கஜகஸ்தானின் உறங்கும் கிராமம்: விசாரணைகள் கண்டறிந்தவை, காரணம் ஏன் இன்னும் உறுதியாகவில்லை

முதலில் தெரிவிக்கப்பட்டதைவிட நீண்ட வரலாறு கொண்ட கிராம மர்மம்

கஜகஸ்தானின் தேசிய அணுசக்தி மையம், 2015 ஜனவரி 19-ஆம் தேதிக்குள் மர்மமான உறக்க நோயின் 140-க்கும் மேற்பட்ட நிகழ்வுகளைப் பதிவு செய்தது. இந்த விசாரணை இறுதியில் 2014 ஏப்ரல் முதல் 2016 நவம்பர் வரை நீடித்தது. வடக்கு கஜகஸ்தானில் உள்ள கலாச்சி மற்றும் அருகிலுள்ள கிராஸ்னோகோர்ஸ்க் பகுதிகளில் வசிப்பவர்கள் நீண்ட நேரம் தூங்கும் அல்லது சுயநினைவின்றி இருக்கும் நிலைக்குச் சென்றனர்; சில நேரங்களில் இது ஆறு நாட்கள் வரை நீடித்தது.

முதல் அறிகுறிகள் 2012 ஜூலையிலேயே தோன்றியதாகவும் மையத்தின் அறிக்கை குறிப்பிடுகிறது. இது நோய் பரவல் தொடங்கியதாகப் பொதுவாகக் கருதப்படும் 2013 வசந்த காலத்தைவிட முந்தையது. 2013-இல் இந்த நோய் பொதுமக்களின் கவனத்தை ஈர்க்கத் தொடங்கியபோது, அதிகமானோர் மருத்துவ உதவியை நாடினர்.

குழந்தைகள் பள்ளியில் தூங்கிவிட்டனர். பெரியவர்கள் அன்றாடச் செயல்களில் ஈடுபட்டிருந்தபோது செயலிழந்தனர். சில நோயாளிகளுக்கு மீண்டும் மீண்டும் பாதிப்புகள் ஏற்பட்டன; அவற்றுக்குப் பிறகு தலைவலி, பலவீனம், நினைவிழப்பு, குழப்பம் ஆகியவை தொடர்ந்தன. அச்சமூட்டும் மாயத்தோற்றங்களும் ஏற்பட்டதாகக் குடியிருப்பாளர்கள் தெரிவித்தனர்.

இறுதியில் அதிகாரிகள் கார்பன் மோனாக்சைடு மற்றும் பிற வாயுக்களைச் சுட்டிக்காட்டினர். நசர்பயேவ் பல்கலைக்கழக ஆய்வாளர்கள், பலரும் பயன்படுத்திய நிலத்தடி நீர் மாசுபட்டிருக்கலாம் என்ற கருத்தை முன்வைத்தனர். மிகவும் விரிவான அதிகாரபூர்வ சுற்றுச்சூழல் அறிக்கை, உறுதிப்படுத்தப்பட்ட ஒரே காரணத்துக்குப் பதிலாக, மாசுபடுத்திகள் மற்றும் குறைந்த ஆக்சிஜன் ஆகியவற்றின் சாத்தியமான கூட்டுச் செயல்பாட்டை விவரிக்கிறது.

எனவே, இந்த விசாரணை ஒன்றோடொன்று தொடர்புடைய இரு கதைகளை விட்டுச் செல்கிறது: கிராம வாழ்க்கையைச் சீர்குலைத்த கடுமையான நோய்; அதன் காரணத்தைத் தேடிய ஆய்வு. அந்தத் தேடலில், பின்னர் வெளியான அறிவியல் விளக்கத்தைவிடப் பொதுவெளி அறிவிப்புகள் அதிக உறுதியுடன் ஒலித்தன.

பாதிக்கப்பட்டவர்களுக்கு என்ன நடந்தது?

கலாச்சியைச் சேர்ந்த விக்டர் கசாசென்கோ, தனது மனைவியுடன் மோட்டார் சைக்கிளில் சென்றுகொண்டிருந்தபோது சுயநினைவை இழந்ததாகக் கூறினார். ஆகஸ்ட் 28-ஆம் தேதி புறப்பட்ட அவர், செப்டம்பர் 2-ஆம் தேதி மருத்துவமனையில் தனது சுற்றுப்புறத்தை மீண்டும் உணர்ந்ததாகத் தெரிவித்தார். இது அவருக்கு ஏற்பட்ட இரண்டாவது பாதிப்பு; முதலாவது மூன்று நாட்கள் நீடித்தது.

