செலவு மற்றும் 120 பில்லியன் வோன் ஆதரவு நிதி குறித்து தென் கொரியாவின் பிரேசில் முட்டை இறக்குமதி சர்ச்சை

ஒரு தட்டுக்கு இறக்குமதி விலை 39,000 வோன்; பல்பொருள் அங்காடியில் 4,980 வோன்

தென் கொரியா பிரேசிலிலிருந்து 1.12 மில்லியன் முட்டைகளை, ஒவ்வொன்றும் 1,300 வோன் என்ற விலையில் இறக்குமதி செய்தது. இது 30 முட்டைகள் கொண்ட ஒரு தட்டுக்கு 39,000 வோன் ஆகும். இதற்கிடையே, ஜூலை மற்றும் ஆகஸ்ட் மாதங்களில் இறக்குமதி முட்டைகளை பல்பொருள் அங்காடிகளில் ஒரு தட்டுக்கு சுமார் 4,980 வோன் என்ற விலையில் விற்பனை செய்ய மானியம் வழங்கப்பட்டது. மிகவும் குறைந்த விலை மாற்றுகள் இருந்தபோதும் பிரேசில் ஏன் தேர்ந்தெடுக்கப்பட்டது, உள்நாட்டு பண்ணைகள் மீள உதவுவதற்கு பொதுப் பணத்தைச் செலவிட்டிருந்தால் அதிகப் பயன் கிடைத்திருக்குமா என்பவை இந்தச் சர்ச்சையின் மையக் கேள்விகளாக உள்ளன.

பிரதிநிதி கிம் யோங்-தேவிடம் வேளாண் அமைச்சகம் சமர்ப்பித்த புள்ளிவிவரங்களின்படி, செப்டம்பர் வரை தென் கொரியா 133.24 மில்லியன் முட்டைகளை இறக்குமதி செய்துள்ளது. இதில் பிரேசில் முட்டைகள் 0.84% மட்டுமே. அமெரிக்கா 125.78 மில்லியன், தாய்லாந்து 5.62 மில்லியன், டென்மார்க் 720,000 முட்டைகளை வழங்கின.

விவாதத்தில் குறிப்பிடப்படும் சுமார் 120 பில்லியன் வோன் என்பது பல்வேறு நாடுகளிடமிருந்து புதிய முட்டைகளை இறக்குமதி செய்வதற்கான ஆதரவைக் குறிக்கிறது; பிரேசில் முட்டைகளுக்காக மட்டும் செலவிடப்பட்ட தொகையல்ல. இறுதிச் செலவினம் குறித்த ஒருங்கிணைந்த கணக்கை வழங்காமல், அந்தத் தொகை நிதிநிலைத் திட்டத்தில் ஒதுக்கப்பட்டது, ஒதுக்கீடு செய்யப்பட்டது அல்லது செலவிடப்பட்டது என அறிக்கைகள் வெவ்வேறு விதமாகக் குறிப்பிடுகின்றன. இந்த நடவடிக்கையின் அளவை மதிப்பிடும்போது இந்த வேறுபாடு முக்கியமானது.

பறவைக் காய்ச்சல் காரணமாக 11.3 மில்லியனுக்கும் அதிகமான முட்டையிடும் கோழிகள் அழிக்கப்பட்டதால் அவசர இறக்குமதி அவசியமானது என அரசு கூறுகிறது. பிரேசில் முட்டைகளின் அதிக விலை, கால்நடை மேம்பாட்டு நிதியைப் பயன்படுத்தியது, நுகர்வோருக்கு உடனடி விலைக் குறைப்புக்கும் உள்நாட்டு உற்பத்தியில் முதலீடு செய்வதற்கும் இடையிலான சமநிலை ஆகியவற்றை விமர்சகர்கள் கேள்விக்குட்படுத்துகின்றனர்.

பிரேசில் எப்படி அதிக விலை கொண்ட வழங்குநரானது

பிரேசில் முட்டைகளின் விலை, அமெரிக்க முட்டை ஒன்றின் இறக்குமதி விலையான 464 வோனைவிட சுமார் 2.8 மடங்கும், தாய்லாந்து முட்டையின் 305 வோனைவிட 4.3 மடங்கும், டென்மார்க் முட்டையின் 761 வோனைவிட 1.7 மடங்கும் அதிகம். 30 முட்டைகள் கொண்ட ஒரு தட்டுக்கு இந்த விலைகள் முறையே பிரேசிலில் இருந்து 39,000 வோன், அமெரிக்காவில் இருந்து 13,920 வோன், தாய்லாந்தில் இருந்து 9,150 வோன், டென்மார்க்கில் இருந்து 22,830 வோன் என அமைகின்றன.

