சீன அச்சகத்தின் கோரிக்கைக்குப் பிறகு விக்டோரியா அண்ட் ஆல்பர்ட் அருங்காட்சியகம் கண்காட்சி நூல்களில் தணிக்கை

தணிக்கையாளரைச் சந்திக்கும் வரலாறு

பிரிட்டனின் மிக மதிப்புமிக்க கலாசார நிறுவனங்களில் ஒன்றான விக்டோரியா அண்ட் ஆல்பர்ட் அருங்காட்சியகம், தனது சீன அச்சகத்தின் கோரிக்கைகளைத் தொடர்ந்து, கண்காட்சி நூல்களிலிருந்து வரலாற்றுப் படங்களையும் வரைபடங்களையும் நீக்கியுள்ளது. தகவல் அறியும் உரிமைக் கோரிக்கைகள் மூலம் பெறப்பட்ட ஆவணங்கள், பெய்ஜிங்கின் தணிக்கை அதிகாரிகளுக்கு எதிர்ப்பான உள்ளடக்கங்களை நீக்க அருங்காட்சியகம் ஒப்புக்கொண்டதை வெளிப்படுத்துகின்றன. அவற்றில் 1930களின் பிரிட்டிஷ் பேரரசின் வர்த்தக வழிகளைக் காட்டும் வரைபடமும், விளாதிமிர் லெனினின் புகைப்படமும் அடங்கும். இந்தத் தணிக்கை கோரிக்கைகளை முன்வைத்தது, V&A-வின் பல கண்காட்சி வெளியீடுகளை அச்சிடும் சீன நிறுவனமான C&C Offset Printing. வெளியிடப்படும் உள்ளடக்கத்தைக் கட்டுப்படுத்தும் அரசுத் துறையான சீனாவின் பத்திரிகை மற்றும் வெளியீட்டு நிர்வாகத்தின் (GAPP) ஆட்சேபனைகளை அது சுட்டிக்காட்டியது.

செலவுகளைக் குறைப்பதற்கும் ஆசிரியர் சுதந்திரத்தைப் பேணுவதற்கும் இடையிலான முரண்பாட்டை அருங்காட்சியகங்கள் எதிர்கொள்ளும் நிலையில், மேற்கத்திய கலாசார நிறுவனங்களுக்குள் சீனத் தணிக்கையின் செல்வாக்கு விரிவடைந்து வருவதை இந்த நீக்கங்கள் எடுத்துக்காட்டுகின்றன. பல இங்கிலாந்து கலாசார அமைப்புகளைப் போலவே, V&A-வும் உற்பத்திச் செலவுகளைக் குறைக்க சீன அச்சகங்களைப் பயன்படுத்துகிறது. உள்நாட்டு மாற்றுகளுடன் ஒப்பிடுகையில், பெரும்பாலும் 50% வரை செலவு மிச்சமாகிறது. ஆனால் இந்தப் பொருளாதார அனுகூலத்துக்கு குறிப்பிடத்தக்க விலை உண்டு: தைவான், திபெத், தியானன்மென் சதுக்கம் மற்றும் சில வரலாற்று நபர்கள் உள்ளிட்ட உணர்வுபூர்வமான தலைப்புகளைக் குறிப்பிடுவதைத் தடுக்கும் பெய்ஜிங்கின் கடுமையான உள்ளடக்க வழிகாட்டுதல்களுக்கு முழுமையாக இணங்க வேண்டியுள்ளது. இந்தக் கட்டுப்பாடுகள் சமகால அரசியல் கருத்துரைகளுக்கு மட்டுமல்ல; நவீன சீன வரைபடவியல் மற்றும் கருத்தியல் தரநிலைகளுக்கு ஒத்துப்போகாத வரலாற்று ஆவணங்களுக்கும் பொருந்துகின்றன.

