தென் கொரியாவின் ராணுவமயமற்ற மண்டல கண்ணிவெடி நடவடிக்கை விரிவான எல்லைப் பிரச்சினையை வெளிச்சத்துக்குக் கொண்டுவருகிறது

கண்ணிவெடி வெடிப்பு, சியோலின் பதில் நடவடிக்கை மீது கேள்விகளை எழுப்புகிறது

செப்டம்பர் 21 அன்று, ராணுவமயமற்ற மண்டலத்தில் (DMZ) ஏற்பட்ட வெடிப்புகளில் தென் கொரிய வீரர்கள் மூவர் காயமடைந்தனர். கணுக்காலில் பலத்த காயமடைந்த வீரர்கள் உட்பட இருவர் கடுமையாகக் காயமடைந்தனர். தென் கொரிய ராணுவமும் அமெரிக்கா தலைமையிலான ஐக்கிய நாடுகள் கட்டளையகமும் இணைந்து நடத்திய விசாரணையில், ராணுவ எல்லைக் கோட்டுக்கு (MDL) தெற்கே திட்டமிட்டு புதைக்கப்பட்டிருந்த வட கொரிய ஆள்நபர் எதிர்ப்பு கண்ணிவெடிகளே வெடிப்புகளுக்குக் காரணம் என பின்னர் முடிவுசெய்யப்பட்டது.

இந்தக் கண்டுபிடிப்பு, கண்ணிவெடிகளை அகற்றும் நடவடிக்கைக்கும், பியோங்யாங்கிடம் மன்னிப்புக் கோர வேண்டும் என்ற அழைப்புகளுக்கும், அரசின் பதில் நடவடிக்கை போதிய உறுதியுடன் இருந்ததா என்பது குறித்த சியோலின் விவாதத்துக்கும் வழிவகுத்தது. நாடாளுமன்றத் தணிக்கைக் கூட்டங்களில், பாதுகாப்புத் துறை அமைச்சர் காங் ஷின்-சுல் இந்த நடவடிக்கையை ஆதரித்ததுடன், எல்லைக்கு அருகிலான தனது செயல்பாடுகளின் கட்டுப்பாட்டை ராணுவம் தொடர்ந்து தக்கவைத்திருக்கும் என்றார். தென் கொரியப் படையினரைக் காயப்படுத்தும் நோக்கம் வட கொரியாவுக்கு இருந்ததா என்பது குறித்து விசாரணையாளர்கள் இன்னும் இறுதி முடிவுக்கு வரவில்லை என ஒருங்கிணைப்புத் துறை அமைச்சர் சுங் டோங்-யங் வலியுறுத்தினார்.

இந்த வேறுபாடே தற்போது சர்ச்சையின் மையமாகியுள்ளது. கண்ணிவெடிகள் திட்டமிட்டுப் புதைக்கப்பட்டன என விசாரணையாளர்கள் முடிவுசெய்திருந்தாலும், உயிரிழப்புகளை ஏற்படுத்தும் நோக்கில் அவை நடப்பட்டன என்று கூறுவதில் அதிகாரிகள் அதிக எச்சரிக்கையுடன் உள்ளனர். தரையில் எல்லையை அடையாளம் காண்பது கடினமான பகுதியில் மேலும் ஒரு ராணுவ மோதல் ஏற்படும் அபாயத்தையும் கணக்கில் கொண்டு அரசு தனது பதிலைத் தீர்மானிக்க வேண்டும்.

