நமித் மல்ஹோத்ரா கூடுதல் ஆண்டு மற்றும் ஆங்கிலப் பதிப்பு குறித்து விளக்கமளித்த நிலையில், ராமாயணம் பாகம் 2 2028க்கு ஒத்திவைப்பு

ராமனின் இறுதிப் போருக்காகக் காத்திருக்கும் காலம் நீள்கிறது

ராமாயணம் பாகம் 2, 2027க்குப் பதிலாக 2028ல் வெளியாகும் என்று தயாரிப்பாளர் நமித் மல்ஹோத்ரா உறுதிப்படுத்தியுள்ளார். சீதையின் கடத்தல், ராமனின் மீட்புப் பயணம், இலங்கையில் ராவணனுக்கு எதிரான தீர்மானகரமான போர் ஆகியவற்றை உள்ளடக்கும் என எதிர்பார்க்கப்படும் இந்தத் தொடர்ச்சிப் படத்துக்காகக் காத்திருக்கும் காலம் இதனால் நீள்கிறது. நிதேஷ் திவாரி இயக்கிய முதல் படம், 2026 நவம்பர் 5ஆம் தேதி உலகெங்கும் திரையரங்குகளில் வெளியாகும் எனத் திட்டமிடப்பட்டுள்ளது.

தொடர்ச்சிப் படம் முன்பு 2027 தீபாவளிக்கு வெளியாகும் எனத் திட்டமிடப்பட்டிருந்தது. திருத்தப்பட்ட வெளியீட்டுக் காலம் 2028 தீபாவளி. கதையின் பிரம்மாண்டமான இறுதிப்பகுதி என மல்ஹோத்ரா விவரிக்கும் படைப்பைத் தயாரிக்க இது படக்குழுவுக்கு மேலும் ஓராண்டு அவகாசம் அளிக்கிறது. இரண்டாம் படத்துக்கான சரியான வெளியீட்டு நாள் இன்னும் அறிவிக்கப்படவில்லை.

ராமனாக ரன்பீர் கபூர், சீதையாக சாய் பல்லவி, ராவணனாக யஷ் நடிக்கின்றனர். தொடக்கப் படத்தில் இவர்கள் முதன்முறையாக ஒன்றாகத் தோன்றிய பிறகு, அடுத்த அத்தியாயம் வருவதற்கு இப்போது சுமார் இரண்டு ஆண்டுகள் இடைவெளி இருக்கும்; முதலில் திட்டமிட்டபடி ஓராண்டு அல்ல.

தேதியில் ஏற்பட்ட மாற்றத்தைத் தாண்டியும் மல்ஹோத்ரா விளக்கமளித்துள்ளார். தயாரிப்பின் சர்வதேச இலக்குகள் விரிவடைந்துள்ளன; முதல் படத்துக்காக இரண்டு முதன்மைப் பதிப்புகள் உருவாக்கப்பட்டுள்ளன; காவியத்தைப் படங்களுக்கிடையே எவ்வாறு பிரிப்பது என்பதையும் மறுபரிசீலனை செய்துள்ளனர். ஆங்கிலப் பதிப்புக்காக இந்தி திரைக்கதையில் மாற்றங்களும் தனியான படத்தொகுப்பும் தேவைப்பட்டன; பேசப்படும் வசனங்களை மட்டும் மாற்றுவது போதுமானதாக இருக்கவில்லை.

தற்போதைய திட்டம் இரண்டு படங்களாகவே உள்ளது. பார்வையாளர்களின் எதிர்வினைக்குப் பிறகு, மற்றொரு பாகம் பயனுள்ளதாக இருக்குமா என்பது உட்பட, கட்டமைப்பை மறுபரிசீலனை செய்வதற்கும் மல்ஹோத்ரா வாய்ப்புவைத்துள்ளார். பார்வையாளர்களைப் பொறுத்தவரை உடனடி மாற்றம் தெளிவானது: முதல் படத்தின் வெளியீடு திட்டமிட்டபடியே இருக்கும்; முடிவுப் பகுதி மட்டும் ஓராண்டு தள்ளிப்போகிறது.

