தென் கொரியாவின் பாங்குசியான் ஓடையோரப் பழங்காலப் பாறைச் செதுக்கல்கள் யுனெஸ்கோ உலகப் பாரம்பரியப் பட்டியலில்

தென் கொரியாவின் வரலாற்றுக்கு முந்தைய பாறைச் செதுக்கல்கள் யுனெஸ்கோ உலகப் பாரம்பரிய அந்தஸ்தைப் பெற்றன

வரலாற்றுச் சிறப்புமிக்க முடிவில், தென் கொரியாவின் உல்சானில் உள்ள பாங்குசியான் ஓடையோரப் பழங்காலப் பாறைச் செதுக்கல்களை யுனெஸ்கோ தனது புகழ்பெற்ற உலகப் பாரம்பரியப் பட்டியலில் சேர்த்துள்ளது. பாரிஸில் நடைபெற்ற யுனெஸ்கோ உலகப் பாரம்பரியக் குழுவின் 47வது அமர்வின்போது அறிவிக்கப்பட்ட இந்த அங்கீகாரம், தென் கொரியாவின் பண்பாட்டுப் பாரம்பரியத்தில் ஒரு முக்கிய மைல்கல்லாக அமைந்துள்ளது. மேலும், இந்தப் பழங்காலக் கலைப்படைப்புகளின் உலகளாவிய முக்கியத்துவத்தையும் எடுத்துக்காட்டுகிறது.

பாங்குசியான் ஓடையோரப் பாறைச் செதுக்கல்கள் என்றால் என்ன?

பாறைச் செதுக்கல்கள் எனப்படும் இந்த உருவங்கள், உல்சானில் உள்ள பாங்குசியான் ஓடையோரச் செங்குத்தான பாறை முகப்புகளில் செதுக்கப்பட்டுள்ளன. இந்த ஓடை, தேஹ்வா ஆற்றின் துணையாறாகும்; சியோலுக்கு தென்கிழக்கே சுமார் 360 கிலோமீட்டர் தொலைவில் அமைந்துள்ளது. இந்தச் செதுக்கல்கள் வரலாற்றுக்கு முந்தைய காலத்தைச் சேர்ந்தவை என்றும், சில மதிப்பீடுகளின்படி 6,000 ஆண்டுகளுக்கு முன்பே உருவாக்கப்பட்டிருக்கலாம் என்றும் நம்பப்படுகிறது. வேட்டைப் பயணங்கள், விலங்குகள் உள்ளிட்ட பல்வேறு காட்சிகளை இவை காட்டுகின்றன. கொரியத் தீபகற்பத்தின் தொடக்ககாலக் குடிமக்களின் வாழ்க்கை மற்றும் நம்பிக்கைகளைப் பற்றிய அரிய பார்வையை இவை வழங்குகின்றன.

உலகப் பாரம்பரியப் பட்டியலில் புதிதாகச் சேர்க்கப்பட்டுள்ள இந்த இடத்தில் இரண்டு முக்கியப் பாறைத் தொகுதிகள் அடங்கும்: டேகோக்-ரியில் உள்ள பாங்குடே பாறைச் செதுக்கல்கள், செஞ்சியான்-ரி பாறைச் செதுக்கல்கள். கிழக்காசியாவில் தொடக்ககால மனிதர்களின் கலை வெளிப்பாட்டுக்கான சிறந்த எடுத்துக்காட்டுகளாக இரண்டும் கருதப்படுகின்றன; கொரியாவின் மிக முக்கியமான தொல்லியல் தளங்களிலும் இவை இடம்பெறுகின்றன.

