புதிய கண்ணிவெடிகளும் பழைய மனக்கசப்புகளும் தாய்லாந்து–கம்போடிய எல்லையை மீண்டும் மோதலின் விளிம்புக்குத் தள்ளுகின்றன

கண்ணிவெடி வெடிப்புகள் இப்போது ஏன் முக்கியம்

ஜூலை நடுப்பகுதியில், தாய்லாந்து–கம்போடிய எல்லையில் சர்ச்சைக்குரிய பகுதியருகே வழக்கமான எல்லைக் கண்காணிப்பில் ஈடுபட்டிருந்த தாய்லாந்துப் படைப் பிரிவு ஒன்று, புதைக்கப்பட்டிருந்த வெடிபொருளைத் தட்டியதில் அது பிராந்திய நெருக்கடியாக மாறியது. வெடிப்பில் ஒரு வீரரின் கணுக்கால் துண்டிக்கப்பட்டது; காட்டுப் பகுதிக்கு அப்பாலும் விரைவாகப் பரவிய குற்றச்சாட்டுத் தொடருக்கும் இது வழிவகுத்தது. சில நாட்களுக்குள், வெளித் தரப்பினரின் மத்தியஸ்தம் இரு தரப்பையும் போர் நிறுத்தத்துக்கு இணங்கச் செய்வதற்கு முன், தாய்லாந்து மற்றும் கம்போடியப் படைகள் பீரங்கித் தாக்குதல்களையும் வான்வழித் தாக்குதல்களையும் பரிமாறிக்கொண்டன. இந்தச் சர்ச்சையின் மையத்தில் இருப்பது பரிச்சயமான, உயிரைப் பறிக்கும் ஒரு பொருள்: PMN-2 ஆள்நபர் எதிர்ப்பு கண்ணிவெடி. இது சோவியத் கால வடிவமைப்பைக் கொண்டது; இதைப் பயன்படுத்த மாட்டோம் என இரு நாடுகளும் உறுதியளித்துள்ளன. ஜூலை முதல் தங்கள் வீரர்கள் குறைந்தது ஆறு பேர், புதிதாகப் புதைக்கப்பட்டதாகத் தாங்கள் வலியுறுத்தும் கண்ணிவெடிகளால் ஊனமுற்றதாகத் தாய்லாந்து அதிகாரிகள் கூறுகின்றனர். அந்தக் கூற்றை கம்போடியா மறுக்கிறது. பல தசாப்த கால மோதல்களின்போது புதைக்கப்பட்ட பழைய கண்ணிவெடிகளே வெடித்ததாக புனோம் பென் கூறுகிறது.

ஜூலை 18 முதல் 20 வரை, முதல் வீரர் காயமடைந்த இடத்துக்கு அருகே பத்து PMN-2 கண்ணிவெடிகளைக் கண்டுபிடித்ததாகத் தாய்லாந்துப் படைப் பிரிவுகள் கூறின. அவற்றின் படங்களையும் கண்ணிவெடி அகற்றும் காணொளிகளையும் தூதர்கள் மற்றும் ஆய்வாளர்களுடன் பகிர்ந்துகொண்டன. அந்த ஆதாரங்களை ஆய்வு செய்த சுயாதீன நிபுணர்கள், வெடிபொருட்கள் மண்ணில் புதிதாக இருப்பதுபோல் தோன்றுவதாகக் கூறுகின்றனர். பல ஆண்டுகளாகப் புதைந்து இருந்த வெடிபொருட்களில் வழக்கமாகக் காணப்படும் விரிசல்கள், கறைகள், வேர்களின் வளர்ச்சி அல்லது பூச்சிக் கூடுகள் அவற்றில் இல்லை. அவற்றைப் புதைத்தது யார் என்று கூறுவதை அவர்கள் தவிர்க்கின்றனர். மண்ணின் தன்மை, நிழல் மற்றும் பருவகால வெள்ளம் ஆகியவை வெடிபொருட்களைப் பாதுகாக்கக்கூடும் என கம்போடியாவின் கண்ணிவெடி அகற்றல் அதிகாரிகள் எதிர்வாதம் செய்கின்றனர். ஆசியாவிலேயே மிக அதிகமாகக் கண்ணிவெடிகள் புதைக்கப்பட்ட நிலப்பகுதிகளில் இந்தப் பிராந்தியமும் ஒன்று; இரு அரசுகளும் பல ஆண்டுகளாக அபாயங்களை அகற்றி வருகின்றன. இரு நாடுகளும் ஆள்நபர் எதிர்ப்பு கண்ணிவெடிகளைத் தடைசெய்யும் ஒட்டாவா ஒப்பந்தத்தால் கட்டுப்பட்டிருப்பதால், தற்போதைய மோதல் எல்லையைத் தாண்டியும் முக்கியத்துவம் பெறுகிறது. அதேவேளை, போரின் அழுத்தத்தில் இருக்கும் ஐரோப்பிய அரசுகள் சில, அந்தத் தடையின் எதிர்காலம் குறித்து விவாதித்து வருகின்றன.