இந்த விலை வேறுபாடு பண்ணையிலேயே தொடங்கவில்லை. சாவ் பாலோ பல்கலைக்கழகத்தின் பயன்பாட்டுப் பொருளாதார மேம்பட்ட ஆய்வு மையத்தைச் சுட்டிக்காட்டிய புள்ளிவிவரங்களின்படி, பிரேசிலில் பண்ணை வாயிலில் முட்டை ஒன்றின் விலை சுமார் 100 வோன். கொரிய விநியோகஸ்தர்களைச் சென்றடைவதற்கு முன் விமான சரக்கு போக்குவரத்து, குளிரூட்டப்பட்ட கையாளுதல், தனிமைப்படுத்தல் மற்றும் மறுபொதியிடல் ஆகியவை செலவைக் கூட்டின.

இறக்குமதி வரிகளிலும் பெரிய வேறுபாடுகள் இருந்தன. பிரேசில் முட்டைகளுக்கு 27% இறக்குமதி வரி விதிக்கப்பட்டது. அமெரிக்க முட்டைகளுக்கு வரி இல்லை; தாய்லாந்து முட்டைகளுக்கு 5%, டென்மார்க் முட்டைகளுக்கு 1.6% வரி விதிக்கப்பட்டது. பணவீக்கத்தைக் கட்டுப்படுத்த தேர்ந்தெடுக்கப்பட்ட இறக்குமதிகளுக்கு வழங்கப்பட்ட வரிக் குறைப்புகளில் பிரேசில் சேர்க்கப்படவில்லை.

எனவே, பிரேசிலிலிருந்து இறக்குமதி செய்யப்பட்டதாகக் கூறப்படும் விலை, அதன் பண்ணை விலையைவிட சுமார் 13 மடங்கு அதிகமாக இருந்தது. இதனால் ஏற்றுமதியாளர்கள் அளவுக்கு அதிகமான லாபம் பெற்றனர் என்று நிரூபிக்கப்படவில்லை; இந்த வேறுபாட்டில் போக்குவரத்து, வரிகள் மற்றும் பிற செலவுகளும் அடங்கும். இருப்பினும், இந்தக் கொள்முதல் நியாயமான மதிப்பை வழங்கியதா என்பதை மதிப்பிடுவதில் அந்தச் செலவுகளின் விவரம் முக்கியமாகிறது.

மானியம் உண்மையில் எதற்குப் பயன்படுத்தப்பட்டது

பிறப்பிடத்தைப் பொருட்படுத்தாமல் இறக்குமதி செய்யப்பட்ட முட்டைகள் ஒரே சீரான விலையில் விநியோகஸ்தர்களுக்கு வழங்கப்பட்டதாகவும், சராசரி விலை முட்டை ஒன்றுக்கு சுமார் 131 வோன் என்றும் வேளாண் அமைச்சகம் கூறுகிறது. 30 முட்டைகளுக்கு இது 3,930 வோன். இது ஜூலை மற்றும் ஆகஸ்ட் மாதங்களில் ஆதரிக்கப்பட்ட சுமார் 4,980 வோன் பல்பொருள் அங்காடி விலையிலிருந்து பரிவர்த்தனையின் வேறுபட்ட கட்டத்தைக் குறிக்கிறது.

அமைச்சகம் தெரிவித்த சராசரி விநியோகஸ்தர் விலையை எடுத்துக்காட்டாகக் கொண்டால், பிரேசில் இறக்குமதி விலைக்கும் அதற்கும் இடையிலான வேறுபாடு முட்டை ஒன்றுக்கு 1,169 வோன் அல்லது ஒரு தட்டுக்கு 35,070 வோன். இதை 1.12 மில்லியன் பிரேசில் முட்டைகளுக்குப் பொருத்தினால், தொகை சுமார் 1.31 பில்லியன் வோன் ஆகும். இது சராசரியைப் பயன்படுத்திச் செய்யப்பட்ட கணக்கீடே தவிர, பிரேசில் சரக்குகளுக்கான தணிக்கை செய்யப்பட்ட மானியத் தொகையல்ல.

குறிப்பிடப்பட்ட இறக்குமதி விலையிலும் அளவிலும், பிரேசில் கொள்முதல்களின் மதிப்பு மட்டும் சுமார் 1.456 பில்லியன் வோன். இந்தப் புள்ளிவிவரங்கள் சர்ச்சைக்கு இரண்டு தனித்த பரிமாணங்கள் இருப்பதைத் தெளிவுபடுத்துகின்றன: ஒவ்வொரு முட்டைக்கும் பிரேசில் விதிவிலக்காக அதிக விலை கொண்டது; அதேவேளை, மிகப் பெரிய பொதுநிதி ஒதுக்கீடு, பிற வழங்குநர்கள் ஆதிக்கம் செலுத்திய இறக்குமதித் திட்டத்துக்கு ஆதரவளித்தது.

