வைரலான காதலர் தினப் பாடலிலிருந்து புலம்பெயர்வு வரை: எதிர்ப்பைப் பாடும் ஆப்கானிய கலைஞர் கவ்கா தபான்

தேசிய நிச்சயமற்ற தருணத்தில் ஒரு காதல் பாடல்

2019 பிப்ரவரியில் காதலர் தினத்துக்கு முந்தைய நாளில், ஆப்கானியக் கவிஞர் ராமின் மஸ்ஹர் ஒரு குன்றின் உச்சியில் கவிதை வாசித்தார். பாடகி கவ்கா தபான் அதன் வரிகளைப் பாடலாக்கினார். மறுநாள் அந்தப் பாடலின் பதிவு சமூக ஊடகங்களில் பரவியது. அதன் மைய வரி, நெருக்கமான காதல் உறுதிமொழியைப் பொதுவெளி எதிர்ப்பின் செயலாக ஒலிக்கச் செய்தது: "தலிபான்களின் மத்தியில் உன்னை முத்தமிடுகிறேன்; உனக்கு அச்சமில்லை!"

ஆப்கானிஸ்தானின் எதிர்காலம் குறித்து அமெரிக்கத் தூதர் ஸல்மே கலீல்சாத் தலிபான் பிரதிநிதிகளுடன் பேச்சுவார்த்தை நடத்திக்கொண்டிருந்தபோது இந்தப் பாடல் கேட்போரைச் சென்றடைந்தது. படிப்பதற்கும், கலை நிகழ்ச்சிகளில் பங்கேற்பதற்கும், பொதுவெளியில் பேசுவதற்கும் அதிக வாய்ப்புகளுடன் வளர்ந்த இளம் ஆப்கானியர்களிடம், ஓர் உடன்பாடு குறித்த எதிர்பார்ப்பு கடினமான கேள்வியை எழுப்பியது: அமைதி இந்தச் சுதந்திரங்களைப் பாதுகாக்குமா, அல்லது அவற்றைக் கைவிட வேண்டிய நிலையை ஏற்படுத்துமா?

கவ்காவின் பாடல் அந்தக் கவலையை வெளிப்படுத்தியது. காதல், கவிதை, பெண்ணொருவரின் பொதுவெளிப் பாடல் ஆகியவை தலிபான் ஆட்சியுடன் தொடர்புடைய கட்டுப்பாடுகளுக்கு எதிர்ப்புத் தெரிவிக்கும் வழிகளாகின. ஆனால், இணையத்தில் கிடைத்த உற்சாகமான ஆதரவு பகைமையாக மாறக்கூடும் என்றும் பாடகி எச்சரித்தார். கொண்டாடப்படும் தருணத்திலும் ஒரு கலைஞர் எவ்வளவு பாதிப்புக்குள்ளாகக்கூடியவராக உணரலாம் என்பதை இது வெளிப்படுத்தியது.

வைரலான பதிவில் இடம்பெற்ற அந்தத் தருணத்தைத் தாண்டியும் அவரது கதை தொடர்ந்தது. ஆப்கானிஸ்தானுக்கும் ஈரானுக்கும் இடையே வளர்ந்த கவ்கா, ஆபத்தில் உள்ள கலைஞர்களுக்கான ICORN தங்குமிடத் திட்டத்தின் மூலம் நார்வேயில் வசிக்கச் சென்றார். ஃபார்சி மொழியில் பாடப்பட்ட அவரது Qaf ஆல்பம், போர், இடம்பெயர்வு, பாகுபாடு ஆகிய கருப்பொருள்களை அவரது இசையின் அடுத்த அத்தியாயத்துக்குக் கொண்டுசெல்கிறது.

காதலர் தினத்துக்கு அப்பால் கவிதை ஏன் பரவியது

ஆபத்து நிறைந்த சூழல்களில் காதலை மஸ்ஹரின் கவிதை சித்தரித்தது: சாலைகள், டாக்சிகள், துப்பாக்கிச் சூடு, தற்கொலைத் தாக்குதல்கள். அதன் தொடர்ச்சியான காதல் அறிவிப்புகள், அன்றாட மனித நெருக்கத்தைப் போரைக் கடந்து வாழத் தேவையான துணிச்சலுடன் இணைத்தன. கவிதைச் சந்திப்பிலிருந்து பேஸ்புக், ட்விட்டரில் பகிரப்பட்ட பாடலாக எளிதில் பரவுமளவுக்கு அந்தச் சொற்கள் நேரடியாக இருந்தன.

