அங்கோர் தொல்லியல் பூங்காவின் சுற்றுலா மீட்சி: 2025 நிலவரம்
யுனெஸ்கோ உலகப் பாரம்பரியத் தளமும், தென்கிழக்கு ஆசியாவின் மிகச் சிறப்புமிக்க பண்பாட்டுச் சுற்றுலாத் தலங்களில் ஒன்றுமான கம்போடியாவின் அங்கோர் தொல்லியல் பூங்காவில், 2025ஆம் ஆண்டு சர்வதேசச் சுற்றுலா வலுவாக மீண்டுள்ளது. பெருந்தொற்றால் ஏற்பட்ட பல ஆண்டுகால சரிவுக்குப் பிறகு, இந்த ஆண்டின் முதல் பாதியில் பயணிகளின் எண்ணிக்கையும் வருவாயும் கணிசமாக அதிகரித்துள்ளன. இது, பழங்கால கெமர் கோயில்கள் மீதும், கம்போடியாவின் சுற்றுலாத் துறை மீதும் உலகளவில் மீண்டும் ஆர்வம் அதிகரித்துள்ளதைக் காட்டுகிறது.
உள்ளடக்கம்
- அங்கோர் தொல்லியல் பூங்காவின் சுற்றுலா மீட்சி: 2025 நிலவரம்
- சர்வதேசப் பயணிகளின் வருகை அதிகரிப்புக்குப் பின்னால் உள்ள காரணங்கள் என்ன?
- 2025இல் அங்கோருக்கு யார் வருகை தருகின்றனர்?
- நுழைவுச்சீட்டு விலையும் வருவாய் வழிகளும்
- பெருந்தொற்றுக்கு முந்தைய உச்சநிலையுடன் ஒப்பிடுகையில்: முழுமையான மீட்சி சாத்தியமா?
- பொருளாதாரத் தாக்கம்: கம்போடியாவின் மீட்சியில் சுற்றுலாவின் பங்கு
- முன்னுள்ள சவால்களும் வாய்ப்புகளும்
- அங்கோரின் நீடித்த ஈர்ப்பு: சுற்றுலாப் பயணிகள் ஏன் தொடர்ந்து வருகிறார்கள்?
- சுருக்கமாக
நுழைவுச்சீட்டு விற்பனையை மேற்பார்வையிடும் பொது நிர்வாக அமைப்பான அங்கோர் என்டர்பிரைஸின் அதிகாரப்பூர்வ தரவுகளின்படி, 2025 ஜனவரி முதல் ஜூன் வரை 567,673 சர்வதேசச் சுற்றுலாப் பயணிகளைப் பூங்கா வரவேற்றுள்ளது. இது 2024ஆம் ஆண்டின் இதே காலகட்டத்தைவிட 8.76% அதிகம். நுழைவுச்சீட்டு விற்பனை மூலம் கிடைத்த வருவாய் 26.3 மில்லியன் அமெரிக்க டாலரை எட்டியது; இது முந்தைய ஆண்டைவிட 8% அதிகம். கம்போடியாவின் சுற்றுலா மீட்சி வேகம் பெற்றுவருவதை இது சுட்டிக்காட்டுகிறது.
சர்வதேசப் பயணிகளின் வருகை அதிகரிப்புக்குப் பின்னால் உள்ள காரணங்கள் என்ன?
அங்கோரின் சுற்றுலா மீட்சி என்பது அரசு அமைப்புகள், தனியார் துறைப் பங்காளிகள் மற்றும் சர்வதேசக் கூட்டுறவுகளை உள்ளடக்கிய பன்முக உத்தியின் விளைவாகும். இந்த நேர்மறையான போக்குக்குப் பல முக்கியக் காரணிகள் பங்களித்துள்ளன:
- நவீனமயமாக்கப்பட்ட நுழைவுச்சீட்டு மற்றும் நுழைவு அமைப்புகள்: 2025ஆம் ஆண்டின் தொடக்கத்தில், அங்கோர் என்டர்பிரைஸ் தானியங்கி விற்பனை மையங்கள், கைப்பேசிச் செயலிகள் மற்றும் இணையவழித் தளங்கள் மூலம் நுழைவுச்சீட்டுகளை வாங்கும் வசதியை அறிமுகப்படுத்தியது. டிஜிட்டல் வசதிகளுக்கு முன்னுரிமை அளிக்கும் இந்த அணுகுமுறை, தனியாகப் பயணம் செய்பவர்களுக்கும் சுற்றுலா ஏற்பாட்டாளர்களுக்கும் வாங்கும் நடைமுறையை எளிதாக்கி, வரிசைகளைக் குறைத்து, பயணிகளின் ஒட்டுமொத்த அனுபவத்தை மேம்படுத்தியுள்ளது.
