுகிறது.

தேசிய நூலகக் கட்டிடத்தின் 10-ஆம் தளத்தில் டிசம்பர் 8 அன்று கண்காட்சி திறக்கிறது. தேர்ந்தெடுக்கப்பட்ட தினங்களுக்கு முந்தைய மாலைகளையும் பொது விடுமுறை நாட்களையும் தவிர, காலை 10 மணி முதல் இரவு 9 மணி வரை திறந்திருக்கும். அனுமதி இலவசம்; வருகை முதலில் வருபவர்களுக்கு முதலில் என்ற அடிப்படையில் இருக்கும். நுழைவுச்சீட்டுகளை இணையத்தில் முன்பதிவு செய்யலாம். விவரங்களுக்கு, அதிகாரபூர்வ முன்பதிவுப் பக்கத்தைப் பார்க்கவும்: go.gov.sg/albatrosstickets. The Albatross File: Inside Separation புத்தகம் கண்காட்சியுடன் வெளியிடப்படும்.

பொது நினைவில் ஏற்படும் மாற்றம்

இந்த ஆவணங்கள் பரிச்சயமான கதையின் ஒவ்வொரு பகுதியையும் மாற்றிவிடவில்லை. அவற்றை மேலும் ஆழப்படுத்துகின்றன. சிங்கப்பூர் விருப்பமின்றி வெளியேற்றப்பட்டது, அரசமைக்கத் தயாராகாத சிறிய தீவின் மீது சுதந்திரம் திணிக்கப்பட்டது என்ற எண்ணத்துடன் பல குடிமக்கள் வளர்ந்தனர். இப்போது கிடைக்கக்கூடிய ஆவணங்களும், பல ஆண்டுகளாக ஆய்வாளர்கள் பயன்படுத்திவந்த நினைவுக் குறிப்புகளும் வாய்மொழி வரலாறுகளும், இதைவிடச் சிக்கலான ஒன்றைக் காட்டுகின்றன. பிரிவு நிலைத்தன்மையை ஏற்படுத்தும் என்று இரு தலைநகரங்களின் தலைவர்களும் மதிப்பிட்டனர். சிங்கப்பூரின் முக்கியக் குழு, சுதந்திரத்துக்கான சட்ட மற்றும் நிர்வாகத் தயாரிப்புகளை மேற்கொண்டது. இதனால் முடிவின் சிக்கல்களும் வேதனையும் குறைந்துவிடவில்லை. செயல்முறையை அமைதியாக வைத்திருக்க வேண்டும் என்ற நோக்கத்தையும், செய்யப்பட்ட திட்டமிடலின் அளவையும் இது எடுத்துக்காட்டுகிறது.

டிஜிட்டல் மேம்பாடு மற்றும் தகவல் துறை அமைச்சர் ஜோசஃபின் தியோ கூறினார்: "வரலாற்றில் ஆழ்ந்த ஆர்வமுள்ள மாணவர்கள் இந்த ஆவணங்களை அணுகி, தங்களுக்கென நுட்பமான கருத்துகளை உருவாக்கலாம்."

அவரது கருத்து பரந்த பாடம் ஒன்றைச் சுட்டிக்காட்டுகிறது. வரலாறு என்பது ஒரே ஒரு முன்கூட்டிய கதை அல்ல. ஆவணங்கள், நினைவுகள், முடிவுகள் எடுக்கப்பட்ட சூழல் ஆகியவற்றால் உருவான பதிவுதான் அது. மேலும் பல முதன்மை ஆதாரங்கள் வெளியிடப்படும்போது, பொறுப்பான விளக்கங்கள் பொதுமக்களின் புரிதலை விரிவுபடுத்தும்; அதேவேளை 1965-ல் தலைவர்களும் குடிமக்களும் எதிர்கொண்ட தேர்வுகளின் தீவிரத்தையும் குறைத்து மதிப்பிடாது.

