காசா உச்சிமாநாட்டில் மைக் இயக்கத்தில் இருந்தபோது, எரிக் டிரம்பைச் சந்திக்க அனுமதி கோரிய இந்தோனேசியாவின் பிரபோவோ

தனிப்பட்ட உரையாடல் பொதுவெளிக்கு வந்தது

எகிப்தின் ஷர்ம் எல்-ஷேக்கில் நடைபெற்ற காசா அமைதி உச்சிமாநாட்டில், இந்தோனேசிய அதிபர் பிரபோவோ சுபியாந்தோ, அமெரிக்க அதிபர் டொனால்ட் டிரம்பின் மகனும் டிரம்ப் ஆர்கனைசேஷனின் மூத்த நிர்வாகியுமான எரிக் டிரம்பைச் சந்திக்க ஏற்பாடு செய்யுமாறு அவரிடம் கேட்டது ஒலிவாங்கியில் பதிவானது. தலைவர்கள் மத்தியில் டிரம்ப் உரையாற்றிய சிறிது நேரத்துக்குப் பிறகு, நேரலை ஒலிவாங்கியில் பதிவான இந்தச் சுருக்கமான உரையாடல் விரைவாகக் கவனம் ஈர்த்தது. உயர் மட்ட இராஜதந்திரச் சந்திப்பின் பின்னணியில், அதிபரின் குடும்ப வணிகம் குறித்த குறிப்பு இடம்பெற்றதே இதற்குக் காரணம்.

முக்கிய உரைகள் முடிந்ததும் இரு தலைவர்களும் மேடையருகே நிற்பதை அந்தக் காணொளி காட்டுகிறது. ஒலிவாங்கி இன்னும் இயக்கத்தில் இருப்பதை இருவருமே உணரவில்லை என ஒலிப்பதிவு தெரிவிக்கிறது. பாதுகாப்பு அடிப்படையில் பாதுகாப்பற்றது என்று தாம் கருதிய ஓர் இடத்தைப் பற்றிப் பிரபோவோ குறிப்பிட்டார்; பின்னர் தனது கோரிக்கைக்குத் திரும்பினார். டிரம்ப் இயல்பான தொனியில் பதிலளித்து, தொலைபேசியில் தொடர்புகொள்ளத் தனது மகனிடம் கூறுவதாக முன்வந்தார். காசாவில் போர் நிறுத்தம் மற்றும் பல மாதங்களாக நடைபெறும் சண்டையை முடிவுக்குக் கொண்டுவருவதற்கான விரிவான முயற்சி குறித்து உலகத் தலைவர்கள் கூடியிருந்த சில நிமிடங்களுக்குப் பிறகு இந்த உரையாடல் நடந்தது.

இந்தச் சிறிய உரையாடல் உணர்வுபூர்வமான விவகாரத்தைத் தொட்டது. எரிக் டிரம்பும் அவரது சகோதரர் டொனால்ட் டிரம்ப் ஜூனியரும் குடும்ப வணிகத்தின் நிர்வாகத் துணைத் தலைவர்களாக உள்ளனர். இந்தோனேசியா உள்ளிட்ட நாடுகளில் முத்திரையிடப்பட்ட ரியல் எஸ்டேட், விருந்தோம்பல் திட்டங்கள் மற்றும் பிற முயற்சிகளை இந்த நிறுவனம் சந்தைப்படுத்துகிறது. இந்த இரு துறைகளின் தொடர்பு கடந்த காலத்திலும் ஆய்வுக்கு உள்ளாகியுள்ளது. டொனால்ட் டிரம்ப் தனது தனிப்பட்ட சொத்துகளைப் பிள்ளைகள் நிர்வகிக்கும் அறக்கட்டளையில் வைத்தார்; ஆனால் உரிமையைத் தக்கவைத்துக்கொண்டார். தனது பங்குகளை விற்றுவிடவோ, குருட்டு அறக்கட்டளையை உருவாக்கவோ அவர் செய்யவில்லை. அன்றாட முடிவெடுப்பதில் அவருக்குப் பங்கு இல்லை என நிறுவனப் பிரதிநிதிகள் கூறுகின்றனர்.