ஜூலை மோதல்கள் எவ்வாறு நடந்தன

ஜூலை 16 அன்று, கம்போடியாவின் பிரே விஹியர் மாகாணத்துக்கு எதிரே, தாய்லாந்தின் உபோன் ராட்சத்தானி மாகாணத்துக்கு அருகிலுள்ள தாய்லாந்துப் பகுதியில் முதல் வெடிப்பு நிகழ்ந்ததாக அந்நாட்டு அதிகாரிகள் கூறுகின்றனர். ஜூலை பிற்பகுதியில் அதே வழித்தடத்தில் உள்ள கண்காணிப்புப் பாதைகளில் மேலும் இரண்டு வெடிப்புகள் நிகழ்ந்தன. ஜூலை 24 அன்று, காடுகள் சூழ்ந்த மலைமுகடுகளைக் கடந்து பீரங்கித் தாக்குதல்களும் வான்வழி நடவடிக்கைகளும் தீவிரமடைந்தன. ஐந்து நாட்கள் நீடித்த சண்டையில் குறைந்தது 43 பேர் கொல்லப்பட்டனர்; இரு தரப்பிலும் 300,000-க்கும் மேற்பட்டோர் வீடுகளை விட்டு வெளியேறினர். எல்லைக் கடப்புகள் மூடப்பட்டன, தூதர்கள் திரும்ப அழைக்கப்பட்டனர்; இரு தலைநகரங்களிலும் இணையத்திலும் தொலைக்காட்சியிலும் கடுமையான பொதுப் பிரசாரம் நடந்தது. அமெரிக்கா மற்றும் பிராந்தியக் கூட்டாளிகளின் ஆதரவுடன் செயல்பட்ட மலேசிய மத்தியஸ்தர்கள், மாத இறுதியில் பெரிய அளவிலான ராணுவ நடவடிக்கைகளை நிறுத்த இரு நாட்டு ராணுவங்களையும் சம்மதிக்க வைத்தனர்.

போர் நிறுத்தத்தால் தீவிரத் தாக்குதல்கள் குறைந்தன; ஆனால் கண்ணிவெடி சம்பவங்கள் தொடர்ந்தன. அதே பாதைகளுக்கு அருகே மறைத்து வைக்கப்பட்டிருந்த வெடிபொருட்களால் மேலும் பலர் காயமடைந்ததாக தாய்லாந்து தளபதிகள் தெரிவித்தனர். ஜூலை 18 முதல் 23 வரை ஆழமற்ற மண்ணிலிருந்து PMN-2 கண்ணிவெடிகளை அகற்றும் குழுக்களைப் பார்வையிட வெளிநாட்டுத் தூதர்களுக்கும் தேர்ந்தெடுக்கப்பட்ட ஊடகங்களுக்கும் அவர்கள் அழைப்பு விடுத்தனர். அந்த வெடிபொருட்கள் புதிதானவை என்ற கூற்றை கம்போடியா மறுத்தது. தாய்லாந்து கண்காணிப்புப் படையினர் ஒப்புக்கொள்ளப்பட்ட பாதைகளை விட்டு விலகி, கம்போடியப் பகுதியில் ஆபத்து இருப்பது தெரிந்த நிலத்துக்குள் சென்றதாக புனோம் பென் அதிகாரிகள் வாதிட்டனர். எல்லைக் கோடு எங்கு செல்கிறது என்பதே சர்ச்சைக்குரியது. காலனித்துவ கால ஒப்பந்தங்களின் மரபும், 1962-ஆம் ஆண்டு பிரே விஹியர் கோயிலை கம்போடியாவுக்கு வழங்கியபோதும் அதைச் சுற்றியுள்ள நிலப்பகுதிகளைத் தெளிவாக வரையறுக்காத சர்வதேச நீதிமன்றத் தீர்ப்பும் இதற்குப் பின்னணியாக உள்ளன.

எல்லை ஏன் இன்னும் தீர்மானிக்கப்படவில்லை

எல்லை வரையறை இன்னமும் 1900-களின் தொடக்கத்தில், பிரான்ஸ் இந்தோசீனாவை ஆட்சி செய்த காலத்தில் தயாரிக்கப்பட்ட வரைபடங்களையே சார்ந்துள்ளது. கடந்தகால நீதிமன்றத் தீர்ப்புகள் குறித்த அதிருப்தியைச் சுட்டிக்காட்டி, கருத்து வேறுபாடுகளை கூட்டுக் குழு மூலம் தீர்க்க தாய்லாந்து விரும்புகிறது. ஐக்கிய நாடுகள் சபை உள்ளிட்ட வெளித் தரப்புகளின் தலையீடும் நீதிமன்றத்தை மீண்டும் அணுகுவதும் வேண்டும் என கம்போடியா கோருகிறது. இரு நாடுகளிலும் உள்ள தேசியவாத அரசியலுடன் இந்த வேறுபாடும் சேர்ந்து, வழக்கமான கண்காணிப்புப் பணிகளையும் கோயிலுக்கான அணுகலையும் மோதல் வெடிக்கும் புள்ளிகளாக மாற்றுகிறது.