பாங்குடே பாறைச் செதுக்கல்கள்: கொரியாவின் மிகப்பெரிய பாறைக் கலைத் தளம்

டேகோக்-ரியில் அமைந்துள்ள பாங்குடே பாறைச் செதுக்கல்கள், கொரியத் தீபகற்பத்தின் மிகப்பெரிய பாறைக் கலைத் தளமாகும். இதன் முதன்மைப் பாறைத் தொகுதி 30 மீட்டருக்கும் அதிகமாக நீள்கிறது. சுமார் 4.5 மீட்டர் உயரமும் எட்டு மீட்டர் அகலமும் கொண்ட பாறை முகப்பில் செதுக்கல்கள் அடர்த்தியாக அமைந்துள்ளன. கடல் மற்றும் நிலத்தில் வாழும் விலங்குகளின் உருவங்களுடன், வேட்டைக் காட்சிகளும் நுணுக்கமாகச் செதுக்கப்பட்டுள்ளன. குறிப்பிடத்தக்க வகையில், உலகிலேயே அறியப்பட்ட மிகப் பழமையான திமிங்கல வேட்டைக் காட்சி இந்தத் தளத்தில் இருப்பதாக நம்பப்படுகிறது. இதன் படைப்பாளர்களின் மேம்பட்ட கூர்நோக்குத் திறனையும் கலைத் திறனையும் இது எடுத்துக்காட்டுகிறது.

1971ஆம் ஆண்டு முதன்முதலில் கண்டறியப்பட்ட பாங்குடே பாறைத் தொகுதி, தென் கொரியாவின் தேசியப் பொக்கிஷம் எண் 285 ஆக அறிவிக்கப்பட்டது. உல்சான் மாநகராட்சி 2023ஆம் ஆண்டு வெளியிட்ட அறிக்கையில், முப்பரிமாண ஸ்கேனிங் தொழில்நுட்பத்தைப் பயன்படுத்தி, அந்தப் பாறைத் தொகுதியில் தனித்தனியான 312 செதுக்கல்கள் இருப்பது கண்டறியப்பட்டது. இது அதன் சிக்கல்தன்மையையும் செழுமையையும் மேலும் எடுத்துக்காட்டுகிறது.

செஞ்சியான்-ரி பாறைச் செதுக்கல்கள்: வரலாற்றுக்கு முந்தைய கலைப் பொக்கிஷம்

பாங்குடே தளத்திலிருந்து சுமார் இரண்டு கிலோமீட்டர் தொலைவில் அமைந்துள்ள செஞ்சியான்-ரி பாறைச் செதுக்கல்கள், புகழ்பெற்ற அதன் அண்டைத் தளம் கண்டறியப்படுவதற்கு ஓராண்டுக்கு முன்பு, 1970ஆம் ஆண்டு கண்டுபிடிக்கப்பட்டன. சுமார் 2.7 மீட்டர் உயரமும் 10 மீட்டர் அகலமும் கொண்ட பாறை மேற்பரப்பில் செதுக்கப்பட்ட 620க்கும் மேற்பட்ட உருவங்கள், குறியீடுகள், ஓவியங்கள் இங்கு உள்ளன. செஞ்சியான்-ரி பாறைச் செதுக்கல்கள் தற்போது தென் கொரியாவின் தேசியப் பொக்கிஷம் எண் 147 ஆக அங்கீகரிக்கப்பட்டுள்ளன.

இந்த இரு தளங்களும் இணைந்து, வரலாற்றுக்கு முந்தைய சமூகங்களின் ஆன்மிக மற்றும் அன்றாட வாழ்க்கையையும் இயற்கை உலகுடனான அவர்களது உறவையும் புரிந்துகொள்ள விலைமதிப்பற்ற தகவல்களை வழங்குகின்றன.

இந்தப் பாறைச் செதுக்கல்கள் ஏன் இவ்வளவு முக்கியமானவை?

பாங்குசியான் ஓடையோரப் பாறைச் செதுக்கல்கள் அவற்றின் தொன்மை மற்றும் கலைத்தரத்தால் மட்டுமல்லாமல், தொடக்ககால மனிதச் சமூகங்களைப் பற்றிய கதைகளைச் சொல்வதாலும் குறிப்பிடத்தக்கவை. திமிங்கலங்கள், புலிகள், மான்கள், ஆமைகள் உள்ளிட்ட பல்வேறு விலங்குகளையும், குழுவாக வேட்டையாடுதல் மற்றும் சடங்கு நடவடிக்கைகள் தொடர்பான காட்சிகளையும் இவை காட்டுகின்றன. இந்தப் படங்கள், சுற்றுச்சூழலைப் பற்றிய ஆழ்ந்த புரிதலும் சிக்கலான சமூக அமைப்பும் இவற்றை உருவாக்கிய மக்களிடம் இருந்ததைச் சுட்டிக்காட்டுகின்றன.

