டோக்டோவை ‘லியன்கூர் பாறைகள்’ எனக் குறிப்பிட்டதால் கொரியாவில் ஸ்டார்லிங்க் வரைபடத்துக்கு எதிர்ப்பு

எதிர்ப்புக்குக் காரணமானது என்ன?

ஸ்டார்லிங்கின் ஊடாடும் வரைபடத்தில் தென் கொரியாவின் கிழக்குத் தீவுகள் டோக்டோ எனக் குறிப்பிடப்படாமல், லியன்கூர் பாறைகள் எனப் பட்டியலிடப்பட்டதைத் தொடர்ந்து அந்நிறுவனத்துக்கு எதிர்ப்புகள் எழுந்துள்ளன. கொரியச் சந்தையில் செயற்கைக்கோள் அகலப்பட்டைச் சேவை விற்பனை தொடங்கிய சில நாட்களிலேயே இந்தப் பெயர் இடம்பெற்றது. இதனால் வேகம், விலை ஆகியவற்றிலிருந்து நீண்டகாலப் பெயரிடல் சர்ச்சை மீது கவனம் திரும்பியது.

நிறுவனத்தின் சேவை கிடைக்கும் பகுதிகளைக் காட்டும் வரைபடத்தில் டோக்டோ அல்லது லியன்கூர் பாறைகள் எனத் தேடினாலும், பிரெஞ்சு மொழியிலிருந்து பெறப்பட்ட அதே பெயரே காட்டப்படுகிறது. இரண்டில் எதைத் தேர்ந்தெடுத்தாலும், சேவை கிடைக்கும் இடங்களைக் குறிக்கத் தளம் பயன்படுத்தும் நீலக் குறியீடு தோன்றுவதில்லை. ஸ்டார்லிங்க் மாதம் 64,000 வான் மற்றும் 87,000 வான் விலையிலான இரண்டு வீட்டு இணையத் திட்டங்களை அறிமுகப்படுத்திய அதே வாரத்தில் இந்த விவகாரம் வெளிச்சத்துக்கு வந்தது. வரைபடத்தில் பெயரிடப்பட்ட விதத்தால் அந்த அறிமுகம் கவனம் பெறாமல் போயுள்ளது.

தென் கொரியாவின் நிர்வாகத்தில் உள்ளதும், கொரியப் பயனர்களிடையே டோக்டோ எனப் பரவலாக அறியப்படுவதுமான ஓர் இடத்தை ‘லியன்கூர் பாறைகள்’ எனக் குறிப்பிடுவது அதன் நிலையைத் தவறாகச் சித்தரிப்பதாகக் கல்வியாளர்களும் குடிமை அமைப்புகளும் வாதிடுகின்றனர். உலகளாவிய பெயரிடல் விவகாரங்களில் பிரசாரம் செய்துவரும் சுங்க்ஷின் மகளிர் பல்கலைக்கழகத்தின் படைப்பாற்றல் ஒருங்கிணைவு ஆய்வுகள் பள்ளிப் பேராசிரியர் சோ கியோங்-டுக், அந்தப் பெயர் நிலைபெற்ற பயன்பாட்டையும் உள்ளூர் வரலாற்றையும் புறக்கணிப்பதாகக் கூறினார். பெயரைத் திருத்துமாறும், அந்தக் கோரிக்கைக்கு ஆதாரங்களை முன்வைக்குமாறும் ஸ்டார்லிங்கிடம் முறைப்படி கோரப்போவதாக அவர் தெரிவித்தார்.

தமது நிலைப்பாட்டை விளக்கிய சோ, இந்தத் தீவுகளைப் பட்டியலில் ஒன்றுக்கொன்று மாற்றாகப் பயன்படுத்தக்கூடிய பெயர்களாகக் குறிப்பிடக் கூடாது என வலியுறுத்தினார்.

