போர் நிறுத்தம் சிதைந்ததைத் தொடர்ந்து கம்போடிய எல்லையில் தாய்லாந்து வான்வழித் தாக்குதல்; பெருமளவிலான வெளியேற்றத்துக்கு உத்தரவு

பதற்றம் நிறைந்த எல்லையில் மீண்டும் வெடித்த நெருக்கடி

சில வாரங்களுக்கு முன்பு பகைமையைக் குறைத்திருந்த பலவீனமான போர் நிறுத்தத்தைச் சிதைத்த கொடிய மோதல் வெடித்ததைத் தொடர்ந்து, திங்களன்று கம்போடிய எல்லைப் பகுதிகளில் தாய்லாந்து போர் விமானங்கள் தாக்குதல் நடத்தின. அதிகாலைக்கு முன் நடந்த மோதல்களில் தனது வீரர் ஒருவர் கொல்லப்பட்டதாகவும், மேலும் சிலர் காயமடைந்ததாகவும் தாய்லாந்து தெரிவித்தது. இதையடுத்து, கம்போடிய ராணுவ இலக்குகள் எனத் தான் குறிப்பிட்டவற்றின் மீது வான்வழித் தாக்குதல்களை நடத்தியது. தங்கள் படைகள் பதில் தாக்குதல் நடத்தவில்லை என்று கம்போடிய அதிகாரிகள் கூறினர்; அதேவேளை, எல்லை மாகாணங்களில் பொதுமக்கள் கொல்லப்பட்டதாகவும் காயமடைந்ததாகவும் தெரிவித்தனர். இந்த மோதல் தீவிரமடைந்ததால், இரு தரப்பிலும் குடும்பங்கள் தங்கள் வீடுகளை விட்டு வெளியேறின.

தாய்லாந்தின் உபோன் ராட்சத்தானி, சிசாகெட் மாகாணங்கள் மற்றும் கம்போடியாவின் ப்ரீயா விஹியர், ஒடார் மீன்சேய் பகுதிகளிலும் அதைச் சுற்றியுள்ள இடங்களிலும் நடந்த வன்முறையைத் தொடர்ந்து இந்தத் தாக்குதல்கள் இடம்பெற்றன. கம்போடியா கனரக ஆயுதங்களைத் திரட்டுவதாகவும், எல்லைக்கு அருகே படைப் பிரிவுகளை நகர்த்துவதாகவும் தாய்லாந்து தளபதிகள் குற்றஞ்சாட்டினர். பல நாட்களாகத் தூண்டும் நடவடிக்கைகளில் ஈடுபட்ட பிறகு, அதிகாலையில் தாய்லாந்துப் படைகள் தாக்குதலைத் தொடங்கியதாக கம்போடிய பாதுகாப்பு அமைச்சகம் கூறியது. எல்லைப் பகுதியில் இருந்து பகிரப்பட்ட காணொளிகளில், மரங்கள் சூழ்ந்த மலைச்சரிவுகளுக்கு அருகே புகை எழுவதும், வெளியேறுவோரை ஏற்றிச் சென்ற சரக்கு வாகனங்களால் சாலைகள் நெரிசலடைந்ததும் தெரிந்தன.

ஜூலையில் வெடித்த ஐந்து நாள் போரை முடிவுக்குக் கொண்டுவரும் நோக்கில், மலேசியாவின் ஆதரவுடன் அக்டோபர் பிற்பகுதியில் கோலாலம்பூரில் சாட்சிகள் முன்னிலையில் போர் நிறுத்தம் எட்டப்பட்டது. அந்த மோதலில் குறைந்தது பல டஜன் பேர் கொல்லப்பட்டதுடன், நூறாயிரக்கணக்கானோர் இடம்பெயர்ந்தனர். எல்லைக் கோடு தொடர்பான அடிப்படைப் பிரச்சினையை இந்த ஒப்பந்தம் தீர்க்கவில்லை. புதிதாகப் புதைக்கப்பட்டதாகக் கூறப்பட்ட கண்ணிவெடியில் வீரர்கள் காயமடைந்ததைத் தொடர்ந்து, நவம்பரில் ஒப்பந்தத்தைச் செயல்படுத்துவதைத் தாய்லாந்து நிறுத்தியது. அந்தக் குற்றச்சாட்டை கம்போடியா மறுத்தது.

இரு நாடுகளுக்கும் இடையே 817 கிலோமீட்டர், அதாவது சுமார் 508 மைல் நீளமுள்ள நில எல்லை உள்ளது. அதில் எல்லை வரையறுக்கப்படாத பகுதிகளும் அடங்கும்; அவை ஒரு நூற்றாண்டுக்கும் மேலாக அவ்வப்போது மோதல்களுக்கு வழிவகுத்துள்ளன. தேசியவாதப் பேச்சுகள், பழைய கண்ணிவெடிப் பகுதிகள், முன்னணியில் அமைந்துள்ள ராணுவ நிலைகள் ஆகியவை அப்பகுதியைப் பதற்றத்தில் வைத்துள்ளன. அண்டை நாடுகள் உறவுகள் மேலும் சீர்குலைவதைத் தடுக்க முயலும் நிலையில், இந்த அண்மைய பதற்றம் பிராந்திய அரசதந்திரத்தை மீண்டும் முன்னிலைக்குக் கொண்டுவரும் அபாயம் உள்ளது.