கண்ணிவெடிகள் வெளிப்படுத்துவது என்ன

PMN-2 கண்ணிவெடி என்பது சோவியத் ஒன்றியத்தில் உருவாக்கப்பட்ட, பரவலாக ஏற்றுமதி செய்யப்பட்ட வட்ட வடிவ அழுத்தக் கருவி. அதன் கருப்பு அல்லது பச்சை நிற பேகலைட் அல்லது நெகிழிப் பெட்டிக்குள் வடிவமைக்கப்பட்ட வெடிமருந்தும், வீரர் காலால் அழுத்தும்போது வெடிக்கும் இயக்கியும் உள்ளன. நெகிழி உடல் காரணமாக உலோகக் கண்டறியும் கருவிகளால் இதைக் கண்டுபிடிப்பது கடினம்; நன்கு சேமிக்கப்பட்டிருந்தால் அதன் வெடிப்புத் தூண்டி பல ஆண்டுகளுக்குப் பிறகும் உணர்திறனுடன் இருக்கும். தாய்லாந்தும் கம்போடியாவும் ஒட்டாவா ஒப்பந்தத்தில் கையெழுத்திட்ட நாடுகள். இந்த ஒப்பந்தம் ஆள்நபர் எதிர்ப்பு கண்ணிவெடிகளைப் பயன்படுத்துதல், தயாரித்தல் மற்றும் கையிருப்பில் வைத்திருத்தல் ஆகியவற்றைத் தடைசெய்கிறது. PMN-2 கண்ணிவெடிகளைப் பயன்படுத்துவதில்லை என தாய்லாந்து கூறுகிறது. பல ஆண்டுகளுக்கு முன்பே கையிருப்பில் இருந்த கண்ணிவெடிகளை அழித்துவிட்டதாகக் கம்போடியா கூறுகிறது.

சமீபத்திய சம்பவங்களில், அவை அண்மையில் புதைக்கப்பட்டிருக்கலாம் என்பதற்கு ஒத்த பல அறிகுறிகளை ஆய்வாளர்கள் சுட்டிக்காட்டினர். அவற்றின் வெளிப்புற உறைகளில் புற ஊதாக் கதிர்களால் ஏற்பட்ட நிறமாற்றம் மிகக் குறைவாக இருந்தது. தொழிற்சாலை அடையாளக் குறிகள் தெளிவாகப் படிக்க முடிந்தன. வேர்களோ இலைச் சருகுகளோ அவற்றை மண்ணோடு பின்னிப் பிணைக்கவில்லை. கண்ணிவெடிகள் மண்ணில் ஆழமின்றிப் புதைக்கப்பட்டிருந்ததுடன், தாய்லாந்துப் படையினர் வழக்கமான கண்காணிப்புக்குப் பயன்படுத்திய பாதைகளில் கொத்தாகக் காணப்பட்டன. இவ்வறிகுறிகள் அவை அண்மையில் புதைக்கப்பட்டிருக்கலாம் என்பதைக் காட்டுகின்றன; ஆனால் அவற்றைப் புதைத்தவர் யார் என்பதை அடையாளம் காண்பதில்லை. கண்ணிவெடிகள் நகர்த்தப்படலாம், மீண்டும் புதைக்கப்படலாம் அல்லது மழை மற்றும் வனவிலங்குகளால் இடம்பெயரலாம். பழைய மறைவிடங்களில் இருந்த பயன்படுத்தப்படாத கண்ணிவெட்டிப் பெட்டிகள் சில நேரங்களில் எல்லைப் பகுதிகளின் பொருளாதாரச் சந்தைகளில் தோன்றி, பல ஆண்டுகளுக்குப் பிறகு நிலத்தில் புதைக்கப்படலாம்.