வெளியிடப்பட்ட கடிதப் பரிமாற்றங்களில் இரண்டு குறிப்பிட்ட சம்பவங்கள் தெரியவந்துள்ளன. இந்த வாரம் V&A East-இல் திறக்கப்பட்ட "Music is Black" கண்காட்சிக்கான நூலில், 1930களின் பிரிட்டிஷ் பேரரசின் வர்த்தக வழிகளைக் காட்டும் ஓர் ஓவியத்தை முதலில் சேர்க்க அருங்காட்சியகம் திட்டமிட்டிருந்தது. V&A East இயக்குநர் கஸ் கேஸ்லி-ஹேஃபோர்டின் முன்னுரையுடன் இடம்பெறவிருந்த அந்த வரைபடத்தில், பெய்ஜிங்கின் கடுமையான வரைபடத் தரநிலைகளை மீறும் வகையில் சீனாவின் எல்லைகள் காட்டப்பட்டிருந்தன. 2024 நவம்பரில், அந்தப் படத்தை GAPP நிராகரித்ததாக C&C Offset Printing அருங்காட்சியகத்துக்குத் தெரிவித்தது. அந்த நிறுவனம் கூறியது:

பக்கம் 10-இல் சீனா தொடர்பான வரைபடம் உள்ளது (இங்கே சீனாவின் எல்லை காட்டப்பட்டுள்ளது; சீன அரசாங்கத்தின் தரநிலை வரைபடங்களைப் பயன்படுத்த வேண்டும்), அதை GAPP நிராகரித்துள்ளது. இந்த வரைபடத்தை நீக்கவோ வேறொரு படத்தைப் பயன்படுத்தவோ பரிந்துரைக்கிறோம்.

வரலாற்று வரைபடம் தொடர்பான தணிக்கை கோரிக்கைகள் உட்பட, இந்தக் கோரிக்கைகள் V&A ஊழியர்களைத் திகைக்க வைத்ததை உள் மின்னஞ்சல்கள் வெளிப்படுத்துகின்றன. புவிசார் அரசியல் எல்லைகளைக் காட்டும் சமகால வரைபடங்களில் சிக்கல்கள் ஏற்படலாம் என அருங்காட்சியகம் எதிர்பார்த்திருந்தது. ஆனால் 1930களின் காப்பக ஓவியம் நிராகரிக்கப்பட்டது அவர்களை அதிர்ச்சியடையச் செய்தது. அந்த வரைபடம் பிரிட்டிஷ் காலனித்துவ வர்த்தக வலையமைப்பின் விரிவான வரைபடத்தில் சீனாவை மட்டும் காட்டியது. இருப்பினும், இவ்வாறு தற்செயலாகச் சீனா இடம்பெற்றதே தணிக்கை அமைப்பின் தடையைத் தூண்டப் போதுமானதாக இருந்தது.

சக ஊழியர்களுக்கு இடையிலான உள் மின்னஞ்சல் பரிமாற்றத்தில், ஒருவர் இந்த முடிவைக் கண்டு வெளிப்படையாகத் திகைப்புத் தெரிவித்தார்:

இது பிரிட்டிஷ் காலனித்துவ ஆட்சியைக் காட்டும் வரலாற்று வரைபடம்; சீனாவுடன் இதற்குத் தொடர்பே இல்லை. வரைபடத்தில் சீனா மட்டும் காட்டப்பட்டுள்ளது, அதுவே நிராகரிக்கப் போதுமானதாகத் தெரிகிறது! கோப்புகளைத் திருத்தும் வரை அச்சிடுவது நிறுத்தப்பட்டுள்ளது … மன்னிக்கவும்.

