தெரெங்கானுவின் புதிய அமலாக்கம்: வெள்ளிக்கிழமைத் தொழுகையைத் தவறவிட்டால் சிறை
தேசிய அளவிலும் சர்வதேச அளவிலும் விவாதத்தைத் தூண்டியுள்ள நடவடிக்கையாக, தகுந்த காரணமின்றி வெள்ளிக்கிழமைத் தொழுகையைத் தவிர்க்கும் முஸ்லிம் ஆண்களைச் சிறையில் அடைக்க அனுமதிக்கும் ஷரியா சட்டத்தை முழுமையாக அமல்படுத்தப்போவதாக மலேசியாவின் தெரெங்கானு மாநிலம் அறிவித்துள்ளது. குற்றவாளிகளுக்கு இரண்டு ஆண்டுகள் வரை சிறைத்தண்டனை, 3,000 ரிங்கிட் (சுமார் 710 அமெரிக்க டாலர்) வரை அபராதம் அல்லது இரண்டும் விதிக்கக்கூடிய இந்தச் சட்டம், இஸ்லாமிய விழுமியங்களைப் பாதுகாக்கத் தேவையான நடவடிக்கை என மாநில அதிகாரிகளால் வரவேற்கப்படுகிறது. எனினும், மலேசியாவின் ஆட்சி நிர்வாகத்திலும் சமூகத்திலும் மதப் பழமைவாதம் வலுப்பெறும் பரந்த போக்கின் அடையாளமாக இது இருப்பதாக விமர்சகர்கள் எச்சரிக்கின்றனர்.
உள்ளடக்கம்
- தெரெங்கானுவின் புதிய அமலாக்கம்: வெள்ளிக்கிழமைத் தொழுகையைத் தவறவிட்டால் சிறை
- சட்டம் என்ன கூறுகிறது?
- இஸ்லாத்தில் வெள்ளிக்கிழமைத் தொழுகை ஏன் முக்கியம்?
- சட்டம் எவ்வாறு அமல்படுத்தப்படுகிறது?
- வெள்ளிக்கிழமைத் தொழுகைக்கான நிறுவன ஆதரவு
- மலேசியாவின் பிற மாநிலங்களுடனான ஒப்பீடு
- பரந்த பின்னணி: ஷரியா சட்டமும் மலேசியாவின் பழமைவாதப் போக்கும்
- பொது இடங்களில் பிரம்படி மற்றும் பிற தண்டனைகள்
- பொதுமக்களின் எதிர்வினையும் விவாதமும்
- சர்வதேசப் பார்வை
- மலேசியாவின் எதிர்காலத்துக்கான விளைவுகள்
- சுருக்கமாக
தகவல், பிரசாரம் மற்றும் ஷரியா அதிகாரமளித்தல் ஆகியவற்றைக் கவனிக்கும் தெரெங்கானு மாநிலச் செயற்குழு உறுப்பினர் முஹம்மது கலீல் அப்துல் ஹாதி வெளியிட்ட இந்த அறிவிப்பு, மாநிலத்தில் மதச் சட்ட அமலாக்கம் கணிசமாகக் கடுமையாவதைக் குறிக்கிறது. இதற்கு முன்பு, தொடர்ந்து மூன்று வெள்ளிக்கிழமைகள் தொழுகையைத் தவறவிட்டவர்களுக்கு மட்டுமே தண்டனை விதிக்கப்பட்டது. இப்போது, தகுந்த காரணமின்றி ஒருமுறை தொழுகைக்கு வராவிட்டால்கூட வழக்குத் தொடரப்படலாம்.
சட்டம் என்ன கூறுகிறது?