கவ்கா பாடிய ஆப்கானியக் கவிஞர் மஸ்ஹர், ஒரு முத்தத்தைப் பக்தியாகவும் எதிர்ப்பாகவும் சித்தரித்தார்:

நீ பக்திமிக்கவள்; உன் முத்தங்கள் உன் பிரார்த்தனை. நீ வேறுபட்டவள்; உன் முத்தங்கள் உன் எதிர்ப்பு. காதலுக்கும், நம்பிக்கைக்கும், நாளைக்கும் நீ அஞ்சுவதில்லை.

அந்த வரிகளை அசல் நிகழ்வுக்கு அப்பாற்பட்ட கேட்போரிடம் கவ்காவின் குரல் கொண்டுசென்றது. காதலர் தினம் என்ற பரிச்சயமான நிகழ்வை அவசரமான அரசியல் கவலையுடன் இணைத்ததால், அந்தப் பதிவு இணையத்தில் விவாதப் பொருளானது. காதல் கொண்டாட்டம், இளம் ஆப்கானியர்கள் எவ்வாறு வாழ வேண்டும் என்பதை யார் தீர்மானிக்கலாம் என்பது குறித்த அறிக்கையாகவும் மாறியது.

பாடல் பரவலாகப் பகிரப்பட்டது. எனினும், சரிபார்க்கப்பட்ட பார்வையாளர் எண்ணிக்கை எதுவும் வெளியிடப்படவில்லை. வெளியிடப்பட்ட பார்வைகள் அல்லது கேட்போர் எண்ணிக்கையைவிட, அது பகிரப்பட்ட வேகத்தையும் உருவாக்கிய விவாதத்தையும் கொண்டு அதன் பரவல் விவரிக்கப்பட்டது.

காபூலில் கொண்டாட்டம்; ஹெராத்தில் காவல்துறை எச்சரிக்கை

காபூலில் இளைஞர்கள் காதலர் தினத்தைக் கூட்டங்களிலும் பாடல்களிலும் கொண்டாடினர். சமூகத்தின் பிற பகுதிகள் இதற்கு எதிர்ப்புத் தெரிவித்தபோதிலும், நகர்ப்புற ஆப்கானியர்களில் சிலரிடையே இந்த நிகழ்வு அதிக வரவேற்பைப் பெற்றதை அவர்களின் கொண்டாட்டங்கள் காட்டின.

மேற்கு மாகாணமான ஹெராத்தில், காதலர் தினத்தைக் கொண்டாட வேண்டாம் என்று குடியிருப்பாளர்களை எச்சரித்து காவல் துறைத் தலைமையகம் அறிக்கை வெளியிட்டது. இந்த நிகழ்வு இஸ்லாமியப் போதனைகளுக்கு முரணானது எனக் கருதிய மத அறிஞர்களையும் மதகுருமார்களையும் அந்த அறிக்கை மேற்கோள் காட்டியது.

காபூலின் கூட்டங்களும் ஹெராத்தின் எச்சரிக்கையும், ஒரே கொண்டாட்டத்தை ஆப்கானிஸ்தானுக்குள் எவ்வளவு வெவ்வேறாகப் பார்க்க முடியும் என்பதைக் காட்டின. இசை, காதல், பொதுவெளி வெளிப்பாடு குறித்து இளைஞர்கள் முடிவெடுத்தபோது, உள்ளூர் காவல்துறையின் அதிகார ஆதரவு கொண்ட எதிர்ப்பையும் எதிர்கொண்டனர்.