கண்ணிவெடி தடயவியல் ஏன் அவற்றைப் புதைத்தவரைக் கண்டறிவது அரிது

கண்ணிவெடியின் வயதைக் கண்டறிவது, அதை யார் புதைத்தார் என்பதைக் கண்டறிவதற்கு சமமல்ல. ஒவ்வொரு வெடிபொருளும் யாருடைய பொறுப்பில் எப்போது இருந்தது என்பதற்கான தொடர் பதிவுகள், புவியிடக் குறியீடு பொருத்தப்பட்ட படங்கள், வெடிப்பால் உருவான பள்ளத்தின் ஆய்வு மற்றும் யாரும் கையாடல் செய்யாத பாதுகாப்பான சம்பவ இடம் ஆகியவை புலனாய்வாளர்களுக்குத் தேவை. இரு நாட்டு ராணுவங்களின் கண்காணிப்புப் பதிவுகளையும் தகவல் தொடர்புகளையும் அணுகுவதும் அவசியம். அதனால்தான் நடுநிலையான உண்மை கண்டறியும் குழுவை அமைக்குமாறு கம்போடியக் கண்ணிவெடி அகற்றல் அதிகாரிகள் வலியுறுத்தியுள்ளனர்; ஒட்டாவா ஒப்பந்தத்தின் கீழும் ஐக்கிய நாடுகள் சபையிலும் ஒரு செயல்முறையை முன்னெடுக்க தாய்லாந்து அதிகாரிகள் முயல்கின்றனர். இரு தரப்பும் ஏற்றுக்கொள்ளும் விசாரணை இல்லையெனில், அறிவியல் ஆதாரங்கள் தங்கள் வாதத்தையே ஆதரிப்பதாக ஒவ்வொரு தரப்பும் கூற முடியும்.

முரண்பட்ட கூற்றுகளும் அதிகாரபூர்வ அறிக்கைகளும்

இந்த வெடிப்புகளை ஒப்பந்த மீறலாகவும் இறையாண்மைக்கான அச்சுறுத்தலாகவும் தாய்லாந்து தளபதிகள் வர்ணித்துள்ளனர். ராணுவப் பேச்சாளரான மேஜர் ஜெனரல் வின்தாய் சுவாரீ, இந்தத் தொடர் சம்பவங்கள் கம்போடியாவின் திட்டமிட்ட நடவடிக்கையைக் காட்டுவதாகக் கூறினார். தொடர்ச்சியான மீறல்களை எதிர்கொண்டபோதும் தாய்லாந்து நிதானத்தைக் கடைப்பிடித்துள்ளதாகவும் அவர் தெரிவித்தார்.

"கம்போடியா தொடர்ந்து இரகசியமாகக் கண்ணிவெடிகளைப் புதைத்து வருகிறது," என்று கூறிய அவர், தாய்லாந்து ராணுவம் முதலில் நடவடிக்கை எடுத்த தரப்பல்ல என்றும் தெரிவித்தார்.

சம்பவங்கள் தொடர்ந்தால், தனது வீரர்களைப் பாதுகாக்க சர்வதேசச் சட்டத்தின்கீழ் தற்காப்புக்கான உரிமையைத் தாய்லாந்து பயன்படுத்தக்கூடும் என வின்தாய் எச்சரித்தார்.

இந்தக் குற்றச்சாட்டை புனோம் பென் நிராகரிக்கிறது. கண்ணிவெடி அகற்றலில் முன்னணி வகிக்கும் தனது சாதனையைச் சுட்டிக்காட்டி, கம்போடிய தேசியப் பாதுகாப்பு அமைச்சகம் திட்டவட்டமான மறுப்பை வெளியிட்டது.

எந்தச் சூழ்நிலையிலும் நாங்கள் புதிய கண்ணிவெடிகளைப் பயன்படுத்தியதோ, தயாரித்ததோ, நிலைநிறுத்தியதோ இல்லை; சர்வதேசச் சட்டத்தின்கீழ் எங்களுக்குள்ள கடமைகளை நாங்கள் கண்டிப்பாகவும் முழுமையாகவும் மதிக்கிறோம்.

பாரபட்சமற்ற விசாரணை நடத்துமாறு கம்போடியாவின் கண்ணிவெடி நடவடிக்கை ஆணையம் கோரியுள்ளது. ஒரு கருவியின் தோற்றத்தை மட்டும் வைத்து அது எப்போது புதைக்கப்பட்டது என்பதைத் தீர்மானிக்க முடியாது என்றும், கனமழையும் நிழலான மண்ணும் பழைய வெடிபொருட்களைப் புதியவைபோல் காட்டக்கூடும் என்றும் அதன் தலைவர்கள் கூறுகின்றனர். கண்ணிவெடிகளின் நிலையும் அவை புதைக்கப்பட்ட விதமும், அவற்றின் வகையும் எந்தச் சந்தேகத்துக்கும் இடமளிக்கவில்லை எனத் தாய்லாந்து அதிகாரிகள் எதிர்வாதம் செய்கின்றனர்.

