சோஜு கலைஞர் ஃபன்னிஜுன், கொரியக் குடிப்பழக்க நெறிகளை உலக வாசகர்களிடம் கொண்டு செல்கிறார்

பத்தாண்டு ஆவணப்படுத்தலின் நிறைவாக ஆங்கிலப் பதிப்பு

கொரியாவின் கிட்டத்தட்ட ஒவ்வொரு உணவு மேசையிலும் இடம்பெறும் பச்சை நிறப் பாட்டில்களைப் பத்து ஆண்டுகளுக்கும் மேலாகக் கவனித்து வருகிறார் கிம் வான்-ஜுன். 52 வயதான இவர், முன்னாள் மக்கள் தொடர்பு நிர்வாகியும் மறுசுழற்சிக் கலைஞரும் ஆவார். சோஜு மீதான தனது ஈர்ப்பைக் கலாசாரப் பணியாக மாற்றியுள்ளார். ஃபன்னிஜுன் என்ற பெயரில் இயங்கும் இவர், விளக்கப்படங்களுடன் கூடிய தனது வழிகாட்டி நூலான "சோஜுவை எப்படிக் குடிப்பது: கே-குடிப்புக் கலாசாரமும் விளையாட்டுகளும்" என்பதன் ஆங்கில மொழிபெயர்ப்பை அண்மையில் வெளியிட்டார். 2021-இல் வெளியான கொரியப் பதிப்பு விரைவில் விற்றுத் தீர்ந்ததைத் தொடர்ந்து இந்த ஆங்கிலப் பதிப்பு வெளியாகியுள்ளது.

300 பக்கங்கள் கொண்ட இந்த நூலில் 200-க்கும் மேற்பட்ட கையால் வரையப்பட்ட விளக்கப்படங்கள் இடம்பெற்றுள்ளன; இது தனித்துவமான கலைநோக்கைப் பிரதிபலிக்கிறது. கொரியச் சமூக மரபுகளுக்கும் உலக வாசகர்களுக்கும் இடையே விரிவான பாலமாக அமையும் வகையில், நூலின் உரையை எழுதி, ஓவியங்களை வரைந்து, பக்க வடிவமைப்பைச் செய்து, மின்னணுத் திருத்தப் பணிகளையும் கிம் தனியாக மேற்கொண்டார். முதல் ஆங்கிலப் பதிப்பில் 1,000 பிரதிகள் அச்சிடப்பட்டுள்ளன. அவை கொரியப் புத்தகக் கடைகளிலும் ஆசிரியரின் நேரடி விநியோகத்திலும் தற்போது கிடைக்கின்றன. வரும் மாதங்களில் அமேசான் வழியாகவும் பரவலாகக் கிடைக்கச் செய்யத் திட்டமிடப்பட்டுள்ளது.

ஃபன்னிஜுனின் தொழில்பயணம் அவரது தற்போதைய பணிக்குப் பின்னணியாக உள்ளது. சியோலில் உள்ள சுங்க்யுங்வான் பல்கலைக்கழகத்தில் பட்டம் பெற்ற அவர், அதே கல்வி நிறுவனத்தில் இதழியல் மற்றும் மக்கள் தொடர்பியலில் முதுகலைப் பட்டமும் பெற்றார். 1997 முதல் 2003 வரை, டோங்-ஏ இல்போவின் ஃபேஷன் இதழில் ஆசிரியராகவும், எம்பிசியின் பொழுதுபோக்குத் துறையில் தொலைக்காட்சி நிகழ்ச்சித் தயாரிப்பாளராகவும் பணியாற்றினார். பின்னர் வெப்காஸ்டிங் என்ற தகவல் தொழில்நுட்ப இதழில் பத்திரிகையாளராகத் தொடர்ந்தார். 2004 முதல் 2014 வரை சுங்க்யுங்வான் பல்கலைக்கழகம் மற்றும் கொரிய தேசிய திறந்தநிலைப் பல்கலைக்கழகத்தில் மக்கள் தொடர்புப் பணிகளை நிர்வகித்தார். தொடர்ந்து, 2015 முதல் 2023 வரை ஹாம் பார்ட்னர்ஸ் என்ற சந்தைப்படுத்தல் நிறுவனத்தில் மக்கள் தொடர்பு நிர்வாக இயக்குநராகப் பணியாற்றினார். இந்தக் காலகட்டத்தில், "பல்கலைக்கழக மக்கள் தொடர்பின் விதிகள்" என்ற நூலை எழுதியதுடன், பொது நிறுவனங்களை மையமாகக் கொண்ட விரிவுரைகளையும் வழங்கினார். தற்போது சியோலில் உள்ள ப்ரவுட்காம் என்ற மக்கள் தொடர்பு நிறுவனத்தை நடத்திவரும் அவர், தனது நிறுவனப் பணியின் வருமானத்தைக் கலை முயற்சிகளுக்குப் பயன்படுத்துகிறார்.