திடீரென சுயநினைவை இழந்ததை விளக்கிய கசாசென்கோ கூறினார்:

என் மூளை அணைந்துவிட்டது.

அவர் விழித்தெழுந்ததுடன் குணமடைதல் முடிந்துவிடவில்லை. கடுமையான தலைவலி, அதிகரித்த ரத்த அழுத்தம், நீடித்த மன உளைச்சல் ஆகியவற்றை அவர் விவரித்தார். நீண்ட உறக்கம் முடிந்த பிறகும் தலைச்சுற்றல், குமட்டல், சோர்வு தொடர்ந்ததாக மற்ற குடியிருப்பாளர்கள் தெரிவித்தனர்.

பாதிக்கப்பட்ட தனது மகனை எழுப்புவதில் ஏற்பட்ட சிரமத்தை இகோர் சமுசென்கோ விவரித்தார்:

அவனை எழுப்ப முயன்றால், கண்களைத் திறக்க விரும்புவது போலத் தோன்றும்; ஆனால் முடியாது. அவன் தூங்கிக்கொண்டே இருக்கிறான்.

சில நோயாளிகளின் நிலையை மருத்துவர்கள் "தெரியாத காரணத்தால் ஏற்பட்ட மூளைச் செயலிழப்பு" என்று விவரித்தனர். மூளைச் செயலிழப்பு என்பது மூளை செயல்படும் விதத்தைப் பாதிக்கும் ஒரு கோளாறு. மக்களுக்கு உடல்நலக் குறைவு ஏற்படுத்தியது என்ன என்பது குறித்த நிச்சயமின்மையை அந்தச் சொற்றொடர் பிரதிபலித்தது.

சில குடியிருப்பாளர்கள் பலமுறை நோயுற்றதால் எண்ணிக்கைகள் மாறுபட்டன. 2015 மார்ச் மாதத்துக்குள், 120-க்கும் மேற்பட்டோர் பாதிக்கப்பட்டதாகவும், மார்ச் 1-ஆம் தேதி ஏற்பட்ட இரண்டு நிகழ்வுகள் உட்பட 152 பாதிப்பு நிகழ்வுகள் பதிவானதாகவும் அறிக்கைகள் தெரிவித்தன. தேசிய அணுசக்தி மையத்தின் முந்தைய 140-க்கும் மேற்பட்டவை என்ற எண்ணிக்கையும் பதிவுசெய்யப்பட்ட நிகழ்வுகளைக் கணக்கிட்டது. நோய் எவ்வளவு பரவியது என்பதை விவரிக்கும்போது, பாதிக்கப்பட்டவர்களின் எண்ணிக்கையையும் பாதிப்பு நிகழ்வுகளின் எண்ணிக்கையையும் தனித்தனியாகக் கணக்கிடுவது அவசியம்.

விசாரணை எவ்வாறு நடந்தது

கஜகஸ்தான் விரிவான விசாரணையைத் தொடங்கியது. 2014 இறுதிக்குள், காற்று, மண், நீர், உணவு, விலங்குகள், கட்டுமானப் பொருட்கள் மற்றும் குடியிருப்பாளர்கள் ஆகியவற்றை ஆய்வு செய்ய 20,000-க்கும் மேற்பட்ட ஆய்வக மற்றும் மருத்துவப் பரிசோதனைகள் நடத்தப்பட்டிருந்தன. மேலதிகப் பரிசோதனைகளுக்காக நோயாளிகள் அஸ்தானாவில் உள்ள மருத்துவமனைகளுக்கும் அனுப்பப்பட்டனர்.

