அரிய ரஃப்லீசியா மலர் மீண்டும் கண்டுபிடிப்பு: காலனித்துவப் பெயரை மாற்றக் கோரி விவாதம்

தாவரவியல் மறுகண்டுபிடிப்பு பண்பாட்டுப் பெரும் சர்ச்சையைத் தூண்டுகிறது

மேற்கு சுமத்ராவின் காடுகளில் அரிய ரஃப்லீசியா ஹாசெல்ட்டி மலர் மீண்டும் கண்டுபிடிக்கப்பட்டது, தாவரவியல் சாதனையைத் தாண்டிய ஒன்றாக மாறியுள்ளது. அறிவியல் மரபு, காலனித்துவத்தின் எச்சங்கள், பெயர்களின் அதிகாரம் ஆகியவை குறித்து தென்கிழக்கு ஆசியா முழுவதும் தீவிரமடைந்து வரும் விவாதத்துக்கு இது வலுசேர்த்துள்ளது. பிண மலர் என்றும் அடிக்கடி அழைக்கப்படும் இந்தப் பிரம்மாண்டமான, துர்நாற்றம் வீசும் மலரைக் கண்டதைக் கொண்டாடிய உயிரியலாளர்களுக்கு மத்தியில், ஆய்வாளர்களும் செயற்பாட்டாளர்களும் அதன் வகைப்பாட்டில் பொதிந்துள்ள வரலாற்றைச் சவாலுக்கு உட்படுத்த இது ஒரு வாய்ப்பாகக் கருதினர். பிரிட்டிஷ் காலனித்துவ நிர்வாகியான சர் தாமஸ் ஸ்டாம்ஃபோர்ட் ராஃபிள்ஸின் பெயரால் சூட்டப்பட்ட ரஃப்லீசியா பேரினத்தின் பெயரை, சர்ச்சைக்குரிய வரலாற்று நபருடனான தொடர்பை நீக்கவும் உள்நாட்டு அறிவுக்கு உரிய மதிப்பளிக்கவும் மாற்ற வேண்டுமா என்பதே மையக் கேள்வி.

பிரம்மாண்ட மலரின் வரலாற்றுப் பின்னணி

தற்போதைய சர்ச்சையைப் புரிந்துகொள்ள 1818ஆம் ஆண்டுக்குத் திரும்பிப் பார்க்க வேண்டும். அப்போதுதான் ரஃப்லீசியா மேற்கத்திய அறிவியல் ஆவணங்களில் முதன்முதலாக இடம்பெற்றது. அப்போது பிரிட்டிஷ் காலனியாக இருந்த பென்கூலனில், தற்போது சுமத்ராவின் மேற்குக் கரையில் உள்ள பெங்குலு எனப்படும் இடத்தில், உள்ளூர் வழிகாட்டி ஒருவர் பிரிட்டிஷ் இயற்கை ஆய்வாளர் ஜோசப் அர்னால்டை இந்தத் தாவரத்திடம் அழைத்துச் சென்றார். இந்தக் கண்டுபிடிப்புக்குப் பெயரிடும் பெருமை, அப்போதைய பொறுப்பாளரான லெப்டினன்ட் கவர்னர் சர் தாமஸ் ஸ்டாம்ஃபோர்ட் ராஃபிள்ஸுக்குக் கிடைத்தது. அவரைக் கௌரவிக்க பேரினத்துக்கு ரஃப்லீசியா என்று பெயரிடப்பட்டது; குறிப்பிட்ட இனமான ரஃப்லீசியா அர்னால்டி, அர்னால்டின் பெயரால் அழைக்கப்பட்டது. அண்மையில் மேற்கு சுமத்ராவில் மீண்டும் கண்டுபிடிக்கப்பட்ட ரஃப்லீசியா ஹாசெல்ட்டி, மற்றொரு ஐரோப்பியரான டச்சுத் தாவரவியலாளர் அரெண்ட் லுடோல்ஃப் வான் ஹாசெல்ட்டின் பெயரைக் கொண்டுள்ளது.