பரிசீலனையின் பத்து படிகள்

ஃபன்னிஜுனின் படைப்பின் அடிப்படையில் ஓர் எளிய, அதேசமயம் ஆழமான கவனிப்பு உள்ளது: கொரியாவில் சோஜு அருந்துவது என்பது, வெளியாட்கள் பெரும்பாலும் கவனிக்கத் தவறும் மரியாதை சார்ந்த ஒழுங்கமைந்த செயல்முறையைக் கொண்டது. அமர்வதிலிருந்து காலியான குவளையை இறுதியாக வைப்பது வரை, இந்தச் செயல்முறையைப் பத்து தனித்துவமான படிகளாக அவரது நூல் பிரிக்கிறது. பாட்டிலை எடுத்துத் திறப்பது, பானத்தை வழங்கி ஊற்றுவது, குவளையைப் பிடித்து வாங்குவது, குவளைகளை மோதுவது, குடிப்பது, குவளையை மீண்டும் வைப்பது ஆகியவை இதில் அடங்கும்.

ஒவ்வொரு படியிலும் சொல்லப்படாத பொருள் பொதிந்துள்ளது. பானத்தை ஊற்றும்போது, பாட்டிலைப் பிடித்திருப்பவர் அதன் பெயர்ச்சீட்டைத் தனது கையால் மறைக்க வேண்டும். இதனால் பானத்தைப் பெறுபவர் அதன் பிராண்ட் அல்லது தரத்தைக் கவனிக்காமல், விலை அல்லது பெருமையின் தாக்கமின்றி உரையாடல் தொடர்வது உறுதியாகிறது. ஊற்றும்போதும் வாங்கும்போதும் இரு கைகளையும் பயன்படுத்துவது மரியாதையின் அடையாளம்; குறிப்பாக வயதில் மூத்தவர்களுடன் பழகும்போது இது முக்கியமானது. வாழ்த்துக் கூறிக் குவளைகளை உயர்த்தும்போது, இளையவர்கள் தங்கள் குவளையின் விளிம்பை மூத்தவர்களின் குவளையைவிடத் தாழ்வாக வைத்திருக்க வேண்டும். இது படிநிலையையும் மரியாதையையும் உடல்மொழியில் வெளிப்படுத்துகிறது. குவளைகளை மோதும்போது அவற்றின் உயரம் சமூக அந்தஸ்தைக் குறிக்கிறது; மேசையைச் சுற்றியுள்ள உறவுகளின் வரைபடத்தை அது வெளிப்படையாக உருவாக்குகிறது.

இந்தச் சைகைகள், "பரஸ்பர மரியாதையுடன் கடைப்பிடிக்கப்படும் மகிழ்ச்சியான பரிசீலனைச் செயல்முறை; இதன் மூலம் அனைவரும் இறுதிக் குவளையை ஒன்றாக ரசிக்கலாம்" என்று ஃபன்னிஜுன் விளக்குகிறார். இந்தப் பண்பாடு கொரிய உணவு மேசை நெறிகளுக்கும் அன்றாடச் சமூகப் பழக்கவழக்கங்களுக்கும் இயல்பாக நீள்கிறது. இதனால் சோஜு அருந்துவது, தனிநபர்களுக்கு இடையிலான உறவுகளின் நுண்ணுலகமாகிறது. பகிர்ந்து அருந்துவது நட்பு, வணிக உறவுகள், ஏன் தூதரகத் தொடர்புகளைக்கூட உருவாக்கும் வழிமுறையாகச் செயல்படும் கொரியச் சமூகத் தத்துவத்தைப் புரிந்துகொள்ள இந்தச் சடங்குகள் உதவுவதாக அவர் வலியுறுத்துகிறார்.