அண்மைய வான்வழித் தாக்குதல்களுக்கு என்ன தூண்டுதலாக அமைந்தது?

அதிகாலை நேரத்தில் நடந்த சம்பவங்கள் குறித்துப் பரஸ்பரம் முற்றிலும் மாறுபட்ட காலவரிசைகளை இரு அரசுகளும் முன்வைத்தன. அதிகாலை விடிவதற்கு முன் கம்போடியப் படைகள் தாய்லாந்து நிலைகள் மீது துப்பாக்கிச் சூடு நடத்தியதாகவும், தாய்லாந்து வீரர் ஒருவர் கொல்லப்பட்டு மேலும் சிலர் காயமடைந்ததாகவும் தாய்லாந்து அதிகாரிகள் தெரிவித்தனர். இதையடுத்து, எல்லைக்கு அருகிலுள்ள ராணுவக் கட்டமைப்புகளை இலக்காகக் கொண்டு வரையறுக்கப்பட்ட தாக்குதல்களை நடத்தியதாக ராயல் தாய் விமானப்படை கூறியது. உள்ளூர் நேரப்படி காலை சுமார் 5 மணிக்கு தாய்லாந்துப் படைகளே முதலில் தாக்கியதாகவும், அழுத்தத்துக்கு உள்ளான பிறகும் கம்போடியப் படைகள் பதில் தாக்குதல் நடத்தவில்லை என்றும் கம்போடியா மறுத்துரைத்தது.

முரண்பட்ட தகவல்களும் மோதல் பகுதிகளும்

அண்மைய நாட்களில் நடந்த சம்பவங்களின் தொடர்ச்சியைத் தாய்லாந்து தளபதிகள் சுட்டிக்காட்டினர். சிசாகெட் மாகாணத்தின் ஃபு ஃபா லெக், ஃப்லான் ஹின் பேட் கோன் பகுதிகளுக்கு அருகே நடந்த மோதல்களையும், கம்போடியப் படைப் பிரிவுகள் எல்லைக்கு அருகே கனரக ஆயுதங்களை நகர்த்துவதாக வந்த தகவல்களையும் அவர்கள் குறிப்பிட்டனர். ப்ரீயா விஹியர், ஒடார் மீன்சேய் மாகாணங்களில் தாய்லாந்துப் படைகள் தாக்குதல் நடத்தியதாகவும், கிராம மக்கள் வெளியேறியபோது தாய்லாந்துப் படைகள் வீடுகளைச் சேதப்படுத்தியதாகவும் கம்போடிய அதிகாரிகள் கூறினர். போர் நிலவும் சூழலில் தகவல்கள் தெளிவற்றிருப்பதும், பல முன்னணிப் பகுதிகள் தொலைதூரத்தில் அமைந்திருப்பதும் சம்பவங்களைச் சுயாதீனமாகச் சரிபார்ப்பதைச் சிரமமாக்குகின்றன. இந்தப் பகுதியில் இரு தரப்பும் நீண்ட காலமாக ஒருவரையொருவர் குற்றஞ்சாட்டி வருகின்றன.

எல்லையின் புவியியல் அமைப்பும் நிலையற்ற தன்மைக்குப் பங்களிக்கிறது. பாறைகள் நிறைந்த செங்குத்தான மலைச்சரிவுகள், அடர்ந்த காடுகள், ஒன்றோடொன்று இணைந்த கிராமச் சாலைகள் ஆகியவை கண்காணிப்பில் மறைவிடங்களை உருவாக்குவதுடன், உள்ளூர் தளபதிகளுக்கு இடையிலான தகவல் தொடர்பையும் சிக்கலாக்குகின்றன. சிறிய துப்பாக்கிச் சண்டைகள் மலைமுகடுகள், பள்ளத்தாக்குகள் வழியாகப் பரவி, கூடுதல் படைப் பிரிவுகளை ஈர்த்து, விரைவாகப் பெரிதாகலாம்; குறிப்பாக மக்கள் வசிக்கும் பகுதிகளுக்கு அருகே மோட்டார் குண்டுகள் அல்லது ராக்கெட்டுகள் பயன்படுத்தப்படும்போது இது நிகழலாம்.

பாங்காக்கும் புனோம் பென்னும் முன்வைக்கும் குற்றச்சாட்டுகளும் பதில் குற்றச்சாட்டுகளும்

தாய்லாந்துப் பிரதமர் அனுடின் சார்ன்விராகுல், தாய்லாந்தின் இறையாண்மை மீறப்பட்டதற்கான பதிலாக வலிமையைப் பயன்படுத்தியதாகக் கூறினார். பாங்காக் பரந்த மோதலை விரும்பவில்லை என்று வலியுறுத்திய அவர், நாட்டைப் பாதுகாக்கத் தேவையான நடவடிக்கைகளை ராணுவம் எடுக்கும் என்றார்.

"தாய்லாந்து வன்முறையை விரும்பவில்லை; ஆனால் எங்கள் இறையாண்மை மீறப்படுவதைப் பொறுத்துக்கொள்ள மாட்டோம்," என்று அனுடின் கூறினார். மேலும் நடவடிக்கை எடுப்பது, களத்தில் நிலவும் சூழலைப் பொறுத்தது என்றும் தெரிவித்தார்.