முக்கிய முன்னேற்றங்கள் பல ஆண்டுகளாகத் தொடர்ந்தன:

• 2012 ஜூலை: பின்னர் வெளியான தேசிய அணுசக்தி மையத்தின் அறிக்கையின்படி, முதன்முதலில் பதிவான அறிகுறிகள் இந்த மாதத்தில் தோன்றின.
• 2013: அதிகமான குடியிருப்பாளர்கள் மருத்துவ உதவியை நாடினர்; பொதுமக்களின் கவனமும் அதிகரித்தது.
• 2014 ஏப்ரல்: மையம் விரிவான சுற்றுச்சூழல் விசாரணையைத் தொடங்கியது.
• 2015 ஜனவரி: குடியிருப்பாளர்களை வேறு இடங்களுக்கு மாற்றும் பணி நடந்துகொண்டிருந்தது; ஜனவரி 19-ஆம் தேதிக்குள் 140-க்கும் மேற்பட்ட பாதிப்பு நிகழ்வுகளை மையம் பதிவு செய்திருந்தது.
• 2015 மார்ச்: பதிவான மொத்த நிகழ்வுகள் 152-ஐ எட்டின.
• 2015: துணைப் பிரதமர் பெர்டிபெக் சபர்பாயேவ், கார்பன் மோனாக்சைடு, ஹைட்ரோகார்பன்கள் மற்றும் குறைந்த ஆக்சிஜன் ஆகியவற்றை உள்ளடக்கிய விளக்கத்தை அறிவித்தார்.
• 2016 நவம்பர்: மையத்தின் விரிவான ஆய்வு முடிவடைந்தது.
• 2022 மே 23: மையம் தனது கண்டறிதல்கள் குறித்த பின்னோக்குப் பார்வை அறிக்கையை வெளியிட்டது.
• 2023 நவம்பர் 10: மைய இயக்குநர் அசன் ஐடர்கானோவ், கார்பன் மோனாக்சைடே சாத்தியமான காரணம் என்று மீண்டும் குறிப்பிட்டார்.

தேசிய அணுசக்தி மையத்தின் ஆய்வு, அளவீடுகள், முன்வைக்கப்பட்ட விளக்கங்கள் மற்றும் நோய் பரவலின் முக்கிய காலகட்டத்துக்குப் பிறகு மேற்கொள்ளப்பட்ட கண்காணிப்புத் தகவல்களை ஒருங்கிணைப்பதால் குறிப்பாகப் பயனுள்ளது.

யுரேனியச் சுரங்கத்தை ஆய்வாளர்கள் ஏன் பரிசோதித்தனர்?

குடியிருப்புகளுக்கு அருகிலிருந்த கைவிடப்பட்ட சோவியத் யுரேனியச் சுரங்கம், குடியிருப்பாளர்களுக்கும் ஆய்வாளர்களுக்கும் இயல்பாகவே முக்கிய கவனப் புள்ளியாக இருந்தது. அது 1990-களில் மூடப்பட்டது. கதிர்வீச்சு, வாயுக்கள் அல்லது மாசுபாட்டுக்கான சாத்தியமான ஆதாரங்களாகச் சுரங்கப் பகுதிகளை ஆய்வு செய்ய முடிந்தது.

காமா கதிர்வீச்சுப் பின்னணி மணிக்கு 0.10 முதல் 0.12 மைக்ரோசீவர்ட் வரை இருந்ததாகவும், இது இயல்பான அளவு என்றும் தேசிய அணுசக்தி மையம் அளவிட்டது. குடியிருப்பாளர்களிடம் நடத்தப்பட்ட சோதனைகளில் அவர்களின் உடலில் கதிரியக்கப் பொருட்கள் அதிகரித்தோ அளவுக்கு மீறியோ இருப்பது கண்டறியப்படவில்லை.

முன்னாள் சுரங்கச் செயல்பாட்டுடன் தொடர்புடைய, இயற்கையாகவே அதிக யுரேனியம் கொண்ட பாறைத் துணுக்குகள் சில இடங்களில் இருப்பதை சுற்றுச்சூழல் ஆய்வு கண்டறிந்தது. இருப்பினும், கிராமத்தின் பரந்த சுற்றுச்சூழல் பகுதியில் இயற்கைக் கதிரியக்கப் பொருட்களின் அளவு கஜகஸ்தானில் வழக்கமானதாகவே இருந்தது என்று மையம் தெரிவித்தது.

ரேடானுக்கு தனி ஆய்வு தேவைப்பட்டது. இந்தக் கதிரியக்க வாயு யுரேனியம் உள்ள நிலத்திலிருந்து இயற்கையாக வெளியேறி கட்டடங்களுக்குள் தேங்கக்கூடும். குடியிருப்பு இடங்களில் ஒரு கன மீட்டருக்கு அதிகபட்சம் 1,500 பெக்கரலும், அடித்தளங்களில் 15,000 பெக்கரலும் பதிவானதாக மையம் தெரிவித்தது. பெக்கரல் என்பது கதிரியக்கச் சிதைவின் அளவைக் குறிக்கும் அலகு; அளவிடப்பட்ட காற்றின் பருமன், அந்த அளவு எவ்வளவு காற்றில் இருந்தது என்பதைக் காட்டுகிறது.