மாணவர்களுக்கு என்ன கற்பிக்கப்படுகிறது, அது ஏன் முக்கியம்

வகுப்பறைகளில் இந்தக் கதை எவ்வாறு கற்பிக்கப்படுகிறது என்பது குடிமை நினைவகத்தை வடிவமைக்கிறது. பாடப்புத்தகங்கள் ‘வெளியேற்றப்பட்டோம்’ என்ற எளிய கதையைக் கடந்து செல்ல வேண்டும் என்று கல்வியாளர்களும் வரலாற்றாசிரியர்களும் அண்மைய விவாதங்களில் வலியுறுத்தியுள்ளனர். ஆவணக் காப்பகங்களிலுள்ள சான்றுகள் மேலும் சமநிலையான விளக்கத்தை ஆதரிக்கின்றன: அமைதியை உறுதிசெய்யப் பிரிவு அவசியம் என்று மலேசியப் பிரதமர் முடிவுசெய்தார். கோ வழியாகச் செயல்பட்ட சிங்கப்பூர் தலைவர்கள் விரைவான, அமைதியான தீர்வை வலியுறுத்தினர்; அதைச் சட்டப்பூர்வமாக்கும் ஆவணங்களை பார்கர் வரைந்தார். பல ஆண்டுகளாக இணைப்பை வலியுறுத்திய லீ, புதிய யதார்த்தத்தை ஏற்றுக்கொண்டு, மாற்றம் வன்முறையின்றி நிகழ்வதை உறுதிசெய்தார். பின்னர் பார்கருக்கு நன்றி தெரிவித்தபோது, ‘இரத்தமற்ற ஆட்சிக் கவிழ்ப்பு’ என்று அவர் பயன்படுத்திய அழுத்தமான சொற்றொடரை வாய்மொழி வரலாறுகள் பதிவு செய்துள்ளன. பிரிவைக் கொண்டாடுவதற்காக அல்ல, இரத்தக்களரி தவிர்க்கப்பட்டதிலான நிம்மதியையே அது வெளிப்படுத்தியது.

1965-ல் பொதுமக்களின் எதிர்வினைகள் கலவையாக இருந்தன. லீயின் வேதனை உண்மையானது; பலரும் அதைப் பகிர்ந்துகொண்டனர். மற்றவர்கள் நிம்மதியும் மகிழ்ச்சியும் அடைந்தனர். பங்குச் சந்தை உயர்ந்தது; சைனாடவுனில் கொண்டாட்டங்கள் நடந்தன. பிரிவுக்குப் பிந்தைய நாட்களில் வெளிப்பட்ட பல்வேறு எதிர்வினைகள், தேசியக் கதைகள் ஒரே நேரத்தில் பல விதமாக வாழப்படுகின்றன என்பதைக் காட்டுகின்றன. இந்தச் சிக்கல்களை கற்பிப்பது, அப்போது நிலவிய அபாயங்கள், முடிவுகளை வழிநடத்திய நடைமுறைச் சிந்தனை, வன்முறையாக மாறியிருக்கக்கூடிய நெருக்கடியைச் சமாளிக்கத் தேவைப்பட்ட துணிவு ஆகியவற்றை புதிய தலைமுறையினர் புரிந்துகொள்ள உதவும்.

சுருக்கமாக

• புதிதாக வெளியிடப்பட்ட குவா கியோக் சூவின் வாய்மொழி வரலாறு, 1965 ஆகஸ்ட் 9 அன்று பிரிவை அறிவித்த பிறகு லீ குவான் யூ மனமுறிவை மிக நெருங்கிய நிலையில் இருந்ததாக விவரிக்கிறது.
• நிரந்தரக் கண்காட்சியான The Albatross File டிசம்பர் 8 அன்று தேசிய நூலகக் கட்டிடத்தில் திறக்கிறது; ரகசிய நீக்கம் செய்யப்பட்ட ஆவணங்களையும் வாய்மொழி வரலாறுகளையும் அடிப்படையாகக் கொண்டது.
• கோ கெங் ஸ்வீயின் குறிப்புகள், 1965 ஜூலையில் மலேசியத் தலைவர்களிடம் அவர் பிரிவை முன்மொழிந்து, விரைவான, அமைதியான செயல்முறையை நாடியதைக் காட்டுகின்றன.
• சட்ட அமைச்சர் ஈ. டபிள்யூ. பார்கர் 1965 ஜூலை நடுப்பகுதியில், பிரிவு ஒப்பந்தம் மற்றும் சிங்கப்பூர் பிரகடனம் உட்பட மூன்று ஆவணங்களை வரைந்தார்.
• பதிவுகளும் நினைவுக் குறிப்புகளும் அரசியல் பதற்றம், பொருளாதாரத் தகராறுகள், பொது ஒழுங்கு குறித்த கவலை ஆகியவற்றால் வடிவமைக்கப்பட்ட பேச்சுவார்த்தை வழியிலான பிரிவைச் சுட்டிக்காட்டுகின்றன.
• கண்காட்சியில் ஒரு திரைப்படம், ‘Atlas’ எனும் ஊடாடும் சுவர், ‘Records’ காட்சியகம், செயற்கை நுண்ணறிவால் இயங்கும் ‘Chatbook’ வழிகாட்டி ஆகியவை இடம்பெறுகின்றன.
• அனுமதி இலவசம்; நுழைவுச்சீட்டு அவசியம். 10 வயது மற்றும் அதற்கு மேற்பட்டவர்களுக்கு இந்தக் கண்காட்சி பரிந்துரைக்கப்படுகிறது.
• பொதுமக்கள் இப்போது அணுகக்கூடிய முதன்மை ஆதாரங்களின் துணையுடன், வகுப்பறைகளில் வரலாற்றை மேலும் நுட்பமாகக் கற்பிக்க வேண்டும் என்று கல்வியாளர்களும் அதிகாரிகளும் வலியுறுத்துகின்றனர்.