டோக்டோ என்பது டோக்டோதான்; அது ஒரு தனிப்பெயர்,” என்றார் சோ. “அந்தப் பிரெஞ்சு திமிங்கல வேட்டைக் கப்பல் அதைக் கண்டறிவதற்கு வெகுகாலத்துக்கு முன்பே, அந்தத் தீவுகள் டோக்டோ என அழைக்கப்பட்டன. அது தகேஷிமாவும் அல்ல, லியன்கூர் பாறைகளும் அல்ல.

கொரியாவில் இந்தப் பெயர் ஏன் முக்கியம்?

டோக்டோ என்ற பெயர் தென் கொரியாவில் உணர்வுபூர்வமான, வரலாற்று முக்கியத்துவம் கொண்டது. 1950களின் நடுப்பகுதியிலிருந்து அந்தத் தீவுகளின் நிர்வாகக் கட்டுப்பாட்டை தென் கொரிய அரசு தக்கவைத்துள்ளது. அங்கு சிறிய காவல் பிரிவும் பராமரிப்புப் பொறுப்பில் உள்ள குடியிருப்பாளர்களும் வசிக்கின்றனர். வட கியோங்சாங் மாகாணத்தின் உல்லுங் மாவட்டத்தின் கீழ் அந்தத் தீவுகள் வருகின்றன. பல கொரியர்களுக்கு, டோக்டோ என்ற பெயர் ஜப்பானியக் காலனிய ஆட்சியின் நினைவுகளையும், கிழக்குக் கடலில் இறையாண்மையை நிலைநாட்டுவதற்கான நீண்டகால முயற்சியையும் நினைவூட்டுகிறது.

டோக்டோ, தகேஷிமா, லியன்கூர் பாறைகள்: மூன்று பெயர்கள், ஒரே இடம்

டோக்டோ என்பது கொரியப் பெயர். ஜப்பான் தகேஷிமா என்ற பெயரைப் பயன்படுத்துகிறது. 19ஆம் நூற்றாண்டைச் சேர்ந்த வரைபடத்தில் இடம்பெற்ற ‘லியன்கூர் பாறைகள்’ என்ற பெயர், 1849ஆம் ஆண்டு அந்தப் பாறைத் திட்டுகளுக்கு அருகே சென்ற பிரெஞ்சு திமிங்கல வேட்டைக் கப்பலிலிருந்து வந்தது. பல உலகளாவிய தயாரிப்புகள் ஒரு தரப்பை ஆதரிப்பதைத் தவிர்க்கும் நோக்கில் ஆங்கிலப் பதிப்புகளில் ‘லியன்கூர் பாறைகள்’ என்ற பெயரைப் பயன்படுத்துகின்றன; பின்னர் கொரியா அல்லது ஜப்பானிலுள்ள பயனர்களுக்கேற்ப பெயரை உள்ளூர்மயமாக்குகின்றன.

கொரியாவின் கிழக்குக் கடற்கரைக்கும் ஜப்பானின் ஓகி தீவுகளுக்கும் இடையில், கிழக்குக் கடலில் (ஜப்பான் கடல்) இந்தத் தீவுகள் ஏறத்தாழ நடுவில் அமைந்துள்ளன. செங்குத்தான எரிமலைப் பாறைகளில் கலங்கரை விளக்கம், ஹெலிகாப்டர் இறங்குதளம், சிறிய படகுத்துறைகள், அரசு ஊழியர்களுக்கும் பராமரிப்புப் பணியாளர்களுக்கும் உதவும் வகையில் தென் கொரியா பல தசாப்தங்களாகக் கட்டிய தங்குமிடங்கள் ஆகியவை உள்ளன. நிலப்பரப்பு மிகச் சிறியதாக இருந்தாலும், மீன் வளம் நிறைந்த பகுதிகளிலும் எரிவாயு ஹைட்ரேட்டுகள் இருக்கக்கூடிய கடற்பரப்பிலும் இந்தப் பாறைகள் அமைந்துள்ளன.