எச்சங்களையும் சிதறல்களையும் பரிசோதித்ததில் டிரைநைட்ரோடொலுயீன் (TNT) மற்றும் வட கொரிய பிளாஸ்டிக் கண்ணிவெடிகளுடன் ஒத்துப்போகும் செயற்கைப் பிசின் ஆகியவை கண்டறியப்பட்டதாக தென் கொரிய ராணுவம் தெரிவித்தது. வெடிப்பு நடந்த இடத்திற்கு அருகில் வெடிக்காத ஒரு கண்ணிவெடியையும் விசாரணையாளர்கள் கண்டுபிடித்தனர். சுமார் 12 மாதங்களுக்கு முன்பு கண்ணிவெடிகள் புதைக்கப்பட்டிருக்கலாம் என கட்டளையகம் மதிப்பிட்டது. வெடிப்பு நடந்த இடங்களையும், MDL-க்கு சுமார் 10 மீட்டர் தெற்கே இருந்த மற்றொரு கண்ணிவெடியையும் GPS அளவீடுகள் கண்டறிந்தன.

ஐ.நா. கட்டளையகத்துடன் இணைந்து ஆய்வு நடத்துவதற்காக தென் கொரியப் படையினர் பாதை அமைத்துக்கொண்டிருந்தபோது வெடிப்பு நிகழ்ந்தது. நிலப்பரப்பில் ஏற்பட்ட மாற்றங்கள் கண்ணிவெடிகள் புதைக்கப்பட்டிருக்கலாம் என்ற சந்தேகத்தை எழுப்பியதைத் தொடர்ந்து இந்த ஆய்வு திட்டமிடப்பட்டது. அக்டோபர் 5 அன்று மேற்கொண்ட நடவடிக்கையில், எல்லைக்குத் தெற்கே இருப்பது உறுதிசெய்யப்பட்ட கண்ணிவெடிகளை வெடிக்கச் செய்ததாக ராணுவம் தெரிவித்தது. DMZ இடைமண்டலத்துக்குள் தென் கொரியா மேற்கொண்ட இந்த வகையிலான முதல் கண்ணிவெடி அகற்றும் நடவடிக்கை இதுவாகும்.

எல்லையைக் கண்காணிப்பது ஏன் இவ்வளவு கடினம்?

1953ஆம் ஆண்டு கொரியப் போரில் சண்டையை நிறுத்திய போர்நிறுத்த ஒப்பந்தத்தால் உருவாக்கப்பட்ட சுமார் நான்கு கிலோமீட்டர் அகலமுள்ள இடைமண்டலமே DMZ. அதன் மையப்பகுதி வழியாகச் செல்லும் MDL, இரு கொரியாக்களுக்கும் இடையிலான நடைமுறை நில எல்லையாக உள்ளது. இந்த மண்டலத்தில் பகைமைச் செயல்களைப் போர்நிறுத்த ஒப்பந்தம் தடைசெய்கிறது. ராணுவப் போர்நிறுத்த அமைப்பின் மூலம் அனுமதி பெறாமல் எல்லையைக் கடப்பதற்கும் கட்டுப்பாடு விதிக்கிறது.

ஆனால், இந்த எல்லையை எளிதில் காண முடியாது. போர்நிறுத்த ஒப்பந்தத்துக்குப் பிறகு MDL நெடுகிலும் 1,200க்கும் மேற்பட்ட எல்லைக் குறியீடுகள் நிறுவப்பட்டன; அவற்றில் சுமார் 200 மட்டுமே இன்னும் சேதமின்றி இருப்பதாகக் கூறப்படுகிறது. எல்லையின் சுமார் 60 சதவீதப் பகுதியில், தென் கொரியாவின் ஒருங்கிணைப்பு அளவீடுகளும் ஐ.நா. கட்டளையகம் பயன்படுத்துபவையும் வேறுபடுகின்றன என்றும் தென் கொரியப் பாதுகாப்பு அமைச்சகம் ஒப்புக்கொண்டுள்ளது. வானிலை, நிலப்பரப்பு, சிதைந்துவரும் எல்லைக் குறியீடுகள் ஆகியவை, எல்லைக்கு அருகில் பணியாற்றும் படையினருக்கு அதன் துல்லியமான இருப்பிடத்தை அறிந்துகொள்வதை மேலும் கடினமாக்குகின்றன.