பாடல் ஏன் ஈர்ப்பைப் பெற்றது என்பதை இந்தப் பதற்றம் விளக்குகிறது. அதன் மொழி தலிபான்களை நோக்கியிருந்தாலும், காதலர் தினத்தைச் சுற்றிய விவாதத்தில் பரந்த சமூக மனப்பான்மைகளும், 2021இல் தலிபான்கள் தேசிய அதிகாரத்துக்குத் திரும்புவதற்கு முன்பே செயல்பட்ட அமைப்புகளின் நடவடிக்கைகளும் இடம்பெற்றன.

தன்னைப் பாராட்டிய கூட்டத்தையே கேள்விக்குட்படுத்திய கவ்கா

வெற்றிக் கொண்டாட்டமாக மட்டும் அமையாத, எச்சரிக்கையுடன் கூடிய அறிக்கையுடன் கவ்கா கவனத்துக்குப் பதிலளித்தார். தலிபானியக் கண்ணோட்டம் மேலோங்கிய சூழலுக்கு எதிரான தனது தனிப்பட்ட நிலைப்பாட்டை வெளிப்படுத்துவதே தனது நோக்கம் என்று அவர் கூறினார். தலிபானிசம் என்று அவர் குறிப்பிட்டது, தாம் எதிர்த்த மனப்பான்மைகளையும் கட்டுப்பாடுகளையும் குறித்தது.

இணையத்தில் எழுந்த எதிர்வினையின் மையமாக இருந்த பாடகி கவ்கா, தனது உணர்வை இவ்வாறு விவரித்தார்:

எதிர்வினைகள் நம்பிக்கையளிப்பவையாகவும் கவலைக்குரியவையாகவும் உள்ளன; அதற்கு முக்கியக் காரணம் ஜனரஞ்சகவாதம்.

ஒரு கலைஞரை வீரராகக் கருதிப் போற்றுவோர் பின்னர் அதே நபருக்கு எதிராகத் திரும்பக்கூடும் என்பதே அவரது கவலை. பாலியல் தொழிலாளி என்று முத்திரை குத்தப்படலாம் அல்லது தீவிர வன்முறைக்கு ஆளாகலாம் என்ற அச்சத்தையும் அவர் தனது அறிக்கையில் குறிப்பிட்டார். பாடலுக்குப் பிறகு தம்மீது தாக்குதல் நடந்ததாக அவர் கூறவில்லை; பொதுமக்களின் ஆதரவைச் சுற்றியுள்ள ஆபத்துகள் குறித்த எச்சரிக்கைகளாகவே இவை இருந்தன.

தலிபான் கருத்துகளை எதிர்ப்பதற்கு தனிநபர் உறுதிப்பாடு அவசியம் என்றும் கவ்கா வாதிட்டார். பாராட்டவோ கண்டிக்கவோ ஒரு கூட்டம் விரைவில் ஒன்றுசேரலாம்; ஆனால் சுதந்திரத்துக்கான நீடித்த அர்ப்பணிப்புக்கு மக்கள் தாங்களே சிந்தித்துச் செயல்பட வேண்டும். ஒடுக்குமுறைக்கு எதிரான எதிர்ப்பை அவர் வரவேற்ற அதேவேளையில், அதன் ஆதரவாளர்கள் எவ்வளவு நம்பகமானவர்கள் என்று கேள்வியெழுப்பியதன் மூலம், பாடலுக்குக் கிடைத்த வரவேற்பும் கதையின் ஒரு பகுதியாக மாறியது.

அமைதிப் பேச்சுவார்த்தைகள் முக்கியத்துவத்தை அதிகரித்தன

அப்போது ஆப்கானிஸ்தான் நல்லிணக்கத்துக்கான அமெரிக்காவின் சிறப்புப் பிரதிநிதியாக இருந்த கலீல்சாத், சுமார் 17 ஆண்டுகளாக நீடித்த மோதலை முடிவுக்குக் கொண்டுவரும் முயற்சியில் தலிபான் பேச்சுவார்த்தையாளர்களையும் பிராந்தியத் தலைவர்களையும் சந்தித்து வந்தார். சுமார் 11,000 அமெரிக்கப் படையினரைத் திரும்பப் பெறுவதற்கான சாத்தியமும் விவாதிக்கப்பட்ட முக்கிய அம்சங்களில் ஒன்றாக இருந்தது.