விநியோகஸ்தர்கள் முட்டைகளை ஒவ்வொன்றும் 100 வோனுக்கு பெற்றதாக மக்கள் சக்திக் கட்சித் தலைவர் ஜாங் டோங்-ஹியோக் கூறினார். இது அமைச்சகம் தெரிவித்த சராசரி விலையான 131 வோனிலிருந்து வேறுபடுகிறது. அவரது எண்ணிக்கை ஒரு குறிப்பிட்ட பரிவர்த்தனையைக் குறித்ததா அல்லது திட்டத்தின் தோராயமான விளக்கமா என்பதை இந்தத் தகவல்கள் உறுதிப்படுத்தவில்லை.

விநியோகப் பற்றாக்குறையை அதிகாரபூர்வ அறிக்கை ஆவணப்படுத்துகிறது

அமெரிக்க வேளாண்மைத் துறையின் வெளிநாட்டு வேளாண் சேவை, அதன் ஜூலை 17 அறிக்கையில் உற்பத்திப் பிரச்சினையை விவரிக்கிறது. KS2026-0028 என்ற எண்ணைக் கொண்ட அந்த அறிக்கை, 2026 ஜூலை 17 தேதியிடப்பட்டது. 2025 நவம்பரில் தொடங்கிய பறவைக் காய்ச்சல் பரவல், 11.3 மில்லியன் முட்டையிடும் கோழிகள் அழிக்கப்பட்டது, மந்தமான மந்தை மீட்பு ஆகியவற்றைத் தொடர்ந்து, தினசரி உற்பத்தி 46 மில்லியன் முதல் 47 மில்லியன் முட்டைகளாக இருந்ததாகவும், தேவை 50 மில்லியனாக இருந்ததாகவும் அது கூறுகிறது.

இதன்படி, தினசரி 3 மில்லியன் முதல் 4 மில்லியன் முட்டைகள் பற்றாக்குறை நிலவியது; இது தேவையில் 6% முதல் 8% ஆகும். நாடாளுமன்ற விவாதத்தில் மேற்கோள் காட்டப்பட்ட அமைச்சகப் புள்ளிவிவரங்கள், அழிக்கப்பட்ட கோழிகளின் எண்ணிக்கையைச் சற்றுத் துல்லியமாக 11.34 மில்லியன் எனக் குறிப்பிடுகின்றன. இது அதிகாரபூர்வ அறிக்கையின் தோராயமான எண்ணிக்கையுடன் பொருந்துகிறது.

ஜூலை மற்றும் ஆகஸ்ட் மாதங்களில் அமெரிக்கா மற்றும் தாய்லாந்திலிருந்து சுமார் 210 மில்லியன் முட்டைகளை இறக்குமதி செய்ய தென் கொரியா திட்டமிட்டதாகவும், சூசோக் பண்டிகைக்கு முன்னதாக இதற்கு 99.7 பில்லியன் வோன் அல்லது 67 மில்லியன் டாலர் ஆதரவு வழங்கப்பட்டதாகவும் அமெரிக்க வேளாண்மைத் துறை அறிக்கை கூறுகிறது. தினசரி பற்றாக்குறை அதே அளவில் நீடித்தது என்றும் திட்டமிட்ட அனைத்து முட்டைகளும் வந்தடைந்தன என்றும் கருதினால், அந்த அளவு உற்பத்திப் பற்றாக்குறையை சுமார் 53 முதல் 70 நாட்களுக்கு ஈடுசெய்யும்.

அமெரிக்க வேளாண்மைத் துறைப் புள்ளிவிவரங்களை மேற்கோள்காட்டும் தனி அறிக்கைகள், இதற்கு முன் போக்குவரத்து மற்றும் மறுபொதியிடலுக்காக 21.5 பில்லியன் வோன் ஆதரவும், பின்னர் கூடுதலாக 99.7 பில்லியன் வோனும் வழங்கப்பட்டதாகக் குறிப்பிடுகின்றன. இந்த ஒதுக்கீடுகளின் மொத்தம் 121.2 பில்லியன் வோன்; இது ஆய்வுக்கு உட்பட்ட சுமார் 120 பில்லியன் வோன் என்ற தோராயத் தொகைக்கு நெருக்கமாகும். அனுமதிக்கப்பட்ட ஒவ்வொரு வோனும் செலவிடப்பட்டது என்பதை இந்தப் புள்ளிவிவரங்கள் உறுதிப்படுத்தவில்லை.