- மேம்படுத்தப்பட்ட எல்லைக் கட்டுப்பாடு: 2025ஆம் ஆண்டின் நடுப்பகுதியில் மின்னணு வருகையாளர் அனுமதிச்சீட்டு (v-Pass) அறிமுகப்படுத்தப்பட்டதைத் தொடர்ந்து, வழக்கமான நுழைவு முத்திரைகளும் QR குறியீட்டு ஒட்டிகளும் அதனால் மாற்றப்பட்டன. கம்போடியா மின்னணு வருகைத் தளம் அல்லது கைப்பேசிச் செயலி வழியாகச் சுற்றுலாப் பயணிகள் குடியேற்ற நடைமுறைகளை முன்கூட்டியே முடிக்கலாம். இதனால் விமான நிலையங்களிலும் தரைவழி எல்லைகளிலும் காத்திருக்கும் நேரம் கணிசமாகக் குறைகிறது.
- மேம்படுத்தப்பட்ட உள்கட்டமைப்பு: விமான நிலையத் திறன் மற்றும் சாலை வலையமைப்பை மேம்படுத்தியதுடன், தொடுதலற்ற பணப்பரிவர்த்தனை அமைப்புகளும் அறிமுகப்படுத்தப்பட்டுள்ளன. இதனால் கம்போடியாவுக்குள் பயணம் செய்வது மேலும் சிக்கனமாகவும் எளிதில் அணுகக்கூடியதாகவும் மாறியுள்ளது. பல மொழி ஆதரவும் திறன்பேசிக்கு ஏற்ற கருவிகளும் சர்வதேசப் பயணிகளுக்கு மேலும் உதவுகின்றன.
- குறிவைத்த சந்தைப்படுத்தல் மற்றும் சர்வதேசப் பிரசாரங்கள்: “கம்போடியாவுக்கு வருகை தரும் ஆண்டு 2026” நெருங்குவதையொட்டி, கம்போடிய அரசும் சுற்றுலா அதிகாரிகளும் விளம்பர முயற்சிகளைத் தீவிரப்படுத்தியுள்ளனர். கம்போடியா-சீன சுற்றுலா ஆண்டு 2025 போன்ற சிறப்புப் பிரசாரங்களும் குறிப்பிட்ட சந்தைகளிலிருந்து பயணிகளை ஈர்க்கப் பங்காற்றியுள்ளன.
கம்போடியா பயண முகவர்கள் சங்கத்தின் தலைவர் சாய் சிவ்லின், இந்த வெற்றிக்குப் பின்னால் உள்ள கூட்டுறவை எடுத்துரைக்கிறார்:
இந்த வளர்ச்சி ஒரு நல்ல அறிகுறி. சுற்றுலா ஊக்குவிப்பை அதிகரிக்க அரசாங்கம், பல்வேறு அமைச்சகங்கள், தனியார் துறை ஆகியவை இணைந்து செயல்படுவதன் மூலம் வலுவான கூட்டாண்மை உருவாகியுள்ளது.
2025இல் அங்கோருக்கு யார் வருகை தருகின்றனர்?
கம்போடியா, தாய்லாந்து மற்றும் வியட்நாமுக்கு அருகில் இருப்பதால், அண்டை நாடுகளிலிருந்து தொடர்ந்து சுற்றுலாப் பயணிகள் வருகின்றனர். எனினும், 2025இல் அங்கோருக்கு வரும் சர்வதேசப் பயணிகளில் பெரும்பாலானோர் தொலைதூர நாடுகளைச் சேர்ந்தவர்கள். அமெரிக்கா, ஐக்கிய இராச்சியம், பிரான்ஸ் ஆகியவை முதல் மூன்று நாடுகளாக உள்ளன. அவற்றைத் தொடர்ந்து சீனா, ஜப்பான், தென் கொரியா, கனடா ஆகிய நாடுகள் இடம்பெறுகின்றன. குறிப்பாக, 2025ஆம் ஆண்டின் முதல் பாதியில் சீனச் சுற்றுலாப் பயணிகளின் வருகை 25% அதிகரித்து 47,571 ஆக உயர்ந்துள்ளது. கம்போடியா-சீன சுற்றுலா ஆண்டு மற்றும் நேரடி விமான இணைப்புகள் மேம்பட்டதன் தாக்கத்தை இது காட்டுகிறது.