வரைபடங்களில் இடம்பெறும் பெயர்கள் இறையாண்மையைத் தீர்மானிப்பதில்லை. எனினும், அவை கருத்துருவாக்கத்தை வடிவமைக்கின்றன; மாணவர்கள் புவியியலைக் கற்றுக்கொள்வதில் தாக்கம் செலுத்துகின்றன; ஊடகச் செய்திகளையும் பாதிக்கின்றன. உலகளவில் ஒரே பெயரைப் பயன்படுத்துவது, ஒரு உரிமைக்கோரலை ஆதரிப்பதாகப் புரிந்துகொள்ளப்படலாம். அதனால்தான் அகலப்பட்டைச் சேவை கிடைக்கும் பகுதிகளைக் காட்டும் பக்கத்தில் உள்ள ஒரு தயாரிப்பு அமைப்புகூட உணர்வுபூர்வமான எதிர்வினையைத் தூண்டக்கூடும்.

சர்ச்சைக்குரிய இடப்பெயர்களைத் தொழில்நுட்பத் தளங்கள் எப்படிக் கையாளுகின்றன?

டிஜிட்டல் வரைபடக் குழுக்கள் பல டஜன் சந்தைகளில் சீரான பயன்பாடு, சட்ட இணக்கம், பயனர்களின் எதிர்பார்ப்பு ஆகியவற்றுக்கு இடையே சமநிலை காண்கின்றன. இயல்புநிலை உலக வரைபடத்தில் ஒரு பெயரைக் காட்டி, சாதனத்தின் மொழி அல்லது பயனரின் இருப்பிடத்துக்கு ஏற்ப வேறு பெயர்களைக் காட்டுவது வழக்கமான நடைமுறையாகும். சில நேரங்களில் சாய்வுக்கோடுகளால் பிரிக்கப்பட்ட பல பெயர்களை ஒன்றாகக் காட்டி, அந்தப் பகுதி சர்ச்சைக்குரியது எனக் குறிப்பதும் மற்றொரு அணுகுமுறை.

கடந்த பத்தாண்டுகளில், இந்தத் தெரிவுகள் தொடர்பாகப் பெரிய தளங்கள் மீண்டும் மீண்டும் புகார்களை எதிர்கொண்டுள்ளன. 2012ஆம் ஆண்டு, டோக்டோ-தகேஷிமா சர்ச்சையின் இரு தரப்பிலிருந்தும் அழுத்தம் வந்ததைத் தொடர்ந்து, ஒரு முக்கிய வரைபடச் சேவை தனது ஆங்கிலத் தளத்தில் ‘லியன்கூர் பாறைகள்’ என்ற பெயரைப் பயன்படுத்தியது; கொரியாவில் உள்ள பயனர்களுக்கு டோக்டோ என்றும், ஜப்பானில் உள்ள பயனர்களுக்கு தகேஷிமா என்றும் காட்டியது. தனது புதுப்பிப்பு உலகளாவிய பெயரிடல் கொள்கையைப் பின்பற்றியதே தவிர, எந்த அரசின் கோரிக்கையின் பேரிலும் செய்யப்படவில்லை என்று அந்நிறுவனம் தெரிவித்தது.

இந்த விவகாரத்தைக் கண்காணிக்கும் பிரசாரகர்கள், முன்னணி வரைபடச் சேவையின் டஜன் கணக்கான நாடுகளுக்கான பதிப்புகளில் ‘லியன்கூர் பாறைகள்’ என்ற பெயர் இடம்பெறுவதாகவும், கொரியா மற்றும் ஜப்பானில் உள்ள பயனர்களுக்கு அந்தச் சேவை உள்ளூர் பெயர்களைக் காட்டுவதாகவும் இந்த ஆண்டு தெரிவித்தனர். ஸ்டார்லிங்க் ‘லியன்கூர் பாறைகள்’ என்ற பெயரைப் பயன்படுத்தியது, சேவை அறிமுகத்தின்போது ஒரே உலகளாவிய பெயர் தேர்ந்தெடுக்கப்பட்டிருப்பதைக் காட்டுகிறது. அதன் தேடல் பெட்டி டோக்டோ, தகேஷிமா ஆகிய பெயர்களையும் மாற்றுப் பெயர்களாக ஏற்றுக்கொள்கிறது; ஆனால் அந்தத் தீவுகளுக்கு சேவை குறியீட்டை அந்தப் பக்கம் காட்டுவதில்லை.

