இந்தியா ரூ.53,428 கோடி சமூக உதவித் திட்டத்துக்கு ஒப்புதல்; மாற்றுத்திறனாளர் ஓய்வூதியத் தகுதியை விரிவுபடுத்துகிறது

மாற்றுத்திறனாளர் ஓய்வூதியப் பயனாளிகள் எண்ணிக்கை மூன்று மடங்குக்கும் அதிகமாகும்

2026-27 முதல் 2030-31 வரையிலான தேசிய சமூக உதவித் திட்டத்தைத் தொடரவும், மாற்றுத்திறனாளர் ஓய்வூதியத் தகுதியை விரிவுபடுத்தி மாதாந்திர உதவித்தொகையை 25 சதவீதம் உயர்த்தவும், இந்திய மத்திய அமைச்சரவை புதன்கிழமை, அக்டோபர் 14, 2026 அன்று ரூ.53,428 கோடிக்கு ஒப்புதல் அளித்தது. திருத்தப்பட்ட மாற்றுத்திறனாளர் திட்டத்தின் மூலம் 27 லட்சம் பேர் பயனடைவார்கள் என எதிர்பார்க்கப்படுகிறது. தற்போதைய ஏற்பாடுகளின்கீழ் 8.33 லட்சம் பேர் பயனடைந்து வருகின்றனர்.

பிரதமர் நரேந்திர மோடி தலைமையில் கூடிய அமைச்சரவை, ஊரக வளர்ச்சித் துறையின் முன்மொழிவுக்கு ஒப்புதல் அளித்தது. அதன்படி, தேவையான மாற்றுத்திறன் அளவு 80 சதவீதத்திலிருந்து 40 சதவீதமாகக் குறைக்கப்பட்டு, குறைந்தபட்ச வயது 18 என்ற நிபந்தனையும் நீக்கப்படுகிறது. இதனால், திட்டத்தின் பிற நிபந்தனைகளைப் பூர்த்தி செய்யும் குழந்தைகள் பிறந்ததிலிருந்தே உதவி பெற முடியும்.

79 வயது வரையிலான பயனாளிகளுக்கு மாதாந்திர மாற்றுத்திறனாளர் உதவி ரூ.300லிருந்து ரூ.375 ஆகவும், 80 வயது மற்றும் அதற்கு மேற்பட்டவர்களுக்கு ரூ.500லிருந்து ரூ.625 ஆகவும் உயர்த்தப்படும். 36 மாநிலங்கள் மற்றும் யூனியன் பிரதேசங்கள் முழுவதும் சுமார் 3.20 கோடி பேர், அதாவது 32 மில்லியன் பேர், விரிவுபடுத்தப்பட்ட சமூக உதவித் திட்டத்தால் பயனடைவார்கள் என அரசு எதிர்பார்க்கிறது.

தேசிய சமூக உதவித் திட்டம் (NSAP), பிரதம மந்திரி சமூக உதவித் திட்டம் எனப் பெயர் மாற்றப்படும். அதன் ஓய்வூதிய மற்றும் குடும்ப நலத் திட்டங்களுக்கும் புதிய பெயர்கள் சூட்டப்படும். எனினும், முதியோர், விதவைகள் மற்றும் தகுதிபெறும் துயருற்ற குடும்பங்களுக்கான உதவி தற்போதைய ஏற்பாடுகளின்கீழ் தொடரும் என அமைச்சரவை தெரிவித்தது.

ஐந்தாண்டு நிதி ஒதுக்கீடு எதற்கானது?

ரூ.53,428 கோடி ஒதுக்கீடு, ஐந்து நிதியாண்டுகளுக்கு ஒட்டுமொத்தத் திட்டத்தையும் உள்ளடக்கியது. ஒரு கோடி என்பது 10 மில்லியனுக்குச் சமம்; எனவே, ஒப்புதல் அளிக்கப்பட்ட தொகை ரூ.534.28 பில்லியன் ஆகும். இந்திய நிதியாண்டு ஏப்ரல் முதல் மார்ச் வரை என்பதால், ஒப்புதல் அளிக்கப்பட்ட காலம் 2031 மார்ச் வரை நீடிக்கிறது.