வெளியீட்டுத் திட்டத்தை மாற்ற உற்பத்திக் குழு அவசரமாகச் செயல்பட்டுக்கொண்டிருந்தபோது அனுப்பப்பட்ட அந்தச் செய்தியில், கோப்புகள் திருத்தப்படும் வரை அச்சிடுவது நிறுத்தப்பட்டதால் திட்டப் பணியில் ஒரு வாரம் தாமதம் ஏற்பட்டதாகக் குறிப்பிடப்பட்டது. இந்தச் சூழல் அருங்காட்சியகத்துக்கு மிகக் குறைந்த தேர்வுகளையே விட்டது. நூலுக்கான காகிதம் ஏற்கெனவே ஆர்டர் செய்யப்பட்டு சீன அச்சகத்துக்கு அனுப்பப்பட்டிருந்ததால், ஐரோப்பிய அச்சகத்துக்கு மாறுவது இனி நிதி ரீதியாகச் சாத்தியமில்லை. உற்பத்தியை சீனாவிலிருந்து வேறு இடத்துக்கு மாற்ற முடியாது எனக் கேஸ்லி-ஹேஃபோர்டுக்குத் தெரிவிக்கப்பட்டதால், அதற்குப் பதிலாக வேறொரு ஓவியத்தைத் தேட வேண்டிய கட்டாயம் ஏற்பட்டது. கடைசி நேர மாற்றங்கள் உற்பத்திக் குழுவுக்கு ஏற்படுத்தியிருக்கும் அழுத்தத்தை ஒப்புக்கொண்டு, இயக்குநர் அவர்களது நிலைமைக்கு அனுதாபம் தெரிவித்தார். இறுதியில், தணிக்கை செய்யப்பட்ட வரைபடத்துக்குப் பதிலாக, மேற்கிந்தியத் தீவுகளிலிருந்து பயணம் செய்து Begoña கப்பலில் சவுதாம்ப்டனுக்கு வந்துகொண்டிருக்கும் மக்களின் புகைப்படத்தை V&A பயன்படுத்தியது.

ஃபேபர்ஜேவும் லெனினின் வீழ்ச்சியும்

அருங்காட்சியகத்தின் 2021ஆம் ஆண்டு "Fabergé: Romance to Revolution" கண்காட்சிக்கான நூலிலும் இதேபோன்ற கட்டுப்பாடுகள் விதிக்கப்பட்டன. வரைபடம் ஒன்றையும் ரஷ்யப் புரட்சியாளரும் சோவியத் தலைவருமான லெனினின் புகைப்படத்தையும் சீனத் தணிக்கையாளர்கள் உணர்வுபூர்வமான உள்ளடக்கங்களாகக் குறிப்பிட்டனர். இந்தத் தடையை விளக்கி, V&A உற்பத்திப் பிரிவு ஊழியர் ஒருவர் கண்காட்சிக் காப்பாளர்களில் ஒருவருக்கு மின்னஞ்சல் அனுப்பினார்:

உங்கள் கட்டுரையின் தொடக்கத்தில் உள்ள புரட்சி/லெனின் படத்துடன் இந்த நூலை சீன அச்சகம் அச்சிட முடியாது. இதை நான் முன்கூட்டியே எதிர்பார்த்திருக்க வேண்டும்; ஆனால் தடைகளின் பட்டியல் தொடர்ந்து புதுப்பிக்கப்படுகிறது.

ஃபேபர்ஜே முட்டைகள் பற்றிய நூலில் லெனினைச் சேர்ப்பது சீனாவின் அரசியல் கவலைகளுடன் தொடர்பற்றதாகத் தோன்றலாம். இருந்தாலும், அந்தப் புரட்சிகர நபர் சிக்கல்களை ஏற்படுத்தக்கூடும் எனத் தணிக்கை அமைப்பு கருதியது. சமகால சீன அரசியலிலிருந்து வெகுதொலைவில் உள்ள வரலாற்று நபர்களுக்கும் சூழல்களுக்கும் பெய்ஜிங்கின் உள்ளடக்கக் கட்டுப்பாடுகள் நீளக்கூடும் என்பதையும், அவற்றின் விரிவான, கணிக்க முடியாத தன்மையையும் இந்தச் சம்பவம் எடுத்துக்காட்டுகிறது. தெளிவான, பொதுவில் அறிவிக்கப்பட்ட அளவுகோல்கள் இன்றி தணிக்கை வழிகாட்டுதல்கள் மாறிவருவதால், வெளியீட்டாளர்கள் வெளிப்படைத்தன்மையற்ற ஒழுங்குமுறைச் சூழலை எதிர்கொள்ள வேண்டியுள்ளது.