கொரியாவில் ஸ்டார்லிங்க் அறிமுகமும் அதன் வணிகத்துக்கு வரைபடங்கள் முக்கியமாவதும்

ஸ்டார்லிங்க் ஆசியா மற்றும் பசிபிக் பிராந்தியம் முழுவதும் விரிவடைந்து வருகிறது. கொரியாவில், மாதம் 64,000 வான் மற்றும் 87,000 வான் விலையிலான வீட்டு இணையச் சேவைக்கான முன்பதிவுகளை நிறுவனம் தொடங்கியுள்ளது. நம்பகமான கண்ணாடி இழை இணைய இணைப்பு இல்லாத கிராமப்புற வீடுகள், தீவுகளில் உள்ள இரண்டாம் வீடுகள், வணிக நிறுவனங்கள் ஆகியவற்றைச் சென்றடைவதற்கான முயற்சியை இது குறிக்கிறது. வாடிக்கையாளர்களாக மாற விரும்புவோர் முதலில் அணுகும் இடமாக நிறுவனத்தின் இணையதளமும் சேவைப் பகுதிகளைக் காட்டும் வரைபடமும் உள்ளன.

சேவை கிடைக்கும் பகுதிகளைக் காட்டும் வரைபடம் செயற்கைக்கோள்களின் இருப்பிடங்களை மட்டும் குறிக்காது. யார், எங்கு சேவையில் சேரலாம் என்பதற்கும், உபகரணங்கள் எங்கு அனுப்பப்படும் என்பதற்கும் அது எதிர்பார்ப்புகளை உருவாக்குகிறது. சர்ச்சைக்குரிய பெயரை ஒரு வரைபடம் ஒதுக்கியிருப்பதாகத் தோன்றினால், பயனர்கள் அதை நிறுவனத்தின் நிலைப்பாடாகவே படிக்கின்றனர். தேசிய அடையாளம் குறித்த உணர்வுகளுக்கு முக்கியத்துவம் அளிக்கும் சந்தையில், இதனால் நற்பெயருக்கு ஏற்படும் ஆபத்து தொழில்நுட்பப் பிரச்சினைக்கு இணையானது.

டோக்டோவைத் தேடும்போது நீலக் குறியீடு இல்லாததற்குப் பல காரணங்கள் இருக்கலாம். மக்கள் வசிக்காத இடங்களைத் தவிர்க்கும் தயாரிப்பு விதிமுறைகள் அல்லது பொருட்களை அனுப்புவதற்கான முகவரிகள் இல்லாமை ஆகியவை அவற்றில் அடங்கும். மிகச் சிறிய கடல்சார் பகுதிகளுக்கு அந்தத் தளத்தின் சேவைக் கட்டமைப்பு இன்னும் பொருத்தப்படாமல் இருப்பதையும் இது குறிக்கலாம். இவற்றில் எந்தச் சாத்தியமும் பெயரைத் தேர்ந்தெடுத்த விதத்தை மையமாகக் கொண்ட அடிப்படைப் புகாருக்குத் தீர்வளிப்பதில்லை.

