'தேசத்துரோக' வெளியீடுகளுக்காக ஐவர் கைது: நான்கு மாதங்களில் மூன்றாவது காவல்துறை சோதனையை எதிர்கொள்ளும் ஹாங்காங்கின் சுயாதீனப் புத்தகக் கடைகள்

இலக்கியத்தின் மீதான ஒருங்கிணைந்த ஒடுக்குமுறை

2026 ஜூலை 15 அன்று, ஹாங்காங் தேசியப் பாதுகாப்புக் காவல்துறை இரண்டு சுயாதீனப் புத்தகக் கடைகளில் சோதனை நடத்தி, ஐவரைக் கைது செய்ததுடன், பெட்டிபெட்டியாகப் புத்தகங்களையும் பறிமுதல் செய்தது. கடந்த நான்கு மாதங்களில், நெருக்கடியில் உள்ள நகரின் புத்தக விற்பனைத் துறையைக் குறிவைத்து நடத்தப்பட்ட மூன்றாவது நடவடிக்கை இதுவாகும். கவுலூனின் நெரிசல் மிகுந்த மோங் காக் பகுதியில் அமைந்துள்ள ஹேவ் எ நைஸ் ஸ்டே மற்றும் கிரீன்ஃபீல்ட் புக் ஸ்டோர் ஆகிய இரு கடைகளிலும் ஒருங்கிணைந்து நடத்தப்பட்ட சோதனைகள், மனித உரிமை அமைப்புகள் எச்சரிக்கும் ஒரு ஒடுக்குமுறை இயக்கத்தின் அண்மைய தீவிரப்படுத்தலாகும். புத்தக அலமாரிகளில் உள்ளவற்றுக்காகவே தனிநபர்கள் குற்றவாளிகளாக்கப்படக்கூடிய இடமாக ஹாங்காங் மாறி வருவதாக அவை எச்சரிக்கின்றன.

கைது செய்யப்பட்ட ஐவரில், 37 மற்றும் 57 வயதுடைய இரு ஆண்களும், 30 முதல் 59 வயதுக்குட்பட்ட மூன்று பெண்களும் அடங்குவர். ஹாங்காங்கின் 2024 தேசியப் பாதுகாப்புச் சட்டத்தை மீறி, "தேசத்துரோக நோக்கத்துடன் செயல்பட்டதாக" சந்தேகத்தின் பேரில் அவர்கள் காவலில் எடுக்கப்பட்டனர். அவர்கள் காட்சிக்கு வைத்து விற்ற வெளியீடுகள், பிராந்தியத்தின் அரசு, நீதித்துறை மற்றும் சட்ட அமலாக்க அமைப்புகள் மீது வெறுப்பைத் தூண்டியதாக அதிகாரிகள் குற்றஞ்சாட்டினர். குற்றம் நிரூபிக்கப்பட்டால், அவர்களுக்கு ஏழு ஆண்டுகள் வரை சிறைத்தண்டனை விதிக்கப்படலாம். மேலதிக விசாரணை நிலுவையில் உள்ள நிலையில், ஐவரும் இரண்டு நாட்களுக்குப் பிறகு, ஜூலை 17 அன்று பிணையில் விடுவிக்கப்பட்டனர். எனினும், அவர்களுக்கு எதிரான சட்ட நடவடிக்கைகள் தொடர்கின்றன.

காவல்துறையினரின் கண்கூடான பிரசன்னத்துடன் சோதனைகள் நடைபெற்றன. ஹேவ் எ நைஸ் ஸ்டேயிலிருந்து கைவிலங்கிடப்பட்ட பெண் ஒருவரைக் காவலர்கள் வேனுக்குள் அழைத்துச் செல்வதை ஏஜென்ஸ் பிரான்ஸ்-பிரஸ் செய்தியாளர்கள் கண்டனர். அருகிலுள்ள கிரீன்ஃபீல்ட் புக் ஸ்டோரிலும் இதேபோன்ற காட்சிகள் நடந்ததாக, தி கலெக்டிவ் என்ற இணைய ஊடகத்தின் காணொளி காட்டியது. இரு இடங்களிலிருந்தும் பறிமுதல் செய்யப்பட்ட பொருட்களின் பெட்டிகளை, "காவல்துறை" என்று குறிக்கப்பட்ட மேலாடைகளை அணிந்த அதிகாரிகள் எடுத்துச் சென்றனர். ஹாங்காங்குக்கு அனுப்பப்பட்ட வெளிநாட்டுச் சரக்கில் தேசத்துரோகத்தன்மை கொண்டதாகக் கூறப்படும் புத்தகங்களைக் சுங்க அதிகாரிகள் கண்டுபிடித்து, அவற்றை தேசியப் பாதுகாப்புத் துறைக்கு அனுப்பியதைத் தொடர்ந்து இந்த நடவடிக்கை தொடங்கியது.