அப்போது விவரிக்கப்பட்ட பேச்சுவார்த்தைகளில் அதிபர் அஷ்ரஃப் கனியின் அரசு பங்கேற்கவில்லை. அவரது நிர்வாகத்துடன் நேரடிப் பேச்சுவார்த்தை நடத்த தலிபான் பேச்சுவார்த்தையாளர்கள் மறுத்தனர். இதனால் நாட்டின் பாதுகாப்பு மற்றும் அரசியல் ஏற்பாடுகளை மாற்றியமைக்கக்கூடிய விவாதங்களில் ஆப்கானிஸ்தானின் தேர்ந்தெடுக்கப்பட்ட அரசு புறக்கணிக்கப்பட்டது.

ஓர் உடன்பாட்டைக் காண வேண்டிய அழுத்தம் மிக அதிகமாக இருந்தது. 2018ஆம் ஆண்டில் பொதுமக்கள் உயிரிழப்பு எண்ணிக்கை 3,804 எனத் தெரிவிக்கப்பட்டது. முந்தைய நான்கு ஆண்டுகளில் ஆப்கானிஸ்தான் பாதுகாப்புப் படையைச் சேர்ந்த சுமார் 45,000 பேர் கொல்லப்பட்டதாகவும் கனி ஒப்புக்கொண்டிருந்தார். இந்த எண்ணிக்கைகள் வெவ்வேறு குழுக்களையும் காலகட்டங்களையும் உள்ளடக்கியவை. எனினும், ஆப்கானியச் சமூகம் எதிர்கொண்ட இழப்பின் அளவை இவை ஒன்றிணைந்து உணர்த்தின.

கவ்காவின் பாடலுக்குப் பதிலளித்த இளைஞர்களுக்கு, இதனால் தேர்வுகள் வேதனைமிக்கவையாக இருந்தன. சண்டையை முடிவுக்குக் கொண்டுவருவது அவசரத் தேவையாக இருந்தது. கல்வி, பெண்களின் பொதுவாழ்வுப் பங்கேற்பு, கருத்து வேறுபாட்டை வெளிப்படுத்தும் திறன் ஆகியவற்றைப் பாதுகாப்பதும் முக்கியம். பேச்சுவார்த்தைக்கு வெளியே இருப்பவர்கள், அதற்குள் எடுக்கப்படும் முடிவுகளின் விலையைக் கொடுக்க நேரிடுமோ என்ற அச்சத்துக்கு அந்தப் பாடல் உணர்வுருவம் கொடுத்தது.

1990களுக்குப் பிறகு பெற்ற உரிமைகளை இழக்க நேரிடுமோ எனப் பெண்கள் அஞ்சினர்

தலிபான்கள் மீண்டும் அதிகாரத்துக்கு வரக்கூடும் என்ற கவலைக்கு ஆப்கானியப் பெண்களுக்கு குறிப்பிட்ட காரணங்கள் இருந்தன. 1990களில் அந்த இயக்கம் ஆட்சி செய்தபோது, கல்வி, வேலை உள்ளிட்ட அடிப்படை வாய்ப்புகள் பெண்களுக்கு மறுக்கப்பட்டன. 2019இல் மீண்டும் தலிபான் அரசு அமையலாம் என்ற அச்சம், நேரடி அனுபவத்துடனும் குடும்ப நினைவுகளுடனும் தொடர்புபட்டிருந்தது.

இழந்த சுதந்திரங்களை விட்டுப் பின்னோக்கிச் செல்லமாட்டோம் என்பதை வெளிப்படுத்திய சமூக ஊடகப் பிரசாரத்துக்கு "பின்னோக்கித் திரும்பமாட்டோம்" என்று பெயரிடப்பட்டது. தலிபான்கள் திரும்புவது, இடைக்கால அரசு அமைவது, ஆப்கானிய இராணுவம் கலைக்கப்படுவது, வெளிநாட்டுப் படைகள் வெளியேறுவது குறித்த வதந்திகளுக்கு மத்தியில் அது உருவானது. அந்தக் கட்டத்தில், பரவியிருந்த இந்தச் சாத்தியங்கள் எதுவும் ஒப்புக்கொள்ளப்பட்ட உடன்பாடாக மாறியிருக்கவில்லை.