வெள்ளிக்கிழமைத் தொழுகையைத் தவறவிடுவதற்கான தண்டனைகளை அதிகரிக்கத் திருத்தப்பட்ட 2016ஆம் ஆண்டின் ஷரியா குற்றங்கள் (தக்சீர்) சட்டத்தின் கீழ் இந்தச் சட்டம் வருகிறது. இந்தச் சட்டப்பிரிவு 2001ஆம் ஆண்டிலிருந்தே நடைமுறையில் இருந்தாலும், 2016இல் அது வலுப்படுத்தப்பட்டு, தற்போது கடுமையாக அமல்படுத்தப்படுகிறது. தகுந்த காரணமின்றி வாராந்திரக் கூட்டுத் தொழுகையான ஜும்ஆவில் கலந்துகொள்ளத் தவறும் முஸ்லிம் ஆண்களுக்கு அபராதம், சிறைத்தண்டனை அல்லது இரண்டும் விதிக்கப்படலாம் எனச் சட்டம் கூறுகிறது. வழிபாட்டாளர்கள் தங்களின் கடமைகளையும் அவற்றைப் புறக்கணிப்பதால் ஏற்படும் விளைவுகளையும் நினைவில் கொள்ளச் செய்வதற்காக, மசூதிகளில் பதாகைகள் வைப்பது உள்ளிட்ட பொது விழிப்புணர்வுப் பிரசாரத்தை மாநில அரசு தொடங்கியுள்ளது.
கலீல் அப்துல் ஹாதி கூறியதாவது,
வெள்ளிக்கிழமைத் தொழுகை என்பது மதத்தின் அடையாளம் மட்டுமல்ல; முஸ்லிம்களின் கீழ்ப்படிதலின் வெளிப்பாடும்கூட என்பதால் இந்த நினைவூட்டல் முக்கியமானது.நினைவூட்டல்களைப் புறக்கணித்தால் மட்டுமே கடைசி முயற்சியாகத் தண்டனை விதிக்கப்படும் என்றும் அவர் வலியுறுத்தினார்.
இஸ்லாத்தில் வெள்ளிக்கிழமைத் தொழுகை ஏன் முக்கியம்?
வெள்ளிக்கிழமைத் தொழுகையான ஜும்ஆ, இஸ்லாமிய வழிபாட்டில் மைய இடம் வகிக்கிறது. முஸ்லிம் ஆண்கள் ஒவ்வொரு வெள்ளிக்கிழமையும் மசூதியில் நடைபெறும் கூட்டுத் தொழுகையில் கலந்துகொள்வது மதக் கடமையாகக் கருதப்படுகிறது. ஆன்மிக மற்றும் சமூகப் பணிகளை ஆற்றும் இந்த வாராந்திரக் கூட்டத்தின் முக்கியத்துவத்தை குர்ஆனும் ஹதீஸும் (நபி முஹம்மதின் பொன்மொழிகள்) வலியுறுத்துகின்றன. இஸ்லாம் அதிகாரப்பூர்வ மதமாகவும், மக்கள்தொகையில் சுமார் 60 சதவீதத்தினர் மலாய் இனத்தைச் சேர்ந்த முஸ்லிம்களாகவும் உள்ள மலேசியாவில், வெள்ளிக்கிழமைத் தொழுகை மத அடையாளத்தையும் சமூக ஒற்றுமையையும் வெளிப்படுத்தும் முக்கிய அம்சமாகும்.
குறிப்பாக, மதக் கடமைகளைப் புறக்கணிக்கக்கூடும் எனக் கருதப்படும் இளைய தலைமுறையினரிடையே இஸ்லாத்தின் புனிதத்தன்மையைப் பேண கடுமையான அமலாக்கம் அவசியம் என மத அதிகாரிகள் வாதிடுகின்றனர். மத நிறுவனங்களின் அதிகாரத்தையும் இஸ்லாமியச் சட்டத்தை நிலைநிறுத்துவதில் மாநிலத்தின் உறுதிப்பாட்டையும் வலுப்படுத்தும் வழியாகவும் இந்த நடவடிக்கை பார்க்கப்படுகிறது.
சட்டம் எவ்வாறு அமல்படுத்தப்படுகிறது?
தெரெங்கானுவில் வெள்ளிக்கிழமைத் தொழுகைச் சட்டத்தை தெரெங்கானு இஸ்லாமிய விவகாரத் துறை அமல்படுத்துகிறது; பெரும்பாலும் உள்ளாட்சி அதிகாரிகளுடன் இணைந்து இது செயல்படுகிறது. பொதுமக்கள் அளிக்கும் புகார்கள் அல்லது ரோந்துப் பணிகள், கூட்டு நடவடிக்கைகள் மூலம் நடவடிக்கை எடுக்கப்படலாம். சில சந்தர்ப்பங்களில், தொழுகை நேரத்தில் தொழுகையைத் தவிர்ப்பவர்களைப் பிடிப்பதற்காக அதிகாரிகள் பொழுதுபோக்கு இடங்களில் சோதனைகளை நடத்தியுள்ளனர்.