திட்டங்கள், விநியோகங்கள் மற்றும் நிகழ்வுகளின் வரிசை

இறக்குமதி மொத்தங்கள், நடவடிக்கையின் வெவ்வேறு கட்டங்களைக் குறிக்கின்றன. கொள்முதல் செய்ய அனுமதிக்கப்பட்ட முட்டைகள் அனைத்தும் விநியோகிக்கப்பட்டிருக்க வேண்டிய அவசியமில்லை; அறிவிக்கப்பட்ட செலவின ஒதுக்கீடு என்பது இறுதிச் செலவின அறிக்கைக்குச் சமமல்ல.

• 2025 நவம்பர்: அமெரிக்க வேளாண்மைத் துறை அறிக்கையில் குறிப்பிடப்பட்ட பரவல் தொடங்கியது; இறுதியில் சுமார் 11.3 மில்லியன் முட்டையிடும் கோழிகள் அழிக்கப்பட்டன.
• 2026 முதல் பாதி: அமெரிக்கா மற்றும் தாய்லாந்திலிருந்து சுமார் 16.5 மில்லியன் முட்டைகள் இறக்குமதி செய்யப்பட்டன. மிகப் பெரிய அளவிலான 30 முட்டைகள் கொண்ட ஒரு தட்டின் சராசரி சில்லறை விலை 7,079 வோன்; இது முந்தைய ஆண்டைவிட 5.3% அதிகம்.
• 2026 ஜூலை தொடக்கத்திற்குள்: அமெரிக்கா, தாய்லாந்து மற்றும் பிரேசிலிலிருந்து சுமார் 31.4 மில்லியன் முட்டைகளை இறக்குமதி செய்ய அனுமதி அளிக்கப்பட்டது; போக்குவரத்து மற்றும் மறுபொதியிடலுக்கு 21.5 பில்லியன் வோன் ஆதரவு ஒதுக்கப்பட்டது.
• 2026 ஜூலை 17: ஜூலை மற்றும் ஆகஸ்ட் மாதங்களில் அமெரிக்கா மற்றும் தாய்லாந்திலிருந்து கூடுதலாக சுமார் 210 மில்லியன் முட்டைகளை இறக்குமதி செய்வதற்கான திட்டங்களை அமெரிக்க வேளாண்மைத் துறை அறிக்கை ஆவணப்படுத்தியது.
• செப்டம்பர் வரை: செலவினச் சர்ச்சையில் மேற்கோள் காட்டப்பட்ட அமைச்சகப் புள்ளிவிவரங்களின்படி, நான்கு நாடுகளிலிருந்து 133.24 மில்லியன் முட்டைகள் இறக்குமதி செய்யப்பட்டன.
• அக்டோபர் தொடக்கம்: ஒரு தட்டின் விலை ஜூலை நடுப்பகுதியில் இருந்த 7,418 வோனிலிருந்து குறைந்து 6,937 வோனாக இருந்ததாக அமைச்சகப் புள்ளிவிவரங்கள் தெரிவித்தன.

செப்டம்பர் மொத்தம் மற்றும் அக்டோபர் நாடாளுமன்ற ஆய்வு குறித்த அறிக்கைகள், நாட்காட்டி ஆண்டைத் தெளிவாகவும் ஒரே சீராகவும் குறிப்பிடவில்லை. எனவே, அவற்றின் புள்ளிவிவரங்களைத் தேதியிடப்பட்ட அமெரிக்க வேளாண்மைத் துறைத் திட்டத்தின் முழுமையான நிறைவேற்ற அறிக்கையாகக் கருதக்கூடாது. அறிவிக்கப்பட்ட அளவுகளிலிருந்து உண்மையான விநியோகங்கள் ஏன் வேறுபட்டன என்பது உறுதிப்படுத்தப்படவில்லை.

வழங்குநர் நாடுகளைப் பல்வகைப்படுத்தியதை அரசு ஏன் ஆதரித்தது

பழக்கமான வழங்குநர்களும் அழுத்தத்தை எதிர்கொண்டபோது, மாற்று மூலத்தைச் சோதித்துப் பார்க்கவே பிரேசிலிலிருந்து கொள்முதல் செய்யப்பட்டதாக அமைச்சகம் வாதிடுகிறது. அமெரிக்காவில் பறவைக் காய்ச்சல் காரணமாக சில உற்பத்திப் பகுதிகளிலிருந்து இறக்குமதி கட்டுப்படுத்தப்பட்டது; வெப்ப அலைகளால் ஸ்பெயின் மற்றும் நெதர்லாந்தில் உற்பத்தி குறைந்தது.