மேலும் ஓராண்டு ஏன் தேவை என்கிறார் மல்ஹோத்ரா

E! News-க்கு அளித்த பேட்டியில், படைப்பின் பிரம்மாண்டமும் முதல் படம் மீதான எதிர்பார்ப்புகளும் இரண்டாம் படத்துக்கு மேலும் அவகாசம் அளிக்கப் படக்குழுவைத் தூண்டியதாக மல்ஹோத்ரா கூறினார். முந்தைய காலக்கெடுவுக்குள் முடிக்க முயல்வதற்குப் பதிலாக, கதைக்குத் தகுதியான அணுகுமுறையை இறுதிப்பகுதிக்கு வழங்குவதே தனது முன்னுரிமை என்றும் அவர் தெரிவித்தார்.

தொடக்கப் பாகத்தைவிட மாறுபட்ட, மேலும் விரிவான கதையாகத் தொடர்ச்சிப் படத்தைத் தயாரிப்பாளர் விவரித்தார். கூடுதல் ஓராண்டை ஆதரித்ததற்கான காரணத்தை E! News-க்கு அளித்த பேட்டியில் மல்ஹோத்ரா விளக்கினார்:

இந்த அளவிலான படத்துக்கு நியாயம் செய்ய அந்தக் கூடுதல் ஓராண்டு உண்மையிலேயே தேவை என்று நான் நம்புகிறேன். பாகம் 2 வெளியாகும்போது அது முற்றிலும் வேறொரு கதையாக இருக்கும். அவசரமாகப் படத்தை உருவாக்கவோ, நம்மை நாமே முந்திக்கொண்டு செல்லவோ விரும்பவில்லை. அதற்குத் தகுந்த மிகப் பிரம்மாண்டமான முறையில் இறுதிப்பகுதியை வழங்க விரும்புகிறோம்.

முடிக்கப்பட்ட படத்தின் பிரம்மாண்டத்துடனும் திரையிடல் வடிவத்துடனும் தாமதத்தை அவர் தொடர்புபடுத்துகிறார். இரண்டாம் பாகம், மையமான மீட்புப் பயணத்தையும் போர் கதையையும் வழங்குவதோடு, பாகம் 1ல் தொடங்கிய நாடகப் பயணத்தையும் நிறைவு செய்ய வேண்டியுள்ளது.

அடுத்து என்ன, எப்போது

ராமாயணம்: ஒரு புராணத்தின் எழுச்சி – பாகம் ஒன்று என்றும் குறிப்பிடப்படும் முதல் படம் 2026 நவம்பர் 5ஆம் தேதி வெளியாகும். தொடக்கப் படத்தின் அறிவிக்கப்பட்ட திரையரங்கு வெளியீடு மாற்றமின்றி இருக்கும் நிலையில், தொடர்ச்சிப் படத்தின் ஆண்டு மட்டும் திருத்தப்பட்ட அட்டவணையில் மாறுகிறது.

திட்டத்தின் முக்கியத் திட்டமிடல் கட்டங்கள்:

• தொடக்கக் கட்ட வளர்ச்சி: கதையை மூன்று பாகங்களாகச் சொல்லப் படக்குழு பரிசீலித்தது.
• திருத்தப்பட்ட கட்டமைப்பு: கதை இரண்டு படங்களாக மறுசீரமைக்கப்பட்டது.
• 2026 நவம்பர் 5: பாகம் 1 உலகெங்கும் வெளியாகத் திட்டமிடப்பட்டுள்ளது.
• 2027 தீபாவளி: பாகம் 2க்கான முந்தைய வெளியீட்டுக் காலம்.
• 2028 தீபாவளி: பாகம் 2க்கான திருத்தப்பட்ட வெளியீட்டுக் காலம்.

இந்த மாற்றத்தால் படங்களுக்கு இடையிலான திட்டமிட்ட இடைவெளி சுமார் ஓராண்டிலிருந்து சுமார் இரண்டு ஆண்டுகளாக நீள்கிறது. எனவே, ராவணனை ராமன் எதிர்கொள்ளும் நிகழ்வுகள் உள்ளிட்ட தொடர்ச்சிப் படத்துக்கென ஒதுக்கப்பட்ட காட்சிகளைக் காண பார்வையாளர்கள் இன்னும் நீண்ட காலம் காத்திருக்க வேண்டும்.