புயலின் மையத்தில் உள்ள புத்தகக் கடைகள்

குறிவைக்கப்பட்ட கடைகளின் பெயர்களைக் காவல்துறை அதிகாரபூர்வமாக வெளியிடவில்லை. எனினும், ஊடகச் செய்திகள் மற்றும் நேரில் கண்டவர்களின் தகவல்கள் மூலம் அவை விரைவில் அடையாளம் காணப்பட்டன. 2022ஆம் ஆண்டு, மூத்த செய்தியாளர் சம் வான்-வா உள்ளிட்ட முன்னாள் செய்தியாளர்கள் குழுவால் தொடங்கப்பட்ட ஹேவ் எ நைஸ் ஸ்டே, ஜனநாயகம், சர்வாதிகாரம் மற்றும் ஊடக அறிவாற்றல் தொடர்பான நூல்களுக்கான இடமாகத் தன்னை நிலைநிறுத்தியிருந்தது. அதன் நிறுவனர்களில் பலர், 2021ஆம் ஆண்டு காவல்துறையால் மூடப்பட்ட சுயாதீன இணைய வெளியீடான ஸ்டாண்ட் நியூஸில் முன்பு பணியாற்றியவர்கள். அறிவுசார் சுதந்திரம் பெருகிய முறையில் கட்டுப்படுத்தப்படும் சூழலில், அதற்கான ஒரு சிறு இடத்தையாவது காப்பாற்றும் முயற்சியாக அந்தக் கடையின் இருப்பு அமைந்திருந்தது.

சோதனை நடத்தப்பட்ட நேரம் தனிப்பட்ட வகையில் வேதனையளிப்பதாக இருந்தது. அதற்கு ஒரு நாள் முன்னதாக, ஜூலை 14 அன்று, ஹேவ் எ நைஸ் ஸ்டே ஆகஸ்ட் 30 அன்று நிரந்தரமாக மூடப்படும் எனச் சமூக ஊடகத்தில் அறிவித்திருந்தது. நிதிச் சிக்கல்களையும், எந்தப் பொருள் சிக்கலுக்குரியதாகக் கருதப்படும் என்பதைத் தீர்மானிக்கும் "பிடிபடாத ‘சிவப்புக் கோடு’" குறித்த கவலையையும் அது காரணங்களாகக் குறிப்பிட்டிருந்தது. கையிருப்பில் உள்ள ஒவ்வொரு புத்தகத்தையும் படித்துப் பார்ப்பது சாத்தியமற்றது என்றும், எந்தத் தலைப்புகள் தடைசெய்யப்பட்ட வரம்பை மீறக்கூடும் எனத் தீர்மானிக்கும் திறன் தங்களுக்கு இல்லை என்றும் கடை தனது விடைபெறும் செய்தியில் விளக்கியது. உரிமையாளர்கள் ஏற்கெனவே தயக்கத்துடன் எடுத்திருந்த மூடும் முடிவை, காவல்துறைச் சோதனை விரைவுபடுத்தியது.

அருகிலேயே இயங்கிய கிரீன்ஃபீல்ட் புக் ஸ்டோரின் தன்மை வேறுபட்டது. அதன் முகநூல் பக்கத்தின்படி, ஹாங்காங் மற்றும் தைவானிலிருந்து வந்த இலக்கியம், வரலாறு, தத்துவம், கலை, சமூகவியல் மற்றும் சுயமுன்னேற்றம் தொடர்பான நூல்களை அது விற்பனை செய்தது. சமூகத்தில் அதன் பரந்த, நிலைபெற்ற இருப்பு, காவல்துறை நடவடிக்கையில் அதனை இயல்பான மற்றொரு இலக்காக்கியது. ஜூலை 16 அன்று தொடங்கிய ஹாங்காங் புத்தகக் கண்காட்சியில் இந்த இரு கடைகளும் பங்கேற்கவில்லை. சோதனைகளுக்கு அடுத்த நாளே கண்காட்சி தொடங்கிய நிலையில், அந்த முடிவு இப்போது முன்னறிவுடன் எடுக்கப்பட்டதாகத் தோன்றுகிறது.

அதிகாரிகளின் கோபத்தைத் தூண்டிய குறிப்பிட்ட நூல்கள் எவை என்பது அதிகாரபூர்வமாக வெளியிடப்படவில்லை. இருப்பினும், சவுத் சைனா மார்னிங் போஸ்ட் மேற்கோள் காட்டிய வட்டாரங்களின்படி, மறைந்த எதிர்க்கட்சி சட்டமன்ற உறுப்பினர் பாட்டில் சியு கா-சுனின் நூல்களும், முன்னாள் ஜனநாயகக் கட்சி சட்டமன்ற உறுப்பினர் எமிலி லாவ் வை-ஹிங்கின் நினைவுக் குறிப்பான "ஸ்டே"யும் அரசுக்கு எதிரான உணர்வுகளை ஊக்குவித்ததாகச் சந்தேகிக்கப்பட்டன. எந்த நூல்கள் சிக்கலுக்குரியவை என்பது குறித்த இந்தத் தெளிவின்மை, தற்போதைய ஒடுக்குமுறையின் அடையாளமாக மாறியுள்ளது.