கலாசாரக் கண்ணாடியாக சோஜு

வெறும் நடைமுறைகளைத் தாண்டி, ஒருவரின் உண்மையான குணத்தை வெளிப்படுத்தும் சமூகப் பொய்க் கண்டறியும் கருவியாகச் சோஜுவை ஃபன்னிஜுன் முன்வைக்கிறார். அதன் அடையாளமாக விளங்கும் பச்சைப் பாட்டிலால் பெரும்பாலும் அறியப்படும் இந்தத் தெளிவான, விலை குறைந்த காய்ச்சி வடிக்கப்பட்ட மதுபானம், சமூகத் தடைகள் கரையும் சமத்துவச் சூழலை உருவாக்குகிறது. எளிதில் கிடைப்பதால் சோஜு எந்தவிதப் பாரபட்சத்தையும் ஈர்ப்பதில்லை என்கிறார் கிம். பெரும்பாலான மாற்றுப் பானங்களைவிட இதன் விலை குறைவு; மேலும் கொரிய உணவுகளுடன் பொதுவாகப் பொருந்துகிறது. மது அல்லது விஸ்கியால் தர முடியாத வகையில், சுவையான மற்றும் காரமான உணவுகளுக்கு உமாமிச் சுவையைக் கூட்டுகிறது.

இந்த ஜனநாயகத் தன்மையால் கொரியக் கலாசாரப் படைப்புகளில் சோஜு தொடர்ந்து இடம்பெறுகிறது. "பாரசைட்" திரைப்படத்தில், இம் சாங்-ஜங்கின் "ஒரு குவளை சோஜு" பாடல் பின்னணி இசையில் இடம்பெற்றது. "ஸ்க்விட் கேம்" தொடரில் கதாநாயகன் கி-ஹுன் உணர்வுகளை மழுங்கடிக்க இந்தப் பானத்தைப் பயன்படுத்துகிறார். 70-க்கும் மேற்பட்ட கொரியப் பாடல்களின் தலைப்புகளில் சோஜு இடம்பெற்றுள்ளது; 2,000-க்கும் அதிகமான பாடல்களின் வரிகளில் அது குறிப்பிடப்படுகிறது. ரோஸ் மற்றும் புருனோ மார்ஸின் அண்மைய வெற்றிப் பாடலான "APT." போன்றவை, சோஜுவுடன் பெரும்பாலும் விளையாடப்படும் கொரியக் குடிப்பாட்ட விளையாட்டுகள் மீது உலகளாவிய கவனத்தை மீண்டும் ஈர்த்துள்ளன.

ஃபன்னிஜுன் என்ற பெயரில் இயங்கும் கிம் வான்-ஜுன், தனது விரிவான ஆவணப்படுத்தல் திட்டத்துக்குப் பின்னால் உள்ள உந்துதலை விளக்கினார்.

கொரியாவில் மிகவும் பிரபலமான மதுபானமும், உலகில் அதிகம் விற்பனையாகும் மதுபானங்களில் ஒன்றுமாகச் சோஜு உள்ளது," என்றார் அவர். "ஒவ்வொரு உணவகத்திலும், ஒவ்வொரு விடுதியிலும் அது எங்கும் காணப்படுகிறது. ஆனால் வியப்பூட்டும் விதமாக, அதைப் பற்றிய நூல்கள் எதுவும் இல்லை.

அடிக்கடி சோஜு அருந்தியது அதன் ஆழமான கலாசாரப் பொருள்களைப் பற்றிய ஆர்வத்தைத் தூண்டியபோது, 2014 அளவில் அவரது ஆய்வு தொடங்கியது. அதன் பிறகு, கொரியப் பதிப்பு வெளியாகும் முன்பு ஏழு ஆண்டுகள் ஆவணப்படுத்தினார்.