ராயல் புனோம் பென் பல்கலைக்கழகத்தின் சர்வதேச ஆய்வுகள் மற்றும் பொதுக் கொள்கை நிறுவன விரிவுரையாளர் தோங் மெங்டேவிட், இந்தப் போக்கின் முக்கியத்துவத்தை விளக்குகிறார்:
2025ஆம் ஆண்டு கம்போடியா-சீன சுற்றுலா ஆண்டாக அறிவிக்கப்பட்டுள்ளதால், அங்கோர் தொல்லியல் பூங்காவுக்கு வரும் சீனச் சுற்றுலாப் பயணிகளின் எண்ணிக்கை கணிசமாக அதிகரிக்கும் என எதிர்பார்க்கலாம். இருதரப்பு ஒத்துழைப்பு வலுப்படுதல், விளம்பரப் பிரசாரங்கள், நேரடி விமானங்கள் மற்றும் குழுப் பயணத் திட்டங்கள் வழியாக அணுகல் அதிகரித்தல் ஆகியவை இந்த உயர்வுக்குக் காரணமாக இருக்கும்.
இந்த ஆண்டின் தொடக்கத்தில் கம்போடியா-தாய்லாந்து எல்லை மூடப்பட்டிருந்தபோதிலும், அங்கோரின் நுழைவுச்சீட்டு விற்பனையில் அதன் தாக்கம் மிகக் குறைவு என்று சுற்றுலா நிபுணர்கள் கூறுகின்றனர். ஏனெனில் பூங்காவுக்கு வரும் பயணிகளில் பெரும்பான்மையினர் தாய்லாந்து நாட்டவர்கள் அல்ல.
நுழைவுச்சீட்டு விலையும் வருவாய் வழிகளும்
அங்கோர் என்டர்பிரைஸ் சர்வதேசப் பயணிகளுக்கு மூன்று முக்கிய நுழைவுச்சீட்டு வகைகளை வழங்குகிறது:
- ஒரு நாள் அனுமதிச்சீட்டுக்கு $37
- மூன்று நாள் அனுமதிச்சீட்டுக்கு $62
- ஏழு நாள் அனுமதிச்சீட்டுக்கு $72
ஒருநாள் சுற்றுலாப் பயணிகள் முதல் விரிவாகப் பார்வையிட விரும்புவோர் வரை பலவிதமான பயண விருப்பங்களுக்கு ஏற்ற வகையில் இந்தத் தெரிவுகள் உள்ளன. முக்கிய இடங்களில் சுயசேவை நுழைவுச்சீட்டு வழங்கும் இயந்திரங்கள் உள்ளிட்ட நவீனமயமாக்கப்பட்ட விற்பனை அமைப்பு, பயணிகள் அனுமதிச்சீட்டுகளை வாங்கி பூங்காவின் 91 பழங்காலக் கோயில்களுக்குச் செல்வதை எளிதாக்கியுள்ளது.
அங்கோர் பூங்காவுடன், சீம் ரீப் மாகாணத்தின் பிற பாரம்பரியத் தளங்களுக்கான நுழைவுச்சீட்டு விற்பனையையும் அங்கோர் என்டர்பிரைஸ் நிர்வகிக்கிறது. 2025ஆம் ஆண்டின் முதல் பாதியில் இந்தத் தளங்கள் ஈட்டிய வருவாய்:
- கோ கெர் கோயில்: $181,140
- பெங் மீலியா கோயில்: $81,990
- புனோம் க்பால் ஸ்பீன்: $3,220
- சோங் க்னியாஸ் துறைமுகம்: $1,216,716
அங்கோர் முக்கிய ஈர்ப்புத் தலமாகத் தொடர்ந்தாலும், இந்தக் கூடுதல் தளங்கள் கம்போடியாவின் சுற்றுலா வழங்கல்களையும் வருவாய் அடித்தளத்தையும் பன்முகப்படுத்த உதவுகின்றன.