எல்லைக்கு அப்பால் உள்ள, குறிப்பிட்ட ராணுவ நிலைகள் எனத் தான் அழைத்தவற்றைத் தாக்கவே விமானப்படை பயன்படுத்தப்பட்டதாக ராணுவத்தின் பொது அறிக்கை வலியுறுத்தியது. எல்லைக் கணவாய் அருகிலுள்ள உயரமான நிலப்பகுதியில் நடத்தப்பட்ட தாக்குதல்களை தாய்லாந்து ராணுவத்தின் மூத்த செய்தித் தொடர்பாளர் மேஜர் ஜெனரல் வின்தாய் சுவாரீ குறிப்பிட்டார்.

"சோங் அன் மா கணவாய்ப் பகுதியில் கம்போடியாவின் ஆயுத ஆதரவு நிலைகளே இலக்காக இருந்தன," என்று மேஜர் ஜெனரல் வின்தாய் கூறினார். அன்று காலை முன்னதாக தாய்லாந்துப் படைகள் மீது தாக்குதல் நடத்த கம்போடியப் படைகள் பீரங்கிகளையும் மோட்டார் குண்டுகளையும் பயன்படுத்தியதாகவும் அவர் குற்றஞ்சாட்டினார்.

புனோம் பென் வேறுபட்ட தகவலை வெளியிட்டது. இரண்டு தனித்தனி சம்பவங்களின்போதும் தங்கள் படைகள் பதில் தாக்குதல் நடத்தவில்லை என்றும், தாய்லாந்தின் தாக்குதல்கள் தூண்டுதலின்றி நடத்தப்பட்டவை என்றும் கம்போடிய பாதுகாப்பு அமைச்சகம் கூறியது. அப்பாவி மக்களுக்கு ஏற்பட்ட பாதிப்பை மூத்த அதிகாரிகள் சுட்டிக்காட்டினர். வடக்கிலுள்ள இரண்டு மாகாணங்களில் பொதுமக்கள் கொல்லப்பட்டதாக கம்போடிய தகவல் அமைச்சர் நெத் பியக்த்ரா தெரிவித்தார்.

"ஒடார் மீன்சேய், ப்ரீயா விஹியர் பகுதிகளில் குறைந்தது நான்கு கம்போடியப் பொதுமக்கள் கொல்லப்பட்டுள்ளனர்; மேலும் பலர் காயமடைந்துள்ளனர்," என்று நெத் கூறினார். தாக்குதல்களைக் கண்டித்த அவர், தாய்லாந்து ராணுவ நடவடிக்கைகளை நிறுத்துமாறு கேட்டுக்கொண்டார்.

கம்போடிய அரசியலில் இன்னமும் செல்வாக்கு மிக்கவராக இருக்கும் அந்நாட்டின் முன்னாள் பிரதமர் ஹுன் சென், முன்னணிப் படைப் பிரிவுகள் கட்டுப்பாட்டுடன் செயல்படுமாறு கேட்டுக்கொண்டதுடன், பதில் தாக்குதலுக்கு இட்டுச்செல்லும் வகையில் தாய்லாந்துத் தரப்பு தூண்டுவதாகக் குற்றஞ்சாட்டினார்.

"பொறுமையாக இருங்கள். போர் நிறுத்தத்தையும் அமைதி அறிவிப்பையும் சிதைக்கும் சண்டையில் இழுக்கப்படாதீர்கள்," என்று கம்போடியப் படைகளிடம் ஹுன் சென் கூறினார். தூண்டுதல்கள் தொடரும் என்றும் அவர் எச்சரித்தார்.

இரு தலைநகரங்களிலிருந்தும் வெளியாகும் பொது அறிக்கைகள், ஆயுத மோதலைப் பிரதிபலிக்கும் தகவல் மோதலைக் காட்டுகின்றன. இரு தரப்பும் தாங்கள் ஒப்புக்கொண்ட போர் நிறுத்தத்தை மற்ற தரப்பு மீறியதாகக் குற்றஞ்சாட்டுகின்றன; மற்ற தரப்பு பதற்றத்தை அதிகரிக்கும்போது தாங்கள் நிதானமாகச் செயல்படுவதாகவும் கூறுகின்றன. இந்தக் கருத்து வேறுபாடு, ராணுவத் தளபதிகளுக்கு இடையிலான நேரடிப் பேச்சுவார்த்தைகளை மீண்டும் தொடங்குவதற்கான முயற்சிகளைச் சிக்கலாக்கியுள்ளது.