2019 பிப்ரவரி 5, 6 ஆகிய தேதிகளில் ஆப்கானிய அரசுப் பிரதிநிதிகள் பங்கேற்காத மாஸ்கோ சந்திப்பின்போது தலிபான் பிரதிநிதிகள் உறுதிமொழிகளை அளித்தனர். ஆனால், பெண்களின் அரசியல் மற்றும் குடியுரிமைகள், கருத்துச் சுதந்திரம், தேர்தல்களின் எதிர்காலம் குறித்த கவலைகளுக்கு அந்த உறுதிமொழிகள் தீர்வளிக்கவில்லை.

கவ்காவின் பாடல் இந்த அரசியல் பிரச்சினைகளைத் தொட்டுணரக்கூடியதாக மாற்றியது. ஒரு பெண் பொதுவெளியில் பாடும் திறனே ஆபத்தில் இருந்த சுதந்திரங்களில் ஒன்றாகும். படைகள் மற்றும் அரசு குறித்த பேச்சுவார்த்தைகளை, ஒரு கலைஞர் தொடர்ந்து தனது படைப்புகளை உருவாக்கிப் பகிர முடியுமா என்ற அன்றாடக் கேள்வியுடன் அவரது பாடல் இணைத்தது.

கதை எவ்வாறு தொடர்ந்தது

தலிபான்கள் மீண்டும் ஆட்சிக்கு வருவதற்கு முந்தைய ஒரு குறிப்பிட்ட காலகட்டத்தைச் சேர்ந்தது இந்தப் பாடல். நிகழ்வுகளை வரிசைப்படுத்திப் பார்க்கும்போது, கவ்காவின் கலைப்பயணத்தில் அதற்குப் பிந்தைய இடம் தெளிவாகிறது:

• 2019 பிப்ரவரி 5, 6: ஆப்கானிய அரசுப் பிரதிநிதிகள் பங்கேற்காத மாஸ்கோ சந்திப்பில் தலிபான் பிரதிநிதிகள் கலந்துகொண்டனர்.
• 2019 காதலர் தினத்துக்கு முந்தைய நாள்: ராமின் மஸ்ஹர் குன்றின் உச்சியில் கவிதை வாசித்தார்; கவ்கா அதைப் பாடலாக்கினார்.
• 2019 காதலர் தினம்: காபூலில் கொண்டாட்டங்களும் ஹெராத்தில் அதற்கு எதிரான எச்சரிக்கைகளும் நிலவியபோது, அந்தப் பதிவு சமூக ஊடகங்களில் பரவியது.
• 2021: ஆப்கானிஸ்தானில் தலிபான்கள் மீண்டும் ஆட்சிக்கு வந்தனர்.
• அவரது கலைப்பயணத்தின் அடுத்த கட்டத்தில்: ICORN திட்டத்தின் மூலம் கவ்கா நார்வேயில் வசித்தார்; இடம்பெயர்வு, போர், பாகுபாடு உள்ளிட்ட அனுபவங்களைப் பேசும் Qaf ஆல்பத்தில் பணியாற்றினார்.

2019இல், எதிர்கால அரசியல் உடன்பாடு எத்தகைய விளைவுகளை ஏற்படுத்துமோ என்ற அச்சத்தை இந்தப் பாடல் வெளிப்படுத்தியது. 2021இல் தலிபான்கள் ஆட்சியைக் கைப்பற்றிய பிறகு, அரசாங்கம் மாறுவதற்கு முன் ஒரு தலைமுறையினர் கொண்டாடிய சுதந்திரங்களின் பதிவாகவும் இது அமைந்தது.

இடம்பெயர்வின் கதையைத் தொடரும் Qaf

ஒன்றுக்கு மேற்பட்ட நாடுகளால் வடிவமைக்கப்பட்ட வாழ்க்கையைப் பின்புலமாகக் கொண்டு கவ்காவின் பிற்காலப் படைப்புகள் உருவாகின்றன. ஆப்கானிஸ்தானுக்கும் ஈரானுக்கும் இடையே வளர்ந்த அவர், ஆபத்தில் உள்ள கலைஞர்களுக்குத் தங்குமிட வசதி அளிக்கும் திட்டமான ICORN மூலம் நார்வேக்குச் சென்றார்.

