குமமோட்டோவில் உயிரிழப்புகளை ஏற்படுத்திய நிலநடுக்கத்தில் முதிய பெண்ணை மீட்ட வியட்நாமியத் தொழிலாளர்கள்

ஜப்பானில் வியட்நாமிய சமூகத்தைத் தாக்கிய துயரம்

ஜூலை 28 அன்று குமமோட்டோ மாகாணத்தை 7.1 ரிக்டர் அளவிலான சக்திவாய்ந்த நிலநடுக்கம் தாக்கியது. இதில் குறைந்தது 38 பேர் உயிரிழந்தனர்; 100-க்கும் மேற்பட்டோர் காயமடைந்தனர். உயிரிழந்தவர்களில், அரசு வெளிநாட்டுத் தொழிலாளர் திட்டத்தின்கீழ் ஜனவரியில் ஜப்பான் வந்த வியட்நாமியரான டிரான் வான் சோனும் ஒருவர். அவர் பணிபுரிந்த தொழிற்சாலையில் கிரேன் சரிந்து விழுந்ததில் உயிரிழந்தார். அதே இடத்தில் பணிபுரிந்த மற்ற ஏழு வியட்நாமியத் தொழிலாளர்கள் காயமின்றி தப்பினர். வியட்நாமியப் பெண் ஒருவரும் காயமடைந்தார். பல புலம்பெயர்ந்த தொழிலாளர்கள் வீடுகளை இழந்து, வெளியேற்றப்பட்டோருக்கான தங்குமிடங்களுக்குச் செல்ல வேண்டிய நிலை ஏற்பட்டது.

ஜப்பானின் முதியோர் அதிகமுள்ள சமூகத்தில் வெளிநாட்டுத் தொழிலாளர்களின் பங்கு அதிகரித்து வருவதை இந்தப் பேரிடர் வெளிப்படுத்தியது. தற்போது ஜப்பானில் இரண்டாவது பெரிய வெளிநாட்டுச் சமூகமாக வியட்நாமியர்கள் உள்ளனர். 630,000-க்கும் மேற்பட்டோர் அங்கு வசிக்கின்றனர்; அவர்களில் சுமார் 480,000 பேர் வேலை செய்கின்றனர். கடுமையான தொழிலாளர் பற்றாக்குறையைச் சமாளிக்கும் திட்டங்களின் மூலம், அவர்களில் பலர் உற்பத்தி, வேளாண்மை, கட்டுமானம் மற்றும் முதியோர் பராமரிப்புத் துறைகளில் பணிபுரிகின்றனர்.

இடிபாடுகளில் சிக்கிய அண்டை வீட்டுப் பெண்ணை மீட்ட ஐந்து தொழிலாளர்கள்

யட்சுஷிரோ நகரில் ப்ரோக்கோலி பண்ணையில் பணிபுரிந்த ஐந்து வியட்நாமிய ஆண்கள், நிலநடுக்கம் ஏற்பட்டபோது விரைந்து செயல்பட்டனர். நிலநடுக்க அதிர்வு நின்றதும், அண்டை வீட்டில் இருந்த வீடு இடிந்திருப்பதை அவர்கள் கவனித்தனர். அந்த வீட்டில் தனியாக வசித்த சுமார் 90 வயது மூதாட்டி உள்ளே சிக்கியிருந்தார். குறிப்பிட்ட திறன் வாய்ந்த தொழிலாளர் திட்டத்தின்கீழ் ஜப்பான் வந்திருந்த அந்த ஆண்கள், அருகிலேயே ஒன்று முதல் நான்கு ஆண்டுகளாக வசித்து வந்தனர். அவர்கள் உள்ளூர் மக்களுடன் இணைந்து இடிபாடுகளை அகற்றினர்.

அவர்கள் மூதாட்டியை அழைத்தபோது, உள்ளிருந்து பதில் கிடைத்தது. கடனாகப் பெற்ற ரம்பத்தையும் கைகளையும் பயன்படுத்தி, தொடர்ந்து நில அதிர்வுகள் ஏற்பட்டபோதும் ஓடுகள், மரக்கட்டைகள் மற்றும் இடிபாடுகளை அகற்றினர். சுமார் 30 நிமிடங்களுக்குப் பிறகு, உள்ளே செல்லும் வழியை ஏற்படுத்தி மூதாட்டியைப் பாதுகாப்பாக வெளியே கொண்டுவந்தனர். அவரது கால் முறிந்திருந்தாலும், அவர் சுயநினைவுடன் இருந்தார். மீட்புப் பணியில் ஈடுபட்டவர்களில் ஒருவரான 25 வயது லே ஹுய் துவான், அந்தப் பெண்ணை முடிந்தவரை விரைவாக மீட்பது பற்றியே குழுவினர் நினைத்ததாகப் பின்னர் கூறினார். அவரின் உயிரைக் காப்பாற்றியிருக்கக்கூடிய இந்த விரைவான நடவடிக்கையை அண்டை வீட்டார் பாராட்டினர்.