இடம்பெயரும் பொதுமக்களும் அதிகரிக்கும் மனிதாபிமான நெருக்கடியும்

எல்லையோர நான்கு மாகாணங்களில் வெளியேற்றத்துக்கு உத்தரவிட்ட தாய்லாந்து அதிகாரிகள், ஆபத்துக்கு உள்ளாகக்கூடிய கிராம மக்களைத் தற்காலிக முகாம்களுக்கு அழைத்துச் சென்றனர். 385,000-க்கும் மேற்பட்ட பொதுமக்கள் ஏதோவொரு வகையான வெளியேற்ற உத்தரவின் கீழ் இருப்பதாகவும், 35,000-க்கும் அதிகமானோர் முகாம்களில் பதிவு செய்துள்ளதாகவும், இன்னும் பலர் உறவினர்களுடன் தங்கியுள்ளதாகவும் அதிகாரிகள் தெரிவித்தனர். கம்போடியத் தரப்பில், 1,100-க்கும் மேற்பட்ட குடும்பங்கள் எல்லைப் பகுதியிலிருந்து பாதுகாப்பான இடங்களுக்கு மாற்றப்பட்டதாக மாகாண அதிகாரிகள் கூறினர்.

எல்லைக்கு அருகிலுள்ள தாய்லாந்தின் உபோன் ராட்சத்தானி மாகாணத்தில் பல மருத்துவமனைகள் செயல்பாடுகளைக் குறைத்துள்ளதாகவும், அப்பகுதி மக்கள் மாற்று மருத்துவமனைகளுக்கு அனுப்பப்பட்டதாகவும் தகவல்கள் வெளியாகின. வடக்கு கம்போடியாவின் சில பகுதிகளில் பள்ளிகள் அன்றைய தினம் மூடப்பட்டன; ப்ரீயா விஹியர், ஒடார் மீன்சேய் கிராமங்களிலிருந்து குடும்பங்கள் வெளியேறின. வழக்கமாக வர்த்தகத்துக்கும் அன்றாடப் போக்குவரத்துக்கும் பயன்படும் உள்ளூர் சந்தைகளும் எல்லைச் சோதனைச் சாவடிகளும் நிலைமை மோசமடைந்ததால் செயல்பாட்டைக் குறைத்தன அல்லது மூடப்பட்டன.

இந்த வெளியேற்றங்களுக்கு உடனடி மற்றும் நீண்டகாலச் செலவுகள் உண்டு. எல்லைச் சமூகங்களை இணைக்கும் முறைசாரா வர்த்தகம், பருவகால வேலைகள் ஆகியவற்றையே குடும்ப வருமானம் பெரிதும் சார்ந்துள்ளது. ஜூலையில் வெளியேறிய குடும்பங்கள் அண்மையில்தான் திரும்பி வந்திருந்தன. மீண்டும் பீரங்கித் தாக்குதல்களும் சிறிய ஆயுதங்களின் துப்பாக்கிச் சத்தமும் கேட்கத் தொடங்கியுள்ளதால், சண்டை மக்கள் வசிக்கும் பகுதிகளுக்கு அருகே நகர்வதற்கு முன்பே பலர் வெளியேறத் தேர்வு செய்கின்றனர். தங்குமிடம், தூய்மையான குடிநீர், மருத்துவப் பராமரிப்பு, பள்ளிகளிலிருந்து பிரிக்கப்பட்ட குழந்தைகளுக்கான சேவைகள் உள்ளிட்ட தேவைகளைச் சமாளிக்க அவசரகால அமைப்புகள் தயாராகி வருகின்றன. பழைய கண்ணிவெடிப் பகுதிகள் இருப்பதால், அரிதாகப் பயன்படுத்தப்படும் பாதைகளில் செல்லும் மக்களுக்கு மேலும் ஆபத்து ஏற்படுகிறது.

பலவீனமான போர் நிறுத்தமும் முக்கியத்துவம் வாய்ந்த அரசதந்திரமும்

ஜூலையில் ஐந்து நாட்கள் நடந்த சண்டையைத் தொடர்ந்து அண்மைய போர் நிறுத்தம் உருவானது; அந்த மோதலில் குறைந்தது 40 முதல் 48 பேர் வரை கொல்லப்பட்டதுடன், சுமார் 200,000 முதல் 300,000 பேர் இடம்பெயர்ந்தனர். சண்டையை முதலில் நிறுத்துவதற்கான ஒப்பந்தத்தை ஏற்படுத்த மலேசியப் பிரதமர் அன்வார் இப்ராஹிம், அமெரிக்க அதிபர் டொனால்ட் டிரம்புடன் இணைந்து பணியாற்றினார். பின்னர் கோலாலம்பூரில் முறையான அறிவிப்பு வெளியிடப்பட்டது. கண்ணிவெடி வெடித்ததில் தங்கள் வீரர்கள் காயமடைந்ததைத் தொடர்ந்து, நவம்பரில் ஒப்பந்தத்தை முன்னெடுப்பதைத் தாய்லாந்து நிறுத்தியது. புதிய கண்ணிவெடிகளைப் புதைத்ததாக பாங்காக் கம்போடியா மீது குற்றஞ்சாட்டியது. கடந்தகாலப் போர்களில் புதைக்கப்பட்ட கண்ணிவெடிகளால் ஏற்பட்டதே வெடிப்புகள் என்று புனோம் பென் கூறியது.