காலனித்துவ சிங்கப்பூரை நிறுவியவராக ராஃபிள்ஸ் பரவலாகக் கருதப்படுகிறார்; பிரிட்டிஷ் பேரரசின் வரலாற்றில் குறிப்பிடத்தக்க நபராகவும் உள்ளார். எனினும், தென்கிழக்கு ஆசியாவின் சில பகுதிகளில் பிரிட்டிஷ் ஆட்சியின்போது அவர் வன்முறையிலும் வற்புறுத்தலிலும் ஈடுபட்டதாக நவீனகால அறிஞர்களும் செயற்பாட்டாளர்களும் விமர்சிக்கின்றனர். இந்த இருமுகத்தன்மை, இப்பகுதியில் ஆதரவு பெருகிவரும் காலனித்துவ நீக்க இயக்கத்தின் மையத்தில் மலரின் பெயரை நிறுத்தியுள்ளது.

காலனித்துவ நீக்கத்துக்கான அரசியல் கோரிக்கைகள்

இந்த விவாதம் அண்மையில் கல்வியியல் வட்டாரங்களிலிருந்து மலேசியாவின் அரசியல் களத்துக்கு நகர்ந்தது. 2025 ஆகஸ்டில், மச்சாங் தொகுதி நாடாளுமன்ற உறுப்பினர் வான் அஹ்மத் ஃபைஸால் வான் அஹ்மத் கமால், நாடாளுமன்ற விவாதத்தின்போது மலரின் பெயரை மாற்ற முன்மொழிந்தார். காலனித்துவ ஆட்சியாளரின் பெயரை இத்தகைய முக்கியமான இயற்கைச் சின்னத்துடன் தொடர்ந்து இணைத்திருப்பது, 68 ஆண்டுகளாகச் சுதந்திரம் பெற்றுள்ள நாட்டுக்குப் பொருத்தமற்றது என்று அவர் வாதிட்டார்.

"இந்தப் பெயர் எங்களை ஆண்ட காலனியரான ஸ்டாம்ஃபோர்ட் ராஃபிள்ஸிடமிருந்து எடுக்கப்பட்டது; ஒழுக்கமோ நெறியோ இல்லாத ஒருவர் அவர். ஆனாலும், எங்கள் மலருக்கு இத்தகைய அழகான பெயரைச் சூட்டியிருக்கிறோம்," என்று வான் அஹ்மத் ஃபைஸால் கூறினார்.

மலரின் பெயரை மாற்றுவதற்குத் தனது அதிகாரத்தைப் பயன்படுத்துமாறு அரசை அவர் வலியுறுத்தினார். பிரதமர் அன்வார் இப்ராஹிமின் பெயரைக்கூட அதற்குச் சூட்டலாம் என்றும், "அதைவிடச் சிறப்பாக இருந்தால்" ஏற்றுக்கொள்ளலாம் என்றும் அவர் நகைச்சுவையாகக் கூறினார். காலனித்துவக் கண்ணோட்டத்துக்கு அப்பால் வரலாற்றைப் பார்க்கவும், கடந்தகாலத்தின் நிழல்களிலிருந்து விடுபடவும் வேண்டும் என்ற விருப்பமே அவரது முன்மொழிவின் அடிப்படையாக இருந்தது.