அதிகரிக்கும் அழுத்தத்தின் போக்கு

ஜூலை மாதச் சோதனைகள் தனித்து நிகழ்ந்தவை அல்ல. 2026ஆம் ஆண்டில் சுயாதீனப் புத்தகக் கடைகளைக் குறிவைத்து நடத்தப்பட்ட முந்தைய இரு கைது நடவடிக்கைகளைத் தொடர்ந்து இவை நடந்தன. மார்ச் மாதத்தில், மற்றொரு சுயாதீனக் கடையான புக் பஞ்ச்சின் நான்கு பணியாளர்கள், சிறையில் அடைக்கப்பட்டுள்ள ஜனநாயக ஆதரவு ஊடக அதிபர் ஜிம்மி லாயின் வாழ்க்கை வரலாறு உள்ளிட்ட தேசத்துரோக வெளியீடுகளை விற்றதாகச் சந்தேகத்தின் பேரில் கைது செய்யப்பட்டனர். தேசியப் பாதுகாப்பு வழக்கில் லாய்க்கு 20 ஆண்டுகள் சிறைத்தண்டனை விதிக்கப்பட்டது. ஜூன் மாதத்தில், ஹண்டர் புக் ஸ்டோரின் இரு பணியாளர்கள் இதேபோன்ற குற்றச்சாட்டுகளின் பேரில் கைது செய்யப்பட்டனர். அதன் உரிமையாளர் லெட்டீஷியா வோங்கும் அவரது கணவரும் வெளிநாட்டு அரசியல் அமைப்புகளிடமிருந்து நிதி பெற்றதாகக் கூடுதலாகக் குற்றஞ்சாட்டப்பட்டனர்.

இந்தப் போக்கு, ஹாங்காங்கின் வரலாற்று அடையாளத்தில் ஏற்பட்டுள்ள வியத்தகு மாற்றத்தைப் பிரதிபலிக்கிறது. ஒரு காலத்தில் வெளியீடு மற்றும் கருத்துச் சுதந்திரத்திற்காக ஆசியா முழுவதும் இந்நகரம் புகழ்பெற்றிருந்தது. அந்தச் சுதந்திரம் எந்த அளவுக்கு நிலைபெற்றிருந்தது என்றால், சீனப் பெருநிலப்பகுதி மக்கள் தங்கள் சந்தையில் அரசியல் ரீதியாக மிகுந்த உணர்வுபூர்வமானவை எனக் கருதப்பட்ட நூல்களை வாங்குவதற்காகவே எல்லை கடந்து வந்தனர். கருத்துகள் தடையின்றி பரிமாறக்கூடிய இடங்களாகச் சுயாதீனப் புத்தகக் கடைகள் செழித்திருந்தன. பல தசாப்தங்களாக நீண்ட இந்த மரபு, எல்லைக்கு அப்பால் நிலவிய கடுமையான தணிக்கைச் சூழலிலிருந்து ஹாங்காங்கை வேறுபடுத்தியது.

இந்தச் சுதந்திரத்தின் சிதைவு, 2019ஆம் ஆண்டின் மாபெரும் அரசுக்கு எதிரான போராட்டங்களைத் தொடர்ந்து ஏற்பட்ட பரந்த அரசியல் மாற்றங்களுடன் தொடர்புடையது. 2020ஆம் ஆண்டு தேசியப் பாதுகாப்புச் சட்டத்தைத் திணித்தது பெய்ஜிங்கின் நடவடிக்கைகளில் ஒன்றாகும். அதைத் தொடர்ந்து, ஹாங்காங்கே 2024ஆம் ஆண்டில் மேலும் விரிவான தேசியப் பாதுகாப்புச் சட்டத்தை இயற்றியது. இது சட்டப்பிரிவு 23 அல்லது தேசியப் பாதுகாப்பைப் பாதுகாக்கும் கட்டளைச் சட்டம் என அழைக்கப்படுகிறது. இந்தச் சட்டங்கள் பிரிவினை, அரசைக் கவிழ்த்தல், பயங்கரவாதம் மற்றும் வெளிநாட்டு சக்திகளுடன் கூட்டுச் சதி செய்தல் ஆகியவற்றைக் குற்றமாக்குகின்றன. ஆனால், அவற்றின் பயன்பாடு வெளிப்படையான பாதுகாப்பு அச்சுறுத்தல்களைத் தாண்டி, முன்பு பாதுகாக்கப்பட்ட பேச்சு, வெளியீடு மற்றும் கலாசார வெளிப்பாட்டு துறைகளுக்கும் விரிந்துள்ளது.

2015ஆம் ஆண்டு காஸ்வே பே புத்தகக் கடை தொடர்பான ஆட்கள் காணாமல் போன சம்பவங்களின் வரலாற்று நிழல் தற்போதைய நிகழ்வுகளின் மீது படிந்துள்ளது. 2015ஆம் ஆண்டின் பிற்பகுதியில், சீன கம்யூனிஸ்ட் கட்சித் தலைவர்கள் பற்றிய வதந்திச் சுவையும் விமர்சனத் தன்மையும் கொண்ட நூல்களில் நிபுணத்துவம் பெற்ற அந்தக் கடையுடன் தொடர்புடைய ஐந்து புத்தக விற்பனையாளர்கள் காணாமல் போயினர். அவர்களில் ஒருவரான லாம் விங்-கீ, பின்னர் சீன அதிகாரிகள் தன்னைக் கடத்திச் சென்று, பல மாதங்கள் தனிமைச் சிறையில் அடைத்து, விடுவிப்பதற்கு முன் தொலைக்காட்சியில் வாக்குமூலம் அளிக்கக் கட்டாயப்படுத்தியதாகத் தெரிவித்தார். லாம் 2019ஆம் ஆண்டு தைவானுக்குத் தப்பிச் சென்றார். 2026 ஜூலை தொடக்கத்தில், 70 வயதில் அங்கேயே காலமானார். ஹாங்காங்கின் புத்தக விற்பனையாளர்கள் மீதான அழுத்தம் எவ்வளவு காலமாக அதிகரித்து வருகிறது என்பதை அவரது மறைவு நினைவூட்டுகிறது.