யுனெஸ்கோவின் ஆலோசனை அமைப்பான நினைவுச் சின்னங்கள் மற்றும் தளங்களுக்கான சர்வதேச கவுன்சில் (ICOMOS), மே மாதம் இந்தப் பாறைச் செதுக்கல்களைப் பட்டியலில் சேர்க்கப் பரிந்துரைத்தது. “சுமார் 6,000 ஆண்டுகள் நீடித்த பாறைக் கலை மரபுக்குச் சிறப்பான சான்றாக” இவை விளங்குவதாகவும் அந்த அமைப்பு குறிப்பிட்டது. யதார்த்தமான சித்தரிப்புகளையும் தனித்துவமான அமைப்புகளையும் உலகப் பாரம்பரியக் குழு மேலும் பாராட்டியது. அவை “ஒரு காலத்தில் கொரியத் தீபகற்பத்தில் வாழ்ந்த மக்களின் கலைத் திறன்களை எடுத்துக்காட்டுகின்றன” என்றும் தெரிவித்தது.

“வரலாற்றுக்கு முந்தைய மக்களின் படைப்பாற்றலால் உருவாக்கப்பட்ட தலைசிறந்த படைப்புகள்” என்று இந்தச் செதுக்கல்களை அந்தக் குழு விவரித்தது.

இந்த அங்கீகாரம், பாங்குசியான் ஓடையோரப் பாறைச் செதுக்கல்களை நார்வேயின் ஆல்டா பாறைச் செதுக்கல்கள், போர்ச்சுகலின் கோவா பள்ளத்தாக்கு போன்ற உலக முக்கியத்துவம் வாய்ந்த பிற பாறைக் கலைத் தளங்களுடன் இணைத்து, அவற்றின் உலகளாவிய மதிப்பை வலியுறுத்துகிறது.

பாறைச் செதுக்கல்களைப் பாதுகாப்பதில் உள்ள சவால்கள்

பண்பாட்டு மற்றும் வரலாற்று முக்கியத்துவம் இருந்தபோதிலும், இந்தப் பாறைச் செதுக்கல்களைப் பாதுகாப்பதில் கணிசமான சவால்கள் ஏற்பட்டுள்ளன. அருகிலுள்ள சயோன் அணையில் நீர்மட்டம் ஏறி இறங்குவதால், இந்தச் செதுக்கல்கள் அடிக்கடி நீரில் மூழ்குவது முக்கியப் பிரச்சினைகளில் ஒன்றாகும். அவை கண்டறியப்படுவதற்கு முன்பாக, 1965ஆம் ஆண்டு கட்டப்பட்ட இந்த அணையால், கடந்த பத்தாண்டுகளில் ஆண்டுக்கு சராசரியாக 42 நாட்கள் செதுக்கல்கள் நீருக்குள் மூழ்கியுள்ளன.

இவ்வாறு மீண்டும் மீண்டும் நீரில் மூழ்குவது, பாறைக் கலை நீண்டகாலம் நிலைத்திருக்குமா என்பது குறித்து பாதுகாப்புப் பணியாளர்களிடமும் அரசு அதிகாரிகளிடமும் கவலையை ஏற்படுத்தியுள்ளது. நீர் செதுக்கல்களை அரிப்பதோடு மட்டுமல்லாமல், பாசி மற்றும் பிற உயிரினங்கள் வளர்வதற்கும் வழிவகுக்கிறது; அவை பாறை மேற்பரப்புகளை மேலும் சேதப்படுத்தக்கூடும்.