உள்நாட்டுப் பெயர்களுக்கான வாதம்

பெயர் மாற்ற இயக்கத்தை ஆதரிப்பவர்கள், ரஃப்லீசியாவுக்கு ஒரே ஒரு பெயர் மட்டும் இருந்ததில்லை என்று சுட்டிக்காட்டுகின்றனர். ஐரோப்பியத் தாவரவியலாளர்கள் வருவதற்கு நெடுங்காலத்துக்கு முன்பே, தீவுக்கூட்டம் முழுவதும் வாழ்ந்த உள்நாட்டுச் சமூகங்கள் இந்தத் தாவரத்துக்குத் தங்களுக்கெனப் பெயர்களைக் கொண்டிருந்தன. இந்தோனேசியாவின் தேசிய ஆராய்ச்சி மற்றும் புத்தாக்க முகமையின் (BRIN) தாவரவியலாளர் ஜோகோ விட்டோனோ, பகுதியைப் பொறுத்து மலர் பல்வேறு உள்ளூர் பெயர்களால் அறியப்படுவதாக விளக்கினார்.

இந்தோனேசியாவில் இது பொதுவாக பத்மா, பக்மா அல்லது அம்பாய்-அம்பாய் என்று அழைக்கப்படுகிறது. மேற்கு சுமத்ராவில் காணப்படும் ஹாசெல்ட்டி இனம், உள்ளூரில் செந்தவான் மூகா ரிமாவ் என்று அறியப்படுகிறது. உள்ளூர் பெயர்கள் பெரும்பாலும் குறிப்பிட்ட இனத்தைப் பற்றிய அறிவைத் தாங்கியிருப்பதாகவும், அறிவியல் பெயரிடும் மரபுகள் சில நேரங்களில் அந்த அறிவை மறைத்துவிடக்கூடும் என்றும் சுற்றுச்சூழல் வரலாற்றாசிரியர் லுத்ஃபி ஆடம் குறிப்பிட்டார்.

நியூசிலாந்தின் ஆக்லாந்து தொழில்நுட்பப் பல்கலைக்கழகத்தில் சூழலியல் மற்றும் உயிர்ப்புவியியல் பேராசிரியராக உள்ள லெனார்ட் கில்மன், பெயர் மாற்றத்துக்கு வெளிப்படையாக ஆதரவளித்து வருகிறார். காலனித்துவ காலத்தில் உள்ளூர் மக்களுக்கு எதிராக ராஃபிள்ஸ் கொடுமைகள் செய்ததாக அவர் வாதிட்டார். இத்தகைய நபர்களை அறிவியல் பெயரிடலில் கௌரவிப்பது தவறு என்றும், சமூகங்களுக்கும் அவற்றின் சுற்றுச்சூழலுக்கும் இடையிலான பல நூற்றாண்டுகால உறவுகளைப் பிரதிபலிக்கும் உள்நாட்டுப் பெயர்கள் மீட்டெடுக்கப்பட வேண்டும் என்றும் கில்மன் கருதுகிறார்.

அறிவியல் எதிர்ப்பும் நடைமுறைச் சவால்களும்

பேரினத்தின் பெயரை மாற்றுவதற்கான முயற்சியை அனைவரும் ஏற்கவில்லை. வகைப்பாட்டியலின் அடிப்படைக் கொள்கைகளை அது புறக்கணிப்பதாகக் கூறி, அறிவியல் சமூகம் இந்த முன்மொழிவுக்கு வலுவான எதிர்ப்புத் தெரிவித்துள்ளது. சரவாக் மலேசியப் பல்கலைக்கழகத்தின் முன்னாள் துணைத் துணைவேந்தரான கசாலி இஸ்மாயில், சபாவில் ரஃப்லீசியா வனக் காப்பகத்தை நிறுவுவதில் முக்கியப் பங்காற்றியவர். நாடாளுமன்றத்தில் முன்வைக்கப்பட்ட இந்தக் கருத்தை அறியாமையால் ஏற்பட்ட அவமானம் என்று அவர் விமர்சித்தார்.

"ரஃப்லீசியா என்பது ஒரு வணிகப் பெயரோ தெருவின் பெயரோ அல்ல. தென்கிழக்கு ஆசியாவிலேயே காணப்படும் ஒட்டுண்ணிப் பூக்கும் தாவரங்களின் பேரினத்துக்கான அறிவியல் பெயர் அது," என்று பேராசிரியர் கசாலி கூறினார்.