அரசின் நிலைப்பாடு: பட்டியலும் இல்லை, தெளிவும் இல்லை

ஜூலை 16 அன்று செய்தியாளர் சந்திப்பில் ஹாங்காங்கின் பாதுகாப்புச் செயலர் கிறிஸ் டாங், சோதனைகள் குறித்துப் பேசினார். சட்டம் தெளிவானது என வலியுறுத்திய அதே நேரத்தில், நடைமுறையில் வழிகாட்டுதலை மறுக்கும் செய்தியையும் அவர் தெரிவித்தார். புத்தக விற்பனையாளர்கள் தங்கள் விற்பனைப் பொருட்கள் தேசியப் பாதுகாப்புக்கு ஆபத்தை ஏற்படுத்தாததை உறுதி செய்யும் பொறுப்பு கொண்டவர்கள் என்று டாங் வலியுறுத்தினார். இதற்காக உணவுப் பாதுகாப்புடன் ஒப்பிட்ட அவரது கருத்து, இரண்டையும் தவறாகச் சமப்படுத்துவதாக விமர்சிக்கப்பட்டது. "நீங்கள் புத்தக விற்பனையாளராக இருந்தால், நீங்கள் விற்கும் புத்தகங்கள் தேசியப் பாதுகாப்புக்கு ஆபத்தை ஏற்படுத்தாது என்பதை உறுதி செய்ய வேண்டிய பொறுப்பு உங்களுக்கு உள்ளது," என்றார் அவர். "உதாரணமாக, உணவு விற்கும்போது, அது வயிற்றுவலியை ஏற்படுத்தாது, நஞ்சாகவோ சட்டவிரோதமானதாகவோ இல்லை என்பதை உறுதி செய்ய வேண்டியிருப்பதற்கு இது சமம்."

விற்பனையாளர்கள் சட்டத்துக்கு இணங்க உதவும் வகையில் தடைசெய்யப்பட்ட புத்தகங்களின் பட்டியலை அதிகாரிகள் தயாரிப்பார்களா என்று கேட்டபோது, டாங் அந்த யோசனையை முற்றாக நிராகரித்தார். குற்றவாளிகள் சொற்களையோ தலைப்புகளையோ மாற்றி எளிதில் கண்டறிதலைத் தவிர்க்கலாம் என்பதால், அத்தகைய பட்டியல் "பயனற்றது" என்றும் "சட்டத்தைத் திறம்படச் செயல்படுத்த உதவாது" என்றும் அவர் வாதிட்டார். "சட்டம் மிகவும் தெளிவானது. சட்டத்தை மீறினால், நீங்கள் சிவப்புக் கோட்டைத் தாண்டிவிட்டீர்கள்," என்று அவர் அறிவித்தார். அதே நேரத்தில், அந்தக் கோடு எங்கே அமைந்துள்ளது என்பது திட்டமிட்டே வரையறுக்கப்படாமல் இருக்கும் என்றும் தெரிவித்தார்.

தடைசெய்யப்பட்ட உள்ளடக்கம் எது என்று குறிப்பிட மறுப்பது, தடுப்பு விளைவை அதிகப்படுத்தும் நோக்கத்துடன் உருவாக்கப்பட்ட திட்டமிட்ட தெளிவின்மை எனச் சட்ட அறிஞர்களும் மனித உரிமை ஆதரவாளர்களும் விவரிக்கின்றனர். எந்தத் தலைப்புகள் கைதுக்கு வழிவகுக்கும் என்பதை அறிய முடியாததால், புத்தக விற்பனையாளர்கள் ஒவ்வொரு புத்தகத்தையும் விரிவாக ஆய்வு செய்ய வேண்டும்; சிறிய கடைகளுக்கு இது சாத்தியமற்றது. அல்லது எதிர்ப்புக்குரியதாகக் கருதப்படக்கூடிய அனைத்தையும் முன்கூட்டியே விலக்கும் சுயதணிக்கையில் ஈடுபட வேண்டும். இதன் விளைவாக, குறிப்பிட்ட தடைசெய்யப்பட்ட தலைப்புகளைத் தாண்டி, அரசியல், வரலாறு மற்றும் சமூக விமர்சனத்தின் முழுப் பிரிவுகளையும் உள்ளடக்கும் அச்சுறுத்தல் விளைவு உருவாகிறது.