உட்புற ரேடான் செறிவுகளின் சராசரி 2015-இல் ஒரு கன மீட்டருக்கு 180 பெக்கரலாகவும், 2016-இல் 130 பெக்கரலாகவும் இருந்தது. இந்தச் சராசரிகள் தனிப்பட்ட அளவீடுகளில் பதிவான அதிகபட்ச அளவுகளைவிட மிகவும் குறைவாக இருந்தன. இடத்துக்கு இடம் நிலைமைகள் எவ்வளவு மாறுபட்டன என்பதை இது காட்டுகிறது.

கதிர்வீச்சு தொடர்பான கண்டறிதல்களை மையம், பிராகாவில் உள்ள தேசிய கதிர்வீச்சுப் பாதுகாப்பு நிறுவனத்துக்கும் ரஷ்யாவின் மருத்துவ-உயிரியல் முகமைக்கும் அனுப்பியது. கதிர்வீச்சு உறக்க நோய்க்குறியை விளக்க வாய்ப்பில்லை என்ற மையத்தின் முடிவை அவற்றின் மதிப்பீடுகள் ஆதரித்தன. அதன் பிறகு, மக்கள் சுவாசித்த காற்றின் கலவையை ஆய்வாளர்கள் மேலும் கவனமாக ஆராய்ந்தனர்.

காற்று அளவீடுகள் காட்டியவை

உட்புற கார்பன் மோனாக்சைடு செறிவுகளின் சராசரி ஒரு கன மீட்டருக்கு 10 மில்லிகிராமாகவும், கார்பன் டைஆக்சைடு செறிவு 0.1% ஆகவும் இருந்ததாக தேசிய அணுசக்தி மையம் தெரிவித்தது. பென்சீன், டொலுயீன் மற்றும் சைலீன் வகைகள் உள்ளிட்ட ஹைட்ரோகார்பன்களையும் அது கண்டறிந்தது; அவற்றின் செறிவுகள் காலத்துக்கு ஏற்ப மாறின.

கார்பன் மோனாக்சைடு (CO), ஆக்சிஜனைக் கடத்தும் ரத்தத்தின் திறனில் குறுக்கிடுகிறது. கார்பன் டைஆக்சைடு (CO2) வேறொரு வாயு. மூளை மற்றும் பிற உறுப்புகள் செயல்படத் தேவையான வாயு ஆக்சிஜன். இவற்றில் பல வாயுக்களின் அளவுகள் ஒன்றாக மாறினால் அறிகுறிகளை விளக்க முடியுமா என்று ஆய்வாளர்கள் ஆராய்ந்தனர்.

நான்கு முதல் ஆறு நாட்கள் நீடித்த காலகட்டங்களில் ஆக்சிஜன் செறிவு சில நேரங்களில் 19.5% வரை குறைந்ததாக மையம் தெரிவித்தது. கார்பன் மோனாக்சைடு மற்றும் கார்பன் டைஆக்சைடு அதிகரித்து, ஆக்சிஜன் குறைந்தபோது பாதிப்பு நிகழ்வுகள் அதிகரித்ததாக அதன் அறிக்கை கூறுகிறது.

அப்போது மையத்தின் கதிர்வீச்சுப் பாதுகாப்பு நிறுவன இயக்குநராக இருந்த செர்கேய் லுகாஷென்கோ, சில பாதிக்கப்பட்ட வீடுகளில் கார்பன் மோனாக்சைடு பரிந்துரைக்கப்பட்ட அளவைவிடப் பத்து மடங்கு அதிகமாக இருந்ததாக 2015 ஜனவரியில் கூறினார். இத்தகைய வெளிப்பாடு குடியிருப்பாளர்கள் அனுபவித்த அறிகுறிகளைப் போன்றவற்றை ஏற்படுத்தலாம் என்றும் அவர் தெரிவித்தார்.