இந்த நிச்சயமற்ற நிலை அரசியல் ரீதியாக உணர்வுபூர்வமானது. எல்லைப் பாதுகாப்புப் பணிகளின்போது வட கொரியப் படையினர் MDL-ஐத் தெற்கே மீண்டும் மீண்டும் கடந்துள்ளதாகத் தென் கொரிய அதிகாரிகள் கூறுகின்றனர். சியோலின் விதிகளின்படி, படையினர் எல்லையைக் கடந்தால் தென் கொரியப் படைகள் எச்சரிக்கைச் சூடு நடத்துகின்றன. இதற்கிடையில், தென் கொரியப் பணியாளர்கள் தமது பிரதேசமாகக் கருதும் பகுதிக்குள் நுழைந்தால் வலுவாகப் பதிலளிப்போம் என்று வட கொரியா எச்சரித்துள்ளது.

போர்நிறுத்த அமைப்பில் முறையான பங்கைக் கொண்டுள்ள ஐ.நா. கட்டளையகம் எல்லைப் பகுதியைக் கண்காணிக்கிறது. எல்லை மீறல்கள் குறித்த புகார்களை விசாரிக்கவும், போர்நிறுத்த ஒப்பந்தம் மீறப்பட்டதா என்பதை நிறுவவும், திருத்த நடவடிக்கை கோரியபடி பியோங்யாங்குக்குத் தெரிவிக்கவும் கட்டளையகத்துடன் இணைந்து செயல்படுவோம் என தென் கொரியா கூறுகிறது. எல்லைக் கோட்டைத் தெளிவுபடுத்த பேச்சுவார்த்தை நடத்த சுங் முன்மொழிந்துள்ளார்; ஆனால் இந்த விவகாரத்தில் பேச்சுவார்த்தையை வட கொரியா நிராகரித்துள்ளது.

தனது பதில் நடவடிக்கை குறித்து ராணுவம் என்ன கூறியது?

நாடாளுமன்றத் தணிக்கைக் கூட்டத்தில், மீண்டும் மீண்டும் நிகழும் எல்லை மீறல்களுக்கு ராணுவம் உறுதியுடன் பதிலளிப்பதாகவும், அந்தப் பகுதியில் செயல்பாட்டுக் கட்டுப்பாட்டைத் தக்கவைத்துக்கொள்ளும் என்றும் காங் கூறினார். MDL-க்கு தெற்கே வட கொரியக் கண்ணிவெடிகள் புதைக்கப்பட்டிருக்கக்கூடிய வேறு பல இடங்கள் இருக்கலாம் என்றும் அவர் நாடாளுமன்ற உறுப்பினர்களிடம் தெரிவித்தார். நூற்றுக்கணக்கான கண்ணிவெடிகள் இன்னும் இருக்கக்கூடுமா என்று கேட்கப்பட்டபோது, அது சாத்தியம் என ராணுவம் நம்புவதாக அவர் கூறினார்.

“ஐ.நா. கட்டளையகத்துடன் இணைந்து விசாரணைகளை நடத்தி, உண்மைகளைத் தெளிவாக நிறுவிய பிறகு, தேவையான நடவடிக்கைகளைத் தொடர்ந்து மேற்கொள்ளத் திட்டமிட்டுள்ளோம்,” என்று காங் கூறினார்.

தனது வீரர்களில் ஒருவர் கடுமையாகக் காயமடைந்த பிறகு, இந்த வெடிப்பைத் தூண்டுதல் நடவடிக்கையாகவே கருதியதாகத் தென் கொரிய கூட்டுப் படைத் தலைமைத் தளபதி ஜெனரல் ஜின் யோங்-சுங் தெரிவித்தார். முந்தைய ராணுவ அறிவிப்பில் “தூண்டுதல்” என்ற சொல் இடம்பெறாதது குறித்து தான் கவனம் செலுத்தவில்லை என்றும் அவர் கூறினார். கண்ணிவெடி அகற்றும் நடவடிக்கை முக்கியத்துவம் வாய்ந்தது எனக் குறிப்பிட்ட ஜின், அது படையினருக்கு ஏற்பட்ட அச்சுறுத்தலை நீக்கியதுடன் ராணுவத்தின் உறுதியையும் வெளிப்படுத்தியது என்றார். கூடுதல் பதில் நடவடிக்கைகள் தொடர்ந்து பரிசீலிக்கப்படும் என்றும் அவர் தெரிவித்தார்.