தகுதிபெறும் முதியோர், விதவைகள், மாற்றுத்திறனாளிகள், குடும்பத்தின் முதன்மை வருவாய் ஈட்டுபவரை இழந்த குடும்பங்கள் எனப் பல தரப்பினருக்கு இந்தத் திட்டம் உதவி வழங்குகிறது. இந்த நிதி ஒப்புதல், இப்பொதுவான கட்டமைப்பைத் தொடர்வதுடன், மாற்றுத்திறனாளர் ஓய்வூதியத்தில் தகுதி நிபந்தனைகள் மற்றும் உதவித்தொகை விகிதங்களில் மாற்றங்களைச் செய்கிறது.

இத்திட்டத்தின்கீழ் மத்திய அரசு 100 சதவீத நிதியுதவி வழங்குகிறது. நாடு முழுவதும் தகுதிபெறும் பயனாளிகளுக்கு ஒரே சீராக உதவி கிடைப்பதை உறுதிப்படுத்துவதே இந்த நிதி ஏற்பாட்டின் நோக்கம் என அரசு கூறுகிறது. பயனாளிகளின் வங்கிக் கணக்குகளுக்கு ஓய்வூதியம் நேரடியாகச் செலுத்தப்படுகிறது.

மாநில அரசுகள் தங்களது நிதியிலிருந்து கூடுதல் உதவியையும் வழங்கலாம். அறிவிக்கப்பட்டுள்ள ரூ.375 மற்றும் ரூ.625 மாற்றுத்திறனாளர் உதவித்தொகைகள் மத்தியத் திட்டத்தின் விகிதங்களாகும்; மாநிலம் கூடுதல் உதவி வழங்கினால், பயனாளியின் மொத்தத் தொகை மாறுபடலாம்.

மாற்றுத்திறனாளர் திட்டத்தில் யாருக்குத் தகுதி கிடைக்கும்?

மாற்றுத்திறன் அளவுக்கான வரம்பு 80 சதவீதத்திலிருந்து 40 சதவீதமாகக் குறைக்கப்படும். இதன்மூலம், பிற தகுதிகளைப் பூர்த்தி செய்யும் நிலையில், மதிப்பிடப்பட்ட மாற்றுத்திறன் 40 முதல் 80 சதவீதத்துக்குள் உள்ளவர்களும் திட்டத்தில் சேர முடியும். முந்தைய வரம்பின்கீழ் உள்ளடங்கிய குழுவுக்கு அப்பால் உதவி பெறுவோர் எண்ணிக்கை விரிவடையும்.

மாற்றுத்திறன் சதவீதம் என்பது மதிப்பீடு மற்றும் சான்றளிப்பு நடைமுறையில் பயன்படுத்தப்படும் அளவீடாகும். குறிப்பிட்ட பாதுகாப்புகள் மற்றும் உதவிகளைப் பெறுவதற்கான தகுதியை நிர்ணயிக்கும் சட்ட வரம்பே ‘அளவுகோல் மாற்றுத்திறன்’ எனக் குறிப்பிடப்படுகிறது. திருத்தப்பட்ட ஓய்வூதிய விதிகளின்கீழ், அந்த வரம்பு 40 சதவீதமாக இருக்கும்.

குறைந்தபட்ச வயது நிபந்தனையும் நீக்கப்படும். முன்பு குறைந்தபட்ச வயது 18 ஆக இருந்தது; புதிய விதிகளின்படி பிறந்தது முதல் தகுதி பெறலாம். மாற்றுத்திறன் நிபந்தனையையும் திட்டத்தின் பிற நிபந்தனைகளையும் பூர்த்தி செய்யும் குழந்தை, வயதுக்கு வருவதற்கு முன்பே ஓய்வூதியத் திட்டத்தில் சேர முடியும்.

வறுமைக் கோட்டுக்குக் கீழ் உள்ளதாக வகைப்படுத்தப்பட்ட குடும்பங்களைச் சேர்ந்த தகுதியானவர்களுக்கு இந்த ஓய்வூதியம் தொடர்ந்து வழங்கப்படும். மாற்றுத்திறன் வரம்பைக் குறைப்பதும், குறைந்தபட்ச வயதை நீக்குவதும் அந்த உதவிக் கட்டமைப்புக்குள் அணுகலை விரிவுபடுத்துகின்றன; குடும்பத் தகுதி தொடர்ந்து திட்டத்தின் ஒரு பகுதியாக இருக்கும்.