உலகக் கண்காட்சிகளும் நெட்ஃப்ளிக்ஸ் தாக்கமும்

சர்வதேசக் கண்காட்சிகள் வழியாகக் காட்சிக் கதைசொல்லலுக்கு முக்கியத்துவம் அளித்துள்ளது ஃபன்னிஜுனின் விளம்பர உத்தி. 2021 முதல் கொரியா, ஜப்பான், ஐரோப்பா, தென்கிழக்கு ஆசியா ஆகிய பகுதிகளில் 20-க்கும் மேற்பட்ட கண்காட்சிகளை அவர் நடத்தியுள்ளார். 2022-இல் தாய்லாந்தின் பாங்காக்கில் கொரியாவுக்கு வெளியே தனது முதல் கண்காட்சியை நடத்தியதைத் தொடர்ந்து, 2023-இல் லாவோஸின் வியந்தியான், வியட்நாமின் ஹனோய் ஆகிய நகரங்களில் கண்காட்சிகள் நடத்தப்பட்டன. ஹனோயில், டோங் டா மாவட்டத்திலுள்ள 1960-களின் தொழிற்சாலையைப் புதுப்பித்து உருவாக்கப்பட்ட 4,000 சதுர மீட்டர் கலாசாரத் தளமான காம்ப்ளெக்ஸ்01-இல் தனிக் கண்காட்சி நடத்திய முதல் வெளிநாட்டுக் கலைஞர் ஆனார்.

கண்காட்சியை நடத்தத் தீர்மானித்ததற்கான காரணத்தை காம்ப்ளெக்ஸ்01 நிறுவனத்தின் தலைமைச் செயலதிகாரி ஃபுக் டிரான் விளக்கினார்.

'காலம் இணைக்கிறது' என்ற முழக்கத்துடன், கைவிடப்பட்ட தொழிற்சாலையிலிருந்து மறுவடிவமைக்கப்பட்ட கலாசாரத் தளம் காம்ப்ளெக்ஸ்01," என்றார் அவர். "கே-கலாசாரம் குறித்த ஃபன்னிஜுனின் இந்தப் படைப்பு, காலத்தையும் இடத்தையும் கடந்து உருவாகும் மற்றொரு இணைப்பைப் பிரதிபலிப்பதாக நினைத்தேன். அதனால் இந்தக் கண்காட்சிக்கு அனுமதி அளிக்க முடிவு செய்தேன்.

இந்தக் கண்காட்சிகளில் சோஜு நெறிகளின் பத்து படிகளையும், "APT." மற்றும் "வை-ஃபை" போன்ற பிரபலமான குடிப்பாட்ட விளையாட்டுகளையும் சித்தரிக்கும் பெரிய சுவரொட்டி மொசைக் படைப்புகள் இடம்பெறுகின்றன. "வை-ஃபை" விளையாட்டில், சிக்னலின் வலிமையைப் போலக் காட்ட, பங்கேற்பாளர்கள் வெவ்வேறு தூரங்களில் இருந்து குவளைகளை உயர்த்தி வாழ்த்துச் சைகை செய்வார்கள். பல்வேறு பின்னணிகளிலிருந்து வரும் பார்வையாளர்கள், கலைப்படைப்புகளைத் தகவல் அறியும் உள்ளடக்கமாகவும் புகைப்படம் எடுக்கும் வாய்ப்பாகவும் அணுகுகின்றனர்.

ஹனோய் கண்காட்சியில் வேலைக்கும் விடுமுறைக்கும் ஒரே நேரத்தில் வந்திருந்த ஸ்வீடன் சுற்றுலாப் பயணிகள் ஆன்டன் மற்றும் எலிசா, கலாசாரப் பரிமாற்றம் குறித்துத் தங்கள் கருத்தைப் பகிர்ந்தனர்.

'ஸ்க்விட் கேம்' காரணமாக ஸ்வீடனில் கொரியா மீதான ஆர்வம் பெருமளவு அதிகரித்துள்ளது," என்றனர் அவர்கள். "படங்களும் உள்ளடக்கமும் மிகவும் சுவாரஸ்யமாக உள்ளன. ஆங்கிலத்தில் நூல் வெளியாகியிருந்தால் உடனே வாங்கியிருப்போம்.