தென் அரைக்கோளத்தில் அமைந்துள்ள பிரேசிலின் பருவங்கள் தென் கொரியாவின் பருவங்களுக்கு எதிர்மாறானவை. பறவைக் காய்ச்சல் பரவல்கள் பொதுவாக அதிகமாக இருக்கும் கொரிய குளிர்காலத்தில் இது மற்றொரு விநியோக ஆதாரமாக அமையக்கூடும் என அமைச்சகம் கூறுகிறது. இந்தச் சூழலில் பல்வகைப்படுத்துதல் என்பது உடனடியாகக் குறைந்த விலையைப் பெறுவதைவிட, கிடைக்காமல் போகக்கூடிய ஒரே வழங்குநரைச் சார்ந்திருப்பதைக் குறைப்பதாகும்.

வேளாண் அமைச்சகம் தனது உடனடி நோக்கத்தை விளக்க அறிக்கையில் இவ்வாறு தெரிவித்தது:

முட்டைப் பற்றாக்குறைக்கு குறுகியகாலப் பதிலாகவும், நுகர்வோர் செலவைக் குறைத்து விலைகளைக் குறைக்க சில்லறை விற்பனையாளர்களை ஊக்குவிப்பதற்காகவும் இந்த நடவடிக்கை எடுக்கப்பட்டது,

மற்ற மூன்று நாடுகளிலிருந்தும் கொள்முதல் செய்தபோதிலும், செப்டம்பர் இறக்குமதியில் அமெரிக்காவின் பங்கு சுமார் 94.4% ஆக இருந்தது. பிரேசிலின் 0.84% பங்கு, கொள்முதல் ஆதாரத்தில் பெரிய மாற்றத்தைவிட குறைந்த அளவிலான சோதனை முயற்சியையே சுட்டுகிறது. அந்த நேரத்தில் என்னென்ன கொள்முதல் வாய்ப்புகள் இருந்தன என்பது வெளியிடப்பட்ட மொத்தப் புள்ளிவிவரங்களால் உறுதிப்படுத்தப்படவில்லை; அந்தச் சோதனை அதன் செலவை நியாயப்படுத்தியதா என்பது அதைப் பொறுத்தது.

சில்லறை விற்பனையாளர்களின் ஏற்றுக்கொள்ளுதலும் மற்றொரு கட்டுப்பாடாக இருந்தது. முட்டையிடப்பட்ட தேதியைப் பதிவு செய்வதற்கும் அவற்றின் நகர்வைக் கண்காணிப்பதற்கும் அமெரிக்க முறைகளில் பெரிய பல்பொருள் அங்காடிச் சங்கிலிகளுக்கு அதிக நம்பிக்கை இருந்ததாகக் கூறப்பட்டது. பிரேசில் மற்றும் தாய்லாந்தில் விநியோக ஏற்பாடுகளைச் சரிபார்க்க கூடுதல் ஆய்வு தேவைப்பட்டது. எனவே, புதிய வழங்குநருக்கு ஏற்றுமதித் திறன் மட்டுமல்லாமல், கொரிய வாங்குநர்கள் ஏற்றுக்கொள்ளும் பதிவுகளும் தேவைப்பட்டன.

அரசியல் குற்றச்சாட்டுகளும் அமைச்சரின் மறுப்பும்

அதிபர் லீ ஜே-மியோங் மற்றும் பிரேசில் அதிபர் லூயிஸ் இனாசியோ லுலா டா சில்வா இடையே பிப்ரவரியில் நடைபெற்ற உச்சிமாநாட்டுடன் பிரேசில் கொள்முதலை ஜாங் தொடர்புபடுத்தினார். அரசியல் சார்பான ஆதரவு இருந்ததாகக் குற்றஞ்சாட்டிய அவர், பிற வழங்குநர்களின் முட்டைகளைவிடப் பல மடங்கு அதிக விலையிலும் இறக்குமதி ஏன் தொடர்ந்தது எனக் கேள்வி எழுப்பினார்.

மக்கள் சக்திக் கட்சியின் உச்ச கவுன்சில் உறுப்பினர் கிம் மின்-சூவும் தரகு கமிஷன் ஏதேனும் இடம்பெற்றதா என ஆய்வு செய்யக் கோரினார். இவை அரசியல் குற்றச்சாட்டுகள்; முறையற்ற பணப்பரிமாற்றம் அல்லது அரசியல் சார்பான ஆதரவு இருந்ததாக உறுதிப்படுத்தப்பட்ட கண்டறிதல்கள் அல்ல. வெளியிடப்பட்ட விலைகள் பெரிய செலவு வேறுபாட்டைக் காட்டுகின்றன; ஆனால் அந்த வழங்குநர் ஏன் தேர்ந்தெடுக்கப்பட்டார் என்பதற்கான காரணத்தை நிரூபிக்கவில்லை.