சரியாக என்ன பேசப்பட்டது

கேட்கக்கூடிய உரையாடல் பகுதிகள் கோரிக்கையைத் தெளிவுபடுத்துகின்றன. ஒலிவாங்கிகளுக்கு முன்னால் டிரம்புக்கு அருகில் நின்றிருந்த பிரபோவோ, உச்சிமாநாட்டு நிகழ்ச்சி நிரலிலிருந்து பேச்சை விலக்கி, அதிபரின் மகனைத் தனிப்பட்ட முறையில் தொடர்புகொள்வது குறித்துப் பேசினார்.

இந்தோனேசிய அதிபர் பிரபோவோ சுபியாந்தோ: "நான் எரிக்கைச் சந்திக்கலாமா?"

தனது மகன் தொலைபேசியில் தொடர்புகொள்ள ஏற்பாடு செய்வதாக டிரம்ப் இருமுறை கூறி, ஒப்புக்கொண்டதுபோல் பதிலளித்தார்.

அதிபர் டொனால்ட் டிரம்ப்: "எரிக்கை அழைக்கச் சொல்கிறேன். அப்படிச் செய்யலாமா? அவன் மிக நல்ல பையன். எரிக்கை அழைக்கச் சொல்கிறேன்."

பின்னர் எந்தச் சந்திப்புக்கும் சிறந்த இடத்தைத் தேர்ந்தெடுப்பதாகப் பிரபோவோ கூறினார்; டிரம்பின் மகன்களில் எவருடனும் பேசத் தயார் என்பதையும் தெரிவித்தார்.

பிரபோவோ சுபியாந்தோ: "நாம் சிறந்த இடத்தைத் தேடுவோம் ... எரிக் அல்லது டான் ஜூனியர்."

இந்தச் சுருக்கமான உரையாடலின்போது, ஹரி என்ற பெயரையும் பிரபோவோ குறிப்பிட்டார். இந்தோனேசியாவில் அந்தப் பெயர், எம்.என்.சி. குழுமத்தின் கோடீஸ்வர நிறுவனர் ஹரி தனோசோஎதிப்ஜோவைக் குறிக்கிறது. அவர் டிரம்ப் ஆர்கனைசேஷனின் நீண்டகால வணிகப் பங்காளியும் ஆவார். பிரபோவோ அவரைக் குறிப்பிட்டாரா அல்லது வணிக விவகாரங்களைப் பற்றிப் பேசினாரா என்பது ஒலிப்பதிவில் தெளிவாகத் தெரியவில்லை.

இந்தக் கோரிக்கை ஏன் முக்கியம்

சந்திப்பு நடந்த சூழல் அதன் முக்கியத்துவத்தை அதிகரித்தது. பலவீனமான காசா போர் நிறுத்தத்துக்கு ஆதரவளிக்கவும், அமைதியை எவ்வாறு நீடிக்கச் செய்வது என விவாதிக்கவும் தலைவர்கள் எகிப்தில் கூடியிருந்தனர். அந்தச் சூழலில், அதிபரின் குடும்பத்தைச் சேர்ந்தவராக இருந்தாலும், தனியார் நிறுவன நிர்வாகியைத் தொடர்புகொள்வது பற்றிய பக்க உரையாடல் அணுகல் மற்றும் முன்னுரிமைகள் குறித்த கேள்விகளை எழுப்புகிறது. அதிபர்கள் வெளிநாட்டுத் தலைவர்களுடன் முறையான, முறைசாரா சூழல்களில் தொடர்புகொள்கின்றனர். அந்தத் தொடர்புகள் விளைவுகளால் மட்டுமல்ல, பொதுப் பொறுப்புகளும் தனிப்பட்ட நலன்களும் கலந்துவிடுகின்றனவா என்ற தோற்றத்தாலும் மதிப்பிடப்படுகின்றன.