2019 ஆகஸ்டில் நடந்த ஒரு குறிப்பிடத்தக்க சம்பவத்தில், மூன்று இளம்பருவத்தினர் உட்பட ஆறு முஸ்லிம் ஆண்கள் வெள்ளிக்கிழமைத் தொழுகையைத் தவிர்த்துவிட்டு நீர்வீழ்ச்சியில் சுற்றுலா சென்றதற்காக ஒரு மாதச் சிறைத்தண்டனையும் தலா 2,000 ரிங்கிட்டுக்கும் அதிகமான அபராதமும் பெற்றனர். முதலில் பெண் அதிகாரிகள் கண்காணிப்புப் பணியில் ஈடுபட்டனர்; தொழுகை முடிந்ததும் ஆண் அதிகாரிகள் கைது நடவடிக்கை மேற்கொண்டனர். பரவலாகச் செய்திகளில் இடம்பெற்ற இந்த வழக்கு, இந்தக் குற்றத்தை மாநிலம் எவ்வளவு தீவிரமாகக் கருதுகிறது என்பதையும், குற்றவாளிகள் மீது வழக்குத் தொடர அதிகாரிகள் தயாராக இருப்பதையும் எடுத்துக்காட்டியது.
வெள்ளிக்கிழமைத் தொழுகைக்கான நிறுவன ஆதரவு
வெள்ளிக்கிழமைத் தொழுகையை அமல்படுத்துவதில் தெரெங்கானுவின் உறுதிப்பாடு தனிநபர்களுக்கான தண்டனையோடு மட்டும் நின்றுவிடவில்லை. தொழுகை நேரத்தில் முஸ்லிம்கள் தொழுகைக்குச் செல்லாமல் வெளியே சுற்றுவதைத் தடுக்கும் நோக்கில், ஒவ்வொரு வெள்ளிக்கிழமையும் இரண்டு மணி நேரம் அனைத்து வணிக வளாகங்களையும் மூடுமாறு 2014இல் மாநில அரசு உத்தரவிட்டது. விதிகளுக்கு இணங்காத வணிக நிறுவனங்களுக்கு உள்ளாட்சி அதிகாரிகள் அழைப்பாணை வழங்கலாம்; விதிமுறைகள் பின்பற்றப்படுவதை உறுதிசெய்ய அமலாக்க அதிகாரிகள் வணிக வளாகங்களில் பணியமர்த்தப்படுகின்றனர். இந்த நிறுவன ஆதரவு, மாநிலத்தின் பொது வாழ்வில் வெள்ளிக்கிழமைத் தொழுகை வகிக்கும் மையப் பங்கை எடுத்துக்காட்டுகிறது.
மலேசியாவின் பிற மாநிலங்களுடனான ஒப்பீடு
கடுமையான மதச் சட்ட அமலாக்கத்தில் தெரெங்கானு முன்னணியில் இருந்தாலும், அது தனித்து நிற்கவில்லை. கிளந்தான், கெடா போன்ற பிற பழமைவாத மாநிலங்களிலும் இதுபோன்ற சட்டங்கள் உள்ளன; எனினும், அவற்றை அமல்படுத்தும் நடைமுறைகள் மாறுபடுகின்றன. உதாரணமாக, கிளந்தானில் தொடர்ந்து மூன்று வெள்ளிக்கிழமைகள் தொழுகையைத் தவறவிட்டாலும் அபராதம் அல்லது சிறைத்தண்டனை விதிக்கப்படலாம். ஆனால், கோலாலம்பூர், சிலாங்கூர் போன்ற அதிக நகரமயமான மாநிலங்களில் இதுபோன்ற சட்டங்கள் இருந்தாலும், கிராமப்புறங்களில்கூட அவை அரிதாகவே அமல்படுத்தப்படுகின்றன. இத்தகைய வேறுபாடு, இஸ்லாமிய விவகாரங்களில் மாநிலங்களுக்கு கணிசமான தன்னாட்சி உள்ள மலேசியாவின் சிக்கலான சட்டக் கட்டமைப்பைப் பிரதிபலிக்கிறது.