பெயரை மாற்றுவது காலனித்துவ நீக்கத்துக்கு உதவாது; மாறாக, அறிவியல் வகைப்பாட்டைப் பற்றிய புரிதல் இல்லை என்பதை உலகுக்கு அறிவிப்பதாக இருக்கும் என்று அவர் வாதிட்டார். அறிவியல் பெயர் என்பது தரவுகளை ஒழுங்குபடுத்தும் உலகளாவிய கருவியாகும். இதனால், உலகெங்கும் உள்ள ஆய்வாளர்கள் குழப்பமின்றி அந்த இனத்தைப் பற்றித் தொடர்புகொள்ள முடிகிறது.

பெயரிடல் மரபின் நிலைத்தன்மை

இருபெயரிடும் முறை அல்லது இருபெயரிடல், நிலைத்தன்மையை வழங்குவதாக அறிவியலாளர்கள் வலியுறுத்துகின்றனர். ரஃபிள்ஸ் மற்றும் அர்னால்டின் பெயரால் மலருக்குப் பெயரிடப்பட்டிருந்தாலும், 1821ஆம் ஆண்டு தாவரவியலாளர் ராபர்ட் பிரவுன் அதனை முறையாக வகைப்படுத்தியது வழக்கமான நடைமுறைகளின்படியே அமைந்தது என்று கிளந்தான் மலேசியப் பல்கலைக்கழகத்தின் புவி அறிவியல் புல முதல்வர் இணைப் பேராசிரியர் டாக்டர் சுல்ஹஸ்மான் ஹம்ஸா விளக்கினார். பெயர்கள் பெரும்பாலும் கண்டுபிடித்தவர்கள், இடம் அல்லது உருவ அமைப்பின் அடிப்படையில் சூட்டப்படுவதால், அறிவியல் வகைப்பாட்டில் காலனித்துவத்துடன் தொடர்பு இல்லை என்றும் அவர் கூறினார்.

இரு நூற்றாண்டுகளுக்கும் மேலாக உலகளவில் பயன்படுத்தப்படும் பேரினப் பெயரை மாற்றினால் கணிசமான குழப்பம் ஏற்படக்கூடும் என்று எதிர்ப்பாளர்கள் எச்சரிக்கின்றனர். பாடநூல்கள், ஆய்வுக் கட்டுரைகள், தரவுத்தளங்கள், அறிவிப்புப் பலகைகள் ஆகியவற்றைப் புதுப்பிக்க வேண்டியிருக்கும். மேலும், மலேசியாவின் பல இனச் சமூக அமைப்பு ஒரே உள்ளூர் பெயரைத் தேர்ந்தெடுப்பதைச் சிக்கலாக்குகிறது என்று சுல்ஹஸ்மான் குறிப்பிட்டார். ஒரு பெயரைத் தேர்ந்தெடுத்தால், கிளந்தானியர்களின் போக்மா, தெமியார்களின் பூங்கா மலாங், கடசான்-துசுன் மக்களின் பூங்கா பத்மா போன்ற, மலருக்குத் தனித்துவமான பெயர்களைக் கொண்ட பிற சமூகங்கள் கவனக்குறைவாகப் புறக்கணிக்கப்படலாம்.

சமரச வழியும் பரந்த தாக்கங்களும்

இரு தரப்பிலும் வலுவான வாதங்கள் இருந்தாலும், இந்த உரையாடல் வரலாற்றுச் சின்னங்களையும் அறிவியல் சொற்களையும் மறுமதிப்பீடு செய்யும் உலகளாவிய போக்கின் ஓர் அங்கமாகும். ரஃப்லீசியா என்ற பெயரை முற்றிலுமாக நீக்குவதில் நடைமுறைச் சிக்கல்கள் இருப்பதால், சில நிபுணர்கள் சமரசத்தை முன்மொழிகின்றனர். அதிகாரபூர்வ, கல்விப் பயன்பாட்டில் "ரஃப்லீசியா (பூங்கா பக்மா)" போன்ற இரட்டைப் பெயரைப் பயன்படுத்தலாம் என்று சுல்ஹஸ்மான் முன்மொழிந்தார். இதன் மூலம், அறிவியல் தெளிவைப் பேணுவதோடு உள்ளூர் மரபுக்கும் அங்கீகாரம் அளிக்க முடியும்.