இந்தச் சவால்களைச் சமாளிப்பதற்கான முயற்சிகளில், அணையின் நீர்மட்டத்தைச் சரிசெய்வது மற்றும் தளங்களைப் பாதுகாக்கத் தற்காலிகக் கரைகள் அமைப்பது குறித்து ஆலோசிக்கப்பட்டுள்ளது. நீர்மட்டத்தைச் சிறப்பாகக் கட்டுப்படுத்தி, எதிர்கால வெள்ளத்திலிருந்து பாறைச் செதுக்கல்களைப் பாதுகாக்கும் வகையில், சயோன் அணையின் உபரிநீர்ப் பாதையில் வெள்ளத் தடுப்புக் கதவுகளை நிறுவ அதிகாரிகள் தற்போது திட்டமிட்டு வருகின்றனர்.

உலகப் பாரம்பரியக் குழுவின் அறிக்கையின்படி, “அணை தொடர்பான கட்டுமானப் பணிகளின் முன்னேற்றம் குறித்து உலகப் பாரம்பரிய மையத்துக்குத் தென் கொரிய அரசு தெரிவிக்க வேண்டும் எனப் பரிந்துரைக்கப்படுகிறது.”

உலகப் பாரம்பரிய அந்தஸ்தைப் பெறுவதற்கான நீண்ட செயல்முறையில், இந்தப் பாறைச் செதுக்கல்களைப் பாதுகாப்பது முக்கியக் காரணியாக இருந்தது. 2010ஆம் ஆண்டு இந்தத் தளம் முதன்முதலில் யுனெஸ்கோவின் தற்காலிகப் பட்டியலில் சேர்க்கப்பட்டது. ஆனால், குழுவின் கவலைகளைத் தீர்த்து இறுதிப் பட்டியலில் இடம்பெற 15 ஆண்டுகள் ஆனது.

தென் கொரியாவின் வளர்ந்து வரும் உலகப் பாரம்பரியத் தளங்களின் பட்டியல்

பாங்குசியான் ஓடையோரப் பாறைச் செதுக்கல்கள் சேர்க்கப்பட்டதைத் தொடர்ந்து, யுனெஸ்கோ உலகப் பாரம்பரியப் பட்டியலில் தென் கொரியாவுக்கு இப்போது 17 இடங்கள் உள்ளன. பழங்கால அரண்மனைகள் மற்றும் கோயில்கள் முதல் இயற்கை அதிசயங்கள் மற்றும் தொழில்துறைப் பாரம்பரியம் வரை பல்வேறு தளங்கள் இதில் இடம்பெற்றுள்ளன. அவை நாட்டின் செழுமையான, பன்முக வரலாற்றைப் பிரதிபலிக்கின்றன.

தென் கொரியாவின் குறிப்பிடத்தக்க பிற உலகப் பாரம்பரியத் தளங்களில் ஜொங்மியோ ஆலயம், சாங்டியோகுங் அரண்மனை வளாகம், கியோங்ஜு வரலாற்றுப் பகுதிகள், எரிமலைத் தீவான ஜெஜு ஆகியவை அடங்கும். கொரிய நாகரிகத்தின் வெவ்வேறு காலகட்டங்கள் மற்றும் அம்சங்களைப் பற்றிய தனித்துவமான பார்வையை இந்தத் தளங்கள் ஒவ்வொன்றும் வழங்குகின்றன.

இந்தப் பாறைச் செதுக்கல்கள் பட்டியலில் சேர்க்கப்பட்டிருப்பது, தென் கொரியாவின் சர்வதேசப் பண்பாட்டுச் செல்வாக்கை உயர்த்துவதுடன், வரலாற்றுக்கு முந்தைய கலைகளைப் பாதுகாத்து ஆய்வு செய்வதன் முக்கியத்துவத்தையும் மீண்டும் கவனத்துக்குக் கொண்டுவருகிறது. மனிதப் படைப்பாற்றலின் ஆழமான வேர்களையும் நம் முன்னோர்களின் நிலைத்த மரபையும் இது நினைவூட்டுகிறது.