குறிப்பிட்ட துறைகளை அதிகாரிகள் குறிவைப்பதில்லை என்ற டாங்கின் வலியுறுத்தல், அண்மைய அமலாக்க நடவடிக்கைகள் சுயாதீனப் புத்தகக் கடைகளையே தொடர்ந்து குறிவைத்திருப்பதால் நம்பகத்தன்மையற்றதாக ஒலித்தது. "தேசியப் பாதுகாப்புக்கு ஆபத்தை ஏற்படுத்தும் எந்தச் செயலிலும் கடைகளோ தனிநபர்களோ ஈடுபட்டால், நாங்கள் அமலாக்க நடவடிக்கை எடுப்போம்" என்ற அவரது பரந்த எச்சரிக்கை, ஹாங்காங்கின் கலாசார மற்றும் வணிகச் செயல்பாட்டாளர்கள் அனைவருக்கும் அனுமதிக்கப்பட்ட செயல்பாட்டின் எல்லைகள் குறித்த தெளிவான சமிக்ஞையாக அமைந்தது.

சர்வதேச எதிர்வினையும் தைவான் தொடர்பும்

இந்தச் சோதனைகளுக்கு விரைவில் சர்வதேச கண்டனங்கள் எழுந்தன. அம்னஸ்டி இன்டர்நேஷனலின் துணைப் பிராந்திய இயக்குநர் சாரா புரூக்ஸ், இந்த நடவடிக்கைகள் "நகரம் எத்தகைய இடமாக மாறியுள்ளது என்பதன் அச்சமூட்டும் யதார்த்தத்தை வெளிப்படுத்துகின்றன: புத்தக அலமாரியில் என்ன இருக்கிறது என்பதற்காகவே ஒருவரைக் குற்றவாளியாக்கக்கூடிய இடம்" என்று கடுமையான அறிக்கை வெளியிட்டார். புத்தகங்களை விற்பது, வெளியிடுவது அல்லது விநியோகிப்பது போன்ற தொழில்முறைப் பணிகளைச் செய்ததற்காக புத்தக விற்பனையாளர்கள் ஒருபோதும் கைது செய்யப்படக்கூடாது என்று புரூக்ஸ் வலியுறுத்தினார். மேலும், தேசத்துரோகக் குற்றச்சாட்டுகளைப் பயன்படுத்துவது, ஹாங்காங்கின் தேசியப் பாதுகாப்புக் கட்டமைப்பு "எதிர்ப்புக் குரல்களை மௌனமாக்கவும், சுதந்திரமான சிந்தனை மற்றும் விவாதத்திற்கான இடங்களை ஒழிக்கவும் ஆயுதமாக்கப்படுகிறது" என்பதைக் காட்டுகிறது என்றார்.

இந்த ஆண்டு ஹாங்காங்கின் சுயாதீனப் புத்தகக் கடைகள் மீதான தாக்குதல்கள் தீவிரமடைந்து வருவது, நகரம் எத்தகைய இடமாக மாறியுள்ளது என்பதன் அச்சமூட்டும் யதார்த்தத்தைத் தெளிவாக உணர்த்துகிறது: புத்தக அலமாரியில் என்ன இருக்கிறது என்பதற்காகவே ஒருவரைக் குற்றவாளியாக்கக்கூடிய இடம்.

சிவப்புக் கோடுகள் குறித்த தெளிவின்மை எதிர்பாராத விளைவு அல்ல; அது கருத்துச் சுதந்திரத்துக்கு பேரழிவை ஏற்படுத்தும் வகையில் அச்சத்தையும் சுயதணிக்கையையும் தூண்டும் திட்டமிட்ட உத்தி என்று புரூக்ஸ் வாதிட்டார். அமைதியான முறையில் உரிமைகளைப் பயன்படுத்துவதை குற்றமாக்குவதற்கு தேசியப் பாதுகாப்பு மற்றும் தேசத்துரோகச் சட்டங்களைப் பயன்படுத்துவதை உடனடியாக நிறுத்த வேண்டும் என அம்னஸ்டி கோரியது.

தைவானிலிருந்து வந்த எதிர்வினை மிகக் கூர்மையானதாக இருந்திருக்கலாம். சீனா தனது பிரதேசம் என உரிமை கோரும், சுயாட்சியுடன் இயங்கும் தீவு ஜனநாயக நாடான தைவானின் அதிபர் லாய் சிங்-தேவை பெய்ஜிங் "பிரிவினைவாதி" எனக் கருதுகிறது. "சுதந்திரமான சிந்தனையைக் காப்பதில் ஒவ்வொரு சுயாதீனப் புத்தகக் கடையும் முக்கியமானது" என்று அவர் முகநூலில் பதிவிட்டார். "கடினமான சூழல்களிலும் தங்கள் நிலைப்பாட்டில் உறுதியாக நிற்கும் அனைத்துப் புத்தகக் கடைகளுக்கும் கலாசாரத் துறைப் பணியாளர்களுக்கும்" கவலையையும் மரியாதையையும் தெரிவித்த அவர், "அரசியல் அழுத்தம் காரணமாகச் சிந்தனையும் எழுத்தும் சிறையில் அடைக்கப்படக் கூடாது" என்றும் கூறினார்.