போர் நிறுத்தத்தைக் கண்காணிக்கப் பிராந்தியக் கண்காணிப்பாளர்களை அனுமதிப்பதற்கான நடவடிக்கைகள் உள்ளிட்ட முன்னேற்ற அறிகுறிகள் அக்டோபரில் தென்பட்டன. இப்போது அந்த முயற்சிகள் ஆபத்தில் உள்ளன. மீண்டும் மீண்டும் மீறல்கள் நடந்ததாகக் கூறி பேச்சுவார்த்தையிலிருந்து விலகியதாகத் தாய்லாந்து தெரிவித்தது. அண்மைய சம்பவங்களை ஆராய பிராந்திய அமைப்புகள் தேவை என்று கம்போடிய அதிகாரிகள் குறிப்பிட்டுள்ளனர். ஜூலை மோதலின்போது பிடிபட்டவர்களின் நிலை குறித்தும் இரு தரப்பும் முரண்பட்டுள்ளன. கம்போடிய வீரர்களை விடுவிப்பதில் ஏற்பட்ட தாமதங்கள் குறித்து தாய்லாந்து ஊடகங்களும் அதிகாரிகளும் தெரிவித்திருப்பது, தளபதிகளுக்கு இடையிலான பதற்றத்தை அதிகரித்துள்ளது.

மேலும் மோதல்கள் ஏற்படுவதைத் தடுக்க நிதானத்தைக் கடைப்பிடிக்குமாறும் ஆதரவு அளிக்கத் தயாராக இருப்பதாகவும் அன்வார் வலியுறுத்தியுள்ளார்.

"நீண்டகாலமாக நிலவும் சர்ச்சைகள் மோதல் சுழற்சிகளாக மாறுவதை எங்கள் பிராந்தியம் தாங்கிக்கொள்ள முடியாது," என்று கூறிய மலேசியத் தலைவர், இரு தரப்பும் தகவல் தொடர்பு வழிகளைத் திறந்து வைத்திருக்கவும் பதற்றத்தை அதிகரிக்காமல் இருக்கவும் கேட்டுக்கொண்டார்.

உறுப்பு நாடுகளுக்கு இடையிலான சர்ச்சைகளில் நேரடியாகத் தலையிடுவதை வழக்கமாகத் தவிர்க்கும் ஆசியான், அமைதியான அரசதந்திரத்தையும் கண்காணிப்புப் பணிகள் போன்ற ஒருமித்த நடவடிக்கைகளையும் விரும்புகிறது. அரசியல் பேச்சுவார்த்தைகள் தொடரும் நிலையில், விரைவான தகவல் தொடர்பைச் சாத்தியமாக்கி, உள்ளூர் போர் நிறுத்தங்களுக்கு ஊக்கமளித்து, மனிதாபிமான உதவிகள் சென்றடைய இடமளித்தால், வரையறுக்கப்பட்ட கண்காணிப்பு நடவடிக்கைகளும் பெரும் தாக்கத்தை ஏற்படுத்தக்கூடும்.

ஒரு நூற்றாண்டாக எல்லை ஏன் சர்ச்சைக்குரியதாக உள்ளது?

இந்தச் சர்ச்சையின் வேர்கள் காலனித்துவ கால வரைபடங்களில் உள்ளன. 1907-ல் பிரான்ஸ் கம்போடியாவைக் கட்டுப்படுத்தியிருந்தபோது, வரைபட வல்லுநர்கள் பல கோயில் வளாகங்களையும் அவற்றைச் சுற்றியுள்ள நிலப்பகுதியையும் கம்போடியப் பகுதியில் காட்டும் வரைபடத்தை உருவாக்கினர். அந்த வரைபடத்தின் சில பகுதிகள் தவறானவை என்றும், உண்மையான நீர்ப்பிரிப்புக் கோடு முக்கிய நிலப்பகுதிகளைத் தாய்லாந்துக்குள் வைக்கிறது என்றும் தாய்லாந்து நீண்ட காலமாக வாதிட்டு வருகிறது. டாங்ரெக் மலைத்தொடரில் பாறை விளிம்பில் அமைந்துள்ள 1,000 ஆண்டுகள் பழமையான ப்ரீயா விஹியர் கோயிலே இதற்கு மிகவும் பிரபலமான எடுத்துக்காட்டு.

1962-ல் சர்வதேச நீதிமன்றம் அந்தக் கோயில் கம்போடியப் பகுதியில் இருப்பதாகத் தீர்ப்பளித்தது. அருகிலுள்ள நிலம், அணுகும் பாதைகள் குறித்த வாதங்கள் தொடர்ந்து வந்தன. 2011-ல் ஒரு வாரம் நீடித்த பீரங்கித் தாக்குதல்கள் உள்ளிட்ட அவ்வப்போது நெருக்கடிகள் வெடித்துள்ளன; கடந்த இரண்டு தசாப்தங்களில் தொடர்ச்சியான சிறு மோதல்களும் நடந்துள்ளன. பரந்த எல்லைப் பகுதி அடர்ந்த காடுகள், சீரற்ற உயர்நிலங்கள் வழியாகச் செல்கிறது; இதனால் எல்லையை வரையறுப்பது சிக்கலாகிறது. உயரமான மலைமுகடுகளைக் கட்டுப்பாட்டில் வைத்திருக்கும் படைப் பிரிவுகளுக்கு தந்திரோபாய அனுகூலமும் கிடைக்கிறது. இருபதாம் நூற்றாண்டின் பிற்பகுதியில் உள்நாட்டுப் போர்களின்போது புதைக்கப்பட்ட கண்ணிவெடிகளுடன் இந்த நில அமைப்பும் சேர்ந்து, அமைதியான காலங்களில்கூட அப்பகுதியை ஆபத்தானதாக வைத்திருக்கிறது.