நாடாளுமன்றத் தணிக்கையின்போது, உச்சிமாநாட்டுக்கும் இறக்குமதிக்கும் தொடர்பு இருப்பதாகக் கூறப்பட்டதை வேளாண் அமைச்சர் சோங் மி-ரியோங் மறுத்தார்:

எந்தத் தொடர்பும் இல்லை,

தணிக்கையின்போது வேளாண் நிதியைப் பயன்படுத்தியது குறித்து பிரதிநிதி கிம் யோங்-தே தனியாகக் கேள்வி எழுப்பினார்:

கால்நடை மேம்பாட்டு நிதியையும் கூடுதல் நிதிநிலைத் திட்ட நிதியையும் பயன்படுத்தி வெளிநாட்டு முட்டைகளை இறக்குமதி செய்வதற்குப் பதிலாக, கொரியாவின் உள்நாட்டு முட்டைத் தொழிலில் அரசு முதலீடு செய்திருக்க வேண்டாமா?

முழுமையான மதிப்பீட்டுக்கு கொள்முதல் அளவுகோல்கள், கிடைத்த ஏலங்களுடனான ஒப்பீடுகள், சரக்கு போக்குவரத்து மற்றும் கையாளுதல் கட்டணங்களின் விவரங்கள், வரி முடிவுகள், இறுதியாக வழங்கப்பட்ட மானியங்கள் ஆகியவை தேவைப்படும். இந்தப் பிரச்சினைகளுக்குத் தீர்வு காணும் நிறைவடைந்த விசாரணையோ திட்டமிடப்பட்ட முடிவோ அறிக்கைகளில் குறிப்பிடப்படவில்லை.

விலை குறைந்தது; ஆனால் இறக்குமதியின் பங்கு தெளிவில்லை

அமைச்சகம் தெரிவித்த ஒரு தட்டின் விலை, ஜூலை நடுப்பகுதியில் 7,418 வோனிலிருந்து அக்டோபர் தொடக்கத்தில் 6,937 வோனாகக் குறைந்தது. இது 481 வோன் அல்லது சுமார் 6.5% சரிவாகும். நடவடிக்கையின்போது விலைகள் தளர்ந்ததற்கு இது சான்று; ஆனால் இறக்குமதி மட்டுமே எவ்வளவு மாற்றத்தை ஏற்படுத்தியது என்பதற்கான அளவீடல்ல. உள்நாட்டு உற்பத்தியும் மீண்டு வந்துகொண்டிருந்தது.

அக்டோபர் 7 அன்று பதிவு செய்யப்பட்ட தனி விலை விவரத்தின்படி, மிகப் பெரிய அளவிலான முட்டைகள் கொண்ட ஒரு தட்டின் நுகர்வோர் விலை 7,168 வோனாகவும், பண்ணை விலை 5,828 வோனாகவும் இருந்தது. 1,340 வோன் என்ற வேறுபாடு பண்ணை விலையில் சுமார் 23% ஆகும். சூசோக் விடுமுறைக் காலத்தில் 6,882 வோனாக இருந்த நுகர்வோர் விலை இதனால் உயர்ந்திருந்தது.

7,168 வோன் என்ற விலைக்கும் அக்டோபர் தொடக்கத்தில் அமைச்சகம் தெரிவித்த 6,937 வோனுக்கும் வேறுபாடு உள்ளது. அவை ஒரே மாதிரியான மாதிரி முறை, முட்டை வகை அல்லது கண்காணிப்பு தேதியைப் பயன்படுத்தினவையா என்பதை அறிக்கைகள் உறுதிப்படுத்தவில்லை. ஆகவே, அவற்றை ஒன்றுக்கொன்று மாற்றாகக் கருத முடியாது.

ஆறு மாதங்கள் அல்லது அதற்கு மேற்பட்ட வயதுடைய முட்டையிடும் கோழிகளின் எண்ணிக்கை அதிகரிப்பதால், தினசரி உற்பத்தி 50.31 மில்லியன் முட்டைகளை எட்டக்கூடும் என கொரிய கிராமியப் பொருளாதார நிறுவனம் கணித்தது. அமெரிக்க வேளாண்மைத் துறை அறிக்கையில் குறிப்பிடப்பட்ட 50 மில்லியன் தேவையுடன் ஒப்பிட்டால், இது தினசரி 310,000 முட்டைகள் என்ற சிறிய உபரியாக அமையும். இது ஒரு கணிப்பு மட்டுமே; பற்றாக்குறை முடிவுக்கு வந்துவிட்டது என்பதற்கான உறுதிப்படுத்தல் அல்ல.