அக்டோபர் 5ஆம் தேதி நடந்த நடவடிக்கையை உயிரிழப்புகளுக்கான பதிலாக ராணுவம் வர்ணித்துள்ளது. வட கொரியா கண்ணிவெடிகளை அகற்றாவிட்டால், அவற்றை அகற்றும் பணி தொடரக்கூடும் என்றும் கூறியுள்ளது. தற்செயலான மோதல் ஏற்படும் அபாயத்தைக் குறைப்பதற்காக முன்கூட்டியே தகவல் தெரிவித்து, ஐ.நா. கட்டளையகத்துடன் ஒருங்கிணைந்து இந்த நடவடிக்கை மேற்கொள்ளப்பட்டது. எல்லைப் பகுதியில் கண்காணிப்பை மேம்படுத்தவும், பார்வைக்குப் புலப்படாத பகுதிகளைக் குறைக்கவும் வழிகள் ஆராயப்படுவதாகவும் தென் கொரிய அதிகாரிகள் தெரிவித்துள்ளனர்.

பொறுப்பேற்க வட கொரியா மறுக்கிறது. சியோலின் கண்டுபிடிப்புகள் புனையப்பட்டவை என்று வட கொரிய வெளியுறவு அமைச்சகம் கூறியதுடன், தென் கொரியப் படைகள் தமது பிரதேசம் எனக் கூறும் பகுதிக்குள் சிறிதளவு தூரம் நுழைந்தாலும் “உடனடியான, வலுவான பதில் நடவடிக்கை” எடுக்கப்படும் என்று எச்சரித்தது. எல்லைப் பணிகளைத் தனது இறையாண்மையைச் செயல்படுத்தும் நடவடிக்கையாகக் குறிப்பிட்ட அந்த அறிக்கை, எல்லை தொடர்பான பேச்சுவார்த்தையையும் நிராகரித்தது.

சியோல் அழுத்தத்தையும் பேச்சுவார்த்தையையும் ஏன் சமநிலைப்படுத்துகிறது?

வட கொரியாவுடனான பதற்றத்தைக் குறைக்க அதிபர் லீ ஜே-மியுங் மேற்கொள்ளும் முயற்சிக்கு இந்தக் கண்ணிவெடிப் பிரச்சினை ஒரு சோதனையாக அமைந்துள்ளது. எல்லையில் ஒலிபெருக்கி ஒலிபரப்புகளை நிறுத்திவைத்ததும், 2018ஆம் ஆண்டின் இருதரப்பு ராணுவ ஒப்பந்தத்தை மீண்டும் நடைமுறைப்படுத்த உறுதியளித்ததும் உட்பட, குறைவான மோதல் போக்கை அவரது நிர்வாகம் பின்பற்றி வருகிறது. கண்ணிவெடி கண்டுபிடிப்புகளுக்கு ராணுவமும் தூதரகத் துறையும் பதிலளித்துவரும் அதேவேளையில், பேச்சுவார்த்தையையும் அமைதியான தீர்வுகளையும் தொடர்ந்து நாடுவோம் என ஒருங்கிணைப்புத் துறை அதிகாரிகள் கூறுகின்றனர்.