தேசியப் பெருமிதம் ஒவ்வொரு சம்பவத்தையும் தீவிரப்படுத்துகிறது. வீரர்கள் கொல்லப்படும்போது அல்லது பொதுமக்கள் குறுக்குத் துப்பாக்கிச் சூட்டில் சிக்கும்போது, உறுதியுடன் செயல்படுவதாகக் காட்டிக்கொள்ளத் தலைவர்களுக்கு அழுத்தம் அதிகரிக்கிறது. பதற்றத்தைத் தணிக்கும் நடவடிக்கைகளில் அரசியல் தலைவர்கள் உடன்பட்டாலும், தொலைதூர நிலைகளில் செயல்படும் சிறிய படைப் பிரிவுகளுக்குக் கட்டளைகள் சென்றடையக் காலமாகலாம்.

ராணுவத் திறன்களும் மோதல் தீவிரமடையும் அபாயமும்

தென்கிழக்காசியாவில் போர் விமானங்களைப் பயன்படுத்துவது அரிது. ஜூலையிலும் மீண்டும் இந்த வாரமும் தாய்லாந்து எஃப்-16 போர் விமானங்களைப் பயன்படுத்தியது, எல்லை தாண்டிய மோதல்களின் தீவிரம் கூர்மையாக அதிகரித்ததைக் குறிக்கிறது. ஸ்வீடனில் தயாரிக்கப்பட்ட கிரிபென் போர் விமானங்களையும் பல்வேறு கண்காணிப்பு உபகரணங்களையும் தாய்லாந்துப் படைகள் இயக்குகின்றன. சிறிய விமானப்படையைக் கொண்ட கம்போடியா, தரைவழிப் பீரங்கிகள், ராக்கெட்டுகள், வான்பாதுகாப்புத் துப்பாக்கிகள் ஆகியவற்றையும் முக்கியக் கணவாய்கள், சாலைகள் அருகே நிலைநிறுத்தப்பட்டுள்ள படைப் பிரிவுகளையும் அதிகம் சார்ந்துள்ளது.

வான்வழித் தாக்குதல் புதிய அபாயங்களை ஏற்படுத்துகிறது. இலக்குகள் கிராமங்களுக்கு அருகே இருக்கும்போது அல்லது உளவுத் தகவல்கள் முழுமையற்றதாக இருக்கும்போது, துல்லியத் தாக்குதல்கள்கூட தவறாக முடியலாம். நகர்த்தக்கூடிய வான்பாதுகாப்பு அமைப்புகளை மீண்டும் நிலைநிறுத்துவது அல்லது எதிரணியின் படைகளை நீட்டச் செய்யும் வகையில் புதிய முனைகளைத் திறப்பது போன்ற பதில் நடவடிக்கைகளுக்கும் வான்வழித் தாக்குதல்கள் வழிவகுக்கலாம். பல மாகாணங்களில் அவ்வப்போது மோதல்கள் நடப்பதாகத் தெரிவிக்கப்படும் நிலையில், மேலும் பல படைப் பிரிவுகளை ஈர்த்து வெளியேற்றம், நிவாரணப் பணிகளைச் சிக்கலாக்கக்கூடிய பரந்த மோதல் பரவும் அபாயம் உள்ளது.

அமைதியான காலங்களில் பதற்றம் பரவாமல் ஒருங்கிணைப்பதில் இரு நாடுகளுக்கும் அனுபவம் உள்ளது. உள்ளூர் தளபதிகளுக்கு இடையிலான நேரடித் தொடர்பு வழிகளும், சம்பவங்களைச் சரிபார்க்கும் நடைமுறைகளும் ஒரு சிறு மோதல் பெரிய நடவடிக்கையாக மாறும் வாய்ப்பைக் குறைக்கக்கூடும். அண்மைய பரஸ்பரக் குற்றச்சாட்டுகளால் அந்தக் கருவிகள் பலவீனமடைந்துள்ளன. இருப்பினும், விரிவான ஏற்பாடுகள் குறித்து அரசதந்திரிகள் பணியாற்றும்போது குறிப்பிட்ட பகுதிகளில் துப்பாக்கிச் சூட்டை நிறுத்துவதற்கான விரைவான வழியாக அவை தொடர்கின்றன.

பொருளாதார, எல்லை தாண்டிய, பிராந்தியப் பாதிப்புகள்

எல்லையோரப் பொருளாதாரங்கள் ஒன்றோடொன்று நெருக்கமாகப் பிணைந்துள்ளன. சிசாகெட், உபோன் ராட்சத்தானி பகுதிக் கிராம மக்கள் கம்போடியச் சந்தைகளில் பொருட்களை விற்கின்றனர்; கம்போடியர்கள் வேலைக்கும் மருத்துவச் சேவைக்கும் நாள்தோறும் தாய்லாந்து நகரங்களுக்குச் செல்கின்றனர். சண்டை இந்தப் போக்குவரத்தைப் பாதித்துள்ளது. சந்தைக் கடைகள் மூடப்பட்டுள்ளன; சரக்குச் சுமை வாகனங்கள் ஆபத்தான சோதனைச் சாவடிகளிலிருந்து மாற்றுப் பாதைகளில் திருப்பிவிடப்படுகின்றன. குறுகிய காலத்துக்குக் கூட எல்லை மூடப்பட்டால், தொடர்ச்சியான எல்லை தாண்டிய போக்குவரத்தைச் சார்ந்துள்ள சிறு வணிகர்களும் தினக்கூலித் தொழிலாளர்களும் பாதிக்கப்படுவர்.