மாதாந்திர உதவித்தொகை எவ்வளவு உயரும்?

79 வயது வரையிலான பயனாளிகளுக்கு மாதம் ரூ.375 வழங்கப்படும். இது முந்தைய ரூ.300 உதவித்தொகையைவிட ரூ.75 அதிகம். ஓராண்டு முழுவதும் உதவி பெறும் தற்போதைய வயது வந்த பயனாளிக்கு, மத்திய அரசின் உதவி ரூ.3,600லிருந்து ரூ.4,500 ஆக உயரும்; இது ரூ.900 அதிகரிப்பாகும்.

80 வயது மற்றும் அதற்கு மேற்பட்ட பயனாளிகளுக்கு மாதம் ரூ.625 வழங்கப்படும். இது முந்தைய ரூ.500ஐவிட ரூ.125 அதிகம். 12 மாதங்களில், மத்திய அரசின் உதவி ரூ.6,000லிருந்து ரூ.7,500 ஆக உயரும்; இது ரூ.1,500 அதிகரிப்பாகும்.

இரு மாதாந்திர உதவித்தொகைகளும் துல்லியமாக 25 சதவீதம் உயர்கின்றன. குறைந்த வயதுப் பிரிவும் விரிவடைகிறது: முந்தைய ரூ.300 உதவித்தொகை, தகுதிபெறும் 18 முதல் 79 வயதினருக்குப் பொருந்தியது; புதிய ரூ.375 உதவித்தொகை பிறந்தது முதல் 79 வயது வரை பொருந்தும்.

இதனால், வழங்கப்படும் தொகையுடன், தகுதிபெறும் ஒருவர் எந்த வயதில் உதவி பெறத் தொடங்கலாம் என்பதும் மாறுகிறது. தற்போதைய பயனாளிகளுக்கு உயர்த்தப்பட்ட மாதாந்திர உதவி கிடைக்கும்; புதிதாகத் தகுதிபெறும் குழந்தைகளும், குறைக்கப்பட்ட மாற்றுத்திறன் வரம்பை எட்டுவோரும் திட்டத்தில் சேரலாம்.

27 லட்சம் பேரைச் சென்றடைவதன் பொருள் என்ன?

அமைச்சரவைக் கூட்டத்துக்குப் பிறகு செய்தியாளர்களிடம் பேசிய தகவல் மற்றும் ஒலிபரப்புத் துறை அமைச்சர் அஸ்வினி வைஷ்ணவ், திருத்தப்பட்ட தகுதி நிபந்தனைகளால் மாற்றுத்திறனாளர் ஓய்வூதியப் பயனாளிகள் எண்ணிக்கை 27 லட்சம் வரை உயரலாம் என்றார். ஒரு லட்சம் என்பது 100,000; ஆகவே, எதிர்பார்க்கப்படும் பயனாளிகள் எண்ணிக்கை 2.7 மில்லியன் ஆகும்.

8.33 லட்சத்திலிருந்து 27 லட்சமாக உயர்வது, 18.67 லட்சம் கூடுதல் பயனாளிகளைக் குறிக்கிறது; அதாவது சுமார் 1.867 மில்லியன் பேர். எதிர்பார்க்கப்படும் மொத்த எண்ணிக்கை தற்போதைய பயனாளிகள் எண்ணிக்கையைவிட சுமார் 3.24 மடங்கு அதிகம்; இது ஏறத்தாழ 224 சதவீத உயர்வாகும்.

27 லட்சம் என்ற எண்ணிக்கை மாற்றுத்திறனாளர் ஓய்வூதியப் பிரிவை மட்டுமே குறிக்கிறது. அரசின் 3.20 கோடி என்ற கணக்கு, பிற ஓய்வூதிய மற்றும் குடும்ப நலப் பிரிவுகள் உட்பட, விரிவான சமூக உதவித் திட்டத்தின் பயனாளிகளைக் குறிக்கிறது.

உதவித்தொகை 25 சதவீதம் உயர்வதைவிட, எதிர்பார்க்கப்படும் பயனாளிகள் எண்ணிக்கை மிக அதிகமாக உயர்வது தகுதி நிபந்தனை மாற்றங்களின் அளவைக் காட்டுகிறது. அதிகமானோர் உதவி பெறுவதுடன், தகுதிபெறும் ஒவ்வொரு மாற்றுத்திறனாளர் ஓய்வூதியப் பயனாளிக்கும் வழங்கப்படும் தொகையும் உயரும்.