மலேசியாவின் மற்றொரு மாநிலமான ஜொகூரும், முஸ்லிம் ஆண்கள் வெள்ளிக்கிழமைத் தொழுகையில் கலந்துகொள்வதை உறுதிசெய்ய நடவடிக்கை எடுத்துள்ளது. வார இறுதி நாட்கள் சனி, ஞாயிறு என மாற்றப்பட்டதைத் தொடர்ந்து, வணிக உரிமையாளர்கள், தொழிலாளர்கள் உட்பட அனைத்து முஸ்லிம் ஆண்களும் தங்களின் மதக் கடமையை நிறைவேற்றுவதை உறுதிசெய்ய அமலாக்க நடவடிக்கைகள் மேற்கொள்ளப்படும் என மாநில இஸ்லாமிய மதத் துறை அறிவித்தது. இணக்கத்தை எளிதாக்கும் வகையில், முஸ்லிம்கள் அதிகம் உள்ள பள்ளிகளில் வெள்ளிக்கிழமைத் தொழுகையை வளாகத்திலேயே நடத்த அனுமதி அளிக்கப்பட்டு வருகிறது.
பரந்த பின்னணி: ஷரியா சட்டமும் மலேசியாவின் பழமைவாதப் போக்கும்
மலேசியாவில் இரட்டைச் சட்ட அமைப்பு நடைமுறையில் உள்ளது: அனைத்து குடிமக்களுக்கும் சிவில் சட்டம்; தனிநபர் மற்றும் குடும்பச் சட்ட விவகாரங்களில் முஸ்லிம்களுக்கு ஷரியா சட்டம். இஸ்லாத்தை அதிகாரப்பூர்வ மதமாக அரசியலமைப்பு அங்கீகரிப்பதுடன், மதச் சுதந்திரத்துக்கும் உத்தரவாதம் அளிக்கிறது. எனினும், குறிப்பாக தெரெங்கானு, கிளந்தான் போன்ற மலேசிய இஸ்லாமியக் கட்சி (PAS) ஆளும் மாநிலங்களில், சமீபத்திய ஆண்டுகளில் ஷரியா சட்டத்தின் வரம்பு விரிவடைந்துள்ளது.
தெரெங்கானு சட்டமன்றத்தின் 32 இடங்களையும் வைத்திருக்கும் PAS, தனது அரசியல் ஆதிக்கத்தைப் பயன்படுத்தி கடுமையான மதச் சட்டங்களைக் கொண்டுவர முயன்றுள்ளது. வேகமாக நவீனமயமாகி, பன்முகத்தன்மை கொண்டுவரும் சமூகத்தில் இஸ்லாமிய விழுமியங்களைப் பாதுகாக்க இத்தகைய நடவடிக்கைகள் அவசியம் என அக்கட்சியின் தலைவர்கள் வாதிடுகின்றனர். எனினும், இந்த நடவடிக்கைகள் மலேசியாவின் மதச்சார்பற்ற அடித்தளங்களையும் பன்முகக் கலாசார நல்லிணக்கத்தையும் அச்சுறுத்தும் மதப் பழமைவாதப் போக்கின் ஒரு பகுதியாக இருப்பதாக விமர்சகர்கள் கருதுகின்றனர்.
பொது இடங்களில் பிரம்படி மற்றும் பிற தண்டனைகள்
வெள்ளிக்கிழமைத் தொழுகைச் சட்டங்களின் அமலாக்கம், தெரெங்கானுவில் கடுமையான ஷரியா தண்டனைகள் நடைமுறையில் உள்ள பரந்த போக்கின் ஒரு பகுதியாகும். திருமணமாகாத இருவர் நெருக்கமாக இருப்பதைக் குறிக்கும் கல்வத் போன்ற குற்றங்களுக்காக சமீபத்திய ஆண்டுகளில் மாநிலம் பொது இடங்களில் பிரம்படி தண்டனைகளை நிறைவேற்றியுள்ளது. இது தனிப்பட்ட தண்டனைகளிலிருந்து பொது தண்டனைகளுக்கு ஏற்பட்டுள்ள மாற்றத்தைக் குறிக்கிறது. இவை மனித உரிமைகளை மீறுவதாகவும், வன்முறையை இயல்பானதாக ஏற்றுக்கொள்ளும் நிலையை உருவாக்கும் அபாயம் உள்ளதாகவும் வாதிடும் மனித உரிமைக் குழுக்களும் முற்போக்கு இஸ்லாமிய அமைப்புகளும் இந்நடவடிக்கைகளை விமர்சித்துள்ளன.