பெரும்பாலான நிர்வாகக் கிளை ஊழியர்களுக்குப் பொருந்தும் முக்கியக் குற்றவியல் நலன் முரண்பாட்டுச் சட்டம் அதிபருக்குப் பொருந்தாது. நிதி நலன்களைப் பாதிக்கும் விவகாரங்களில் அதிகாரிகள் பங்கேற்பதை அந்தச் சட்டம் கட்டுப்படுத்துகிறது. அதிகாரப் பிரிவினை குறித்த கவலைகளால் உருவான விதிவிலக்கின்படி, அதிபர் இந்தச் சட்டத்திலிருந்து விலக்கப்பட்டுள்ளார். அரசியலமைப்பின் வெளிநாட்டு மற்றும் உள்நாட்டு ஆதாயப் பிரிவுகள் இன்னும் பொருந்துகின்றன; லஞ்சம் மற்றும் நேர்மையான சேவை தொடர்பான சட்டங்களும் பொருந்துகின்றன. இருப்பினும், அதிகாரபூர்வ முடிவுகள் தங்களது சொத்துகளுக்குப் பயனளிக்கக்கூடும் என்ற தோற்றத்தைத் தவிர்க்க, பெரும்பாலான நவீன அதிபர்கள் தங்கள் தனிப்பட்ட சொத்துகளிலிருந்து தெளிவாக விலகியிருக்கத் தேர்ந்தெடுத்துள்ளனர்.

பதவியில் இருந்தபோது டிரம்ப் தனது வணிகத் தொடர்புகளை எவ்வாறு அமைத்தார்

தனது முதல் பதவிக்காலத்தில், டொனால்ட் டிரம்ப் உரிமையைத் தக்கவைத்தபடி, தனது சொத்துகளை மகன்களும் நெருங்கிய கூட்டாளியும் நிர்வகித்த, திரும்பப்பெறக்கூடிய அறக்கட்டளையில் வைத்தார். பயனாளிகளும் நிர்வாகிகளும் பொதுவில் அறியப்பட்டவர்கள், சொத்துகள் தெரிந்தவை, மேலும் வணிகம் குறித்த வழக்கமான அறிக்கைகளை அதிபர் பெற்றார் என்பதால், இந்த ஏற்பாடு குருட்டு அறக்கட்டளைக்கான தரத்தை எட்டவில்லை என நெறிமுறை நிபுணர்கள் வாதிட்டனர். தனது இரண்டாவது பதவிக்காலத்திலும் டிரம்ப் இதே அணுகுமுறைக்குத் திரும்பியுள்ளார்; அன்றாடச் செயல்பாடுகளில் அவருக்குப் பங்கு இல்லை என நிறுவனம் கூறுகிறது. அதிபர் ஒருவர் தனது சொத்துகளை விலக்கிக்கொள்ள வேண்டும் என எந்தச் சட்டமும் கட்டாயப்படுத்தவில்லை என ஆதரவாளர்கள் சுட்டிக்காட்டுகின்றனர். உலகம் முழுவதும் அதிபரின் வர்த்தக முத்திரையைப் பயன்படுத்தி, அவருக்கு ஆதரவாகச் செயல்பட வெளிநாட்டு அரசுகளும் தனியார் தரப்பினரும் வழி தேடக்கூடும் என விமர்சகர்கள் எச்சரிக்கின்றனர்.

பலதரப்பு உச்சிமாநாட்டில் அதிபரின் மகனைச் சந்திக்க வெளிநாட்டு அரசுத் தலைவர் அணுகல் கோரியதன் மீது ஏன் கவனம் குவிந்தது என்பதை இந்தப் பின்னணி விளக்குகிறது. தலைவர்கள் பொதுத் திட்டம் அல்லது பாதுகாப்பு விவகாரம் குறித்து விவாதிக்க எண்ணியிருந்தாலும், கோரிக்கையாளரின் நாட்டில் செயலில் உள்ள திட்டங்களைக் கொண்ட வணிக நிர்வாகியை உள்ளடக்கிய தனிப்பட்ட அழைப்பை நோக்கியே உரையாடலின் சொற்கள் சுட்டுகின்றன. இந்தக் காரணத்தால் நெறிமுறை நிபுணர்கள் பெரும்பாலும் தோற்றத்தையே கவனத்தில் கொள்கின்றனர். குறிப்பிட்ட ஆதாயத்துக்குப் பதிலாகச் சலுகை வழங்கப்படும் அபாயம் மட்டுமல்ல; அதிகாரபூர்வ நிகழ்வுகளின்போது தனியார் நலன்களுக்குச் சிறப்பான தொடர்பு வழி இருக்கிறது என்ற பொதுமக்களின் எண்ணமும் அபாயமாகும்.