சீனாவின் புவியியல் வரைபடங்களை, பெய்ஜிங் உரிமை கோரும் பகுதிகள் உட்பட, உரிமம் பெற்ற நிறுவனங்கள் மட்டுமே சட்டப்படி தயாரிக்கலாம் எனச் சீனா கடுமையான கட்டுப்பாடுகளைப் பேணுகிறது. நவீன சீன அதிகாரிகள் ஏற்றுக்கொள்ளும் எல்லைகளிலிருந்து மாறுபட்ட எல்லைகளைக் காட்டும் வரலாற்று வரைபடங்களுக்கும் இந்த விதி பொருந்துகிறது. தைவான், திபெத் உள்ளிட்ட பகுதிகள் தொடர்பாக, தனது அதிகார எல்லைக்குள் தயாரிக்கப்படும் அனைத்துப் பதிப்புகளிலும் வரலாற்று விவரிப்புகளையும் பிராந்திய உரிமைக் கோரல்களையும் கட்டுப்படுத்த பெய்ஜிங் மேற்கொள்ளும் பரந்த முயற்சியின் ஓர் அங்கமாகவே புவியியல் சித்தரிப்புகள் மீதான இந்த உணர்வுபூர்வ அணுகுமுறை உள்ளது.

உற்பத்திக்கான விலை

இந்தச் சவால்களை எதிர்கொள்வது V&A மட்டும் அல்ல. பிரிட்டிஷ் அருங்காட்சியகம், டேட் மற்றும் பிரிட்டிஷ் நூலகம் உள்ளிட்ட முக்கிய இங்கிலாந்து நிறுவனங்கள் உற்பத்திச் செலவுகளைச் சமாளிக்க சீன அச்சகச் சேவைகளைத் தொடர்ந்து பயன்படுத்துகின்றன. இந்த முடிவுகளுக்குப் பின்னுள்ள பொருளாதார யதார்த்தத்தை விளக்கிய பெயர் வெளியிட விரும்பாத இங்கிலாந்து வெளியீட்டாளர் ஒருவர், உள்நாட்டு அச்சகங்களின் விலைப்புள்ளிகள் சீன மாற்றுகளின் விலையைவிடப் பெரும்பாலும் இருமடங்காக இருப்பதாகக் கூறினார். ஒரு வேல்ஸ் அச்சகம் அளித்த மதிப்பீடு சீனத் தேர்வின் செலவைவிட இருமடங்காக இருந்தது. இறுக்கமான வரவுசெலவுத் திட்டத்தில் இயங்கும் பல கலாசார நிறுவனங்களுக்கு உள்நாட்டில் அச்சிடுவது நிதி ரீதியாகக் கட்டுப்படியாகாததாகிறது.

இந்தப் பொருளாதாரச் சார்பு கட்டமைப்பு ரீதியான பாதிப்பை உருவாக்குகிறது. சீனாவில் அச்சிடுவது, பொருட்கள் அதிகாரப்பூர்வ ஆய்வு அமைப்புகளைக் கடந்து செல்லும்போது எப்போதும் தாமதத்தை ஏற்படுத்தும் என்பதை அந்தப் பெயர் வெளியிடாத வெளியீட்டாளர் உறுதிப்படுத்தினார். வரைபடங்களும் திபெத் தொடர்பான குறிப்புகளும் தொடர்ந்து ஆய்வுக்கு உட்படுவதால், உற்பத்திக் குழுக்கள் அவற்றை கவனமாகக் கையாள வேண்டியுள்ளது. C&C Offset Printing நிறுவனத்தின் முன்னாள் ஊழியர் ஒருவர் இந்த நடைமுறையை ஆதரித்து, சீன நிறுவனங்கள் அரசாங்கம் ஏற்காத உள்ளடக்கத்தைச் சட்டப்படி அச்சிட முடியாது என்றும், அந்த நாட்டின் ஒழுங்குமுறை அமைப்பைக் கருத்தில் கொண்டால் இதில் ஆச்சரியப்பட என்ன இருக்கிறது என்றும் கூறினார்.