தைவானின் மெயின்லேண்ட் விவகாரக் குழுவின் துணை அமைச்சர் லியாங் வென்-சி, இந்த அழுத்தம் ஏற்கெனவே இரு கரைகளுக்கு இடையிலான கலாசாரப் பரிமாற்றத்தைப் பாதித்து வருவதாகத் தெரிவித்தார். ஹாங்காங் புத்தகக் கண்காட்சியில் பங்கேற்கும்போது சில தைவானியப் பதிப்பாளர்கள் தங்கள் படைப்புகளைத் தாங்களே தணிக்கை செய்வதாக அவர் கூறினார். ஹாங்காங்கில் வெளிப்பாட்டுக்கான இடம் சுருங்குவது, சீன மொழி பேசும் கலாசார உலகம் முழுவதும் எதிரொலிகளை உருவாக்கி, பிற இடங்களிலிருந்து வரும் சர்ச்சைக்குரிய கண்ணோட்டங்களிலிருந்து நகரின் வாசகர்களைத் தனிமைப்படுத்தக்கூடும் என்பதை இந்த ஒப்புதல் எடுத்துக்காட்டியது.

2024 தேசியப் பாதுகாப்புச் சட்டத்தின் செயல்முறை

தற்போதைய ஒடுக்குமுறையைப் புரிந்துகொள்ள, ஹாங்காங்கின் சட்டக் கட்டமைப்பு எவ்வாறு மாறியுள்ளது என்பதை அறிய வேண்டும். 2024ஆம் ஆண்டின் தேசியப் பாதுகாப்பைப் பாதுகாக்கும் கட்டளைச் சட்டம், 2019 போராட்டங்களுக்குப் பிறகு ஹாங்காங்கில் நேரடியாகத் திணிக்கப்பட்ட பெய்ஜிங்கின் 2020 தேசியப் பாதுகாப்புச் சட்டத்தை அடிப்படையாகக் கொண்டது. 2020ஆம் ஆண்டுச் சட்டம் பிரிவினை, அரசைக் கவிழ்த்தல், பயங்கரவாதம், வெளிநாட்டு சக்திகளுடன் கூட்டுச் சதி செய்தல் ஆகிய பரந்த குற்றங்களை வரையறுத்தது. 2024ஆம் ஆண்டுச் சட்டம் அவற்றின் விவரங்களை நிரப்பி, குறிப்பாகப் பேச்சு மற்றும் வெளியீட்டை பாதிக்கும் வகையில் அதிகாரிகளின் அதிகாரங்களை விரிவுபடுத்தியது.

ஏழு ஆண்டுகள் வரையிலான அதிகபட்ச சிறைத்தண்டனை கொண்ட "தேசத்துரோக நோக்கம்" என்ற கருத்து, காலனித்துவ காலச் சட்டங்களிலிருந்து பெறப்பட்டது. நவீன ஹாங்காங்கில் அவை அரிதாகவே பயன்படுத்தப்பட்டிருந்தன; புதிய பாதுகாப்புச் சட்டக் கட்டமைப்பின் கீழ் அவை மீண்டும் உயிர்ப்பிக்கப்பட்டுள்ளன. தற்போதைய விளக்கத்தின்படி, இந்தக் குற்றம் வன்முறைக்கோ அரசைக் கவிழ்ப்பதற்கோ நேரடியாகத் தூண்டுவதை மட்டும் உள்ளடக்குவதில்லை; அதிகாரிகள் அல்லது நிறுவனங்கள் மீதான "வெறுப்பைத் தூண்டும்" வெளிப்பாடுகளையும் உள்ளடக்குகிறது. இந்த அளவுகோலின் நெகிழ்வான தன்மை, எந்தப் புத்தகங்கள் எல்லையை மீறுகின்றன என்பதைத் தீர்மானிப்பதில் வழக்குத் தொடுப்பவர்களுக்கு பரந்த அதிகாரத்தை வழங்குகிறது.

ஜூலை மாதச் சோதனைகளைத் தொடங்கிய சுங்கத் துறையின் பரிந்துரை நடைமுறை, தற்போதைய அமைப்பின் மற்றொரு முக்கிய அம்சமாகும். வெளிநாடுகளிலிருந்து அனுப்பப்படும் புத்தகங்கள் ஆய்வுக்கு உட்படுத்தப்படலாம். புத்தகக் கடை அலமாரிகளை அடைவதற்கு முன்பே, தேசியப் பாதுகாப்பு விசாரணைக்காகப் பொருட்களைச் சுங்க அதிகாரிகள் அடையாளம் காட்டலாம். இதனால் உள்ளூர் வெளியீடுகள் மட்டுமல்லாமல், சர்வதேசக் கண்ணோட்டங்களின் இறக்குமதியும் பாதிக்கப்படும் இடையூறு உருவாகிறது; உலகளாவிய கருத்துப் பரிமாற்றத்துக்கும் ஹாங்காங்கின் உள்ளடக்கக் கட்டுப்பாடுகள் விரிவடைகின்றன.