இந்தோனேசியா, எம்.என்.சி. குழுமம் மற்றும் டிரம்ப் வர்த்தக முத்திரை

இந்தோனேசியாவில் உள்ள டிரம்ப் வர்த்தக முத்திரைத் திட்டங்கள் இந்தப் பின்னணியின் முக்கிய அம்சமாகும். ஜகார்த்தாவுக்கு அருகிலுள்ள கோல்ஃப் கிளப்பை ஒருங்கிணைந்த சுற்றுலா வளாகத்தின் பகுதியாக டிரம்ப் ஆர்கனைசேஷன் சந்தைப்படுத்துகிறது. பாலித் தீவின் தபானனில் அமைந்துள்ள சொகுசு விடுதியும் கோல்ஃப் கிளப்பும் விரைவில் தொடங்கவுள்ளதாக அதன் இணையதளத்தில் குறிப்பிடப்பட்டுள்ளது. இந்த இரு திட்டங்களிலும், ஹரி தனோசோஎதிப்ஜோ தலைமையிலான பெரிய இந்தோனேசியக் கூட்டு நிறுவனமான எம்.என்.சி. குழுமத்துடன் கூட்டாண்மை உள்ளது. அதன் சொத்துப் பிரிவான எம்.என்.சி. லேண்ட், ஜகார்த்தாவுக்கு தெற்கே சுமார் 60 கிலோமீட்டர் தொலைவிலுள்ள லிடோ சிட்டி பகுதியை, பொழுதுபோக்கு மற்றும் சுற்றுலா மையமாக மேம்படுத்தி வருகிறது.

ஒழுங்குமுறைத் தடைகள் திட்ட கால அட்டவணையைச் சிக்கலாக்கியுள்ளன. நீர் மேலாண்மை மற்றும் சுற்றுச்சூழல் கவலைகள் காரணமாக, லிடோவில் மேம்பாட்டுப் பணிகளின் சில அம்சங்களை நிறுத்துமாறு இந்தோனேசிய சுற்றுச்சூழல் அமைச்சகம் பிப்ரவரியில் எம்.என்.சி. லேண்டுக்கு உத்தரவிட்டது. ஒழுங்குமுறை அமைப்புகளுடன் ஒத்துழைப்பதாகவும், விதிமுறைகளுக்கு இணங்க நடவடிக்கை எடுப்பதாகவும் நிறுவன அறிக்கைகள் வலியுறுத்தியுள்ளன. கோல்ஃப் மற்றும் விருந்தோம்பல் திட்டங்கள் தாமதங்களைச் சந்தித்துள்ளன. பாலித் திட்டம் பல ஆண்டுகளாகத் திட்டமிடல் மற்றும் அனுமதி பெறும் கட்டத்திலேயே உள்ளது. இந்தோனேசியச் சந்தையை வளர்ச்சி வாய்ப்பாக டிரம்ப் ஆர்கனைசேஷன் முன்னிறுத்துகிறது; அண்மைய மாதங்களில் அங்கு நிறுவனத்தின் இருப்பை எரிக் டிரம்ப் விளம்பரப்படுத்தியுள்ளார்.