புராணப் பறவையான சிமுர்க்கின் கூடாகக் கருதப்படும், தொன்மக் கதைகளில் இடம்பெறும் மர்ம மலையின் பெயரிலிருந்து Qaf என்ற பெயர் பெறப்பட்டது. கவ்கா ஆப்கானியக் கவிஞர்களுடன் இணைந்து பணியாற்றியதோடு, பாடல் வரிகளையும் தாமே எழுதினார். இதன் மூலம் 2019 பதிவை மக்கள் கவனத்துக்குக் கொண்டுசென்ற கவிதைக்கும் பாடலுக்கும் இடையிலான தொடர்பை அவர் தொடர்ந்தார்.

ஆப்கானிஸ்தானிலிருந்து ஐரோப்பாவுக்குச் சென்ற கடினமான உடல் மற்றும் உணர்வுப்பூர்வப் பயணத்தை இந்த ஆல்பம் விவரிக்கிறது. போர், பாகுபாடு, இடம்பெயர்வு ஆகியவற்றால் பாதிக்கப்பட்ட பிறரின் அனுபவங்களையும் இது பிரதிபலிக்கிறது. காதலர் தினப் பாடலின் பொதுவெளி எதிர்ப்பிலிருந்து, தாயகத்தைவிட்டு வெளியேறி வேறிடத்தில் வாழ்வைக் கட்டியெழுப்புவதன் தனிப்பட்ட வலிகள்வரை இதன் கருப்பொருள் விரிகிறது.

ஒரு தனிநபராக வாழவும் பேசவும் முடியும் என்ற ஒரே அக்கறை, கவ்காவின் இசையில் இந்த அனுபவங்களை இணைக்கிறது. 2019இல், அரசியல் நிச்சயமற்ற நிலைக்கு மத்தியில் காதல் அறிவிப்பாக அந்த அக்கறை வெளிப்பட்டது. Qaf ஆல்பத்தில், எல்லைகளைக் கடந்து எடுத்துச் செல்லப்படும் இழப்புகள் மற்றும் நினைவுகளின் வழியாக அது வெளிப்படுகிறது.

முக்கிய அம்சங்கள்

• கவ்கா தபானின் 2019 பாடல், ராமின் மஸ்ஹரின் கவிதையை அடிப்படையாகக் கொண்டது; காதலர் தினத்தை ஒட்டிச் சமூக ஊடகங்களில் வேகமாகப் பரவியது.
• காபூலில் இளைஞர்கள் கொண்டாடியபோது, ஹெராத்தின் காவல் துறைத் தலைமையகம் இந்த நிகழ்வைக் கொண்டாட வேண்டாம் என்று குடியிருப்பாளர்களை எச்சரித்தது.
• அதிபர் அஷ்ரஃப் கனியின் அரசு பங்கேற்காத அமெரிக்கா-தலிபான் பேச்சுவார்த்தைகள் நடந்துகொண்டிருந்தபோது இந்தப் பாடல் பரவியது.
• கட்டுப்பாடான மனப்பான்மைகளுக்கு எதிரான போராட்டத்தை கவ்கா வரவேற்றார்; ஆனால் பொதுமக்களின் பாராட்டு பகைமையாக மாறக்கூடும் என்றும் எச்சரித்தார்.
• 2021இல் தலிபான்கள் மீண்டும் ஆட்சிக்கு வந்த பிறகு, இளம் ஆப்கானியர்களின் ஒரு தலைமுறை கொண்டாடிய சுதந்திரங்களின் பதிவாக இந்தப் பாடல் அமைந்தது.
• பின்னர் ICORN திட்டத்தின் மூலம் கவ்கா நார்வேயில் வசித்தார்; இடம்பெயர்வு, போர், பாகுபாடு ஆகியவற்றைப் பேசும் ஃபார்சி மொழி ஆல்பமான Qaf-ஐ உருவாக்கினார்.