UK-China Transparency அமைப்பின் இயக்குநர் சாம் டன்னிங், இவ்வாறு சிறியதாகத் தோன்றும் சமரசங்கள் எல்லை கடந்த ஒடுக்குமுறையின் கவலைக்குரிய ஓர் அங்கம் என்கிறார். பொருளாதார அழுத்தத்தையும் நிறுவனக் கூட்டாண்மைகளையும் பயன்படுத்தி, சர்வாதிகார அரசுகள் தங்கள் எல்லைகளுக்கு அப்பாலும் தணிக்கையையும் கட்டுப்பாட்டையும் விரிவுபடுத்தும் நிகழ்வையே இது குறிக்கிறது. சிறிய திருத்தங்களுடன் தொடங்குவது, ஏற்றுக்கொள்ளக்கூடிய சமரசத்தின் எல்லையைப் படிப்படியாக மேலும் நகர்த்தக்கூடிய முன்னுதாரணத்தை உருவாக்குகிறது என டன்னிங் எச்சரிக்கிறார். செலவு மிச்சத்தைப் பேணுவதற்காக நிறுவனங்கள் தங்கள் ஆசிரியர் சுதந்திரத்தில் சிறிய தலையீடுகளை ஏற்றுக்கொண்டால், காலப்போக்கில் இன்னும் பெரிய கட்டுப்பாடுகளை இயல்பானதாக ஏற்றுக்கொள்ளும் அபாயம் உள்ளது.

நிறுவனங்களின் பதில்களும் மறுப்புகளும்

பொது அறிக்கை ஒன்றில் V&A தனது முடிவுகளை நியாயப்படுத்தி, கோரப்பட்ட மாற்றங்களை "சிறியவை" என வர்ணித்ததுடன், அவை வெளியீடுகளின் ஒட்டுமொத்த விவரிப்பைப் பாதிக்கவில்லை என்றும் கூறியது. ஒவ்வொரு திட்டத்துக்கும் அச்சிடும் இடங்களைத் தனித்தனியாகப் பரிசீலிப்பதாகவும், சீன நிறுவனங்களுடன் பணிபுரியும்போது ஆசிரியர் மேற்பார்வையை நெருக்கமாகப் பேணுவதாகவும் அருங்காட்சியகம் வலியுறுத்தியது. ஏதேனும் கோரப்பட்ட மாற்றம் சிக்கலானதாகத் தோன்றினால் உற்பத்தியை நிறுத்திவிடுவோம் என்று அதிகாரிகள் கூறினர். எனினும், கிடைத்த கடிதப் பரிமாற்றங்கள், குறிப்பிட்ட சம்பவங்களில் நடைமுறை மற்றும் நிதிச் சூழல்கள் இந்தத் தேர்வுக்கான வாய்ப்பைக் கட்டுப்படுத்தியதைச் சுட்டுகின்றன.