ஹரி தனோசோஎதிப்ஜோ யார்

இந்தோனேசியாவின் முக்கிய ஊடக மற்றும் சொத்து அதிபர்களில் ஹரி தனோசோஎதிப்ஜோவும் ஒருவர். எம்.என்.சி. குழுமத்தின் மூலம் தொலைக்காட்சி வலைப்பின்னல்கள், இணையத் தளங்கள், விளையாட்டுத் தொழில்கள் மற்றும் விரிவான நிலச் சொத்துகளை அவர் கட்டுப்படுத்துகிறார். முக்கியத் திட்டங்களுக்காக டிரம்ப் ஆர்கனைசேஷன் உள்ளிட்ட சர்வதேசப் பங்காளிகளுடன் அவர் உறவுகளை வளர்த்துள்ளார். அமெரிக்காவில் நடந்த உயர்மட்ட அரசியல் நிகழ்வுகளில் பங்கேற்றுள்ள அவர், உலக முதலீட்டாளர்களை ஈர்க்க விரும்பும் தேசிய நிறுவனமாக எம்.என்.சி.யை முன்னிறுத்தியுள்ளார். ஒலிவாங்கியில் பதிவான உரையாடலில் பிரபோவோ குறிப்பிட்ட ஹரி, ஹரி தனோசோஎதிப்ஜோவாக இருந்தால், அது எம்.என்.சி.க்கும் டிரம்ப் வர்த்தக முத்திரைக்கும் இடையிலான நீண்டகால ஒத்துழைப்புடன் பொருந்துகிறது. ஆனால் அந்தத் தொடர்பைத் தெளிவுபடுத்த ஒலிப்பதிவு போதுமானதாக இல்லை.

தீவுக்கூட்டம் முழுவதும் சுற்றுலா மற்றும் உள்கட்டமைப்பை ஆதரிக்க வெளிநாட்டு முதலீட்டை ஈர்க்க இந்தோனேசியத் தலைமை முயன்று வருகிறது. முன்னாள் ராணுவத் தளபதியான பிரபோவோ, பொருளாதார வளர்ச்சியைத் தொடர்வதற்கான ஆணையுடன் பதவியேற்றார்; வேலைவாய்ப்புகளை உருவாக்கி பார்வையாளர்களை ஈர்க்கக்கூடிய, பெரும் கவனத்தைப் பெறும் திட்டங்களை அவர் ஊக்குவித்துள்ளார். உயர்தர விடுதிகளில் கவனம் செலுத்தும் டிரம்ப் ஆர்கனைசேஷனின் நோக்கத்துடன் இந்த ஆர்வம் ஒன்றிணைந்துள்ளது. இதனால் டொனால்ட் டிரம்ப் அதிபராக இருக்கும்போது அந்நிறுவனம் செயலில் உள்ள திட்டங்களைத் தொடர்ந்து நடத்தும் சில நாடுகளில் ஒன்றாக இந்தோனேசியா உள்ளது.

காசா உச்சிமாநாட்டின் உள்ளே

காசாவில் புதிதாக அறிவிக்கப்பட்ட போர் நிறுத்தம் மற்றும் அந்தப் பகுதியை நிலைப்படுத்துவதற்கான நடவடிக்கைகள் குறித்த சந்திப்பின்போது இந்த உரையாடல் நடந்தது. ராக்கெட் தாக்குதல்களை நிறுத்துதல், மனிதாபிமான நிவாரணத்துக்காக எல்லைக் கடப்பிடங்களை மீண்டும் திறத்தல், மீண்டும் சண்டை மூளும் அபாயத்தைக் குறைக்க அரசியல் வழிமுறையை வகுத்தல் ஆகிய நடவடிக்கைகளுக்கு ஒப்புதல் அளிக்க ஷர்ம் எல்-ஷேக்கில் தலைவர்கள் கூடியிருந்தனர். போர் நிறுத்தத்தைப் பாராட்டிப் பேசிய டிரம்ப், வன்முறையை நீடித்த வகையில் நிறுத்துவதற்கு ஆதரவளிக்குமாறு பிராந்தியப் பங்காளிகளைக் கேட்டுக்கொண்டார். பதற்றத் தணிப்பு மற்றும் புனரமைப்புத் திட்டங்களில் முக்கியத் தரப்புகள் ஒருமித்துள்ளன என்பதை வெளிப்படுத்துவதே உச்சிமாநாட்டின் நோக்கமாக இருந்தது.