ஆங்கிலப் பதிப்புக்கு ஏன் தனிப் படத்தொகுப்பு தேவைப்பட்டது

Review Nation-க்கு அளித்த பேட்டியில், இந்தியப் படத்தை உலகெங்கும் உள்ள பார்வையாளர்களிடம் கொண்டுசெல்லும் நோக்கத்துடன் ராமாயணத்தின் பணிகள் தொடங்கியதாக மல்ஹோத்ரா கூறினார். தயாரிப்பின்போது, ஆங்கிலப் பதிப்புக்கான திரைக்கதை மாற்றங்களும் படத்தொகுப்பும் உட்பட இரண்டு முதன்மைப் பதிப்புகளைத் தயாரிக்கும் அளவுக்கு அந்த இலக்கு விரிவடைந்தது. இரண்டு முதன்மைப் பதிப்புகள், ஆங்கிலப் பதிப்புக்கான தனிப் படத்தொகுப்பு மற்றும் மறுஎழுத்து செய்யப்பட்ட இந்தித் திரைக்கதை குறித்தும் E! News-க்கு அளித்த பேட்டியில் அவர் பேசினார்.

முதன்மைப் பதிப்பு என்பது திரையரங்கு வெளியீடுகளை உருவாக்கப் பயன்படுத்தப்படும், முழுமையடைந்த பட வடிவமாகும். பொதுவாக, வேறொரு மொழியில் குரல் பதிவுசெய்யும்போது காட்சிகளின் வரிசையை மாற்றாமல் வசனங்கள் மட்டும் மாற்றப்படும். தனிப் படத்தொகுப்பு மூலம், காட்சிகளும் வசனங்களும் ஒன்றுடன் ஒன்று பொருந்தும் விதத்தைப் படைப்பாளர்கள் மாற்றலாம்; தகவல்கள் பார்வையாளர்களைச் சென்றடையும் வேகத்தையும் அதில் மாற்ற முடியும்.

ராமாயணத்தின் ஆங்கிலப் பதிப்புக்காக, அசல் இந்தித் திரைக்கதையின் சில பகுதிகள் மறுஎழுத்து செய்யப்பட்டு, படம் மீண்டும் படத்தொகுப்பு செய்யப்பட்டது. சர்வதேச பார்வையாளர்கள் தங்களுக்காகத் தயாரிக்கப்பட்ட வடிவில் கதையைப் பின்தொடர உதவும் வகையில், அந்தப் பதிப்பை அதன் தனித்த வடிவில் வழங்குவதே நோக்கம் என்று மல்ஹோத்ரா கூறினார்.

ஏற்கெனவே பெரிய தயாரிப்பில் இந்தப் பணியும் கூடுதல் படைப்பாக்கப் பொறுப்பைச் சேர்க்கிறது. இரண்டாம் மொழியை இறுதிக்கட்ட ஒலிப்பதிவுப் பணியாக மட்டும் கருதாமல், இந்தி மற்றும் ஆங்கிலம் ஆகிய இரு மொழிகளிலும் கதை எவ்வாறு அமைகிறது என்பதைப் படக்குழு கவனிக்க வேண்டும். வெவ்வேறு பார்வையாளர்களுக்கான மாறுபட்ட பதிப்புகளையோ, அனைவருக்குமான பொதுவான பதிப்பையோ தயாரிப்பாளர்கள் பரிசீலிக்கலாம் என்றும் மல்ஹோத்ரா கூறியுள்ளார்.

இரண்டு படங்களுக்கிடையே கதை எவ்வாறு பிரிக்கப்படுகிறது

பாகம் 1, இளம் ராமனையும் அவரது சகோதரர்களான லட்சுமணன், பரதன், சத்ருக்னன் ஆகியோரையும் மையமாகக் கொண்டிருக்கும் என எதிர்பார்க்கப்படுகிறது. இதனால் தொடக்கப் படத்தின் கவனம், பிற்கால மீட்புப் பயணத்துக்கும் போருக்கும் முந்தைய கதாபாத்திரங்களிலும் உறவுகளிலும் இருக்கும்.

ராவணனால் சீதை கடத்தப்படுவது, அவரை மீட்க ராமன் மேற்கொள்ளும் முயற்சி, ராவணனின் வீழ்ச்சியில் முடியும் இலங்கைப் போர் ஆகியவை பாகம் 2ல் இடம்பெறும் என எதிர்பார்க்கப்படுகிறது. முந்தைய குடும்பக் கதையிலிருந்து மீட்புப் பயணத்துக்கும் ராணுவ மோதலுக்கும் நகரும் வகையில், இந்த நிகழ்வுகள் தொடர்ச்சிப் படத்துக்கு மாறுபட்ட நாடக வடிவத்தை அளிக்கின்றன.