தணிக்கைக் கூட்டத்தில் வெடிப்பை “துரதிர்ஷ்டவசமான விபத்து” என சுங் குறிப்பிட்டார். இதற்கு, வட கொரியாவிலிருந்து தப்பிவந்த மக்கள் சக்திக் கட்சி நாடாளுமன்ற உறுப்பினர் பார்க் சுங்-க்வோன் எதிர்ப்புத் தெரிவித்தார். அந்தச் சொற்பிரயோகத்தை அவர் ஆட்சேபித்ததுடன், வட கொரியா புதைத்த கண்ணிவெடிகளை அதுவே அகற்ற வேண்டும் என்று வாதிட்டு, கண்ணிவெடி அகற்றும் நடவடிக்கையை “முட்டாள்தனமானது” எனக் கூறினார். பணியாளர்களைப் பாதுகாக்கவே ராணுவம் நடவடிக்கை எடுத்ததாக சுங் பதிலளித்தார். காயங்களை ஏற்படுத்துவது வட கொரியாவின் நோக்கமா என்பது குறித்து அரசு இன்னும் இறுதி முடிவுக்கு வரவில்லை என்றும் அவர் கூறினார்.

தேவையற்ற பதற்றம் அதிகரிப்பதைத் தடுக்க முயன்றபடி, தேசியப் பாதுகாப்பு மன்றத்துடன் இணைந்து தூதரக வழிகளையும் அரசு பரிசீலித்து வருவதாக வெளியுறவு அமைச்சர் சோ ஹ்யுன் தெரிவித்தார். ஐக்கிய நாடுகள் சபையில் இந்த விவகாரத்தை எழுப்புவது, பாதுகாப்புச் சபைக்குக் கடிதம் அனுப்புவது அல்லது அந்த அமைப்புக்கு வெளியே பதிலளிப்பது ஆகியவை பரிசீலனையில் உள்ள வழிகளில் அடங்கும். வட கொரியாவின் இணையச் செயல்பாடுகள் தொடர்பான நடவடிக்கைகளையும் அரசு பரிசீலிப்பதாக சோ கூறினார். எனினும், அத்தகைய நடவடிக்கைகள் கண்ணிவெடி சம்பவத்துக்கு நேரடியான பதிலாக அமையும் என்று அதிகாரிகள் உறுதிப்படுத்தவில்லை.

2015ஆம் ஆண்டின் நிகழ்வுகள் ஒப்பீட்டுக்கு உதவினாலும், தற்போதைய சூழல் வேறுபட்டது என அதிகாரிகள் கூறுகின்றனர். அந்த ஆண்டில், வட கொரியாவுக்குச் சொந்தமானவை எனக் கூறப்பட்ட மரப்பெட்டி கண்ணிவெடிகள் வெடித்து தென் கொரிய வீரர்கள் இருவர் கடுமையாகக் காயமடைந்தனர். சியோல் மீண்டும் ஒலிபெருக்கி ஒலிபரப்புகளைத் தொடங்கியது; இரு தரப்பும் பீரங்கித் தாக்குதல்களைப் பரிமாறிக்கொண்டன. பின்னர் மூத்த அதிகாரிகள் எட்டிய ஒப்பந்தத்தில் வட கொரியா வருத்தம் தெரிவித்ததும் இடம்பெற்றது. தற்போது தென் கொரியா தனது எல்லை ஒலிபெருக்கிகளை அகற்றியுள்ளது; வட கொரியாவோ பொறுப்பேற்க மறுத்து, பேச்சுவார்த்தையையும் நிராகரித்துள்ளது.

கண்ணிவெடிகளைத் தொடர்ந்து அகற்றுவது முதல் வழக்கமான ராணுவத் திறனை வெளிப்படுத்துவது வரையிலான பல்வேறு ராணுவத் தெரிவுகள் ஆராயப்படுவதாகத் தென் கொரிய அதிகாரிகள் தெரிவித்துள்ளனர். உடனடி நடவடிக்கையாக ஒலிபெருக்கி ஒலிபரப்புகள் அடையாளம் காணப்படவில்லை. தனது படையினரைப் பாதுகாப்பதோடு, போர்நிறுத்த ஒப்பந்த மீறல்களுக்கு எதிர்ப்புத் தெரிவிப்பதையும் தெளிவுபடுத்த வேண்டும்; அதேவேளையில், தகவல் பரிமாற்றத்துக்கான வாய்ப்பைக் குறைக்கும் பதிலடி சுழற்சியைத் தூண்டிவிடக் கூடாது என்பதே அரசின் சவாலாகும்.