உச்சிமாநாடுகளில் தலைப்புச் செய்தியாகும் உரைகளும், தனிப்பட்ட முறையில் நடைபாதைகளில் நடைபெறும் உரையாடல்களும் இடம்பெறுவது வழக்கம். பக்க உரையாடல்களில் பிராந்தியப் பூசல்கள், வர்த்தகம் அல்லது தளவாடங்கள் குறித்துப் பேசப்படலாம். அவற்றில் ஒன்றை ஒலிவாங்கி பொதுநிகழ்வாக மாற்றியது. உரையாடல் சுருக்கமானது. இருப்பினும், காசா குறித்த விவாதத்திலிருந்து, தனிப்பட்ட தொடர்பை ஒருங்கிணைக்க சர்வதேச நிகழ்வு பயன்படுத்தப்பட்டதா என்ற கேள்விக்கு அது கவனத்தைத் திருப்பியது. பொதுப் பொறுப்புகளையும் தனியார் வர்த்தக முத்திரைகளையும் நிர்வகிக்கும் தலைவர்கள், அந்த இரு துறைகளுக்கிடையிலான எல்லைகளைத் தெளிவாக வைத்திருக்கிறார்களா என்பதைப் பொறுத்தே மதிப்பிடப்படுவதால் இந்த விவகாரம் முக்கியத்துவம் பெறுகிறது.

வாஷிங்டன் மற்றும் ஜகார்த்தாவில் எதிர்வினைகள்

இந்த உரையாடல் குறித்த கேள்விகளுக்கு வெள்ளை மாளிகை உடனடியாகப் பதிலளிக்கவில்லை. இந்தோனேசிய அதிபரின் அலுவலகமும் கருத்து தெரிவிக்கவில்லை; ஒலிப்பதிவைத் தாங்கள் ஆய்வு செய்யவில்லை என்று இந்தோனேசிய வெளியுறவு அமைச்சகம் தெரிவித்தது. பிரபோவோவும் டிரம்பும் நட்பான உறவைக் கொண்டிருப்பதாக இந்தோனேசிய அதிகாரிகள் கூறியுள்ளனர். முறையான சூழலில்கூட தொலைபேசி அறிமுகத்துக்கான விரைவான கோரிக்கை எழுந்திருக்கக் கூடியதை இந்தத் தனிப்பட்ட நெருக்கம் விளக்குகிறது.

இந்தோனேசியாவில் உள்ள திட்டங்களில் ஏதேனும் ஒன்றைப் பற்றித் தலைவர்கள் குறிப்பிட்டார்களா என்று டிரம்ப் ஆர்கனைசேஷனும் எம்.என்.சி. குழுமமும் கேட்ட கேள்விகளுக்குப் பதிலளிக்கவில்லை. டொனால்ட் டிரம்ப் நிறுவனச் செயல்பாடுகளில் பங்கேற்பதில்லை என்றும், அவரது வயதுவந்த மகன்கள் ஒப்பந்தங்களையும் மேம்பாட்டுப் பணிகளையும் மேற்பார்வையிடுகின்றனர் என்றும் நிறுவனம் கூறியுள்ளது. கூட்டாட்சி சட்டத்தின்கீழ் இந்த ஏற்பாடு அனுமதிக்கப்பட்டுள்ளது. எனினும், பொதுமக்களின் நம்பிக்கையைப் பாதுகாக்க நவீன அதிபர் பதவிக்கு இன்னும் ஆழமான பிரிவினை தேவை என நெறிமுறை நிபுணர்கள் வாதிடுகின்றனர். ஆதாயங்கள் தொடர்பான கடந்தகால வழக்குகள் பல ஆண்டுகள் நீடித்தன. சில சர்ச்சைகளை நீதிமன்றங்கள் நடைமுறை அடிப்படையில் தீர்த்தாலும், பரந்த விவாதத்துக்கு முடிவுகட்டவில்லை.

இந்தோனேசியாவில் இந்தச் சம்பவம் பிரபோவோவுக்கு குறிப்பிடத்தக்க அரசியல் பாதிப்பை ஏற்படுத்த வாய்ப்பில்லை. அவர் உள்நாட்டில் இன்னும் பிரபலமாக உள்ளார்; பாதுகாப்பு மற்றும் வளர்ச்சியில் கவனம் செலுத்தும் நடைமுறைவாதத் தலைவராகத் தன்னை முன்னிறுத்தியுள்ளார். ஜகார்த்தா ஆய்வாளர்கள் இதைத் தலைவர்களுக்கிடையிலான முறைசாரா நெருக்கத்தின் நிகழ்வாகக் கருதினர். இருப்பினும், அதிகாரபூர்வப் பயணங்களின்போது அரசுத் தொடர்புகளையும் தனிப்பட்ட தொடர்புகளையும் தெளிவாகப் பிரித்துவைக்கக் கூடுதல் நடைமுறைகள் தேவை எனச் சிலர் வலியுறுத்தினர்.