குமமோட்டோவில் வெளிநாட்டுத் தொழிலாளர்களின் வாழ்க்கை

உள்ளூர் தொழிற்சாலைகள் மற்றும் பண்ணைகள் காரணமாகக் குமமோட்டோவில் வியட்நாமியர்களின் எண்ணிக்கை வேகமாக அதிகரித்துள்ளது. பலர் தொழில்நுட்பப் பயிற்சிப் பயிற்சியாளர் திட்டம் அல்லது அதற்குப் பிந்தைய குறிப்பிட்ட திறன் வாய்ந்த தொழிலாளர் திட்டம் மூலம் ஜப்பான் வருகின்றனர். குறைந்த ஊதியம், நீண்ட வேலை நேரம் ஆகியவற்றுக்காக விமர்சனங்களை எதிர்கொண்ட பழைய பயிற்சியாளர் முறையைவிட, புதிய திட்டத்தில் சிறந்த ஊதியமும் பாதுகாப்புகளும் வழங்கப்படுகின்றன. உள்ளூர் தொழிலாளர்கள் பற்றாக்குறையாக உள்ள உலோக வேலை, குறைக்கடத்தி ஆலைகள் மற்றும் வேளாண்மைத் துறைகளில் வியட்நாமியத் தொழிலாளர்கள் பெரும்பாலும் பணிபுரிகின்றனர்.

நிலநடுக்கத்துக்குப் பிறகு, மீட்புப் பணியில் ஈடுபட்ட ஐந்து பேரும் தாங்களே சிரமங்களை எதிர்கொண்டனர். அவர்களின் வீடு சேதமடைந்ததால், தண்ணீர் விநியோகம் குறைந்துகொண்டிருந்த நிலையில் கார்களிலும் கொள்கலன்களிலும் தூங்கினர். பின்னர் வியட்நாம், இந்தோனேசியா, கம்போடியா ஆகிய நாடுகளைச் சேர்ந்த பாதிக்கப்பட்ட தொழிலாளர்களுக்கு வியட்நாமியச் சமூகக் குழுக்கள் குடிநீரும் உணவும் வழங்கின.

அதிகாரிகளின் நடவடிக்கையும் தூதரக உறவுகளும்

ஃபுகுவோகாவில் உள்ள வியட்நாம் துணைத் தூதரகம் வெளியேற்றப்பட்டோருக்கான தங்குமிடங்களுக்கு நிவாரணப் பொருள்களை வழங்கியது. ஜப்பான் பிரதமர் சனே தகைச்சிக்கு வியட்நாம் பிரதமர் லே மின் ஹுங் இரங்கல் தெரிவித்தார். வியட்நாம் வெளியுறவு அமைச்சர் லே ஹோவாய் ட்ருங், தனது ஜப்பானிய சக அமைச்சரிடமும் அனுதாபம் தெரிவித்தார். தொழிலாளர் இடம்பெயர்வு மற்றும் பேரிடர் நிவாரணம் தொடர்பான இருதரப்பு ஒத்துழைப்பு நெருக்கமாக இருப்பதை இந்தச் செயல்கள் எடுத்துக்காட்டின.

ஜப்பானிய அதிகாரிகள் ஹோட்டல்களில் கூடுதல் தங்குமிடங்களை ஏற்படுத்தி, மின்சாரம் மற்றும் நீர் சேவைகளைப் படிப்படியாக மீட்டனர். ஏயான் மால் குமமோட்டோ மற்றும் ஒரு காகித ஆலை போன்ற சேதமடைந்த இடங்களில் மீட்புப் பணிகள் சில நாட்களுக்குள் நிறைவடைந்தன. இதையடுத்து, மீட்பு மற்றும் வெளியேற்றப்பட்டோருக்கான ஆதரவில் கவனம் திரும்பியது.

புலம்பெயர்ந்த தொழிலாளர்கள் எதிர்கொள்ளும் சவால்கள்

இப்பகுதியில் உள்ள பல வியட்நாமியர்கள் தொழிற்சாலைகள் அல்லது பண்ணைகளுக்கு அருகிலுள்ள பழைய வீடுகளில் வசிக்கின்றனர். நிலநடுக்கத்தில் இத்தகைய வீடுகள் பல டஜன் சேதமடைந்ததால், தொழிலாளர்கள் தங்குமிடமும் அடிப்படைச் சேவைகளும் இன்றி தவித்தனர். யட்சுஷிரோ மற்றும் அருகிலுள்ள நகரங்களில் தண்ணீர் பற்றாக்குறை சுகாதாரத்தையும் தீயணைப்பு நடவடிக்கைகளையும் பாதித்தது. சமூக அமைப்புகள் சமூக ஊடகங்களைப் பயன்படுத்தி உதவிகளை ஒருங்கிணைத்து, தகவல்களைப் பகிர்ந்தன.

வெளிநாட்டில் இருந்து வந்த குடியிருப்பாளர்கள் குறித்து அவ்வப்போது பொதுமக்களிடையே கவலைகள் எழுந்தாலும், வியட்நாமியத் தொழிலாளர்களுக்கும் ஜப்பானிய அண்டை வீட்டாருக்கும் இடையிலான அன்றாட ஒத்துழைப்பை இந்த மீட்புப் பணி வெளிப்படுத்தியது. ஐந்து ஆண்களின் செயல்களுக்கு உள்ளூர் விவசாயிகளும் குடியிருப்பாளர்களும் நன்றி தெரிவித்தனர்.