2025 தொடக்கத்தில் நெட்ஃப்ளிக்ஸில் முதன்முதலாக ஒளிபரப்பான கேபிஎஸ் ஆவணப்படமான "சோஜு ராப்சடி"யில் அவர் தோன்றியதைத் தொடர்ந்து, கலைஞரின் செல்வாக்கு கணிசமாக விரிந்தது. 140 நாடுகளில் பத்து ஆண்டுகள் ஒளிபரப்புவதற்காக அந்த நிகழ்ச்சியை ஸ்ட்ரீமிங் தளம் பெற்றது. நிகழ்ச்சியின்போது, சோஜுவையும் ஹைபாலையும் கலந்து உருவாக்கிய "சோய்பால்" பானத்தை ஃபன்னிஜுன் அறிமுகப்படுத்தினார். சோஜு மூடியைப் போலத் தோற்றமளிக்கும் குளிர்தொப்பி உள்ளிட்ட முழுப் பச்சை உடையையும் அணிந்திருந்தார். நெட்ஃப்ளிக்ஸ் நிகழ்ச்சியில் தோன்றிய பிறகு, கண்காட்சி நடத்த இடங்களைத் தாமே தேடுவதற்குப் பதிலாக, நேரடியாகக் கண்காட்சி அழைப்புகளைப் பெறத் தொடங்கியுள்ளார். பல ஆண்டுகளாக மேற்கொண்ட முயற்சி பலன் தரும் அனுபவமாக மாறியுள்ளது.

உள்நாட்டிலும் வெளிநாட்டிலும் மாறுபட்ட வரவேற்பு

ஃபன்னிஜுனின் படைப்புக்குக் கிடைத்த வரவேற்பு, சுவாரஸ்யமான கலாசாரப் பிளவை வெளிப்படுத்துகிறது. கொரிய வாசகர்கள் பலரும் இந்த நூலை ஏற்கத் தயங்குகின்றனர். அதில் விவரிக்கப்படும் பழக்கவழக்கங்கள் ஆவணப்படுத்த வேண்டியவை அல்ல, அன்றாடச் செயல்கள்தான் என்று அவர்கள் கருதுகின்றனர். ஆனால், முன்பு குழப்பமாக இருந்த சமூகச் சூழல்களைப் புரிந்துகொள்ள விரும்பும் வெளிநாட்டு வாசகர்கள் உற்சாகத்துடன் வரவேற்றுள்ளனர்.

வாசகர்களின் எதிர்வினைகளில் உள்ள இந்த வேறுபாட்டை ஃபன்னிஜுன் கவனித்துள்ளார்.

கொரியர்களுக்கு இந்தச் செயல்களை எப்படிச் செய்வதென்று தெரியும்; ஆனால் ஏன் செய்கிறார்கள் என்பது பலருக்குத் தெரியாது," என்றார் அவர். "வெளிநாட்டு வாசகர்கள் ஆர்வத்துடன் வரவேற்றனர். நீண்டகாலமாகத் தங்களுக்கு எழுந்த கேள்விகளுக்குப் புத்தகம் பதிலளித்ததாகவும், அவற்றைக் கேட்கத் தயங்கியதாகவும் பலர் கூறினர்.

கலாசாரத்தில் ஆழமாகப் பழகியிருப்பது, வெளியாட்களுக்கு மிகவும் ஆர்வமூட்டும் பழக்கங்களைக்கூட கண்ணுக்குத் தெரியாமல் ஆக்கிவிடுவதை இந்த வேறுபாடு காட்டுகிறது. குறிப்பாக, பாட்டிலிலிருந்து நேரடியாகக் குடிக்கக் கூடாது என்ற விதியைக் கேட்டு வெளிநாட்டுப் பார்வையாளர்கள் வியப்படைந்தனர். சியோலின் இடேவான் அல்லது ஹொங்டே பகுதிகளுக்கு வரும் சில சுற்றுலாப் பயணிகளிடம் இந்தப் பழக்கம் காணப்படுகிறது. விஸ்கி பாட்டிலிலிருந்து கொரியர்கள் நேரடியாகக் குடித்தால், மேற்கத்தியர்கள் அவர்களை மதுவுக்கு அடிமையானவர்களாகக் கருதக்கூடும் என்று கூறி, மேற்கத்திய மதுபானங்களுடன் ஃபன்னிஜுன் ஒப்பிடுகிறார். கொரியர் அல்லாதவர்கள் பொறுப்புடன் குடிப்பதற்கும், அதன் கலாசாரப் பின்னணியைப் புரிந்துகொள்வதற்கும் அவரது வழிகாட்டி உதவுகிறது. கண்ணியத்தைக் காத்தபடி தொடர்புகளை வளர்க்கும் சமூக ஊக்கியாக இந்த நெறிகள் செயல்படுகின்றன.