பெருந்தொற்றுக்கு முந்தைய உச்சநிலையுடன் ஒப்பிடுகையில்: முழுமையான மீட்சி சாத்தியமா?
தற்போதைய புள்ளிவிவரங்கள் குறிப்பிடத்தக்கவையாக இருந்தாலும், பெருந்தொற்றுக்கு முந்தைய சாதனை அளவுகளைவிட இன்னும் குறைவாகவே உள்ளன. 2018ஆம் ஆண்டின் முதல் பாதியில், அங்கோர் தொல்லியல் பூங்கா 1,356,961 சர்வதேசப் பயணிகளை வரவேற்றதுடன், நுழைவுச்சீட்டு விற்பனையில் 61.47 மில்லியன் அமெரிக்க டாலர் வருவாய் ஈட்டியது. 2020 முதல் 2023 வரையிலான பெருந்தொற்றுக் காலத்தில் சர்வதேச வருகை ஏறத்தாழ முற்றிலும் சரிந்தது. 2023ஆம் ஆண்டின் பிற்பகுதியில்தான் படிப்படியான மீட்சி தொடங்கி, 2024 மற்றும் 2025ஆம் ஆண்டுகளில் வேகமடைந்தது.
அங்கோர் சுற்றுலா வழிகாட்டிகள் சங்கத்தின் தலைவர் கியெவ் தை நம்பிக்கையுடன் கூறுகிறார்:
இந்த ஆண்டின் முதல் பாதியில் AE-யின் வருவாய் சற்றே அதிகரித்திருந்தாலும், கொவிட்-19 பெருந்தொற்றின்போது சுற்றுலா ஏறத்தாழ முற்றிலும் சரிந்த நிலையில் இது இன்னும் நேர்மறையான அறிகுறிதான். வரும் உச்சப் பருவத்தில் கம்போடியாவுக்கு இன்னும் பல சர்வதேசப் பயணிகள் வருவார்கள் என நம்புகிறோம்.
2025ஆம் ஆண்டின் இரண்டாம் பாதியில் மேலும் வளர்ச்சி இருக்கும் என சுற்றுலா அதிகாரிகளும் துறை சார்ந்தவர்களும் எதிர்பார்க்கின்றனர். குறிப்பாக, உச்சப் பருவம் நெருங்குவதும் சர்வதேச விமானப் பயண வாய்ப்புகள் தொடர்ந்து மேம்படுவதும் இதற்குக் காரணமாகும்.
பொருளாதாரத் தாக்கம்: கம்போடியாவின் மீட்சியில் சுற்றுலாவின் பங்கு
கம்போடியப் பொருளாதாரத்தின் முக்கியத் தூண்களில் ஒன்று சுற்றுலா. 2024ஆம் ஆண்டில், நாடு 6.7 மில்லியன் சர்வதேசப் பயணிகளை வரவேற்று, ஏறத்தாழ 3.64 பில்லியன் அமெரிக்க டாலர் வருவாய் ஈட்டியது. இது நாட்டின் மொத்த உள்நாட்டு உற்பத்தியில் சுமார் 9.4% பங்களித்தது. 2025ஆம் ஆண்டில் சுமார் 7.5 மில்லியன் சர்வதேசப் பயணிகள் வருவார்கள் என்றும், பொருளாதாரத்தில் 5 பில்லியன் அமெரிக்க டாலருக்கும் அதிகமான தாக்கம் ஏற்படும் என்றும் சுற்றுலா அமைச்சகம் கணித்துள்ளது.
அங்கோர் தொல்லியல் பூங்காவின் வலுவான செயல்பாடு, இந்தப் பரந்த மீட்சிக்கான உந்துசக்தியாகவும் அதன் நிலவரத்தைக் காட்டும் அளவுகோலாகவும் உள்ளது. கம்போடியாவின் சுற்றுலா நிர்வாகம், உள்கட்டமைப்பு முதலீடுகள், சர்வதேசச் சந்தைப்படுத்தல் முயற்சிகள் ஆகியவை பயனளிப்பதைப் பூங்காவின் வெற்றி எடுத்துக்காட்டுகிறது.