இத்தகைய விவகாரங்கள் மாநில அரசின் அதிகார வரம்புக்குள் வருவதால், மத்திய அரசால் தலையிடும் வாய்ப்பு குறைவு என்று மத்திய மத விவகார அமைச்சர் தெரிவித்துள்ளார். கடுமையான தண்டனைகளை வலியுறுத்துவது நிர்வாகக் குறைபாடுகளிலிருந்து கவனத்தைத் திருப்பவும், தேசியத் தேர்தல்களுக்கு முன்பாக அரசியல் ஆதரவைத் திரட்டவும் உதவக்கூடும் என அரசியல் ஆய்வாளர்கள் கருதுகின்றனர்.
பொதுமக்களின் எதிர்வினையும் விவாதமும்
வெள்ளிக்கிழமைத் தொழுகைச் சட்டங்கள் கடுமையாக அமல்படுத்தப்படுவது மலேசியாவிலும் அதற்கு அப்பாலும் விவாதத்தைத் தூண்டியுள்ளது. மத ஒழுக்கத்தை நிலைநிறுத்தவும் ஒழுக்கச் சீர்கேட்டைத் தடுக்கவும் இந்த நடவடிக்கைகள் அவசியம் என ஆதரவாளர்கள் வாதிடுகின்றனர். இஸ்லாத்தில் வெள்ளிக்கிழமைத் தொழுகையின் முக்கியத்துவத்தையும், இளைய தலைமுறையினருக்கு அவர்களின் மதக் கடமைகள் குறித்துக் கற்பிக்க வேண்டியதன் அவசியத்தையும் அவர்கள் சுட்டிக்காட்டுகின்றனர்.
மனித உரிமை ஆர்வலர்கள், சில மத அறிஞர்கள் உள்ளிட்ட எதிர்ப்பாளர்கள், மத வழிபாட்டைக் குற்றமாக்குவது தனிப்பட்ட நம்பிக்கையையும் சுயாட்சியையும் பலவீனப்படுத்துவதாகக் கூறுகின்றனர். இத்தகைய சட்டங்கள் அளவுக்கு மீறியவை என்றும், ஏற்கெனவே விளிம்புநிலைக்கு தள்ளப்பட்டதாக உணரக்கூடிய முஸ்லிம்களை மேலும் அந்நியப்படுத்தும் அபாயம் இருப்பதாகவும் அவர்கள் வாதிடுகின்றனர். உரிமைக் குழு ஒன்றின் பிரதிநிதி கூறியதாவது,
வெள்ளிக்கிழமைத் தொழுகையில் கலந்துகொள்ளாதது தனிப்பட்ட விவகாரம்; அதற்காகக் குற்றவியல் தண்டனை விதிப்பது அளவுக்கு மீறியது.கடுமையான தண்டனைகளை நோக்கிய இந்தப் போக்கு, மத சகிப்புத்தன்மை கொண்ட மலேசியாவின் பாரம்பரியத்தைச் சிதைத்து, சமூகப் பிளவுகளை அதிகரிக்கக்கூடும் என்றும் விமர்சகர்கள் எச்சரிக்கின்றனர்.
சர்வதேசப் பார்வை
மலேசியா குறித்த அமெரிக்க வெளியுறவுத் துறையின் 2019ஆம் ஆண்டுக்கான சர்வதேச மதச் சுதந்திர அறிக்கை, அரசியலமைப்பு மதச் சுதந்திரத்துக்கு உத்தரவாதம் அளித்தாலும், தனிப்பட்ட விவகாரங்களில் இஸ்லாமியச் சட்டத்தைப் பயன்படுத்துவதும் மதக் கடமைகளை அமல்படுத்துவதும் மதச் சிறுபான்மையினருக்கும் அதிகாரப்பூர்வ விளக்கங்களுக்கு இணங்காத முஸ்லிம்களுக்கும் சவால்களை ஏற்படுத்தக்கூடும் எனக் குறிப்பிடுகிறது. மதப் பாகுபாடு குறித்த கவலைகளையும், மத அதிகாரத்துக்கும் தனிநபர் உரிமைகளுக்கும் இடையே சமநிலை பேண வேண்டியதன் அவசியத்தையும் அந்த அறிக்கை எடுத்துரைக்கிறது.