ஒப்பந்தக் கடமைகளும் இணக்கத்துக்கு தேவையானவையும்

கண்ணிவெடி தடை ஒப்பந்தம் என்றும் அழைக்கப்படும் ஒட்டாவா ஒப்பந்தம், ஆள்நபர் எதிர்ப்பு கண்ணிவெடிகளைப் பயன்படுத்துதல், கையிருப்பில் வைத்திருத்தல், தயாரித்தல் மற்றும் பரிமாற்றம் செய்தல் ஆகியவற்றைத் தடைசெய்கிறது. மாசுபட்ட பகுதிகளைச் சுத்தப்படுத்தவும், பாதிக்கப்பட்டவர்களுக்கு உதவவும், வெளிப்படைத்தன்மைக்காக ஒத்துழைக்கவும் நாடுகள் உறுதியளிக்கின்றன. கையிருப்பில் இருந்த கண்ணிவெடிகளை அழித்ததையும் தொடர்ந்து அகற்றல் பணிகள் நடைபெறுவதையும் தாய்லாந்தும் கம்போடியாவும் தெரிவித்துள்ளன. மீண்டும் எந்தக் கண்ணிவெடியைப் புதைத்தாலும் அது ஒப்பந்தத்தை மீறுவதாக அமையும்; தூதரக ரீதியிலும் விலை கொடுக்க வேண்டியிருக்கும். தானாக அமலாகும் தடைகள் எதுவும் இல்லை என்றாலும், ஆய்வுக் கூட்டங்களில் நாடுகள் கண்டனத்தை எதிர்கொள்ளலாம்; கண்ணிவெடி அகற்றல் மற்றும் ராணுவ ஒத்துழைப்புக்கான நிதியுதவியை நன்கொடையாளர்கள் நிபந்தனைக்கு உட்படுத்தலாம்.

சர்ச்சைகளைத் தீர்ப்பதற்கான வழிமுறைகளையும் இந்த ஒப்பந்தம் வழங்குகிறது. ஒரு தரப்பு விளக்கம் கோரலாம், நாடுகளின் சிறப்புக் கூட்டத்தைக் கூட்டச் சொல்லலாம் அல்லது உண்மை கண்டறியும் பணிக்குழுவை அழைக்கலாம். ஆதாரங்களைப் பொதுவான அரங்கில் முன்வைப்பதன் மூலம் பதற்றத்தைக் குறைப்பதே இவ்வழிமுறைகளின் நோக்கம். ஒப்பந்தத்துடன் தொடர்புடைய தூதரக வழிகளிலும் ஐக்கிய நாடுகள் சபையிலும் இந்த விவகாரத்தை எழுப்பும் நடவடிக்கையைத் தாய்லாந்து அரசு தொடங்கியுள்ளது. புதிய கண்ணிவெடிப் பயன்பாட்டுக்கான சரிபார்க்கப்பட்ட ஆதாரம் எதுவும் இல்லை என்றும், வரலாற்றுக் கால மாசுபாட்டைத் தொடர்ந்து அகற்றி வருவதாகவும் கம்போடியா கூறுகிறது.

ராஜதந்திரம், நீதிமன்றங்கள், வாதத்தைத் தங்களுக்குச் சாதகமாக்கும் போட்டி

ராணுவ மோதல் விரைவான அரசியல் பதற்றச் சுழலைத் தூண்டியது. தாய்லாந்து வடகிழக்கில் உள்ள பல எல்லைக் கடப்புகளை மூடி, தனது தூதரைத் திரும்ப அழைத்ததுடன், கம்போடியத் தூதரையும் வெளியேற்றியது. பதிலுக்கு கம்போடியாவும் உறவுகளைக் குறைத்தது; பல்வேறு வர்த்தக மற்றும் கலாசாரக் கட்டுப்பாடுகளை விதித்தது. சர்ச்சைக்குரிய நிலப்பகுதிக்குள் மற்ற தரப்பு நுழைந்ததாகவும், அமலுக்கு வந்ததே இல்லையெனலாம் என்ற அளவுக்கு பலவீனமாக இருந்த போர் நிறுத்தத்தை மீறியதாகவும் இரு அரசுகளும் ஒன்றையொன்று குற்றம்சாட்டின.

மத்தியஸ்தர்கள் தலையிட்டனர். தென்கிழக்கு ஆசிய நாடுகள் கூட்டமைப்பின் தலைமைப் பொறுப்பில் இருந்த மலேசியா, அமெரிக்காவின் ஆதரவுடனும் பிராந்தியக் கூட்டாளிகளின் ஒத்துழைப்புடனும் பேச்சுவார்த்தைகளை நடத்தியது. இதன் விளைவாக ஜூலை இறுதியில் போர் நிறுத்தம் ஏற்பட்டது. அதைத் தொடர்ந்து உள்ளூர் தளபதிகளுக்கு இடையிலான நேரடித் தொடர்பு, கனரக ஆயுதங்களின் பயன்பாட்டுக்கான கட்டுப்பாடுகள், சர்ச்சைக்குரிய பகுதிகளில் ஆசியான் கண்காணிப்பாளர்களை நிலைநிறுத்துதல் உள்ளிட்ட நடவடிக்கைகள் மேற்கொள்ளப்பட்டன. பரந்த எல்லைச் சர்ச்சையை சர்வதேச நீதிமன்றத்தில் தீர்க்க வேண்டும் என கம்போடிய அதிகாரிகள் வலியுறுத்தியுள்ளனர். பிரே விஹியர் வழக்கில் கடந்தகாலத் தோல்விகள் காரணமாக, தாய்லாந்துத் தலைவர்கள் இருதரப்பு வழிமுறைகளுக்கு முன்னுரிமை அளித்து, நீதிமன்றத்தின் அதிகார வரம்பை ஏற்க மறுக்கின்றனர்.