எல்லைக் கோட்டை வலுப்படுத்தும் பணிகள் அபாயத்தை அதிகரிக்கின்றன

வட கொரியாவின் விரிவான எல்லைக் கட்டுமான முயற்சியின் ஒரு பகுதியாகவே கண்ணிவெடிகள் உள்ளன. 2024ஆம் ஆண்டு முதல், MDL-இன் சில பகுதிகளில் வட கொரியப் படையினர் வேலிகளை வலுப்படுத்தி, கண்ணிவெடிகளைப் புதைத்து, பீரங்கி எதிர்ப்புத் தடுப்புகளை அமைத்து வருகின்றனர். இரு கொரியாக்களும் மீண்டும் ஒன்றிணைவதை நோக்கமாகக் கொண்ட கூட்டாளிகள் அல்ல; பகைமை கொண்ட நாடுகளாகவே அவற்றைக் கருத வேண்டும் என்ற தலைவர் கிம் ஜாங்-உன்னின் அறிவிப்பைத் தொடர்ந்து இந்த நடவடிக்கை மேற்கொள்ளப்பட்டது.

எல்லைக் கோட்டுக்கு அருகே வட கொரியச் செயல்பாடுகள் அதிகரித்துள்ளதையும், எல்லையை வலுப்படுத்தும் பணிகள் தொடங்கியதிலிருந்து MDL-ஐத் தெற்கே பலமுறை கடந்துள்ளதையும் தென் கொரிய ராணுவம் தெரிவித்துள்ளது. குறிப்பாக கிழக்குப் பகுதியில், நிலத்தைச் சீரமைத்துப் பாதுகாப்பு அமைப்புகளைக் கட்ட ஆயிரக்கணக்கான வட கொரியப் பணியாளர்கள் ஈடுபட்டிருக்கலாம் என்றும் அது கூறியுள்ளது. எல்லைப் பாதுகாப்புக்காகவே இந்தப் பணிகள் நடைபெறுவதாக வட கொரியா கூறுவதுடன், அவற்றில் தலையிடுவதற்கு எதிராகவும் எச்சரித்துள்ளது.

தெளிவற்ற எல்லைக் குறியீடுகள், எல்லைக்கு அருகிலான கட்டுமானப் பணிகள், உயிர்ப்புடன் உள்ள கண்ணிவெடிகள் ஆகியவை தனிப்பட்ட சம்பவத்தைத் தாண்டிய அபாயங்களை உருவாக்குகின்றன. ஒரு தரப்பு வழக்கமானதாகக் கருதும் படை நகர்வு, மற்றொரு தரப்பால் எல்லை மீறலாகப் புரிந்துகொள்ளப்படலாம். அதைத் தொடர்ந்து எச்சரிக்கைச் சூடு அல்லது பதிலடி நடவடிக்கை விரைவாகப் பதற்றத்தை அதிகரிக்கக்கூடும்; இரு தரப்பிலும் முதலில் பெரிய மோதலைத் தொடங்கும் நோக்கம் இல்லாவிட்டாலும் இது நிகழலாம்.