பண்ணை விலை குறைந்தது எவ்வளவு விரைவில் நுகர்வோரிடம் சென்றடைகிறது என்பதில் விநியோக முறையும் தாக்கம் செலுத்தக்கூடும். மொத்த விலைக்கான பொதுவான குறிப்பு விலையை நிர்ணயிக்கும் மொத்த விற்பனைச் சந்தை இல்லாமல், முட்டைகள் சேகரிப்பு, தரம்பிரித்தல், பொதி செய்தல், சரக்குப் போக்குவரத்து ஆகியவற்றை உள்ளடக்கிய சுமார் நான்கு அல்லது ஐந்து கட்டங்களைக் கடக்கின்றன. முட்டை தரம்பிரித்து பொதி செய்யும் மையங்களில் விலை நிர்ணயத்தை வலுப்படுத்துவதும், உண்மையான பரிவர்த்தனை விலைகளைச் சிறப்பாகப் பயன்படுத்துவதும் குறித்து நாடாளுமன்றத்தில் விவாதிக்கப்பட்டது. இந்தக் கட்டங்களிலும் செலவுகள் ஏற்படுவதால், சில்லறை விலை வேறுபாடு மட்டும் அளவுக்கு அதிகமான லாபத்தைக் காட்டாது.

உள்நாட்டு முதலீடும் உற்பத்தியில் வரவிருக்கும் மற்றொரு மாற்றமும்

உள்நாட்டு முட்டையிடும் கோழிப் பண்ணைகளுக்கான நேரடி வசதி மானியம் ஒன்பது ஆண்டுகளில் மொத்தம் 9.7 பில்லியன் வோன், ஆண்டுக்கு சுமார் 1.08 பில்லியன் வோன் எனப் பிரதிநிதி ஷின் சாங்-சிக் கூறினார். இறக்குமதிக்கான 120 பில்லியன் வோன் ஆதரவுத் தொகை, அந்த ஒன்பது ஆண்டு மொத்தத்தைவிட சுமார் 12.4 மடங்கு அதிகம்.

சர்ச்சைக்குரிய செலவுத் தேர்வின் அளவை இந்த ஒப்பீடு காட்டுகிறது; ஆனால் உள்நாட்டு கோழி வளர்ப்புக்கான அனைத்து ஆதரவுகளுடனான ஒப்பீடு இதுவல்ல. நேரடி வசதி மானியம் என்பது ஆதரவின் ஒரு குறிப்பிட்ட வகை. பண்ணைகளுக்குக் கிடைக்கும் அனைத்து கடன்கள், இழப்பீட்டுத் தொகைகள், நோய்க் கட்டுப்பாட்டு நடவடிக்கைகள் அல்லது பிற உதவிகளை இந்தப் புள்ளிவிவரங்கள் கணக்கில் கொள்ளவில்லை.

எண்ணிக்கையில் உள்ள முரண்பாட்டையும் கவனத்தில் கொள்ள வேண்டும். ஓர் ஆங்கில விளக்கம், இறக்குமதிச் செலவை 1,200 பில்லியன் வோன் எனக் குறிப்பிடுகிறது; அதனுடன் உள்ள கொரிய உரையில் 1,200 ஈக் வோன் எனக் கூறப்பட்டுள்ளது. அந்தக் கொரியத் தொகை 1.2 டிரில்லியன் வோன் அல்ல, 120 பில்லியன் வோன் ஆகும்; இது பிற அறிக்கைகளில் குறிப்பிடப்பட்ட நிதிநிலைத் திட்டத் தொகைகளுடன் பொருந்துகிறது.

முட்டையிடும் கோழி ஒன்றுக்கான குறைந்தபட்ச இடவசதி 0.05 சதுர மீட்டரிலிருந்து 0.075 சதுர மீட்டராக உயரும்போது உற்பத்தியில் மற்றொரு மாற்றம் ஏற்படும். இது 50% அதிகரிப்பாகும். முழுமையான நடைமுறைப்படுத்தல் அடுத்த ஆண்டின் செப்டம்பரில் என அறிக்கைகள் குறிப்பிடுகின்றன; ஆனால் நாட்காட்டி ஆண்டு எது என்பதை ஒரே சீராகக் குறிப்பிடவில்லை. அதே தரைப்பரப்பில் கோழிகளை வளர்க்கும் பண்ணைகள், வசதிகளை விரிவுபடுத்தாவிட்டால் அல்லது மாற்றியமைக்காவிட்டால், கோழிகளின் எண்ணிக்கையைக் குறைக்க வேண்டியிருக்கலாம்.