தகவல் வெளி, முன்னணிப் போர்க்களத்தைப் போலவே சுறுசுறுப்பாக இருந்தது. கம்போடிய அரசுடன் தொடர்புடைய கணக்குகளும் சமூக ஊடகக் கணக்குகளும், சுட்டு வீழ்த்தப்பட்ட விமானங்கள் மற்றும் நச்சு வாயு குறித்த பல பொய்யான தகவல்கள் உட்பட, ஆவேசமான கூற்றுகளைப் பரப்பின. தாய்லாந்து அதிகாரிகள் அதிகாரபூர்வ அறிக்கைகளையும் கண்ணிவெடி இடங்களுக்கு கட்டுப்படுத்தப்பட்ட ஊடகப் பயணங்களையும் ஏற்பாடு செய்து பதிலளித்தனர்; இருப்பினும் இணையத்தில் பரவும் தகவல்களின் வேகத்துக்கு ஈடுகொடுக்கச் சிரமப்பட்டனர். தேசியப் பெருமையும் வேதனைமிக்க வரலாறும் சமரசத்துக்கான பொதுமக்களின் பொறுமையைத் தீர்மானிக்கும் இரு நாடுகளிலும், இந்த வாதப் போட்டி முக்கியத்துவம் பெறுகிறது.

உள்நாட்டு அரசியல் பதற்றத்தை மேலும் தூண்டுகிறது

பாங்காக்கில், தேர்ந்தெடுக்கப்பட்ட தலைமைக்கும் ராணுவத்துக்கும் இடையிலான உரசல் நெருக்கடி மேலாண்மையைச் சிக்கலாக்கியது. பிரதமரின் குடும்பத்தைச் சேர்ந்த ஒருவர் தொடர்புபட்டதாகக் கசிந்த உரையாடல் நம்பிக்கையை மேலும் குலைத்தது. எல்லை நெருக்கடி உச்சத்தில் இருந்தபோது, ஜூலை தொடக்கத்தில் நெறிமுறை விசாரணை நடைபெறும் நிலையில் பிரதமர் பதவியிலிருந்து இடைநீக்கம் செய்யப்பட்டார்; இதனால் சிவில் அதிகாரம் பலவீனமடைந்தது.

புனோம் பென்னில், முன்னாள் தலைவர் ஹுன் சென் ஆளும் கட்சி மற்றும் பாதுகாப்புப் படைகள் மீது அளப்பரிய செல்வாக்கைத் தொடர்ந்து செலுத்தி வருகிறார். தகவல் வெளியில் அவர் தொடர்ந்து இடம்பெறுவது, கம்போடியாவின் கடுமையான நிலைப்பாட்டை வலுப்படுத்தியதுடன் உள்நாட்டு ஆதரவைத் திரட்டவும் உதவியுள்ளது. சர்ச்சைக்குரிய கோயில்களை மீட்டெடுப்பது குறித்த சில தாய்லாந்து ராணுவ அதிகாரிகளின் அறிக்கைகள் போர்முனைப்பான மனநிலையை அதிகரித்தன; அதேவேளை, கம்போடியத் தலைவர்கள் தாய்லாந்தை ஆக்கிரமிப்பாளராகச் சித்தரித்தனர். முறையான உத்தரவுகளைப் போலவே, களத்தில் எடுக்கப்படும் முடிவுகளையும் இந்தப் போக்குகள் வடிவமைக்கின்றன.

எல்லையோர மக்களின் வாழ்க்கை புரட்டிப்போடப்பட்டது

மனித உயிரிழப்பும் பாதிப்பும் முன்னணிப் பகுதிகளைத் தாண்டி வெகுதூரம் பரவியுள்ளன. ஜூலை மோதல்களில் டஜன் கணக்கானோர் கொல்லப்பட்டனர்; எல்லையைக் குறிக்கும் காடுகள் நிறைந்த சரிவுகளுக்கு அருகிலுள்ள வீடுகளை விட்டு 300,000-க்கும் மேற்பட்டோர் வெளியேற வேண்டியிருந்தது. உணவு சேகரிப்பு, விவசாயம் மற்றும் எல்லை தாண்டிய வர்த்தகத்தை நம்பியிருக்கும் கிராம மக்கள், ஒரு காலத்தில் பாதுகாப்பானதாகக் கருதிய பாதைகளில் மறைக்கப்பட்ட வெடிபொருட்கள் இருக்கலாம் என்ற அச்சத்தால் அவற்றைத் தவிர்க்கின்றனர். அண்மைய வெடிப்புகளில் கைகால்களை இழந்த சார்ஜென்ட் தனீ பஹா போன்ற தாய்லாந்து வீரர்கள், துப்பாக்கிகள் மௌனமான பிறகும் நீடிக்கும் ஆபத்தை நினைவூட்டுகின்றனர்.