பாறைச் செதுக்கல்களைப் புரிந்துகொள்ளுதல்: வரலாற்றுக்கு முந்தைய வாழ்க்கைக்கான சாளரங்கள்

பாறையின் மேற்பரப்பைச் செதுக்குதல், கொத்துதல், வெட்டுதல் அல்லது தேய்த்தல் மூலம் அதன் ஒரு பகுதியை அகற்றி உருவாக்கப்படும் படங்களே பாறைச் செதுக்கல்கள். இவை உலகம் முழுவதும் காணப்படுகின்றன; மனித வெளிப்பாட்டின் மிகப் பழமையான வடிவங்களில் ஒன்றாகும். பாறை மேற்பரப்பில் வண்ணம் பூசப்படும் சுவரோவியங்களைப் போலன்றி, பாறைச் செதுக்கல்கள் கல்லில் நேரடியாகச் செதுக்கப்படுகின்றன. இதனால் அவை நீடித்திருக்கும்; அதேவேளை அரிப்பு மற்றும் பிற சுற்றுச்சூழல் பாதிப்புகளுக்கும் ஆளாகக்கூடும்.

பாங்குசியான் ஓடையோரப் பாறைச் செதுக்கல்கள் குறிப்பாக முக்கியமானவை. ஏனெனில், வரலாற்றுக்கு முந்தைய சமூகங்களின் நம்பிக்கைகள், சடங்குகள் மற்றும் அன்றாடச் செயல்பாடுகளுக்கு இவை நேரடி ஆதாரமாக உள்ளன. விலங்குகள் மற்றும் வேட்டைக் காட்சிகளின் நுணுக்கமான சித்தரிப்புகள், தங்கள் சுற்றுச்சூழலுடன் ஆழமாகப் பிணைந்திருந்த, உயிர்வாழ்வதற்குக் கூட்டு முயற்சியைச் சார்ந்திருந்த ஒரு சமூகத்தைச் சுட்டிக்காட்டுகின்றன.

முக்கிய நிகழ்வுகளைப் பதிவு செய்தல், நில எல்லைகளைக் குறித்தல், அல்லது சமய மற்றும் ஷாமனியச் சடங்குகளின் ஒரு பகுதியாக இருத்தல் உள்ளிட்ட பல்வேறு நோக்கங்களுக்கு இந்தச் செதுக்கல்கள் பயன்பட்டிருக்கலாம் என்று நிபுணர்கள் நம்புகின்றனர். உதாரணமாக, திமிங்கல வேட்டைக் காட்சிகள் இருப்பது, கடல்வாழ் உயிரினங்களைப் பற்றிய மேம்பட்ட அறிவைக் காட்டுகிறது. எழுத்துப்பூர்வப் பதிவுகள் தொடங்குவதற்குப் பல காலம் முன்பே தொடக்ககாலக் கொரியர்கள் ஒழுங்கமைக்கப்பட்ட குழு வேட்டையில் ஈடுபட்டிருந்ததை இது சுட்டுகிறது.

சர்வதேச அங்கீகாரமும் எதிர்கால வாய்ப்புகளும்

யுனெஸ்கோவின் உலகப் பாரம்பரியத் தகுதி, பாங்குசியான் ஓடையோரப் பாறைச் செதுக்கல்கள் மீது சர்வதேசக் கவனத்தையும் சுற்றுலாப் பயணிகளின் வருகையையும் அதிகரிக்கும் என எதிர்பார்க்கப்படுகிறது. இது, பாதுகாப்பு மற்றும் ஆய்வுக்கான கூடுதல் வளங்களை வழங்கக்கூடும். அதன் மூலம் இந்தப் பழங்காலக் கலைப்படைப்புகள் எதிர்காலத் தலைமுறைகளுக்காகப் பாதுகாக்கப்படுவதை உறுதிசெய்ய உதவும்.

எனினும், சுற்றுலா அதிகரிப்பதால் பார்வையாளர்களால் ஏற்படக்கூடிய உடல் சேத அபாயம், தளத்தைத் திறம்பட நிர்வகிக்க வேண்டிய தேவை போன்ற புதிய சவால்களும் உருவாகின்றன. பொதுமக்களின் அணுகலுக்கும் பாதுகாப்புக்கும் இடையே சமநிலையைப் பேணுவது, வரும் ஆண்டுகளில் தென் கொரிய அதிகாரிகளின் முக்கியப் பணியாக இருக்கும்.