நிலநடுக்கப் பின்னணியும் பாதுகாப்பு நடவடிக்கைகளும்

ஜப்பானில் அடிக்கடி நில அதிர்வுகள் ஏற்படுகின்றன. ஜூலை 28 அன்று ஏற்பட்ட நிலநடுக்கம், ஜப்பானிய நிலநடுக்கத் தீவிர அளவுகோலில் யட்சுஷிரோவில் 6-க்கு மேல் பதிவானது. பல நாட்களுக்குத் தொடர்ந்து ஏற்பட்ட பின்அதிர்வுகள் மீட்புப் பணிகளைச் சிக்கலாக்கின. பல மாகாணங்களிலிருந்து தற்காப்புப் படையினரையும் தீயணைப்புப் படையினரையும் அதிகாரிகள் பணியில் ஈடுபடுத்தினர். முன்னெச்சரிக்கை நடவடிக்கையாக, புல்லட் ரயில் சேவைகள் நிறுத்தப்பட்டன; ஆசோ குமமோட்டோ விமான நிலையத்தில் சில விமானச் சேவைகளும் ரத்து செய்யப்பட்டன.

பழைய கட்டிடங்கள் இன்னும் பாதிப்புக்குள்ளாகும் அபாயம் இருப்பதாக நிபுணர்கள் சுட்டிக்காட்டுகின்றனர். பல வெளிநாட்டுத் தொழிலாளர்கள் தொழிற்பேட்டைகளுக்கு அருகிலுள்ள இத்தகைய கட்டிடங்களில் வசிப்பதால், வலுவான நிலநடுக்கங்களின்போது அவர்கள் அதிக ஆபத்துக்கு உள்ளாகின்றனர்.

மீட்புப் பணிகளும் எதிர்கால நிலவரமும்

ஆகஸ்ட் தொடக்கத்தில் பல்பொருள் அங்காடிகள் மீண்டும் திறக்கப்பட்டிருந்தன; பெரும்பாலான பகுதிகளுக்கு நீர் விநியோகமும் சென்றடைந்தது. வியட்நாமிய அமைப்புகள் நிவாரணப் பணிகளைத் தொடர்ந்தன; சாத்தியமான இடங்களில் தொழிலாளர்கள் மீண்டும் பணிக்குத் திரும்பினர். நெருக்கடிகளின்போது புலம்பெயர்ந்த மக்களுக்கு சமூக வலைப்பின்னல்கள் எவ்வளவு முக்கியம் என்பதை இந்தச் சம்பவம் வலியுறுத்தியது.

முக்கியத் தொழில்களைத் தொடர்ந்து நடத்துவதற்கு ஜப்பான் வெளிநாட்டுத் தொழிலாளர்களைச் சார்ந்துள்ளது. குமமோட்டோவில் நடந்த மீட்புப் பணி போன்ற நிகழ்வுகள், இந்தத் தொழிலாளர்கள் உள்ளூர் வாழ்க்கையுடன் எவ்வாறு ஒன்றிணைந்து, பணியிடங்களுக்கு அப்பாலும் பங்களிக்கின்றனர் என்பதைக் காட்டுகின்றன.

முக்கிய அம்சங்கள்

• ஜூலை 28 அன்று குமமோட்டோ மாகாணத்தை 7.1 ரிக்டர் அளவிலான நிலநடுக்கம் தாக்கியது. வியட்நாமியத் தொழிலாளர் ஒருவர் உட்பட 38 பேர் உயிரிழந்தனர்.
• யட்சுஷிரோவில் இடிந்த வீட்டில் சிக்கியிருந்த 90 வயதைக் கடந்த மூதாட்டியை, குறிப்பிட்ட திறன் வாய்ந்த தொழிலாளர் திட்டத்தின்கீழ் பணிபுரியும் ஐந்து வியட்நாமியர்கள் மீட்டனர்.
• 630,000-க்கும் மேற்பட்ட வியட்நாமியர்கள் ஜப்பானில் வசிக்கின்றனர்; அவர்களில் பலர் உற்பத்தி மற்றும் வேளாண்மைத் துறைகளில் பணிபுரிகின்றனர்.
• வியட்நாமியச் சமூகக் குழுக்கள், பல்வேறு நாடுகளைச் சேர்ந்த பாதிக்கப்பட்ட தொழிலாளர்களுக்கு நீரும் உணவும் வழங்கின.
• பேரிடரைத் தொடர்ந்து வியட்நாம் பிரதமர் ஜப்பானுக்கு அதிகாரபூர்வமாக இரங்கல் தெரிவித்தார்.
• நீர் விநியோகத்தை மீட்டெடுப்பதிலும், வெளியேற்றப்பட்டோரை கூடுதல் தங்குமிடங்களுக்கு மாற்றுவதிலும் மீட்புப் பணிகள் கவனம் செலுத்தின.