2016 சட்டத்துடன் விதிகளை ஏன் அரசு ஒத்திசைக்கிறது?

மாற்றுத்திறனாளர் ஓய்வூதியத் தகுதியை 40 சதவீத அளவுகோலுடன் ஒத்திசைப்பதற்கான காரணமாக, மாற்றுத்திறனாளிகளின் உரிமைகள் சட்டம், 2016ஐ அரசு குறிப்பிட்டது. அந்தச் சட்டம், 40 சதவீத அளவில் உள்ள மாற்றுத்திறனை அளவுகோல் மாற்றுத்திறனாக அங்கீகரிக்கிறது.

மற்ற வகையினருக்கான ஒப்பிடத்தக்க திட்டங்களின் உதவியைவிட, மாற்றுத்திறன் தொடர்பான உதவி குறைந்தது 25 சதவீதம் அதிகமாக இருக்க வேண்டும் என்ற நிபந்தனையையும் அரசின் விளக்கம் சுட்டிக்காட்டுகிறது. இது, மாற்றுத்திறனாளிகளுக்கான உதவிக்கும் நலத்திட்ட அமைப்பின் பிற பகுதிகளில் வழங்கப்படும் ஒப்பிடத்தக்க உதவிக்கும் இடையிலான தொடர்பைக் குறிக்கிறது.

அறிவிக்கப்பட்ட ஓய்வூதிய உயர்வுக்கான கணக்கு எளிமையானது: ரூ.375 என்பது முந்தைய ரூ.300 மாற்றுத்திறனாளர் உதவியைவிட 25 சதவீதம் அதிகம்; ரூ.625 என்பது ரூ.500ஐவிட 25 சதவீதம் அதிகம். அரசு விவரித்துள்ள சட்ட நிபந்தனை, பிற வகையினருக்கான உதவியுடன் ஒப்பிடுவது தொடர்பானது; இந்தக் கணக்குகள் முந்தைய மாற்றுத்திறனாளர் ஓய்வூதிய விகிதங்களிலிருந்து ஏற்பட்ட உயர்வைக் காட்டுகின்றன.

அமைச்சரவையின் முடிவு, ஓய்வூதியத்துக்கான நுழைவுத் தகுதி வரம்பைச் சட்டத்தில் குறிப்பிடப்பட்டுள்ள அளவுகோலுக்கு நெருக்கமாகக் கொண்டுவருவதுடன், குழந்தைகளுக்கும் தகுதியை விரிவுபடுத்துகிறது. யார் உதவி பெறலாம், மத்தியத் திட்டம் எவ்வளவு வழங்கும் ஆகிய இரு அம்சங்களிலும் இந்த மாற்றங்கள் கவனம் செலுத்துகின்றன.

எந்தத் திட்டங்களுக்குப் புதிய பெயர்கள் சூட்டப்படுகின்றன?

முதன்மைத் திட்டத்துக்கும் அதன் கீழுள்ள நான்கு திட்டங்களுக்கும் புதிய பெயர்களை அமைச்சரவை அங்கீகரித்தது. முன்னாள் பிரதமர் இந்திரா காந்தியின் பெயரைக் கொண்டுள்ள மூன்று ஓய்வூதியத் திட்டங்களும் பிரதமர் பெயரில் மாற்றப்படவுள்ளன.

• தேசிய சமூக உதவித் திட்டம், பிரதம மந்திரி சமூக உதவித் திட்டம் எனப் பெயர் மாற்றப்படும்.
• இந்திரா காந்தி தேசிய முதியோர் ஓய்வூதியத் திட்டம், பிரதம மந்திரி முதியோர் ஓய்வூதியத் திட்டம் எனப் பெயர் மாற்றப்படும்.
• இந்திரா காந்தி தேசிய விதவை ஓய்வூதியத் திட்டம், பிரதம மந்திரி விதவை ஓய்வூதியத் திட்டம் எனப் பெயர் மாற்றப்படும்.
• இந்திரா காந்தி தேசிய மாற்றுத்திறனாளர் ஓய்வூதியத் திட்டம், பிரதம மந்திரி மாற்றுத்திறனாளர் ஓய்வூதியத் திட்டம் எனப் பெயர் மாற்றப்படும்.
• தேசிய குடும்ப நலத் திட்டம், பிரதம மந்திரி குடும்ப நலத் திட்டம் எனப் பெயர் மாற்றப்படும்.