தனது செல்வாக்கை விரிவுபடுத்துவதற்காகப் பெரிய நிறுவனங்களுடன் கிம் இணைந்து பணியாற்றியுள்ளார். சியோலில் நடத்திய 15 கண்காட்சிகளில், மியோங்டாங்கிலுள்ள மிஷா ஐலண்டில் அழகுசாதன நிறுவனமான ஏபிள் சி&சி-யின் முதன்மைப் பிராண்டான மிஷாவுடன் ஒரு கூட்டுப்பணியும், கொரியாவின் மிகப்பெரிய சோஜு தயாரிப்பாளர்களில் ஒன்றான லொட்டே சில்சங்குடன் ஒரு தற்காலிகக் கடை அறிமுகமும் இடம்பெற்றன. உண்மையான கொரியக் கலாசாரப் பழக்கவழக்கங்களை முன்னெடுப்பதில் வர்த்தக நிறுவனங்களுக்கு உள்ள ஆர்வத்தை இந்தக் கூட்டுப்பணிகள் காட்டுகின்றன.

வெளியீட்டு நிகழ்வுகளும் மொழிபெயர்ப்பு விரிவாக்கமும்

ஆங்கிலப் பதிப்பு வெளியீட்டு விழா சியோலின் இடேவான் பகுதியில் உள்ள ஹான்ஸ்டைல் ஸ்டுடியோவில் நடைபெற்றது. கலை, இசை, சோஜு ருசிப்புப் பகுதிகளுடன், கே-குடிப்புக் கலாசாரத்தை நேரடியாக அனுபவிக்கும் நிகழ்வும் இடம்பெற்றது. மார்ச் மாதம் நடைபெற்ற நிகழ்வில் மாலை 5 மணிக்கு ஃபன்னிஜுனின் நூல் உரையாடலும், இசைக்கலைஞர்கள் சென் சஃபையர், த லாவ்லீஸ், ராப் நிக்கல்ஸ், ஜாஸ்ஃபாய் ஆகியோரின் நேரடி நிகழ்ச்சிகளும் இடம்பெற்றன. இதனுடன், மார்ச் 19 முதல் ஏப்ரல் 11 வரை நடைபெற்ற கண்காட்சியில், எச்.பி.சி ஆர்ட் கிளப்புடன் இணைந்து உருவாக்கிய படைப்புகளையும் கலைஞர் காட்சிப்படுத்தினார்.

அடுத்தகட்டமாக, ஜப்பானிய, சீன, ஜெர்மன், பிரெஞ்சு, தாய், வியட்நாமிய மொழிகளில் நூலை மொழிபெயர்க்கப் பல்வேறு நாடுகளைச் சேர்ந்த தன்னார்வலர்களைக் கொண்ட குழுவை ஃபன்னிஜுன் அமைத்துள்ளார். தற்போதைய ஆங்கிலப் பதிப்பின் மொழிபெயர்ப்புக் குழுவில் ஜீன்-பியர் பொலோனோவ்ஸ்கி, யூ யேஜி, இவான் பாரிங்கர் ஆகியோர் இடம்பெற்றனர். உரையின் துல்லியத்தையும் கலாசார நுணுக்கத்தையும் அவர்கள் சரிபார்த்தனர். பரந்த சர்வதேசச் சந்தைகளைச் சென்றடைய, எதிர்காலப் பதிப்புகளை அமேசானில் கிடைக்கச் செய்ய கிம் திட்டமிட்டுள்ளார்.

தனது திட்டத்தின் ஆழமான முக்கியத்துவத்தை ஃபன்னிஜுன் விளக்கினார்.

கொரியர்களுக்கு முற்றிலும் இயல்பானதாகத் தோன்றுவது வெளிநாட்டவர்களுக்கு அறிமுகமற்றதாக இருக்கலாம்: எப்படிப் பானத்தை ஊற்றுவது, அதை எப்படிப் பெறுவது, ஒருவரின் குவளை காலியாகிவிட்டதா என்பதை நுட்பமாக எப்படிக் கவனிப்பது போன்றவை," என்றார் அவர். "இந்தச் சிறிய செயல்கள், கொரியச் சமூக வாழ்வின் ஆழமான தத்துவத்தைப் பிரதிபலிக்கின்றன. அதனால்தான் கொரியாவைப் புரிந்துகொள்ள, கே-குடிப்புக் கலாசாரத்தைப் புரிந்துகொள்வது அவசியம்.