அடுப்புகளைப் பயன்படுத்தியபோது அளவுக்கு அதிகமான கார்பன் மோனாக்சைடு இருப்பதையும் மையம் கண்டறிந்தது. இதனால், நிலத்தடி புவியியல் அமைப்புகள் வழியாக வாயுக்கள் மேலே வந்திருக்கலாம் என்ற சாத்தியத்துடன், கிராம வீடுகளுக்குள்ளேயே இருக்கக்கூடிய ஒரு மூலமும் விசாரணையில் கவனிக்கப்பட்டது.

கார்பன் மோனாக்சைடு வெளிப்பாட்டைக் குறிக்கும் அளவாக, குடியிருப்பாளர்களின் ரத்தத்தில் கார்பாக்ஸிஹீமோகுளோபின் இருப்பதை ஆய்வாளர்கள் பரிசோதித்தனர். வழக்கமாக ஆக்சிஜனைக் கடத்தும் புரதத்துடன் கார்பன் மோனாக்சைடு இணையும் போது கார்பாக்ஸிஹீமோகுளோபின் உருவாகிறது. இந்தப் பரிசோதனை நடந்ததாகப் பின்னோக்குப் பார்வை அறிக்கை கூறினாலும், ஒவ்வொரு பாதிப்பு நிகழ்வையும் அளவிடப்பட்ட வெளிப்பாட்டுடன் தொடர்புபடுத்தும் நோயாளி முடிவுகளை அது வழங்கவில்லை.

அதிகாரபூர்வ விளக்கம் ஏன் எளிமையானதாக இருக்கவில்லை?

2015-இல் துணைப் பிரதமர் பெர்டிபெக் சபர்பாயேவ், வாயுக்கள் தொடர்பான விளக்கத்தைப் பிரச்சினைக்கான தீர்வாக முன்வைத்தார். நோயை மூடப்பட்ட யுரேனியச் சுரங்கத்துடன் தொடர்புபடுத்தி, அங்கே கார்பன் மோனாக்சைடு தேங்கியதாகக் கூறினார்.

அரசின் விளக்கத்தை அறிவித்தபோது சபர்பாயேவ் கூறினார்:

அதற்கேற்ப காற்றில் ஆக்சிஜன் குறைகிறது; இதுவே இந்தக் கிராமங்களில் ஏற்பட்ட உறக்க நோய்க்கான உண்மையான காரணம்.

தேசிய அணுசக்தி மையத்தின் பின்னர் வெளியான அறிக்கை அதிக எச்சரிக்கையுடன் கூடிய சொற்களைப் பயன்படுத்தியது. குறைந்த ஆக்சிஜன், அதிக கார்பன் மோனாக்சைடு மற்றும் கார்பன் டைஆக்சைடு, ஆவியாகும் கரிமச் சேர்மங்கள் ஆகியவற்றைக் கொண்ட மாறுபட்ட காற்றுக் கலவையைச் சுவாசித்தது இந்த நோய்க்குறியை விளக்கக்கூடும் என அது முன்வைத்தது.

ஒரு கண்காணிப்பு முடிவு நிலைமையைச் சிக்கலாக்கியது: ஓராண்டு வாயுக் கண்காணிப்பின்போது, அதிகரித்த கார்பன் மோனாக்சைடும் நைட்ரஜன் டைஆக்சைடும் கண்டறியப்பட்டன. ஆனால் உறக்க நோய்க்குறி நிகழ்வுகள் எதுவும் பதிவாகவில்லை. குறிப்பிட்ட சூழ்நிலைகளில் பல காரணிகள் ஒன்றாகச் சேர்ந்திருக்க வேண்டியிருக்கலாம் என்றும், அத்தகைய சேர்க்கை எப்போது நிகழும் என்பதைத் தங்களால் கணிக்க முடியாது என்றும் மையம் முடிவுசெய்தது.

மையத்தின் கதிர்வீச்சுப் பாதுகாப்பு மற்றும் சூழலியல் நிறுவனக் கிளை இயக்குநர் அசன் ஐடர்கானோவ், 2023 நவம்பரில் மீண்டும் கார்பன் மோனாக்சைடைச் சுட்டிக்காட்டினார். அடுப்பு பயன்பாடும் தாழ்வான பகுதியில் அமைந்துள்ள கிராமத்தின் புவியியல் அமைப்பும் பங்களித்திருக்கலாம் என்று அவர் கூறினார். சுரங்கத்தை மையமாகக் கொண்ட முந்தைய பொதுவெளி விளக்கத்தைவிட, அவரது விளக்கம் வீடுகளில் எரிபொருள் எரிவதற்கும் உள்ளூர் புவியியலுக்கும் அதிக முக்கியத்துவம் அளித்தது.