மலேசியாவின் எதிர்காலத்துக்கான விளைவுகள்
தெரெங்கானுவில் வெள்ளிக்கிழமைத் தொழுகைச் சட்டங்கள் அமல்படுத்தப்படுவது, மலேசியச் சமூகத்தில் நிலவும் பரந்த பதற்றங்களின் நுண்ணிய பிரதிபலிப்பாகும். ஒருபுறம், மக்கள்தொகையின் சில பிரிவினரும் அரசியல் தலைமையும் இஸ்லாமிய அடையாளத்தையும் விழுமியங்களையும் வலுப்படுத்த விரும்புகின்றனர். மறுபுறம், மதப் பழமைவாதம் தனிநபர் சுதந்திரம், சமூக ஒற்றுமை மற்றும் மிதவாத முஸ்லிம் பெரும்பான்மை நாடு என்ற மலேசியாவின் நற்பெயர் மீது ஏற்படுத்தக்கூடிய தாக்கம் குறித்த கவலைகள் நிலவுகின்றன.
தெரெங்கானுவில் தனது அதிகாரத்தை உறுதிப்படுத்தி, தேசிய அளவில் செல்வாக்கை விரிவுபடுத்த PAS முயலும் நிலையில், மதச் சட்ட அமலாக்கம் குறித்த விவாதம் மேலும் தீவிரமடைய வாய்ப்புள்ளது. இதன் முடிவு தெரெங்கானுவின் முஸ்லிம்களுக்கு மட்டுமல்லாமல், மலேசியா முழுவதிலும் மத நிர்வாகம் மற்றும் பன்மைத்துவத்தின் எதிர்காலத்துக்கும் குறிப்பிடத்தக்க விளைவுகளை ஏற்படுத்தும்.
சுருக்கமாக
- தகுந்த காரணமின்றி வெள்ளிக்கிழமைத் தொழுகையைத் தவிர்க்கும் முஸ்லிம் ஆண்களுக்கு சிறைத்தண்டனையும் அபராதமும் விதிக்க அனுமதிக்கும் சட்டத்தைத் தெரெங்கானு முழுமையாக அமல்படுத்தத் தொடங்கியுள்ளது.
- PAS ஆளும் மாநிலங்களில் கடுமையான மதச் சட்ட அமலாக்கம் அதிகரிக்கும் பரந்த போக்கின் ஒரு பகுதியாக இந்தச் சட்டம் உள்ளது.
- வெள்ளிக்கிழமைத் தொழுகை இஸ்லாத்தின் மையக் கடமை; அதை முறையாகப் பின்பற்றுவதை ஊக்குவிக்க மாநிலம் பொது விழிப்புணர்வுப் பிரசாரங்களையும் நிறுவன ரீதியான நடவடிக்கைகளையும் மேற்கொண்டுள்ளது.
- தொழுகை நேரத்தில் ரோந்துப் பணிகள், பொதுமக்கள் புகார்கள் மற்றும் பொழுதுபோக்கு இடங்களில் சோதனைகள் ஆகியவை அமலாக்க நடவடிக்கைகளில் அடங்கும்.
- மலேசியாவின் பிற மாநிலங்களிலும் இதுபோன்ற சட்டங்கள் உள்ளன; ஆனால் அவற்றின் அமலாக்கம் பெரிதும் மாறுபடுகிறது.
- இந்த நடவடிக்கை மதச் சுதந்திரம், தனிநபர் சுயாட்சி மற்றும் மலேசியச் சமூகத்தின் எதிர்காலப் போக்கு குறித்த விவாதத்தைத் தூண்டியுள்ளது.
- மத வழிபாட்டைக் குற்றமாக்குவதையும் பொது இடங்களில் தண்டனைகளை நிறைவேற்றுவதையும் மனித உரிமைக் குழுக்களும் முற்போக்கு இஸ்லாமிய அமைப்புகளும் விமர்சித்துள்ளன.
- மதப் பழமைவாதத்துக்கும் மலேசியாவின் மதச்சார்பற்ற, பன்மைத்துவ அடித்தளங்களுக்கும் இடையிலான ஆழமான பதற்றங்களை இந்த விவகாரம் பிரதிபலிக்கிறது.