உல்சான் தேசிய அறிவியல் மற்றும் தொழில்நுட்பக் கழகத்தின் முன்னணி தொல்லியல் ஆய்வாளரான டாக்டர் கிம் ஜே-ஹியூன் கூறினார்: “இந்தப் பாறைச் செதுக்கல்களின் உலகளாவிய மதிப்பை உலகப் பாரம்பரிய அந்தஸ்து அங்கீகரிக்கிறது. அதேவேளை, அவற்றைப் பாதுகாத்து ஆய்வு செய்யும் பொறுப்பையும் அது அளிக்கிறது. வருங்காலத் தலைமுறைகளுக்கு அவை தொடர்ந்து ஊக்கமும் அறிவும் வழங்குவதை உறுதிசெய்ய நாம் ஒன்றிணைந்து செயல்பட வேண்டும்.”

மேம்பட்ட படமெடுப்பு மற்றும் முப்பரிமாண ஸ்கேனிங் உள்ளிட்ட தொடர்ச்சியான ஆய்வுகள், பாறைச் செதுக்கல்கள் மற்றும் அவற்றை உருவாக்கியவர்கள் பற்றிய புதிய விவரங்களை வெளிப்படுத்தி வருகின்றன. இந்தத் தொழில்நுட்பங்கள், செதுக்கல்களை உயர் தெளிவுத்திறனில் ஆவணப்படுத்தவும், அவற்றின் நிலையைத் தொடர்ந்து கண்காணிக்கவும், மேலும் திறம்பட்ட பாதுகாப்பு உத்திகளை உருவாக்கவும் நிபுணர்களுக்கு உதவுகின்றன.

சுருக்கமாக

• தென் கொரியாவின் உல்சானில் பாங்குசியான் ஓடையோரம் அமைந்துள்ள வரலாற்றுக்கு முந்தைய பாறைச் செதுக்கல்கள், அவற்றின் சிறந்த பண்பாட்டு மற்றும் வரலாற்று மதிப்பை அங்கீகரிக்கும் வகையில் யுனெஸ்கோ உலகப் பாரம்பரியப் பட்டியலில் சேர்க்கப்பட்டுள்ளன.
• இந்தத் தளத்தில் இரண்டு முக்கியப் பாறைத் தொகுதிகள் உள்ளன: கொரியாவின் மிகப்பெரிய பாறைக் கலைத் தளமான பாங்குடே பாறைச் செதுக்கல்கள் மற்றும் செஞ்சியான்-ரி பாறைச் செதுக்கல்கள். இரண்டிலும் விலங்குகள், வேட்டைக் காட்சிகள், குறியீட்டு உருவங்கள் ஆகியவற்றைச் சித்தரிக்கும் நூற்றுக்கணக்கான செதுக்கல்கள் இடம்பெற்றுள்ளன.
• சயோன் அணையிலிருந்து நீரில் மூழ்கும் பாதிப்பு உள்ளிட்ட பாதுகாப்புச் சவால்களை எதிர்கொள்ள, வெள்ளத் தடுப்புக் கதவுகளை நிறுவுதல், நீர்மட்டத்தைச் சரிசெய்தல் போன்ற முயற்சிகள் தொடர்ந்து மேற்கொள்ளப்படுகின்றன.
• உலகப் பாரம்பரிய அந்தஸ்து சர்வதேச அங்கீகாரத்தையும், பாதுகாப்பு, ஆய்வு, நீடித்த சுற்றுலா மேலாண்மை ஆகியவற்றுக்கான கூடுதல் பொறுப்பையும் கொண்டுவருகிறது.
• கொரியத் தீபகற்பத்தின் வரலாற்றுக்கு முந்தைய சமூகங்களின் வாழ்க்கை, நம்பிக்கைகள், கலைச் சாதனைகள் ஆகியவற்றைப் புரிந்துகொள்ள இந்தப் பாறைச் செதுக்கல்கள் தனித்துவமான சாளரமாக விளங்கி, மனித வரலாறு குறித்த நமது அறிவைச் செழுமைப்படுத்துகின்றன.