தடைசெய்யப்பட்ட புத்தகங்களின் பட்டியலைத் தயாரிக்க மறுப்பதை, நடைமுறைச் சட்ட அமலாக்கத் தேவையாக டாங் நியாயப்படுத்தினார். ஆனால் இது சட்டத்தின் ஆட்சிக் கொள்கைகளைத் தலைகீழாக்குகிறது. பொதுவாக, குடிமக்கள் சட்டத்துக்கு இணங்குவதற்காகத் தடைசெய்யப்பட்ட செயல்கள் எவை என்பதைத் தெளிவாகத் தெரிவிக்கச் சட்ட அமைப்புகள் முயல்கின்றன. ஹாங்காங்கின் அணுகுமுறை அதற்குப் பதிலாக, குற்றவியல் நடவடிக்கைகளுக்குப் பிறகே எல்லைகள் தெரியவரும் வகையில் அமலாக்கத்தைச் சார்ந்துள்ளது. விமர்சகர்கள் இதனை "சட்டத்தின் ஆட்சி" என்பதற்குப் பதிலாக "சட்டத்தின் மூலம் ஆட்சி" என்கின்றனர்.

ஹாங்காங்கின் இலக்கியப் பண்பாட்டுக்கு என்ன நேரும்?

இந்த அழுத்தங்களின் ஒட்டுமொத்த விளைவு, மீட்டெடுப்பது கடினமாகக்கூடிய வகையில் ஹாங்காங்கின் கலாசார நிலப்பரப்பை மாற்றி வருகிறது. டிஜிட்டல் வாசிப்பும் இணைய விற்பனையும் பெருகியுள்ள காலத்தில், ஏற்கெனவே குறைந்த லாபத்தில் இயங்கும் சுயாதீனப் புத்தகக் கடைகள், இப்போது தங்கள் செயல்பாட்டைத் தொடர்வதையே கணக்கிட்டுச் செய்ய வேண்டிய சட்டரீதியான பேராபத்தாக எதிர்கொள்கின்றன. சோதனையால் மூடல் முன்கூட்டியே விரைவுபடுத்தப்படுவதற்கு முன்பே ஹேவ் எ நைஸ் ஸ்டே மூட முடிவெடுத்திருந்தது. மாற்றுக் கண்ணோட்டங்களுக்கான இடங்களை அழிப்பதில் சந்தை அழுத்தமும் அரசியல் அழுத்தமும் எவ்வாறு ஒன்றிணைகின்றன என்பதற்கு இது எடுத்துக்காட்டாகும்.

எழுத்தாளர்களுக்கும் பதிப்பாளர்களுக்கும் இந்தச் சூழல் சாத்தியமற்ற தேர்வுகளை உருவாக்குகிறது. ஹாங்காங்கின் அரசியல் நிலைமையை விமர்சன ரீதியில் ஆராயும், 2019 போராட்ட இயக்கத்தைப் பற்றிப் பேசும், தைவானின் சுதந்திரத்தை விவாதிக்கும் அல்லது சீன கம்யூனிஸ்ட் கட்சியின் ஆட்சிமுறையைப் பகுப்பாய்வு செய்யும் படைப்புகள் அனைத்தும் சட்டரீதியான நிச்சயமற்ற பகுதியில் உள்ளன. சில படைப்பாளர்கள் வெளிநாடுகளுக்குக் குடிபெயர்ந்து, பிரிட்டன், தைவான், கனடா உள்ளிட்ட இடங்களில் வளர்ந்து வரும் ஹாங்காங் புலம்பெயர் சமூகத்துடன் இணைந்துள்ளனர். அங்கேயே தங்குபவர்கள் தங்கள் வெளிப்பாட்டின் மீது கடுமையான கட்டுப்பாடுகளை ஏற்க வேண்டும் அல்லது திட்டமிட்டே வரையறுக்கப்படாத கோடுகளைத் தாண்டுவதன் விளைவுகளை எதிர்கொள்ளும் அபாயத்தை ஏற்க வேண்டும்.

பொது நூலக அமைப்பும் ஏற்கெனவே பாதிக்கப்பட்டுள்ளது. 2022ஆம் ஆண்டில், தேசியப் பாதுகாப்புச் சட்டத்தின் கீழ் பொது நூலகங்களிலிருந்து நீக்கப்பட்ட புத்தகங்கள் எவை என்று ஒரு சட்டமன்ற உறுப்பினரிடம் தெரிவிக்க ஹாங்காங் அரசு மறுத்தது. தணிக்கை முடிவுகள் தொடர்பான ரகசியத்தன்மைக்கு இது முன்னுதாரணமாக அமைந்தது. குறிப்பிட்ட கண்ணோட்டங்களை அணுக விரும்பும் வாசகர்கள், இப்போது தனியார் சேகரிப்புகள், கட்டுப்பாடுகளைத் தவிர்க்கும் டிஜிட்டல் கருவிகள் அல்லது சவாலான உள்ளடக்கங்களை விற்கத் துணியும் குறைந்துவரும் நேரடிப் புத்தகக் கடைகளை நம்பியிருக்க வேண்டியுள்ளது.