டோக்டோ மற்றும் பிற இடங்கள் தொடர்பான வரைபடச் சர்ச்சைகளின் வரலாறு

டிஜிட்டல் வரைபடங்கள் முன்பும் சர்ச்சைகளைத் தூண்டியுள்ளன. ஒரு எல்லைப் பிழை கோஸ்டா ரிகாவுக்கும் நிகரகுவாவுக்கும் இடையிலான ராணுவ ஊடுருவலுக்குப் பங்களித்தது. உலகப் புகழ்பெற்ற ஒரு தளத்தில் ஒருவர் அநாகரிகமான படங்களைச் சேர்த்ததைத் தொடர்ந்து, சமூகப் பயனர்களின் திருத்தங்களை அந்தத் தளம் நிறுத்த வேண்டியதாயிற்று. ரியோவிலுள்ள ஃபவேலாக்களுக்கான பெயர்களும், திபெத்தின் இடப்பெயர்களும் போராட்டங்களைத் தூண்டியுள்ளன. துல்லியத்தையும் புவிசார் அரசியலின் சுமையையும் வரைபடத் தயாரிப்பாளர்கள் சுமக்க வேண்டியுள்ளது.

சர்ச்சைக்குரிய இடங்களின் பட்டியலில் டோக்டோவும் தகேஷிமாவும் அடிக்கடி இடம்பெறுகின்றன. ஆங்கில வரைபடங்களில் ‘லியன்கூர் பாறைகள்’ என்ற பெயர் பயன்படுத்தப்படுவதைத் தென் கொரிய அதிகாரிகள் ஏற்கெனவே எதிர்த்துள்ளனர்; டோக்டோ கொரியப் பகுதி என வலியுறுத்தியுள்ளனர். மறுபுறம், ஜப்பானிய அதிகாரிகள் தமது உரிமைக்கோரலைத் தொடர்ந்து முன்வைத்து, தகேஷிமா என்ற பெயரைப் பயன்படுத்த ஊக்குவிக்கின்றனர். வெவ்வேறு பார்வையாளர்களுக்கு வெவ்வேறு பெயர்களைக் காட்டியோ, சிறிய எழுத்துகளில் பல பெயர்களைப் பட்டியலிட்டோ பதற்றத்தைக் குறைக்கப் பல உலகளாவிய சேவைகள் முயல்கின்றன.

இந்த முடிவுகள் பெரும்பாலும் நிலையானவை அல்ல. அரசுகள் கொள்கைகளை மாற்றும்போதோ, புதிய ஆதாரங்கள் வெளிவரும்போதோ, பயனர்கள் சிக்கல்களைச் சுட்டிக்காட்டும்போதோ நிறுவனங்கள் பெயர்களைத் திருத்துகின்றன. இந்தச் செயல்முறை சிக்கலானதாக இருக்கலாம். ஒரு தரப்பைத் திருப்திப்படுத்தும் திருத்தம் மற்றொரு தரப்பை அதிருப்தியடையச் செய்யலாம். அதனால்தான் பெயரிடல் கொள்கைகளுடன் பொதுமக்களின் கருத்துகளைப் பெறும் கருவிகளையும் பிராந்திய நிபுணர்களின் மதிப்பாய்வுகளையும் குழுக்கள் இப்போது இணைக்கின்றன.

எதிர்வினைகள், திருத்தக் கோரிக்கைகள், அடுத்து நிகழக்கூடிய மாற்றங்கள்

சமீபத்திய சர்ச்சையைத் தொடர்ந்து, தீவுகளின் நிர்வாகம் மற்றும் நிலைபெற்ற பெயர் பயன்பாடு குறித்த ஆவணங்களுடன் ஸ்டார்லிங்குக்கு முறைப்படியான கோரிக்கையை அனுப்பப்போவதாக சோ தெரிவித்தார். கொரியப் பயனர்கள் சேவைப் பகுதிகளைக் காட்டும் பக்கத்தின் திரைப்பிடிப்புகளைப் பகிர்ந்து வருகின்றனர். கொரியாவில் பிற சேவைகளில் தங்களுக்குக் காட்டப்படும் பெயருடன் இதைப் பொருத்துமாறு நிறுவனத்திடம் கோருகின்றனர்.