பெரிய இறுதிப்பகுதி என்ற மல்ஹோத்ராவின் விளக்கம் இந்தப் பிரிவுடன் பொருந்துகிறது. முதல் படம் முக்கியக் கதாபாத்திரங்களையும் அவர்களின் உலகையும் அறிமுகப்படுத்துகிறது; இரண்டாவது படம் மைய மோதலைத் தீர்க்கும் நிகழ்வுகளை எடுத்துரைக்கிறது. எனவே, காவியத்தின் தீர்மானகரமான நிகழ்வுகளை வழங்கும் என எதிர்பார்க்கப்படும் பாகத்துக்கே கூடுதல் தயாரிப்பு ஆண்டு ஒதுக்கப்பட்டுள்ளது.

மீண்டும் மூன்று பாகங்களாகுமா?

இரண்டு பாகங்களாகத் தீர்மானிப்பதற்கு முன்பு, மூன்று படங்களின் தொடராகக் கதையைச் சொல்லப் படைப்பாளர்கள் முதலில் பரிசீலித்ததாக மல்ஹோத்ரா கூறினார். பார்வையாளர்களின் கருத்துகளுக்குப் பிறகு திட்டத்தை மறுபரிசீலனை செய்யலாம் என்ற வாய்ப்பை அவர் திறந்துவைத்துள்ளதால், அந்த முந்தைய கட்டமைப்பு இன்னும் பொருத்தமுள்ளதாக உள்ளது.

தொடர்ச்சிப் படத்திலும் படத்தொடரின் திசையிலும் மாற்றங்களைச் செய்வதற்குப் பார்வையாளர்களின் எதிர்வினை வழிகாட்டக்கூடும் என்று தயாரிப்பாளர் கூறினார். எவற்றை மாற்றுவது, மேலும் பாகங்கள் தேவையா என்பதைத் தீர்மானிக்கும்போது, முதல் படத்துக்கு பார்வையாளர்கள் அளிக்கும் வரவேற்பை படக்குழு கருத்தில் கொள்ளும்.

எனவே, மூன்றாவது படம் குறித்த சாத்தியம் விவாதத்தில் உள்ளது; அறிவிக்கப்பட்ட கட்டமைப்பு இன்னும் இரண்டு பாகங்களாகவே உள்ளது. அடுத்த நடைமுறைப் படி பாகம் 1 வெளியீடும் அதைத் தொடர்ந்து வரும் பார்வையாளர்களின் எதிர்வினையும்தான். தொடரை விரிவுபடுத்துவது குறித்த முடிவுகள் அந்த எதிர்வினைக்குப் பிறகே எடுக்கப்படும்; உறுதிசெய்யப்பட்ட மூன்று பாகத் திட்டத்தின் ஓர் அங்கமாக அது இல்லை.

இரண்டு அத்தியாயங்களையும் தாங்கும் நடிகர்கள்

திவாரி இயக்கும் இப்படத்தில், ராமனாக கபூர், சீதையாக பல்லவி, ராவணனாக யஷ் ஆகியோர் முன்னணி வேடங்களில் நடிக்கின்றனர். அனுமனாக சன்னி தியோல், லட்சுமணனாக ரவி துபே நடிக்கின்றனர். இதன்மூலம் காவியத்தின் பிற முக்கியக் கதாபாத்திரங்களுடன் முன்னணி மூவரும் இணைகின்றனர்.

காஜல் அகர்வால், ரகுல் ப்ரீத் சிங், லாரா தத்தா, அருண் கோவில் ஆகியோரும் நடிகர் பட்டியலில் இடம்பெற்றுள்ளனர். சூர்ப்பனகை வேடத்தில் ரகுல் ப்ரீத் சிங் நடிக்கிறார். திட்டமிடப்பட்டுள்ள இரண்டு பாகங்களிலும் குடும்பங்கள், கூட்டாளிகள், எதிரிகள் எனப் பலரைச் சுற்றி அமைந்த கதையை இந்த விரிவான நடிகர் குழு பிரதிபலிக்கிறது.