பொருளாதாரப் பாதிப்பும் விரைவில் ஏற்பட்டது. ஆண்டுக்கு 10 பில்லியன் டாலருக்கும் அதிகமாக இருந்த வர்த்தகத்தை எல்லை மூடல்கள் முடக்கின. தாய்லாந்திலிருந்து திரும்பிய புலம்பெயர் தொழிலாளர்களின் அலைகளை கம்போடியக் குடியேற்ற அதிகாரிகள் பதிவு செய்தனர்; சண்டைக்குப் பிந்தைய வாரங்களில் நூறாயிரக்கணக்கானோர் போய்பேட் வழியாகத் திரும்பினர். இதனால் கடந்த ஆண்டு 2.8 பில்லியன் டாலராக இருந்த பணம் அனுப்புதல்கள் குறைந்தன. இது கம்போடியப் பொருளாதாரத்தின் குறிப்பிடத்தக்க பங்காகும்; மேலும் எல்லையோரத்தில் வேலையின்மை அதிகரித்தது. கம்போடியத் தொழிலாளர்களை நம்பியிருக்கும் தாய்லாந்து நிறுவனங்கள் அதிக செலவையும் தாமதங்களையும் சந்தித்தன.

சந்தைகளிலும் தொழிற்சாலைகளிலும் விநியோகச் சங்கிலி மாற்றங்கள் தென்பட்டன. கடை அலமாரிகளில் ஆதிக்கம் செலுத்திய தாய்லாந்துப் பொருட்களுக்கு மாற்றாக வேறு பொருட்களைத் தேடிக் கம்போடிய விற்பனையாளர்கள் அவசரப்பட்டனர்; எல்லை தாண்டி விற்பனை செய்யும் விவசாயிகளுக்கு, பெரும்பாலும் குறைந்த விலையில், வியட்நாமிய வழங்குநர்கள் அந்த இடைவெளியை நிரப்பினர். முன்பு இந்த வழித்தடம் வழியாக எளிதாகக் கொண்டுசெல்லப்பட்ட வாகனங்கள் மற்றும் மின்னணுப் பொருட்களின் இறக்குமதி தாமதமடைந்தது. சுற்றுலாவும் பாதிக்கப்பட்டது. நெருக்கடியின்போது, பதினொன்றாம் நூற்றாண்டைச் சேர்ந்த பிரே விஹியர் கோயில் போன்ற இடங்களுக்கு வரும் சுற்றுலாப் பயணிகளின் எண்ணிக்கை சரிந்தது. கோயில் வளாகத்தில் ஏற்பட்ட சேதம், பக்தர்கள் மற்றும் சுற்றுலாப் பயணிகளின் வருகையை நம்பியிருக்கும் சிறு விற்பனையாளர்களின் வருமானத்தைக் குறைத்தது.

நெருக்கடியை இப்போது தணிக்க என்ன செய்யலாம்

கண்ணிவெடி சம்பவங்கள் குறித்த நம்பகமான, சுயாதீன விசாரணை பதற்றத்தைக் குறைத்து, இரு தரப்பும் முன்னேற உதவும். இரு அரசுகளும் ஒப்புக்கொள்ளும் குழு, கண்ணிவெடி நடவடிக்கையில் நிபுணத்துவம் பெற்ற தொழில்நுட்ப அமைப்புகளின் உதவியுடன் வெடிபொருட்களைச் சேகரிக்கவும், வெடிப்புகள் நடந்த இடங்களை வரைபடமிடவும், மண் மற்றும் வானிலை நிலவரங்களை ஆய்வு செய்யவும், கண்காணிப்புப் பதிவுகளைப் பரிசீலிக்கவும் முடியும். விவாதத்துக்கு ஆதாரங்கள் அடிப்படையாக அமைய, கண்டறிதல் முடிவுகளை ஒட்டாவா ஒப்பந்தத்தின் நடைமுறைகளின்கீழ் சமர்ப்பிக்கலாம்.

களத்தில் மேற்கொள்ளக்கூடிய நடைமுறை நடவடிக்கைகள் அபாயத்தை விரைவாகக் குறைக்கும். இரு நாட்டு ராணுவங்களும் புதுப்பிக்கப்பட்ட பாதுகாப்பான பாதை வரைபடங்களை வெளியிடலாம், தெளிவாக ஒப்புக்கொள்ளப்பட்ட வழித்தடங்களில் கூட்டுக் கண்காணிப்பை அதிகரிக்கலாம், உள்ளூர் தளபதிகளுக்கிடையே நேரடித் தொலைபேசி இணைப்பை ஏற்படுத்தலாம். கிராமங்களுக்கும் கண்காணிப்புப் பாதைகளுக்கும் அருகே கண்ணிவெடி அகற்றும் பணியை விரிவுபடுத்துவது, குற்றம் யார் மீது இருந்தாலும் உயிர்களைக் காக்கும். ஏற்கெனவே பணியில் உள்ள ஆசியான் கண்காணிப்பாளர்கள் தங்கள் கண்காணிப்பை விரிவுபடுத்தலாம்; சர்ச்சைக்குரிய பகுதிகளுக்கு அருகே நேரடி வெடிபொருள் பயிற்சிகளைத் தற்காலிகமாக நிறுத்துவது நிதானத்தைக் காட்டும்.