வரம்புகளை மீறிய அளவீடுகள் எதுவும் இல்லை என்று கண்காணிப்பில் கண்டறியப்பட்டதாகவும் ஐடர்கானோவ் கூறினார். ஆனால் மையத்தின் விரிவான பின்னோக்குப் பதிவுகள், வாயுக்களின் அளவு அதிகரித்ததையும் அடுப்புகளைப் பயன்படுத்தியபோது கார்பன் மோனாக்சைடு அளவுக்கு அதிகமாக இருந்ததையும் பதிவு செய்துள்ளன. அவர் சுருக்கமாகக் கூறியதில் எந்த அளவீடுகள், பொருட்கள் அல்லது கண்காணிப்புக் காலங்களைப் பற்றி குறிப்பிட்டார் என்பது தெளிவாகவில்லை.

நிலத்தடி நீர் ஏன் வேறொரு கருதுகோளாக உள்ளது?

நசர்பயேவ் பல்கலைக்கழக ஆய்வாளர்கள், பகிர்ந்து பயன்படுத்தப்பட்ட நிலத்தடி நீரில் வேதியியல் மாசுபாடு ஏற்பட்டிருக்கலாம் என்றும், அது சுரங்கக் கழிவுகளுடன் தொடர்புடையதாக இருக்கலாம் என்றும் முன்வைத்தனர். அவர்களின் புள்ளிவிவர மாதிரி, வேறொரு வெளிப்பாட்டு வழியை ஆராய்ந்தது: மக்கள் பயன்படுத்திய நீரில் கலந்த பொருட்கள்; காற்றில் கலந்த வாயுக்கள் அல்ல.

தங்களது கருதுகோளை உறுதிப்படுத்த சுரங்கப் பகுதிகளுக்குள் நேரடியாகச் சென்று ஆய்வு செய்ய வேண்டியிருக்கும் என்று ஆய்வுக் குழு ஒப்புக்கொண்டது. எனவே, முன்வைக்கப்பட்ட வேதியியல் மூலம் மற்றும் அது நிலத்தினூடாகப் பரவிய விதம் ஆகியவை உறுதிப்படுத்தப்படவில்லை.

காற்று மற்றும் நிலத்தடி நீர் தொடர்பான விளக்கங்களுக்கு வெவ்வேறு விசாரணைகள் தேவை. வாயுக் கருதுகோளைச் சோதிக்க, மக்கள் நோயுற்ற நேரத்துக்கு அருகில் அவர்கள் சுவாசித்த காற்றை அளவிட வேண்டும். நிலத்தடி நீர் கருதுகோளுக்கு, எந்த வேதிப்பொருள் தொடர்புடையது, அது நீர் விநியோகத்தில் எவ்வாறு கலந்தது, குடியிருப்பாளர்கள் எவ்வளவு உட்கொண்டனர் என்பவற்றைக் கண்டறிய வேண்டும்.

ஆரம்பகால அறிக்கைகளில், அசாதாரண அளவுகள் எதுவும் இல்லாத நீர் மற்றும் மண் மாதிரிகள் பற்றிக் குறிப்பிடப்பட்டது. பல்கலைக்கழகத்தின் பின்னர் வெளியான மாதிரி, மாசுபாடு ஏற்பட்டிருக்கக்கூடிய வழியை நேரடியாக ஆராய வேண்டியதன் அவசியத்தைக் கவனத்தில் வைத்திருந்தது.

நேரடி சுற்றுச்சூழல் அளவீடுகள் தொடர்பான ஆதாரங்கள் வாயு விளக்கத்துக்கே அதிகம் உள்ளன: கார்பன் மோனாக்சைடு, பிற மாசுபடுத்திகள் மற்றும் மாறிய ஆக்சிஜன் செறிவுகள் ஆகியவற்றை ஆய்வாளர்கள் பதிவு செய்தனர். ஒரு குறிப்பிட்ட வெளிப்பாடு அல்லது பல வெளிப்பாடுகளின் சேர்க்கை, தனிநபர்களின் நோய் பாதிப்பு நேரத்துடனும் தீவிரத்துடனும் எவ்வாறு தொடர்புடையது என்பதை நிரூபிப்பதே இன்னும் செய்ய வேண்டிய பணி. பதிவான எல்லா நிகழ்வுகளுக்கும் அந்தத் தொடர்பை அடையாளம் காணும் இறுதி விளக்கம் எதுவும் முன்வைக்கப்படவில்லை.