அறிவியல் பெயர்கள் அரிதாகவேனும் மாறுகின்றன; பொதுவாகக் கடுமையான விவாதங்களுக்குப் பிறகே அவை மாற்றப்படுகின்றன என்பதையும் இந்த விவாதம் எடுத்துக்காட்டுகிறது. எடுத்துக்காட்டாக, 2024ஆம் ஆண்டு மாட்ரிட்டில் நடைபெற்ற சர்வதேச தாவரவியல் மாநாடு, 200க்கும் மேற்பட்ட இனங்களின் பெயர்களிலிருந்து இழிவுபடுத்தும் சொல்லான "காஃப்ரா"வை நீக்கி, அதற்குப் பதிலாக "அஃப்ரா"வைப் பயன்படுத்த வாக்களித்தது. நெறிமுறை மற்றும் உணர்வுபூர்வத்தன்மை தொடர்பான பிரச்சினைகள் எழும்போது திருத்தங்களைச் செய்ய அறிவியல் சமூகம் தயாராக இருப்பதை இது காட்டுகிறது.

வகைப்பாட்டியலாளர்களிடையே பொதுவாகக் காணப்படும் நடைமுறை நோக்கை BRIN அமைப்பின் ஜோகோ விட்டோனோவும் வெளிப்படுத்தினார். புதிய வகைப்பாட்டியல் சான்றுகள் கிடைத்தால் பெயர்கள் மாறலாம்; அறிவியல் செயல்படுவது அப்படித்தான் என்று அவர் குறிப்பிட்டார். பெயரைவிடத் துல்லியமான தரவுகளே முக்கியம் என்றும் அவர் வலியுறுத்தினார்.

சர்ச்சைக்கு மத்தியில் பாதுகாப்பு

பெயரிடல் குறித்த கடும் விவாதங்களுக்கு மத்தியில், ரஃப்லீசியாவின் உயிரியல் நிலை தொடர்ந்து ஆபத்தானதாகவே உள்ளது. இத்தாவரம் ஒட்டுண்ணியாகும்; இதற்கு இலைகள், தண்டுகள், வேர்கள் கிடையாது. இது முழுமையாக ஒரு கொடியைச் சார்ந்து வாழ்கிறது; குறிப்பாக டெட்ராஸ்டிக்மா பேரினத் தாவரங்களைச் சார்ந்துள்ளது. ஒரு மீட்டர் வரை விட்டம் கொண்ட, பூமியிலேயே மிகப்பெரிய தனி மலரை இது மலரச்செய்கிறது. அதன் தனித்துவமான அழுகிய சதை நாற்றம், மகரந்தச் சேர்க்கைக்காக ஈக்களைக் கவர பிணத்தின் நாற்றத்தைப் போலச் செயல்படுகிறது.