விடுதிகள், உணவகங்கள் முதல் சுற்றுலா ஏற்பாட்டாளர்கள், கைவினைக் கலைஞர்கள் வரை உள்ளூர் நிறுவனங்கள் வெளிநாட்டுப் பயணிகளின் வருகையால் நேரடிப் பலன் பெறுகின்றன. இதன் தொடர் விளைவுகள் வேலைவாய்ப்பு உருவாக்கம், சமூக மேம்பாடு, பண்பாட்டு மரபைப் பாதுகாத்தல் ஆகியவற்றுக்கும் விரிகின்றன.
முன்னுள்ள சவால்களும் வாய்ப்புகளும்
நேர்மறையான போக்குகள் இருந்தபோதிலும், முழுமையான மீட்சி மற்றும் நிலையான வளர்ச்சிக்கான பாதையில் பல சவால்கள் நீடிக்கின்றன:
- உலகளாவிய நிச்சயமற்ற நிலைகள்: புவிசார் அரசியல் பதற்றங்கள், பொருளாதார ஏற்ற இறக்கங்கள், பொது சுகாதாரக் கவலைகள் ஆகியவை சர்வதேசப் பயணத்துக்கான தேவையைப் பாதிக்கக்கூடும். எதிர்கால வளர்ச்சி உறுதியானதல்ல என்றும், நிலையான உலகச் சூழலைச் சார்ந்தது என்றும் துறை நிபுணர்கள் எச்சரிக்கின்றனர்.
- பருவகால ஏற்ற இறக்கங்கள்: குறைந்த பருவத்தில் (மே முதல் ஆகஸ்ட் வரை) பயணிகளின் எண்ணிக்கை வழக்கமாகக் குறைகிறது. ஆகஸ்ட் பிற்பகுதியில் தொடங்கி ஏப்ரல் தொடக்கம் வரை நீடிக்கும் உச்சப் பருவத்தில் அது மீண்டும் அதிகரிக்கும் என எதிர்பார்க்கப்படுகிறது.
- வளர்ச்சிக்கும் பாதுகாப்புக்கும் இடையே சமநிலை: பயணிகளின் எண்ணிக்கை அதிகரிக்கும்போது, அங்கோரின் எளிதில் சேதமடையக்கூடிய நினைவுச் சின்னங்கள் மற்றும் சுற்றியுள்ள சூழலின் மீதான தாக்கத்தை நிர்வகிப்பது மேலும் முக்கியமாகிறது. எதிர்காலத் தலைமுறைகளுக்காக இந்தத் தளத்தைப் பாதுகாக்க, நிலையான சுற்றுலா நடைமுறைகளும் பொறுப்பான பயணி மேலாண்மையும் அவசியம்.
இந்தச் சவால்களை எதிர்கொள்ள, கம்போடிய அரசும் தனியார் துறையும் சர்வதேச விளம்பர முயற்சிகளைத் தீவிரப்படுத்தி, பணியாளர் பயிற்சியில் முதலீடு செய்து, அங்கோரைத் தாண்டிய நாட்டின் செழுமையான பண்பாட்டு மற்றும் இயற்கைச் செல்வங்களை முன்னிறுத்தும் புதிய சுற்றுலா அனுபவங்களை உருவாக்கி வருகின்றன.
அங்கோரின் நீடித்த ஈர்ப்பு: சுற்றுலாப் பயணிகள் ஏன் தொடர்ந்து வருகிறார்கள்?
அங்கோர் தொல்லியல் பூங்காவின் ஈர்ப்பு, வரலாறு, ஆன்மிகம், கட்டடக் கலையின் பிரம்மாண்டம் ஆகியவற்றின் தனித்துவமான கலவையில் அடங்கியுள்ளது. சீம் ரீப் மாகாணத்தில் அமைந்துள்ள 401 சதுர கிலோமீட்டர் பரப்பளவிலான இந்தத் தளத்தில், 9ஆம் நூற்றாண்டுக்கும் 13ஆம் நூற்றாண்டுக்கும் இடையில் கட்டப்பட்ட 91 கோயில்கள் உள்ளன. அவற்றில் உலகப் புகழ்பெற்ற அங்கோர் வாட்டும் அடங்கும். 1992ஆம் ஆண்டு யுனெஸ்கோ உலகப் பாரம்பரியத் தளமாகப் பட்டியலிடப்பட்டதிலிருந்து, கெமர் பேரரசின் கைவினைத் திறனும் ஆன்மிக அர்ப்பணிப்பும் உச்சமடைந்த காலத்தை அனுபவிக்க விரும்பும் மில்லியன் கணக்கான பயணிகளை அங்கோர் ஈர்த்து வருகிறது.