"ஒரு குவளை சோஜு, உலகை இணைக்கிறது" என்ற எளிதில் நினைவில் நிற்கும் தனது முழக்கத்துடன், கிம் நூலைத் தனிப்பட்ட முறையில் தொடர்ந்து முன்னெடுத்து வருகிறார். அமெரிக்கா, ஐக்கிய இராச்சியம், ஜப்பான் ஆகிய நாடுகளில் கூடுதல் கண்காட்சிகளை நடத்தவும் திட்டமிட்டுள்ளார். அன்றாடச் சடங்குகள், ஒரு பச்சைப் பாட்டில் வீதம், கலாசாரங்களுக்கு இடையிலான தொடர்பாடலுக்கான ஆற்றல்மிக்க கருவிகளாக மாறக்கூடும் என்பதை அவரது பணி காட்டுகிறது. அவரது விளக்கப்பட வழிகாட்டி நூலின் பக்கங்கள் வழியாகவோ, கண்காட்சிகளின் நேரடி அனுபவம் வழியாகவோ, அடுத்த முறை ஒருவர் சோஜு குவளையை உயர்த்தும்போது, பல நூற்றாண்டுகளாகத் தொடரும் சமூக மரபில் தாமும் பங்கேற்கிறோம் என்பதை ஃபன்னிஜுன் உறுதிசெய்கிறார்.

முக்கிய அம்சங்கள்

• ஃபன்னிஜுன் என்ற பெயரால் அறியப்படும் கிம் வான்-ஜுன், 2021-இல் கொரியப் பதிப்பு வெளியானதைத் தொடர்ந்து, "சோஜுவை எப்படிக் குடிப்பது: கே-குடிப்புக் கலாசாரமும் விளையாட்டுகளும்" என்ற நூலின் ஆங்கிலப் பதிப்பை வெளியிட்டுள்ளார்
• 300 பக்கங்கள் கொண்ட இந்த விளக்கப்பட வழிகாட்டி, சோஜு அருந்துவதற்கான பத்து குறிப்பிட்ட நெறிகளைப் பதிவு செய்து, சமூகமாகக் குடிக்கும்போது மரியாதை மற்றும் பரிசீலனைக்கு முக்கியத்துவம் அளிக்கிறது
• பானத்தை ஊற்றும்போது இரு கைகளையும் பயன்படுத்துதல், பாட்டிலின் பெயர்ச்சீட்டை மறைத்தல், மூத்தவர்களைவிடத் தாழ்வாகக் குவளையை வைத்தல், பாட்டிலிலிருந்து நேரடியாகக் குடிப்பதைத் தவிர்த்தல் ஆகியவை முக்கியப் பழக்கவழக்கங்கள்
• கொரியச் சமூகத்தில் சோஜு ஒரு கலாசாரப் பொய்க் கண்டறியும் கருவியாகச் செயல்படுகிறது; சமூகச் சடங்குகளைப் பின்பற்றும் விதத்தின் மூலம் ஒருவரின் குணத்தை வெளிப்படுத்துவதுடன், அனைவரும் எளிதில் அணுகக்கூடிய சமத்துவத்தையும் பேணுகிறது
• கொரியக் குடிப்புக் கலாசாரத்தை முன்னெடுக்க, தாய்லாந்து, லாவோஸ், வியட்நாம் உள்ளிட்ட நாடுகளில் 20-க்கும் மேற்பட்ட சர்வதேசக் கண்காட்சிகளை ஃபன்னிஜுன் நடத்தியுள்ளார்
• நெட்ஃப்ளிக்ஸில் ஒளிபரப்பாகும் கேபிஎஸ் ஆவணப்படமான "சோஜு ராப்சடி"யில் கலைஞர் தோன்றியுள்ளார்; அப்படம் அடுத்த பத்தாண்டுகளுக்கு 140 நாடுகளில் ஒளிபரப்பப்படும்
• கொரியச் சமூகப் பழக்கவழக்கங்கள் குறித்த புரிதலை மேலும் உலகளாவியதாக்க, ஜப்பானிய, சீன, ஜெர்மன், பிரெஞ்சு, தாய், வியட்நாமிய மொழிபெயர்ப்புகள் திட்டமிடப்பட்டுள்ளன