ஜூலை 16 அன்று தொடங்கிய ஹாங்காங் புத்தகக் கண்காட்சியில், சோதனைக்கு உள்ளான இரு கடைகளும் பங்கேற்கவில்லை. மாறிவரும் சூழலின் அளவுகோலாக அந்தக் கண்காட்சியும் மாறியுள்ளது. பெரிய பதிப்பாளர்கள் தங்கள் வெளியீடுகளைத் தாங்களே தணிக்கை செய்கின்றனர்; சர்ச்சைக்குரிய தலைப்புகள் முறைசாரா அல்லது மறைநிலை வழிகளுக்குச் செல்கின்றன. ஒரு காலத்தில் ஆசியாவின் மிகத் துடிப்பான இலக்கியச் சந்தைகளில் ஒன்றாக இருந்த இது, இப்போது சீனப் பெருநிலப்பகுதியின் சந்தைகளை அதிகம் ஒத்துவருகிறது. அங்கு அரசியல் உணர்வுபூர்வமான உள்ளடக்கங்கள் திறந்த வணிகத்தின் வழியாக அல்லாமல், சமிஸ்டாட் பாணி வலைப்பின்னல்கள் வழியாகப் பரவுகின்றன.

சுருக்கமாக

• 2026 ஜூலை 15 அன்று, ஹேவ் எ நைஸ் ஸ்டே மற்றும் கிரீன்ஃபீல்ட் புக் ஸ்டோர் ஆகிய ஹாங்காங்கின் இரு சுயாதீனப் புத்தகக் கடைகளில் காவல்துறை சோதனை நடத்தியது. 2024 தேசியப் பாதுகாப்புச் சட்டத்தின் கீழ் "தேசத்துரோக" வெளியீடுகளை விற்றதாகச் சந்தேகத்தின் பேரில் ஐவர் கைது செய்யப்பட்டனர்.
• நான்கு மாதங்களில் சுயாதீனப் புத்தகக் கடைகளை இலக்காக்கிய மூன்றாவது சோதனை இது. இதற்கு முன் மார்ச் மாதம் புக் பஞ்ச்சிலும், ஜூன் மாதம் ஹண்டர் புக் ஸ்டோரிலும் கைது நடவடிக்கைகள் நடந்தன.
• சோதனைக்கு ஒரு நாள் முன்பே, நிதிச் சிக்கல்கள் மற்றும் அனுமதிக்கப்பட்ட உள்ளடக்கம் தொடர்பான "பிடிபடாத சிவப்புக் கோடு" ஆகியவற்றைக் குறிப்பிட்டு ஹேவ் எ நைஸ் ஸ்டே மூடுவதாக அறிவித்திருந்தது.
• பாதுகாப்புச் செயலர் கிறிஸ் டாங் கைதுகளை நியாயப்படுத்தி, தடைசெய்யப்பட்ட புத்தகங்களின் பட்டியலை வழங்க மறுத்தார். புத்தக விற்பனையாளர்களின் பொறுப்பை உணவுப் பாதுகாப்பு விற்பனையாளர்களின் பொறுப்புடன் ஒப்பிட்டு, "சட்டம் மிகவும் தெளிவானது" என்று கூறியபோதும், அமலாக்கத் தரநிலைகளைத் திட்டமிட்டே வரையறுக்காமல் வைத்திருந்தார்.
• ஹாங்காங்கின் தேசியப் பாதுகாப்புக் கட்டமைப்பு "எதிர்ப்புக் குரல்களை மௌனமாக்கவும், சுதந்திரமான சிந்தனை மற்றும் விவாதத்திற்கான இடங்களை ஒழிக்கவும் ஆயுதமாக்கப்படுகிறது" என்பதைக் காட்டுவதாக அம்னஸ்டி இன்டர்நேஷனல் இந்தச் சோதனைகளைக் கண்டித்தது.
• சுயாதீனப் புத்தகக் கடைகள் "சுதந்திரமான சிந்தனையைக் காப்பதில் முக்கியமானவை" என்று தைவான் அதிபர் லாய் சிங்-தே ஆதரவு தெரிவித்தார். ஹாங்காங் புத்தகக் கண்காட்சிக்காக தைவானியப் பதிப்பாளர்கள் ஏற்கெனவே தங்களைத் தாங்களே தணிக்கை செய்துகொள்வதாகவும் தெரியவந்தது.
• கைது செய்யப்பட்ட ஐந்து புத்தக விற்பனையாளர்களும் இரண்டு நாட்களுக்குப் பிறகு பிணையில் விடுவிக்கப்பட்டனர். ஆனால், தேசத்துரோக நோக்கம் கொண்டவர்கள் எனக் குற்றம் நிரூபிக்கப்பட்டால், ஏழு ஆண்டுகள் வரை சிறைத்தண்டனை விதிக்கப்படலாம்.
• சமீபத்திய சோதனைகளுக்கு சில வாரங்களுக்கு முன் தைவான் நாடுகடத்தலில் நீண்டகாலப் புத்தக விற்பனையாளர் லாம் விங்-கீ காலமானார். 2015ஆம் ஆண்டின் பிரபலமான காஸ்வே பே புத்தகக் கடை ஆட்கள் காணாமல் போன சம்பவங்கள் உட்பட, ஹாங்காங்கின் புத்தக விற்பனையாளர்கள் மீதான அழுத்தத்தின் தொடர்ச்சியாக இந்த ஒடுக்குமுறை அமைந்துள்ளது.