வறுமைக் கோட்டுக்குக் கீழ் உள்ள குடும்பங்களைச் சேர்ந்த தகுதியான முதியோருக்கு முதியோர் திட்டம் மாதாந்திர உதவி வழங்குகிறது. அத்தகைய குடும்பங்களைச் சேர்ந்த தகுதியான விதவைகளுக்கு விதவை ஓய்வூதியத் திட்டம் உதவுகிறது; மாற்றுத்திறனாளர் திட்டம் தகுதியான மாற்றுத்திறனாளிகளுக்கு மாதாந்திர உதவி வழங்குகிறது.

குடும்ப நலத் திட்டத்தின் நோக்கம் வேறுபட்டது: குடும்பத்தின் முதன்மை வருவாய் ஈட்டுபவர், அதாவது குடும்பத்தின் முக்கிய வருமானத்துக்குப் பொறுப்பானவர், இறந்ததைத் தொடர்ந்து தகுதியான குடும்பங்களுக்கு இது உதவி வழங்குகிறது. முதியோர் மற்றும் விதவை ஓய்வூதியத் திட்டங்களுடன், குடும்ப நலத் திட்டத்தையும் தற்போதைய வடிவில் தொடர அமைச்சரவை ஒப்புதல் அளித்தது.

திருத்தப்பட்ட விதிகள் எப்போது அமலுக்கு வரும்?

அமைச்சரவை ஒப்புதல் அளித்த முன்மொழிவுக்கு ஊரக வளர்ச்சித் துறை பொறுப்பாகும். திருத்தப்பட்ட வழிகாட்டுதல்கள், மாற்றுத்திறனாளர் ஓய்வூதியத் தகுதி விதிகள், பயனாளிகள் எண்ணிக்கை மற்றும் உதவித்தொகை விகிதங்களைத் தெளிவுபடுத்தும். இவ்வாறு அமைச்சரவை ஒப்புதலை நடைமுறைப்படுத்தத் தேவையான விரிவான ஏற்பாடுகள் உருவாக்கப்படும்.

மூன்று மாதங்களுக்குள் வழிகாட்டுதல்கள் வெளியிடப்பட்டு நடைமுறைப்படுத்தப்படும் என்று அமைச்சரவையின் அறிக்கை கூறுகிறது. வழிகாட்டுதல்கள் வெளியிடப்பட்டதிலிருந்து மூன்று மாதங்களுக்குள் திட்டம் நடைமுறைக்கு வரும் என அமைச்சரின் செய்தியாளர் சந்திப்பு விவரிக்கிறது. வழிகாட்டுதல்கள் வெளியிடப்படும் தேதி அல்லது திருத்தப்பட்ட விகிதத்திலான முதல் தவணை வழங்கப்படும் தேதி அறிவிக்கப்படவில்லை.

திட்டத்தின் முக்கியத் தேதிகள், இந்தப் புதிய முடிவு அதன் நீண்டகால வரலாற்றில் எவ்வாறு பொருந்துகிறது என்பதைக் காட்டுகின்றன:

• ஆகஸ்ட் 15, 1995: தேசிய சமூக உதவித் திட்டம் தொடங்கப்பட்டது.
• 2016: மாற்றுத்திறனாளர் தகுதி விதிகளில் திருத்தம் செய்வதற்கான சட்ட அடித்தளத்தை மாற்றுத்திறனாளிகளின் உரிமைகள் சட்டம் உருவாக்கியது.
• அக்டோபர் 14, 2026: நிதி ஒதுக்கீடு, புதிய பெயர்கள் மற்றும் மாற்றுத்திறனாளர் ஓய்வூதிய மாற்றங்களுக்கு அமைச்சரவை ஒப்புதல் அளித்தது.
• 2026-27 முதல் 2030-31 வரை: ரூ.53,428 கோடி ஒப்புதல் உள்ளடக்கும் ஐந்து நிதியாண்டுகள்.