அறிவியல் முடிவு எட்டப்படுவதற்கு முன்பே இடமாற்றம் வாழ்க்கையை மாற்றியது

விசாரணை தொடர்ந்துகொண்டிருந்தபோதே கஜகஸ்தான் குடியிருப்பாளர்களை வேறு இடங்களுக்கு மாற்றத் தொடங்கியது. 2015 ஜனவரியில், கலாச்சியின் 582 பேர் எனக் கூறப்பட்ட மக்கள்தொகையில் பாதிக்கும் மேற்பட்டோர் இடம்பெயரத் திட்டமிட்டிருந்தனர். குழந்தைகள் உள்ள குடும்பங்களுக்கு முன்னுரிமை வழங்கப்படும் என்று எசில் மாவட்டத் துணைத் தலைவர் சவுலே அகிம்பயேவா கூறினார்.

மார்ச் மாதத்துக்குள் சுமார் 100 பேர் வேறு இடங்களில் குடியமர்த்தப்பட்டனர்; 425 பேர் கலாச்சியில் தொடர்ந்து இருந்தனர். வெளியேற்றத் திட்டத்தின் மற்றொரு கட்டத்தில், 223 குடும்பங்களில் 68 குடும்பங்கள் இடம்பெயர்ந்ததாகப் பதிவானது; இது சுமார் 30% ஆகும். இந்த எண்ணிக்கைகள் திட்டத்தின் வெவ்வேறு காலகட்டங்களைப் பற்றியவை; ஒன்றில் நபர்களும் மற்றொன்றில் குடும்பங்களும் கணக்கிடப்பட்டுள்ளன.

அக்மோலா பிராந்தியத்தின் பிற பகுதிகளில் புதிய வீடுகளும் வேலைவாய்ப்புகளும் அதிகாரிகளால் வழங்கப்பட்டன. தானும் ஒரு முறை பாதிப்புக்குள்ளான கலாச்சி மேயர் அசெல் சத்வோகாசோவா, இத்திட்டம் தன்னார்வ அடிப்படையிலானது என்று விவரித்தார். கடைசி குடியிருப்பாளர் வெளியேற ஒப்புக்கொள்ளும் வரை பள்ளிகள், மருத்துவப் பராமரிப்பு உள்ளிட்ட சேவைகள் தொடர்ந்து வழங்கப்படும் என அதிகாரிகள் உறுதியளித்தனர்.

கிராமத்தில் வீடு, வேலை, குடும்ப வரலாறு கொண்ட குடியிருப்பாளர்களுக்கு, இடம்பெயர்வதும் தனக்கென நிச்சயமின்மையைக் கொண்டுவந்தது. நாற்பது ஆண்டுகள் அங்கே வாழ்ந்த கசாசென்கோ வெளியேற மறுத்தார். அதே தெருவில் வாழ்நாள் முழுவதும் வேரூன்றியிருந்ததை அவரது மனைவி ரைசா விவரித்தார்.

இடமாற்றம் குறித்த தனது கவலையை விளக்கிய ரைசா கசாசென்கோ கூறினார்:

இப்போது என்னை எங்கே அனுப்புவார்கள்? அங்கே எனக்கு என்ன காத்திருக்கிறது?

அந்தக் குடும்பங்களுக்கு, விஞ்ஞானிகள் காரணம் குறித்து தொடர்ந்து விவாதித்துக்கொண்டிருந்தபோதும், பாதுகாப்பாக எங்கே வாழ்வது, அன்றாட வாழ்க்கையை எப்படிப் புதிதாகக் கட்டியெழுப்புவது என்பதே உடனடி முடிவாக இருந்தது.

பதிவான பாதிப்பு நிகழ்வுகள் முடிவுக்கு வந்தது பதிலளிக்காத கேள்விகள்

இடமாற்றம் முன்னேறியபோது பாதிப்பு நிகழ்வுகள் குறைந்தன; பின்னர் அவை நின்றுவிட்டதாகத் தெரிவிக்கப்பட்டது. தேசிய அணுசக்தி மையத்தின் கண்காணிப்பிலும் பாதிப்புகள் எதுவும் பதிவாகாத ஒரு காலகட்டம் இடம்பெற்றது. இடமாற்றம், மாறிய சுற்றுச்சூழல் நிலைமைகள், நோய் மறைந்தது ஆகியவற்றுக்கு இடையிலான தொடர்பு இன்னும் தெளிவாகவில்லை.