விதிகள் எதை அனுமதிக்கின்றன

நலன் முரண்பாடுகள் தொடர்பாக, அமெரிக்கச் சட்டம் அதிபருக்கும் நிர்வாகக் கிளையின் பெரும்பாலான அதிகாரிகளுக்கும் இடையே வேறுபாடு காட்டுகிறது. குற்றவியல் நலன் முரண்பாட்டுச் சட்டங்கள் அதிபருக்கும் துணை அதிபருக்கும் பொருந்தாது. காங்கிரஸின் ஒப்புதல் இல்லாமல் வெளிநாட்டு அரசுகளிடமிருந்து பரிசுகள், பணம் அல்லது சலுகைகளைப் பெறுவதை அரசியலமைப்பு கூட்டாட்சி அலுவலகப் பதவியாளர்களுக்குத் தடை செய்கிறது. லஞ்சம் பெறுவதற்கான தடைகளும், தனிப்பட்ட ஆதாயத்துக்காகப் பதவியைத் தவறாகப் பயன்படுத்துவதற்கு எதிரான விதிகளும் அதிபர்களுக்குப் பொருந்துகின்றன. இந்த அமைப்பின் பெரும்பகுதி வெளிப்படைத்தன்மை, தனிப்பட்ட சொத்துகளிலிருந்து தன்னார்வமாக விலகியிருத்தல், மேற்பார்வை மற்றும் தேர்தல்கள் வழியாகக் கிடைக்கும் அரசியல் பொறுப்புக்கூறல் ஆகியவற்றின் கலவையைச் சார்ந்துள்ளது.

அதிபர்கள் வெவ்வேறு அணுகுமுறைகளைக் கடைப்பிடித்துள்ளனர். சிலர், விசுவாசம் இரண்டாகப் பிரிந்துள்ளது என்ற தோற்றத்தைக்கூடத் தவிர்க்க, குருட்டு அறக்கட்டளைகளை உருவாக்கி பங்குகளை விற்றனர். டொனால்ட் டிரம்ப் பரந்த ரியல் எஸ்டேட் மற்றும் உரிமம் வழங்கும் வணிகத்தின் உரிமையைத் தக்கவைத்தார். இதனால் அந்த நிறுவனம் குறித்த செய்திகள், அதிகாரபூர்வப் பயணங்கள் மற்றும் தொடர்புகள் பற்றிய செய்திகளுடன் இயல்பாகவே இணைகின்றன. போர் மற்றும் அமைதிக்காக அர்ப்பணிக்கப்பட்ட உச்சிமாநாட்டில், அந்த வணிகத்தை நடத்த உதவும் அதிபரின் வயதுவந்த மகனுடன் உரையாடுமாறு வெளிநாட்டுத் தலைவர் கோருவது, இந்தச் செய்தி இழைகள் எவ்வளவு விரைவாக ஒன்றிணையக்கூடும் என்பதற்கான தெளிவான எடுத்துக்காட்டாகும்.

உரையாடல் நடைமுறைச் செயல்களுக்கு வழிவகுக்கிறதா என்பதைப் பொறுத்தே அடுத்தகட்ட நடவடிக்கைகள் அமையும். எரிக் டிரம்ப் அல்லது டொனால்ட் டிரம்ப் ஜூனியர் தொடர்புகொண்டு, உரையாடல் இந்தோனேசியாவில் உள்ள தனியார் முயற்சிகளைப் பற்றியதாக இருந்தால், கண்காணிப்புக் குழுக்கள் புகார்கள் அளிக்கவோ ஆவணங்களைக் கோரவோ வாய்ப்புள்ளது. தொடர்பு பொதுத் திட்டம் அல்லது பாதுகாப்பு விவகாரம் குறித்ததாக இருந்தால், குழப்பத்தைத் தவிர்க்க அதிகாரிகள் அதன் நோக்கத்தையும் பங்கேற்பாளர்களையும் ஆவணப்படுத்தலாம். இரு தலைவர்களின் நோக்கம் என்ன என்பதே விடையளிக்கப்படாத கேள்வி. ஒலிப்பதிவு அதைத் தெளிவுபடுத்தவில்லை; இரு அரசுகளும் மேலதிக விவரங்களை வெளியிடவில்லை.