மாற்றுத்திறனாளர் தகுதி மாற்றங்களின்கீழ் புதிதாகத் தகுதிபெறும் குடும்பங்களுக்கு, வழிகாட்டுதல்களே அடுத்த நடைமுறைப் படியாக இருக்கும். விரிவுபடுத்தப்பட்ட பயனாளிகள் எண்ணிக்கையும் திருத்தப்பட்ட உதவித்தொகை விகிதங்களும் எவ்வாறு செயல்படுத்தப்படும் என்பதை அவை விவரிக்கும் என எதிர்பார்க்கப்படுகிறது.

ஏழைக் குடும்பங்களுக்கு உதவி வழங்குவதை அடிப்படையாகக் கொண்ட திட்டம்

ஏழைக் குடும்பங்களுக்கு உதவி வழங்கவும், அரசியலமைப்பின் அரசுக் கொள்கைக்கான வழிகாட்டு நெறிமுறைகளில் உள்ள 41வது பிரிவின்கீழ் மத்திய அரசின் பொறுப்பை நிறைவேற்றவும், NSAP ஆகஸ்ட் 15, 1995 அன்று தொடங்கப்பட்டது. முதுமை, நோய் மற்றும் மாற்றுத்திறன் உள்ளிட்ட சூழல்களில் அரசு உதவி வழங்குவது குறித்து 41வது பிரிவு குறிப்பிடுகிறது.

அரசுக் கொள்கைக்கான வழிகாட்டு நெறிமுறைகள், அரசின் கொள்கை வகுப்புக்கும் சட்டமியற்றலுக்கும் வழிகாட்டுகின்றன. இந்தத் திட்டத்தில், முதுமை, மாற்றுத்திறன், விதவை நிலை அல்லது குடும்பத்தின் முதன்மை வருவாய் ஈட்டுபவரின் இழப்பை எதிர்கொள்ளும் தகுதியான தனிநபர்களுக்கும் குடும்பங்களுக்கும் நிதியுதவி அளிப்பதன் மூலம் அந்தப் பொறுப்பு நிறைவேற்றப்படுகிறது.

அக்டோபர் 2026 ஒப்புதல், விரிவான திட்டத்தைத் தொடர்வதுடன், மாற்றுத்திறனாளர் ஓய்வூதிய உதவியைப் பெறுவோரையும் கணிசமாக விரிவுபடுத்துகிறது. மாற்றுத்திறன் வரம்பைக் குறைப்பது, பிறந்தது முதலே தகுதி வழங்குவது, மாதாந்திர மத்திய உதவித்தொகையை உயர்த்துவது ஆகியவை இதன் முக்கிய நடைமுறை மாற்றங்கள். இதற்கான நிதி 2030-31 வரை ஒதுக்கப்பட்டுள்ளது.

முக்கிய அம்சங்கள்

• 2026-27 முதல் 2030-31 வரையிலான சமூக உதவிக்கு ரூ.53,428 கோடியை அமைச்சரவை ஒப்புதல் அளித்தது.
• மாற்றுத்திறனாளர் ஓய்வூதியப் பயனாளிகள் எண்ணிக்கை 8.33 லட்சத்திலிருந்து 27 லட்சமாக உயரும் என எதிர்பார்க்கப்படுகிறது.
• மாற்றுத்திறன் வரம்பு 80 சதவீதத்திலிருந்து 40 சதவீதமாகக் குறைக்கப்படுகிறது; 18 வயது குறைந்தபட்ச நிபந்தனையும் நீக்கப்படுகிறது.
• மாதாந்திர மாற்றுத்திறனாளர் உதவி, 79 வயது வரை ரூ.375 ஆகவும், 80 வயது முதல் ரூ.625 ஆகவும் உயர்கிறது.
• NSAP மற்றும் அதன் கீழுள்ள நான்கு திட்டங்களுக்குப் புதிய பெயர்கள் சூட்டப்படுகின்றன.
• முதியோர் ஓய்வூதியம், விதவை ஓய்வூதியம் மற்றும் குடும்ப நல உதவிகள் தற்போதைய ஏற்பாடுகளின்கீழ் தொடரும்.
• மாற்றுத்திறனாளர் ஓய்வூதிய மாற்றங்களை எவ்வாறு நடைமுறைப்படுத்துவது என்பதைத் திருத்தப்பட்ட வழிகாட்டுதல்கள் விவரிக்கும்.