தங்கள் நடைமுறைகள் குறித்த விசாரணைகளுக்கு மற்ற நிறுவனங்கள் வெவ்வேறு பதில்களை அளித்துள்ளன. பல குழந்தைகள் நூல்களுக்கும் கண்காட்சி நூல்களுக்கும் சீன அச்சகங்களைப் பயன்படுத்தியதை டேட் உறுதிப்படுத்தியது; ஆனால் அச்சகத்தின் கோரிக்கையால் உள்ளடக்கத்தை மாற்றியதில்லை என மறுத்தது. சீனாவில் அச்சிடப்பட்ட பொருட்களில் தணிக்கைச் சிக்கல்களைத் தாங்கள் ஒருபோதும் சந்தித்ததில்லை என பிரிட்டிஷ் நூலகம் கூறியது. அரசுப் பணிக்காலத்தில் இங்கிலாந்து-சீனா பொருளாதார உறவுகளை நெருக்கமாக்க வேண்டும் என வலியுறுத்திய முன்னாள் நிதியமைச்சர் ஜார்ஜ் ஆஸ்போர்ன் தற்போது தலைவராக உள்ள பிரிட்டிஷ் அருங்காட்சியகம், சீனாவில் தயாரிக்கப்பட்ட அண்மைய எட்டு வெளியீடுகளிலாவது தணிக்கை கோரிக்கைகளை எவ்வாறு கையாள்கிறது என்பது குறித்த கேள்விகளுக்குப் பதிலளிக்க மறுத்தது. வணிக ரகசியத்தன்மையைக் காரணம் காட்டி, செய்தித் தொடர்பாளர் மேலதிகக் கருத்து தெரிவிக்க மறுத்தார்.

தணிக்கைக்கான குறியீட்டின் செய்தித் தொடர்பாளர் ஜெசிகா நீ மெய்னின், இந்தத் திருத்தங்கள் சிறியவை என்ற வர்ணனையைச் சவாலுக்கு உட்படுத்தினார். வரைபடங்கள், புவியியல், அதிகாரம் மற்றும் வரலாற்று வளர்ச்சியைச் சமூகங்கள் எவ்வாறு புரிந்துகொள்கின்றன என்பதற்கான முக்கியமான பதிவுகள் என அவர் வாதிட்டார். சீனாவைச் சார்ந்திருப்பதால் சுய தணிக்கை ஏற்படுகிறது என எச்சரித்த நீ மெய்னின், தங்கள் சுதந்திரத்தைப் பாதுகாத்து அறிவுசார் சுதந்திரத்தைக் காக்குமாறு கலாசார நிறுவனங்களைக் கேட்டுக்கொண்டார். சர்வாதிகார ஆட்சிகளின் விருப்பங்களுக்கு ஏற்ப கலாசார மற்றும் வரலாற்று உள்ளடக்கங்கள் நீர்த்துப்போகச் செய்யப்படுவது குறித்து மனித உரிமை அமைப்புகள் விடுக்கும் பரந்த எச்சரிக்கைகளுடன் அவரது கவலைகளும் ஒத்துப்போகின்றன.

கலாசாரச் செல்வாக்கின் உலகளாவிய போக்குகள்

கலாசார நிறுவனங்கள் மீதான சீனச் செல்வாக்கு குறித்து உலகளவில் அதிகரித்து வரும் கவலையை V&A சம்பவம் பிரதிபலிக்கிறது. கடந்த ஆண்டு, பாரிஸில் உள்ள அரசாங்கத்தால் நடத்தப்படும் கிமே அருங்காட்சியகம், தனது காட்சிகளில் இருந்து திபெத்தின் கலாசார அடையாளத்தை அழிக்க முயன்றதாகக் குற்றஞ்சாட்டிய நான்கு திபெத் ஆதரவு அமைப்புகள் தொடர்ந்த வழக்கை எதிர்கொண்டது. காட்சிப் பொருட்களைத் தேர்ந்தெடுப்பது தொடர்பான முடிவுகள், பிரான்சில் சீனத் தரப்பின் பரப்புரைக் கோரிக்கைகளுக்கு வேண்டுமென்றே இணங்கியதன் விளைவு என அந்த அமைப்புகளின் வழக்கறிஞர்கள் கூறினர். சீன நிறுவனங்களுடனான பொருளாதாரக் கூட்டாண்மைகள், உள்ளடக்கத்தைத் தேர்ந்தெடுப்பது மற்றும் வரலாற்றைச் சித்தரிப்பது தொடர்பான மறைமுக எதிர்பார்ப்புகளுடன் அதிகளவில் இணைந்துள்ளன என்பதை இத்தகைய சம்பவங்கள் சுட்டுகின்றன.