நவம்பர் 5ஆம் தேதி வெளியாகவுள்ள படத்துக்கு முன்னதாக, அதன் வெற்றிக்காக நடிகர் அல்லு அர்ஜுனும் X தளத்தில் படக்குழுவுக்கு வாழ்த்துத் தெரிவித்துள்ளார். மும்பை மற்றும் அமெரிக்காவில் நடைபெற்ற முன்திரையிடல்களுக்கு நேர்மறையான எதிர்வினைகள் கிடைத்ததாகவும், பாடல்கள் மற்றும் முன்னோட்டப் படத்துக்கு உற்சாகமான வரவேற்பு இருந்ததாகவும் கூறப்படுகிறது. உலகளாவிய திரையரங்கு வெளியீடு படத்தை இன்னும் பரந்த பார்வையாளர் வட்டத்திடம் கொண்டுசெல்லும்.

பெரிய பட்ஜெட்; இன்னும் வடிவம் பெறும் இறுதிப்பகுதி

ராமாயணத்துடன் தொடர்புடையதாக சுமார் 4,000 கோடி ரூபாய், அதாவது 40 பில்லியன் ரூபாய் பட்ஜெட் தெரிவிக்கப்பட்டுள்ளது. இந்தத் தொகை பாகம் 1க்கும் ஒட்டுமொத்தத் திட்டத்துக்கும் குறிப்பிடப்பட்டுள்ளதால், ஒவ்வொரு பாகத்துக்கும் எவ்வளவு ஒதுக்கப்பட்டுள்ளது என்பது தெளிவாகவில்லை.

தயாரிப்பில் உள்ள பல தேவைகளை மல்ஹோத்ராவின் விளக்கம் சுட்டிக்காட்டுகிறது: இறுதிப்பகுதியின் பிரம்மாண்டம், தனித்த மொழிப் பதிப்புகளுக்கான தயாரிப்பு, பார்வையாளர்களின் கருத்துகளுக்குப் பிறகு மாற்றங்களைச் செய்யும் சாத்தியம் ஆகியவை அவற்றில் அடங்கும். வெளியீட்டு அட்டவணை, படத்தொகுப்புப் பணி, இறுதிக் கட்டமைப்பு ஆகியவை ஒன்றோடொன்று இணைந்து பரிசீலிக்கப்படுவதற்கான காரணத்தை இவை விளக்குகின்றன.

பார்வையாளர்களைப் பொறுத்தவரை, தொடக்கப் படம் 2026 நவம்பர் 5ஆம் தேதி வெளியாகும் என்பதும், அதன் தொடர்ச்சிப் படம் 2028 தீபாவளிக் காலத்தில் வெளியாகும் என்பதுமே உறுதியான அறிவிப்புகள். முடிவுப் பகுதியை நிறைவு செய்யத் திரைப்படத் தயாரிப்பாளர்கள் கூடுதல் அவகாசம் எடுத்துக்கொள்கிறார்கள்; அதேவேளையில் வெவ்வேறு பார்வையாளர்களுக்கு கதையை எவ்வாறு வழங்குவது என்பதற்கான விருப்பங்களையும் திறந்துவைத்துள்ளனர்.

முக்கிய அம்சங்கள்

• ராமாயணம் பாகம் 2, 2027 தீபாவளியிலிருந்து 2028 தீபாவளிக்கு ஒத்திவைக்கப்பட்டுள்ளது.
• நிதேஷ் திவாரி இயக்கும் பாகம் 1, 2026 நவம்பர் 5ஆம் தேதி வெளியாகத் திட்டமிடப்பட்டுள்ளது.
• இறுதிப்பகுதியைத் தயாரிக்கக் கூடுதல் ஓராண்டு அவகாசம் உதவும் என்று நமித் மல்ஹோத்ரா கூறுகிறார்.
• முதல் படத்துக்கு இரண்டு முதன்மைப் பதிப்புகள் உள்ளன; ஆங்கிலப் பதிப்புக்குத் திரைக்கதை மாற்றங்களும் தனிப் படத்தொகுப்பும் தேவைப்பட்டன.
• பாகம் 1 இளம் ராமனையும் அவரது சகோதரர்களையும் மையமாகக் கொண்டுள்ளது; தொடர்ச்சிப் படம் சீதையின் கடத்தலையும் ராவணனுடனான மோதலையும் உள்ளடக்குகிறது.
• இரண்டு படங்களே தற்போதைய திட்டம்; மூன்றாவது பாகம் குறித்த பரிசீலனை பின்னர் பார்வையாளர்களின் கருத்துகளின் அடிப்படையில் அமையும்.