தெரிந்துகொள்ள வேண்டியவை

• ஷர்ம் எல்-ஷேக்கில் காசா உச்சிமாநாட்டு உரைகள் முடிந்த பிறகு, அமெரிக்க அதிபர் டொனால்ட் டிரம்பிடம் எரிக் டிரம்பைச் சந்திக்க ஏற்பாடு செய்யுமாறு இந்தோனேசிய அதிபர் பிரபோவோ சுபியாந்தோ கேட்டது ஒலிவாங்கியில் பதிவானது.
• எரிக் தொலைபேசியில் தொடர்புகொள்வார் என்று டிரம்ப் கூறி, அந்த முன்மொழிவை மீண்டும் தெரிவித்தார். எரிக் அல்லது டொனால்ட் டிரம்ப் ஜூனியருடன் பேசலாம் எனப் பிரபோவோ கூறினார்.
• ஒலிப்பதிவில் ஹரி என்ற குறிப்பும் இடம்பெற்றுள்ளது. இது, இந்தோனேசியாவில் டிரம்ப் ஆர்கனைசேஷனின் நீண்டகாலப் பங்காளியான எம்.என்.சி. குழும நிறுவனர் ஹரி தனோசோஎதிப்ஜோவைக் குறிக்கக்கூடும்; எனினும், அதன் சூழல் தெளிவாக இல்லை.
• தனியார் வணிகம், பொதுவிவகாரங்கள் அல்லது இரண்டையும் பற்றிய உரையாடலா என்பது தெளிவாகத் தெரியவில்லை.
• ஜகார்த்தாவுக்கு அருகிலுள்ள கோல்ஃப் கிளப்பை டிரம்பின் நிறுவனம் சந்தைப்படுத்துகிறது. பாலியில் உள்ள சொகுசு விடுதியும் கோல்ஃப் கிளப்பும் விரைவில் தொடங்கவுள்ளதாகப் பட்டியலிட்டுள்ளது. இரு திட்டங்களும் எம்.என்.சி. குழுமத்துடன் இணைந்து மேற்கொள்ளப்படுகின்றன.
• நீர் மற்றும் சுற்றுச்சூழல் பிரச்சினைகள் காரணமாக, லிடோ மேம்பாட்டின் சில பகுதிகளை நிறுத்துமாறு இந்தோனேசிய சுற்றுச்சூழல் அமைச்சகம் பிப்ரவரியில் உத்தரவிட்டது. இந்தோனேசியாவில் உள்ள இரு திட்டங்களும் தாமதங்களைச் சந்தித்துள்ளன.
• முக்கியக் குற்றவியல் நலன் முரண்பாட்டுச் சட்டத்திலிருந்து அதிபர் விலக்கப்பட்டுள்ளார். ஆனால் அரசியலமைப்பு மற்றும் லஞ்சத் தடைகள் இன்னும் பொருந்துகின்றன; தனிப்பட்ட நலன்களிலிருந்து விலகியிருப்பது எவ்வாறு தோன்றுகிறது என்பதையும் வைத்து அதிபர்கள் மதிப்பிடப்படுகின்றனர்.
• இந்த உரையாடல் குறித்து வெள்ளை மாளிகை, பிரபோவோவின் அலுவலகம், இந்தோனேசிய வெளியுறவு அமைச்சகம், டிரம்ப் ஆர்கனைசேஷன், எம்.என்.சி. குழுமம் ஆகியவை உடனடியாகக் கருத்து தெரிவிக்கவில்லை.