தணிக்கைக் கூட்டத்தில், ராணுவத் தயார்நிலை தொடர்பான பிற கவலைகளையும் நாடாளுமன்ற உறுப்பினர்கள் எழுப்பினர். பாதுகாப்பு அமைச்சகக் கூட்டத்தின்போது, சீர்திருத்தக் கட்சி உறுப்பினர் சியோன் ஹா-ரம் ஒலிப்பதிவு வசதியுள்ள ஸ்மார்ட் கண்ணாடிகளை அணிந்திருந்தார். கேமராக்களும் செல்லுலார் இணைப்பும் கொண்ட சீனத் தயாரிப்பான BYD மின்சார வாகனத்தில் வளாகத்துக்குள் நுழைந்ததாகவும் அவர் கூறினார். ராணுவத் தளங்களுக்குள் இத்தகைய வாகனங்கள் நுழைவதைத் தடுக்கும் குறிப்பிட்ட விதிகள் இல்லை என்பதை காங் ஒப்புக்கொண்டதுடன், பாதுகாப்பு ஏற்பாடுகள் வலுப்படுத்தப்பட வேண்டும் என்றார்.

திட்டமிடப்பட்டுள்ள அணுசக்தியால் இயங்கும் நீர்மூழ்கிக் கப்பல் திட்டத்துக்குப் போதுமான நிபுணர்கள் தென் கொரியாவிடம் உள்ளனரா என்றும் நாடாளுமன்ற உறுப்பினர்கள் கேள்வி எழுப்பினர். தற்போது தொடர்புடைய நூற்றுக்கணக்கான பணியாளர்கள் ராணுவத்தில் உள்ளனர்; ஆனால் ஆயிரக்கணக்கானோர் தேவைப்படுவார்கள் என்றும், பயிற்சி மற்றும் கல்விக்கான ஏற்பாடுகள் செய்யப்படும் என்றும் காங் கூறினார். போர்க்காலச் செயல்பாட்டுக் கட்டுப்பாட்டை அமெரிக்காவிடமிருந்து தென் கொரியாவுக்கு எதிர்காலத்தில் மாற்றுவதற்கான திட்டமிடலின் ஒரு பகுதியாக, எதிர்காலக் கூட்டுப் படைக் கட்டளையகத்தை மதிப்பீடு செய்யவும் அமைச்சகம் நடவடிக்கை எடுக்கும் எனத் தெரிவித்தது.

முக்கிய அம்சங்கள்

• MDL-க்கு தெற்கே புதைக்கப்பட்ட வட கொரியக் கண்ணிவெடிகளே செப்டம்பர் 21ஆம் தேதி நடந்த வெடிப்புகளுக்குக் காரணம் என தென் கொரியாவும் ஐ.நா. கட்டளையகமும் இணைந்து நடத்திய விசாரணை முடிவுசெய்தது.
• தென் கொரிய வீரர்கள் மூவர் காயமடைந்தனர்; அவர்களில் இருவர் கடுமையாகக் காயமடைந்தனர்.
• வெடிப்பு நடந்த இடத்திற்கு அருகே, DMZ இடைமண்டலத்துக்குள் தனது முதல் இத்தகைய நடவடிக்கையை மேற்கொண்ட தென் கொரியப் படையினர் கண்ணிவெடிகளை வெடிக்கச் செய்தனர்.
• எல்லைக்குத் தெற்கே மேலும் கண்ணிவெடிகள் இருக்கலாம் எனக் கூறும் சியோல், கூடுதல் கூட்டு விசாரணைகளை நாடுகிறது.
• தென் கொரியாவுடனான பேச்சுவார்த்தையை வட கொரியா நிராகரிக்கிறது; பொறுப்பேற்க மறுப்பதுடன், தென் கொரியப் படைகள் எல்லைக்குள் ஊடுருவினால் வலுவான பதிலடி கொடுக்கப்படும் என்றும் எச்சரிக்கிறது.
• ஒருங்கிணைப்புத் துறை அதிகாரிகள் பேச்சுவார்த்தைக்கு தொடர்ந்து அழைப்பு விடுக்கும் நிலையில், தென் கொரியா ராணுவ மற்றும் தூதரக நடவடிக்கைகளைப் பரிசீலித்து வருகிறது.