இந்த விவகாரத்தைக் கையாள ஸ்டார்லிங்குக்குப் பல வழிகள் உள்ளன. கொரியாவிலுள்ள பயனர்களுக்கு டோக்டோ என்றும், ஜப்பானிலுள்ள பயனர்களுக்கு தகேஷிமா என்றும் உள்ளூர்மயமாக்கி, இயல்புநிலை ஆங்கிலப் பார்வையில் ‘லியன்கூர் பாறைகள்’ என்ற பெயரைத் தக்கவைக்கலாம். தேடல் முடிவுகளில் மாற்றுப் பெயர்களைக் குறிப்பிடும் விளக்க வரியையும் சேர்க்கலாம். பல சேவைகள் உரைப் பெயர்களுடன் பிராந்திய எல்லைக்கோட்டையும், நடுநிலையான மறுப்புக் குறிப்பையும் இணைக்கின்றன.

உலகளாவிய தயாரிப்புகளுக்குப் பொதுவானதொரு சிக்கலான கணக்கீட்டை நிறுவனம் எதிர்கொள்கிறது. விரைவாகவும் வெளிப்படையாகவும் செய்யப்படும் மாற்றம், பிற சந்தைகளில் நடுநிலையைக் காப்பதுடன் எதிர்ப்பையும் குறைக்கக்கூடும். உள்ளூர் நிபுணர்களுடன் ஆழமாக ஈடுபடுவது, எதிர்கால அறிமுகங்களில் எதிர்பாராத சிக்கல்களைத் தவிர்க்கவும், வரைபடங்களை நம்பி வாங்கும் முடிவுகளை எடுக்கும் வாடிக்கையாளர்களிடையே நம்பிக்கையை வளர்க்கவும் உதவும்.

தெரிந்துகொள்ள வேண்டியவை

• தென் கொரியாவில் சேவையைத் தொடங்கிய சிறிது காலத்திலேயே, ஸ்டார்லிங்கின் சேவை கிடைக்கும் பகுதிகளைக் காட்டும் வரைபடம் அந்தத் தீவுகளை ‘லியன்கூர் பாறைகள்’ எனக் குறிப்பிடுகிறது.
• டோக்டோ அல்லது லியன்கூர் பாறைகள் எனத் தேடினாலும் அதே பெயரே கிடைக்கிறது; தீவுகளுக்கு சேவை குறியீடு எதுவும் காட்டப்படுவதில்லை.
• கொரியாவில் மாதம் 64,000 வான் மற்றும் 87,000 வான் விலையிலான இரண்டு வீட்டு இணையத் திட்டங்கள் அறிமுகப்படுத்தப்பட்டன.
• பேராசிரியர் சோ கியோங்-டுக் இந்தப் பெயரை விமர்சித்து, ஆதாரங்களுடன் திருத்தம் கோரத் திட்டமிட்டுள்ளார்.
• தென் கொரியா அந்தத் தீவுகளை நிர்வகித்து, அங்கு வசதிகளைப் பராமரிக்கிறது; ஜப்பானும் அவற்றுக்கு உரிமை கோருவதுடன் வேறொரு பெயரைப் பயன்படுத்துகிறது.
• முக்கிய வரைபடச் சேவைகள், ஆங்கில இடைமுகங்களில் ‘லியன்கூர் பாறைகள்’ என்ற பெயரைப் பயன்படுத்தியதுடன், கொரிய மற்றும் ஜப்பானியப் பயனர்களுக்கான பெயர்களை உள்ளூர்மயமாக்கியுள்ளன.
• சர்ச்சைக்குரிய பெயரிடலைச் சமாளிக்க, டிஜிட்டல் தளங்கள் பல பெயர்களைக் காட்டுவதையோ, காட்சிப் பெயர்களை உள்ளூர்மயமாக்குவதையோ வழக்கமாகக் கொண்டுள்ளன.
• கொரியப் பயனர்களுக்கு உள்ளூர்மயமாக்கப்பட்ட பெயரைக் காட்டுவது அல்லது டோக்டோ, தகேஷிமா, லியன்கூர் பாறைகள் ஆகிய பெயர்களை அங்கீகரிக்கும் வகையில் பல பெயர்களைக் காட்டுவது அடுத்தகட்ட நடவடிக்கைகளாக இருக்கலாம்.