2023 நவம்பர் மாத அறிக்கையில், மேலும் எட்டு பேர் பாதிக்கப்பட்டதாகச் சுருக்கமாகக் குறிப்பிடப்பட்டது. ஆனால் அந்த நிகழ்வுகளுக்கான தேதியோ மருத்துவ விவரங்களோ வழங்கப்படவில்லை. புதிய நோய் பரவல் குறித்த பயன்படத்தக்க காலவரிசையும் அதில் இல்லை.

கலாச்சியின் தீர்க்கப்படாத முக்கியக் கேள்வி இப்போது தெளிவானது: நீண்ட நேரச் சுயநினைவின்மையை எந்தப் பொருள் அல்லது சூழ்நிலைகளின் சேர்க்கை ஏற்படுத்தியது, சில குடியிருப்பாளர்கள் மட்டுமே ஏன் நோயுற்றனர், குறிப்பிட்ட நேரங்களில் ஏன் பாதிப்புகள் நிகழ்ந்தன என்பவையே அவை. ஆய்வாளர்கள் விரிவான சுற்றுச்சூழல் தரவுகளைச் சேகரித்திருந்தாலும், முன்வைக்கப்பட்ட விளக்கங்கள் வெளிப்பாட்டுக்கும் நோயுக்கும் இடையே உறுதியான தொடர்பை இன்னும் நிறுவவில்லை.

இந்த அனுபவம் கிராமத்தில் பாதுகாப்பு என்பதன் பொருளையும் மாற்றியது. திடீரென செயலிழக்கும் அபாயம், குணமடைவதில் உள்ள சிரமம், வீட்டை விட்டு வெளியேற வேண்டிய நிலை ஆகியவற்றை குடியிருப்பாளர்கள் எதிர்கொண்டனர். விசாரணை முழுமையான விளக்கத்தைத் தருவதற்கு நீண்ட காலத்திற்கு முன்பே இந்த விளைவுகள் அவர்களின் வாழ்வில் தெளிவாகத் தெரிந்தன.

முக்கிய குறிப்புகள்

• முதல் அறிகுறிகள் 2012 ஜூலையில் தோன்றியதாக தேசிய அணுசக்தி மையம் குறிப்பிடுகிறது; 2015 ஜனவரி 19-ஆம் தேதிக்குள் 140-க்கும் மேற்பட்ட பாதிப்பு நிகழ்வுகளைப் பதிவு செய்தது.
• குடியிருப்பாளர்கள் நீண்ட நேரம் தூங்கும் அல்லது சுயநினைவின்றி இருக்கும் நிலையை அனுபவித்தனர்; அதைத் தொடர்ந்து நினைவிழப்பு, தலைவலி, பலவீனம், மாயத்தோற்றங்கள் ஏற்பட்டன.
• கதிர்வீச்சு காரணம் அல்ல என்ற முடிவை நோக்கி ஆய்வாளர்களை கதிர்வீச்சு மதிப்பீடுகள் வழிநடத்தின.
• சுற்றுச்சூழல் சோதனைகளில் கார்பன் மோனாக்சைடு, பிற வாயுக்கள், சில காலகட்டங்களில் குறைந்த ஆக்சிஜன் ஆகியவை கண்டறியப்பட்டன.
• பல காற்று மாசுபடுத்திகளின் சாத்தியமான கூட்டுச் செயல்பாட்டை மையம் முன்வைத்தது; நிலத்தடி நீர் மாசுபாட்டை பல்கலைக்கழக ஆய்வாளர்கள் முன்மொழிந்தனர்.
• விசாரணைகள் தொடர்ந்துகொண்டிருந்தபோது குடும்பங்கள் இடமாற்றம் செய்யப்பட்டன; குழந்தைகள் உள்ள குடும்பங்களுக்கு முன்னுரிமை அளிக்கப்பட்டது.
• குறிப்பிட்ட வெளிப்பாட்டுக்கும் பதிவான அனைத்து நோய்ப் பாதிப்புகளுக்கும் இடையிலான உறுதியான தொடர்பு இன்னும் தீர்க்கப்படவில்லை.