பெரிய விளையாட்டு, கலாசார நிகழ்வுகள் பாதுகாப்பு நெருக்கடிகளால் எளிதில் பாதிக்கப்படக்கூடியவை. பதற்றம் அதிகரித்தபோது பாங்காக்கில் நடைபெற்ற தென்கிழக்காசிய விளையாட்டுப் போட்டிகளில் இடையூறுகள் ஏற்பட்டன; பாதுகாப்புக் கவலைகளால் சில கம்போடிய விளையாட்டு வீரர்கள் போட்டிகளிலிருந்து விலகினர். முன்னணிப் பகுதிகளில் பொதுச் சேவைகளும் பாதிக்கப்பட்டுள்ளன; பல மருத்துவமனைகள் செயல்பாடுகளைக் குறைத்ததுடன், பள்ளிகளும் தற்காலிகமாக மூடப்பட்டன. அதிகாரிகளின் இந்த நடவடிக்கைகள் முன்னெச்சரிக்கையைக் காட்டுகின்றன; அதேநேரம், அன்றாடக் கூலியையும் இயங்கும் மருத்துவமனைகளையும் சார்ந்துள்ள குடும்பங்களுக்குச் சுமையை ஏற்படுத்துகின்றன.

நெருக்கடியைத் தணிப்பதில் பிராந்தியப் பங்காளிகளுக்கும் அக்கறை உள்ளது. வெளிப்படையான மோதலின்றி சர்ச்சைகளை நிர்வகிக்க முடியும் என்ற கருத்தின் அடிப்படையிலேயே ஆசியானின் ஒற்றுமை அமைந்துள்ளது. மீண்டும் சண்டை வெடித்தால், பொருளாதார ஒத்துழைப்பிலிருந்து கவனம் திசைதிரும்பும்; முதலீட்டாளர்கள், சுற்றுலாப் பயணிகளின் நம்பிக்கையும் பாதிக்கப்படும். அதனால்தான் மலேசியாவும் பிற அண்டை நாடுகளும் அமைதியான பேச்சுவார்த்தையை வலியுறுத்துகின்றன. துப்பாக்கிகள் மௌனமானால், கண்காணிப்புப் பணிகள் அல்லது தொழில்நுட்ப அளவிலான எல்லைப் பேச்சுவார்த்தைகள் குறித்த விவாதங்கள் முன்னேறக்கூடும்.

பதற்றத்தைக் குறைப்பதற்கான வழிகள்

மேலும் சண்டை ஏற்படும் அபாயத்தைக் குறைக்கப் பல நடைமுறை நடவடிக்கைகள் உதவலாம். முதலில், இரு தரப்பும் தளபதிகள் மட்டத்திலான நேரடித் தொடர்பு வழிகளை மீண்டும் ஏற்படுத்தி, சர்ச்சைக்குரிய பகுதிகளில் துப்பாக்கிச் சூடு நடத்துவதற்கு முன் அதிகாரிகளின் ஒப்புதலைப் பெற வேண்டும் எனக் கட்டாயப்படுத்தலாம். இரண்டாவதாக, முக்கிய இடங்களிலிருந்து குறிப்பிட்ட தொலைவுக்குக் கனரக ஆயுதங்களைப் பின்வாங்கவும், கூட்டு எல்லை வரையறைக் குழுக்கள் ஆய்வுகளை முடிக்கும் வரை புதிய அரண்களை அமைப்பதை நிறுத்தவும் தாய்லாந்தும் கம்போடியாவும் ஒப்புக்கொள்ளலாம். மூன்றாவதாக, புதிய போர் நிறுத்தம் தொடர்பான நம்பிக்கையை மீண்டும் கட்டியெழுப்ப, காலவரையறையுடனாவது சம்பவங்களைச் சரிபார்க்கும் சிறிய பிராந்தியக் கண்காணிப்புக் குழுவை ஏற்றுக்கொள்ளலாம்.

மனிதாபிமான நடவடிக்கைகளும் நம்பிக்கையை வளர்க்கலாம். வெளியேற்றத்துக்கென குறிப்பிட்ட வழித்தடங்கள் அமைப்பது, மருத்துவமனைகள் மற்றும் பள்ளிகளுக்கு அருகே தாக்குதல் நடத்துவதைத் தவிர்ப்பதாக உறுதியளிப்பது, சந்தேகத்துக்குரிய கண்ணிவெடிப் பகுதிகளை அகற்றுவதில் ஒத்துழைப்பது ஆகியவை பொதுமக்களுக்கு உதவி, பதற்றத்தைக் குறைக்கும். கண்ணிவெடி தடை ஒப்பந்தத்தில் இரு நாடுகளும் உறுப்பினர்களாக உள்ளன. இந்த ஒப்பந்தம் ஆள்நபர் எதிர்ப்புக் கண்ணிவெடிகளைப் பயன்படுத்துவதைத் தடை செய்கிறது. பதற்றம் குறைந்த காலங்களில் இணைந்து திட்டமிட்ட கண்ணிவெடி அகற்றும் பணி பயனளித்துள்ளது.