இந்த விசித்திரமான வாழ்க்கைச் சுழற்சியால் ரஃப்லீசியாவை வளர்ப்பதும் ஆய்வு செய்வதும் மிகவும் கடினமாகிறது. போர்னியோ, இந்தோனேசியா, தீபகற்ப மலேசியா, தாய்லாந்து, பிலிப்பைன்ஸ் ஆகியவற்றின் வெப்பமண்டல மழைக்காடுகளில் மட்டுமே இது காணப்படுகிறது. காடழிப்பால் ஏற்படும் வாழிட இழப்பே அதன் உயிர்வாழ்வுக்கு முதன்மையான அச்சுறுத்தலாக உள்ளது. மேற்கு சுமத்ராவில் ரஃப்லீசியா ஹாசெல்ட்டி அண்மையில் மீண்டும் கண்டுபிடிக்கப்பட்டது, பாதுகாப்பாளர்களுக்கு அரிய வெற்றியாக அமைந்தது. பல ஆண்டுகளாக அறிவியல் ஆவணங்களிலிருந்து மறைந்திருந்த ஓர் இனத்தை ஆய்வு செய்து பாதுகாக்க இது வாய்ப்பளித்துள்ளது.

பெயர் குறித்த முடிவு எதுவாக இருந்தாலும், ஆராய்ச்சி, கல்வி, பாதுகாப்பு ஆகியவற்றுக்கே முன்னுரிமை அளிக்க வேண்டும் என்று சுல்ஹஸ்மான் ஹம்ஸா வலியுறுத்தினார். இப்பகுதியின் தனித்துவமான உயிர்ப்பன்மையைப் பாதுகாப்பதில் கவனம் செலுத்துவதன் மூலம், மலேசியா, இந்தோனேசியா போன்ற நாடுகள் சுற்றுச்சூழல் பாதுகாப்பில் உலகளாவிய தலைவர்களாக உருவெடுக்கலாம் என்று அவர் நம்புகிறார்.

முக்கிய அம்சங்கள்

• மேற்கு சுமத்ராவில் ரஃப்லீசியா ஹாசெல்ட்டி மீண்டும் கண்டுபிடிக்கப்பட்டதைத் தொடர்ந்து, பிரிட்டிஷ் காலனித்துவத் தலைவரான ஸ்டாம்ஃபோர்ட் ராஃபிள்ஸுடனான தொடர்பை நீக்க ரஃப்லீசியா பேரினத்தின் பெயரை மாற்றுவதற்கான புதிய இயக்கம் தொடங்கியுள்ளது.
• மலேசிய நாடாளுமன்ற உறுப்பினர்கள், சர்வதேசக் கல்வியாளர்கள் உள்ளிட்ட ஆதரவாளர்கள், தற்போதைய பெயர் சிக்கலான வரலாற்று நபரைக் கௌரவிப்பதுடன் உள்நாட்டு அறிவையும் மறைக்கிறது என வாதிடுகின்றனர்.
• முக்கியத் தாவரவியலாளர்கள் உள்ளிட்ட எதிர்ப்பாளர்கள், அறிவியல் பெயரை மாற்றுவது உலகளவில் குழப்பத்தை ஏற்படுத்தும் என்றும் இருபெயரிடும் முறையின் நோக்கத்தைத் தவறாகப் புரிந்துகொள்வதாகவும் வாதிடுகின்றனர்.
• பத்மா, போக்மா, பூங்கா பத்மா உள்ளிட்ட பல உள்ளூர் பெயர்களால் தென்கிழக்கு ஆசியா முழுவதும் இந்த மலர் அழைக்கப்படுகிறது; இது அப்பகுதியின் பண்பாட்டுப் பன்மையைப் பிரதிபலிக்கிறது.
• அறிவியல் பெயர்கள் மாறக்கூடும் என்றாலும், அவற்றை மாற்றும் நடைமுறை சிக்கலானது; பொதுவாகக் குறிப்பிடத்தக்க வகைப்பாட்டுத் திருத்தங்கள் அல்லது நெறிமுறை சார்ந்த மாற்றங்களுக்காகவே மேற்கொள்ளப்படுகிறது.
• பெயர் எதுவாக இருந்தாலும், அழிவின் அச்சுறுத்தலிலுள்ள ரஃப்லீசியாவின் வாழிடத்தைப் பாதுகாப்பதே மிக அவசரமான முன்னுரிமை எனப் பாதுகாப்பாளர்கள் வலியுறுத்துகின்றனர்.