இந்தச் செலவினச் சர்ச்சை முந்தைய தலையீடுகளையும் நினைவூட்டுகிறது. 2017ஆம் ஆண்டில், அமெரிக்க முட்டை இறக்குமதிக்கான ஆதரவில் பகுதி விமான சரக்கு போக்குவரத்து மானியங்களும் வரி விலக்குகளும் அடங்கின; இவை ஒரு தட்டுக்கு சுமார் 4,600 வோன் என்ற அளவில் இருந்தன. இறக்குமதி இலக்கை எட்டவில்லை; தற்காலிக நிவாரணம் மட்டுமே அளித்ததாகவும் விமர்சிக்கப்பட்டது.

2021ஆம் ஆண்டு பறவைக் காய்ச்சல் நெருக்கடியின்போது, தென் கொரியா சுமார் 380 மில்லியன் முட்டைகளை இறக்குமதி செய்தது; அவற்றில் பெரும்பாலானவை அமெரிக்காவிலிருந்து வந்தன. இறக்குமதி ஆதரவு 100 பில்லியன் வோனைத் தாண்டியது. வேளாண் மற்றும் கால்நடைப் பொருட்களுக்கான தள்ளுபடி ஆதரவுச் செலவும் 2022ஆம் ஆண்டில் 106.8 பில்லியன் வோனிலிருந்து, முந்தைய ஆண்டாகக் குறிப்பிடப்பட்ட ஆண்டில் 225 பில்லியன் வோனாக உயர்ந்தது; இது இரண்டு மடங்குக்கும் அதிகம்.

விநியோகம் இறுக்கமடையும்போது இறக்குமதி மற்றும் தள்ளுபடிகளை மீண்டும் மீண்டும் நம்பியிருப்பதை இந்தப் புள்ளிவிவரங்கள் காட்டுகின்றன. அவசர இறக்குமதி தேவையற்றது என்பதை இவை நிரூபிக்கவில்லை. உடனடி நிவாரணத்துக்கு எவ்வளவு செலவிடுவது, அதேசமயம் உற்பத்தியை மீட்டெடுத்து விநியோக விலைகளைக் கண்காணிப்பதை எளிதாக்குவது எப்படி என்பதே தீர்க்கப்படாத கொள்கைத் தேர்வாக உள்ளது.

முக்கிய அம்சங்கள்

• பிரேசில் முட்டை ஒன்றின் இறக்குமதி விலை 1,300 வோன்; அமெரிக்க முட்டை 464 வோன், தாய்லாந்து முட்டை 305 வோன்.
• செப்டம்பர் வரை இறக்குமதி செய்யப்பட்ட 133.24 மில்லியன் முட்டைகளில், பிரேசிலின் பங்கு 1.12 மில்லியன் மட்டுமே; அதாவது 0.84%.
• சுமார் 120 பில்லியன் வோன் என்பது பிரேசில் கொள்முதலுக்கு மட்டும் அல்ல; பரந்த அளவிலான புதிய முட்டை இறக்குமதித் திட்டத்துக்கான தொகை.
• 2026 ஜூலை 17 தேதியிட்ட அமெரிக்க வேளாண்மைத் துறை அறிக்கை, தினசரி 3 மில்லியன் முதல் 4 மில்லியன் முட்டைகள் பற்றாக்குறையையும் 210 மில்லியன் முட்டைகளை இறக்குமதி செய்வதற்கான திட்டங்களையும் ஆவணப்படுத்தியது.
• ஜூலை நடுப்பகுதியிலிருந்து அக்டோபர் தொடக்கம் வரை ஒரு தட்டின் விலை சுமார் 6.5% குறைந்ததாக அமைச்சகம் தெரிவித்தது; அதேவேளை உள்நாட்டு உற்பத்தியும் மீண்டு வந்தது.
• பிரேசில் கொள்முதல் தொடர்பான அரசியல் குற்றச்சாட்டுகள் நிரூபிக்கப்படவில்லை; இருநாட்டுத் தலைவர்கள் உச்சிமாநாட்டுடன் தொடர்பு இருப்பதை வேளாண் அமைச்சர் சோங் மி-ரியோங் மறுத்தார்.
• இறுதிச் செலவினம், கொள்முதல் விவரங்கள், அவசர இறக்குமதிக்கும் உள்நாட்டு பண்ணை முதலீட்டுக்கும் இடையிலான சமநிலை ஆகியவை இன்னும் தீர்க்கப்படவில்லை.