முன்னாள் பத்திரிகையாளரும் சீன விவகார நிபுணருமான ஐசக் ஸ்டோன் ஃபிஷ், சீன விநியோகச் சங்கிலியைச் சார்ந்திருப்பதில் உள்ள அபாயங்களை நிறுவனங்கள் தொடர்ந்து குறைத்து மதிப்பிடுகின்றன என்றார். சீனாவில் நூல்களை அச்சிடுவது, உள்ளடக்கத்தை மாற்றுமாறு பெய்ஜிங் கட்டளையிட அனுமதித்தால், அந்த ஏற்பாடு நிறுவனங்களின் நேர்மைக்கு அடிப்படையான சிக்கல்களை உருவாக்குகிறது என அவர் வாதிட்டார். உலகமயமாக்கப்பட்ட உற்பத்தி வலையமைப்புகள் மூலம் நிதி நிலைத்தன்மையை நாடுவதற்கும், காட்சிப் பொருள் தேர்வில் சுயாட்சியையும் வரலாற்றுத் துல்லியத்தையும் பேணுவதற்கும் இடையிலான சமகால அருங்காட்சியக நிர்வாகத்தின் மைய முரண்பாட்டை இந்தக் கருத்து எடுத்துக்காட்டுகிறது.

முக்கிய அம்சங்கள்

• சீனத் தணிக்கையாளர்கள் எதிர்ப்பு தெரிவித்ததைத் தொடர்ந்து, பிரிட்டிஷ் வர்த்தக வழிகளைக் காட்டும் 1930களின் வரைபடத்தையும் லெனினின் படத்தையும் கண்காட்சி நூல்களில் இருந்து V&A நீக்கியது.
• தணிக்கை கோரிக்கைகளுக்குக் காரணமாக, பெய்ஜிங்கின் பத்திரிகை மற்றும் வெளியீட்டு நிர்வாகத்தின் விதிமுறைகளை சீன அச்சகமான C&C Offset Printing சுட்டிக்காட்டியது.
• குறிப்பாக நவீன சீன அரசியலுடன் தொடர்பில்லாத வரலாற்று வரைபடம் தடைசெய்யப்பட்டதைப் பற்றி V&A ஊழியர்கள் விரக்தியும் திகைப்பும் அடைந்ததை உள் மின்னஞ்சல்கள் காட்டுகின்றன.
• காகிதம் ஏற்கெனவே ஆர்டர் செய்யப்பட்டிருந்ததாலும், ஐரோப்பிய அச்சகங்களின் செலவு ஏறத்தாழ இருமடங்காக இருந்ததாலும், சீனாவில் உற்பத்தியைத் தொடர்ந்தது அருங்காட்சியகம்.
• செலவை 50% வரை குறைக்க, பிரிட்டிஷ் அருங்காட்சியகம், டேட், பிரிட்டிஷ் நூலகம் உள்ளிட்ட முக்கிய இங்கிலாந்து நிறுவனங்கள் சீன அச்சகச் சேவைகளைத் தொடர்ந்து பயன்படுத்துகின்றன.
• சிறிய தணிக்கைத் திருத்தங்களை ஏற்றுக்கொள்வது, எல்லை கடந்த ஒடுக்குமுறைக்கும் அதிகரிக்கும் ஆசிரியர் சமரசத்துக்கும் ஆபத்தான முன்னுதாரணங்களை உருவாக்கும் என விமர்சகர்கள் எச்சரிக்கின்றனர்.
• மாற்றங்கள் சிறியவை, வெளியீட்டின் விவரிப்பை பாதிக்காதவை என V&A நியாயப்படுத்தியது; அதேவேளை, சீனத் தணிக்கை தொடர்பான அனுபவங்களைப் பற்றி மற்ற நிறுவனங்கள் முரண்பட்ட தகவல்களை அளித்தன.