பாரம்பரியத் தளங்கள் வழியாக வழிகாட்டிகளுடன் நடக்கும் சுற்றுப்பயணங்கள், சூரிய உதயச் சுற்றுலாக்கள், பண்பாட்டு நிகழ்ச்சிகள், சமையல் அனுபவங்கள் என இப்போது கிடைக்கும் நேரடி அனுபவங்களும் நவீனப் பயணிகளை ஈர்க்கின்றன. டிஜிட்டல் கருவிகள், தொடுதலற்ற பணப்பரிவர்த்தனைகள், பல மொழி ஆதரவு ஆகியவை உலகின் பல்வேறு பகுதிகளிலிருந்து வரும் பயணிகளுக்கு இந்தத் தளத்தை மேலும் அணுகக்கூடியதாகவும் மகிழ்வூட்டுவதாகவும் மாற்றியுள்ளன.
“கம்போடியாவுக்கு வருகை தரும் ஆண்டு 2026”க்குத் தயாராகும் நிலையில், 2025இல் அங்கோர் பெற்றுள்ள வலுவான செயல்பாடு, பாரம்பரியச் சுற்றுலாவைத் திறம்பட நிர்வகிப்பதற்கான முன்மாதிரியாகவும் கம்போடியாவின் மீண்டெழும் திறனுக்கும் மாறிவரும் சூழலுக்கேற்ப தன்னைத் தகவமைத்துக் கொள்ளும் ஆற்றலுக்கும் சான்றாகவும் திகழ்கிறது.
சுருக்கமாக
- 2025ஆம் ஆண்டின் முதல் பாதியில் அங்கோர் தொல்லியல் பூங்கா 567,673 சர்வதேசப் பயணிகளை வரவேற்றது; முந்தைய ஆண்டைவிட இது 8.76% அதிகம்.
- நுழைவுச்சீட்டு விற்பனையில் 26.3 மில்லியன் அமெரிக்க டாலர் வருவாய் கிடைத்தது; 2024ஆம் ஆண்டைவிட இது 8% உயர்வு.
- நவீனமயமாக்கப்பட்ட நுழைவுச்சீட்டு வசதிகள், மேம்பட்ட உள்கட்டமைப்பு, குறிவைத்த சந்தைப்படுத்தல், மேம்படுத்தப்பட்ட எல்லை நடைமுறைகள் ஆகியவை வளர்ச்சிக்குக் காரணமாக உள்ளன.
- அமெரிக்கா, ஐக்கிய இராச்சியம், பிரான்ஸ், சீனா ஆகியவை அதிகப் பயணிகளை அனுப்பும் முன்னணி நாடுகள். 2025ஆம் ஆண்டின் முதல் பாதியில் சீனப் பயணிகளின் வருகை 25% அதிகரித்தது.
- பெருந்தொற்றுக்கு முந்தைய உச்சநிலையைவிட இன்னும் குறைவாக இருந்தாலும், மீட்சி வலுவாக உள்ளது; உச்சப் பருவத்தில் அது மேலும் வேகமடையும் என எதிர்பார்க்கப்படுகிறது.
- வேலைவாய்ப்புகள், நிறுவனங்கள், பாரம்பரியப் பாதுகாப்பு ஆகியவற்றுக்கு ஆதரவளிப்பதால், கம்போடியாவின் முக்கியப் பொருளாதார உந்துசக்தியாகச் சுற்றுலா தொடர்கிறது.
- உலகளாவிய நிச்சயமற்ற நிலைகள், பருவகால ஏற்ற இறக்கங்கள், பயணிகளை நிலையாக நிர்வகிக்க வேண்டிய தேவை ஆகியவை சவால்களாக உள்ளன.
- அங்கோரின் நீடித்த ஈர்ப்பும் தொடர்ச்சியான புதுமைகளும், தென்கிழக்கு ஆசியாவின் முன்னணி பண்பாட்டு மற்றும் பாரம்பரியச் சுற்றுலாத் தலமாக அதை நிலைநிறுத்துகின்றன.