இறுதியாக, ஜூலைச் சண்டையின்போது பிடிபட்டவர்களின் நிலையைத் தீர்ப்பது நீடித்துவரும் ஒரு எரிச்சலூட்டும் பிரச்சினையை அகற்றும். கட்டமைக்கப்பட்ட பரிமாற்றம் அல்லது கைதிகள் குறித்த மூன்றாம் தரப்பு சரிபார்ப்பு ஆகியவை, வரைபடங்கள், எல்லைக் குறியீடுகள், அணுகும் பாதைகள் தொடர்பான கடினமான கேள்விகளை அரசியல் தலைவர்கள் பேச்சுவார்த்தை நடத்தும் வேளையில், ராணுவத் தளபதிகள் தங்கள் கீழ்நிலை வீரர்களிடம் முன்னேற்றத்தைக் காட்ட உதவும்.

தெரிந்துகொள்ள வேண்டியவை

• அதிகாலை விடிவதற்கு முன் நடந்த மோதல்களைத் தொடர்ந்து, கம்போடிய எல்லைக்கு அருகிலுள்ள இலக்குகள் மீது தாய்லாந்து போர் விமானங்கள் தாக்குதல் நடத்தின. தங்கள் வீரர் ஒருவர் கொல்லப்பட்டதாகவும் பலர் காயமடைந்ததாகவும் தாய்லாந்து தெரிவித்தது.
• தாங்கள் பதில் தாக்குதல் நடத்தவில்லை என்று கம்போடியா கூறியதுடன், ஒடார் மீன்சேய், ப்ரீயா விஹியர் பகுதிகளில் குறைந்தது நான்கு பொதுமக்கள் கொல்லப்பட்டதாகத் தெரிவித்தது.
• வெளியேற்றம் வேகமாக விரிவடைந்தது; தாய்லாந்தில் 385,000-க்கும் மேற்பட்ட பொதுமக்கள் வெளியேற்ற உத்தரவின் கீழ் உள்ளனர். கம்போடியாவில் 1,100-க்கும் மேற்பட்ட குடும்பங்கள் பாதுகாப்பான இடங்களுக்கு மாற்றப்பட்டுள்ளன.
• ஜூலையில் நடந்த ஐந்து நாள் போருக்குப் பிறகு, மலேசியா, அமெரிக்கா ஆதரித்த போர் நிறுத்தத்தைத் தொடர்ந்து அண்மைய சண்டை வெடித்துள்ளது. அந்தப் போரில் குறைந்தது பல டஜன் பேர் கொல்லப்பட்டனர்.
• கம்போடியா மீது குற்றஞ்சாட்டிய கண்ணிவெடி வெடிப்பைச் சுட்டிக்காட்டி, நவம்பரில் போர் நிறுத்தத்தைச் செயல்படுத்துவதைத் தாய்லாந்து நிறுத்தியது. அந்தக் குற்றச்சாட்டை புனோம் பென் மறுக்கிறது.
• முதலில் துப்பாக்கிச் சூடு நடத்தியது தாங்கள் அல்ல, மற்ற தரப்பே என்று இரு தரப்பும் குற்றஞ்சாட்டுகின்றன; சம்பவங்கள் குறித்த அவற்றின் காலவரிசைகள் பல மணி நேரம் வேறுபடுகின்றன.
• பிராந்தியத்தில் வான்வழித் தாக்குதல் அரிதானது. தாய்லாந்தின் எஃப்-16 தாக்குதல்கள், கிராமங்களுக்கு அருகே மோதல் தீவிரமடையும் மற்றும் பிற இலக்குகளுக்கும் சேதம் ஏற்படும் அபாயத்தை அதிகரிக்கின்றன.
• குடும்பங்கள் வெளியேறியதால், எல்லைக்கு அருகிலுள்ள மருத்துவமனைகள் சேவைகளைக் குறைத்தன; வடக்கு கம்போடியாவின் சில பகுதிகளில் பள்ளிகள் மூடப்பட்டன.
• மோதல் சுழற்சிகளைப் பிராந்தியம் தாங்கிக்கொள்ள முடியாது என்று கூறிய மலேசியப் பிரதமர் நிதானத்தைக் கடைப்பிடிக்குமாறு வலியுறுத்தினார். கண்காணிப்பாளர்கள் குறித்த விவாதங்களை ஆசியான் மீண்டும் தொடங்கக்கூடும்.
• ப்ரீயா விஹியர் உள்ளிட்ட வரலாற்றுச் சிறப்புமிக்க கோயில்களுக்கு அருகிலுள்ள தீர்க்கப்படாத எல்லை வரையறை மற்றும் காலனித்துவ கால வரைபடங்களை மையமாகக் கொண்டு, ஒரு நூற்றாண்டு பழமையான சர்ச்சை நீடிக்கிறது.