சரிபார்க்கக்கூடிய நடவடிக்கைகளுடன் தொடர்புபடுத்தி, வர்த்தகத்தையும் பயணத்தையும் படிப்படியாக மீண்டும் தொடங்க தூதர்கள் உதவலாம். தூதர்களை மீண்டும் பணியமர்த்துவதும் பொருட்கள் மற்றும் கலாசார உள்ளடக்கங்களுக்கான தடைகளைத் தளர்த்துவதும், கடும்போக்கு குரல்களுக்கு வலுசேர்க்கும் பொருளாதாரப் பாதிப்பைக் குறைக்கும். தவறான தகவல்கள் குறித்து இயன்றவரை கூட்டாக வெளியிடப்படும் தெளிவான பொதுவழிகாட்டுதல், இணையத்தில் தவறான தகவல்கள் மேலும் மோசமடையும் வேகத்தைக் குறைக்கும். இந்நடவடிக்கைகள் எதுவும் நூற்றாண்டு கால எல்லைப் புதிரைத் தீர்க்காது; இருப்பினும் தொழில்நுட்பக் குழுக்களும் பேச்சுவார்த்தையாளர்களும் பணியாற்றுவதற்காக பதற்றத்தைத் தணிக்க அவை உதவும்.

முக்கிய அம்சங்கள்

• ஜூலையில் தாய்லாந்துக் கண்காணிப்புப் படையினர் கண்ணிவெடிகளைத் தட்டியதில் பல வீரர்கள் காயமடைந்து, எல்லை நெருக்கடி வெடித்தது.
• PMN-2 கண்ணிவெடிகள் புதிதாகப் புதைக்கப்பட்டவைபோல் தோன்றுவதாகச் சுயாதீன நிபுணர்கள் கூறுகின்றனர்; ஆனால் அவற்றைப் புதைத்த தரப்பை உறுதிப்படுத்தும் ஆதாரம் இல்லை.
• புதிய கண்ணிவெடிகளைப் புதைத்ததாகக் கூறப்படுவதை கம்போடியா மறுப்பதுடன், பாரபட்சமற்ற விசாரணையையும் கோருகிறது.
• ஜூலை இறுதியில் ஐந்து நாட்கள் நடந்த சண்டையில் குறைந்தது 43 பேர் கொல்லப்பட்டனர்; 300,000-க்கும் மேற்பட்டோர் இடம்பெயர்ந்தனர்.
• மலேசியத் தலைமையிலும் அமெரிக்க ஆதரவுடனும் ஏற்படுத்தப்பட்ட போர் நிறுத்தத்தின்படி, சர்ச்சைக்குரிய பகுதிகளில் ஆசியான் கண்காணிப்பாளர்கள் பணியமர்த்தப்பட்டனர்.
• ஒப்பந்த மீறல்கள் நடந்ததாகக் கூறி, ஒட்டாவா ஒப்பந்தம் மற்றும் ஐக்கிய நாடுகள் சபை வழியாக இந்த விவகாரத்தைத் தாய்லாந்து முன்னெடுத்து வருகிறது.
• எல்லைச் சர்ச்சை இன்னும் தீர்க்கப்படவில்லை; கம்போடியா சர்வதேச நீதிமன்றத்தை நாட விரும்புகிறது, தாய்லாந்து இருதரப்புப் பேச்சுவார்த்தைக்கு முன்னுரிமை அளிக்கிறது.
• வர்த்தகத் தடைகள், புலம்பெயர் தொழிலாளர்கள் திரும்புதல் மற்றும் சுற்றுலாத் தடை ஆகியவை இரு தரப்பிலுமுள்ள சமூகங்களைப் பாதித்துள்ளன.
• சுயாதீன உண்மை கண்டறிதல் மற்றும் விரிவுபடுத்தப்பட்ட கண்ணிவெடி அகற்றல் உள்ளிட்ட கூட்டுத் தொழில்நுட்ப நடவடிக்கைகள் அபாயத்தைக் குறைத்து நம்பிக்கையை மீட்டெடுக்கலாம்.
• ஒரு கண்ணிவெடி சம்பவம் பிராந்தியத்தை மீண்டும் வெளிப்படையான மோதலுக்குள் இழுத்துச் செல்லாமல் இருக்க, நெருக்கடியை கவனமாகக் கையாள வேண்டும்.