2025ஆம் ஆண்டின் உலகின் சிறந்த வேலை-சுற்றுலா நகரமாக டோக்கியோ தேர்வு: தொலைநிலைப் பணி மாற்றத்தில் ஜப்பான் தலைநகர் முன்னிலை வகிப்பது ஏன்

வேலை-சுற்றுலாவுக்கான உலகின் சிறந்த இடமாக உலகத் தரவரிசையில் முதலிடம் பிடித்த டோக்கியோ

வேலையையும் பயணத்தையும் பிரிக்கும் எல்லைகள் மங்கிவரும் உலகில், 2025ஆம் ஆண்டுக்கான "வேலை-சுற்றுலாவுக்கு" உலகின் சிறந்த நகரமாக டோக்கியோ உருவெடுத்துள்ளது. அலுவலகத்துக்கு வெளியே வளமான அனுபவங்களை வழங்குவதோடு, தொலைநிலையிலிருந்து பணியாற்றுவதற்கு ஆதரவளிக்கும் திறனின் அடிப்படையில் உலகெங்குமுள்ள நகரங்களை மதிப்பிடும் International Workplace Group (IWG) நிறுவனத்தின் வருடாந்திர எங்கிருந்தும் பணிபுரிதல் குறியீடு இந்த அங்கீகாரத்தை வழங்கியுள்ளது. டோக்கியோவின் வெற்றி அதன் தொழில்நுட்பத் திறனுக்கான சான்று மட்டுமல்ல; அதன் தனித்துவமான கலாசாரக் கலவை, பாதுகாப்பு, டிஜிட்டல் நாடோடிகளின் காலத்துக்காக அறிமுகப்படுத்தப்பட்ட புதிய கொள்கைகள் ஆகியவற்றையும் பிரதிபலிக்கிறது.

"வேலை" (work), "விடுமுறை" (vacation) ஆகிய சொற்களின் இணைப்பான வேலை-சுற்றுலா, பெருந்தொற்றுக்குப் பிந்தைய காலத்தின் முக்கியப் போக்காக மாறியுள்ளது. தொழில்முறைப் பணியாளர்கள் இனி பாரம்பரிய அலுவலகங்களுடன் கட்டுப்பட்டிருக்க விரும்புவதில்லை; புதிய சூழல்களை ஆராய்ந்தபடியே தங்கள் உற்பத்தித்திறனைத் தக்கவைக்க உதவும் இடங்களை நாடுகின்றனர். தொலைநிலைப் பணியாளர்கள் எவற்றுக்கு மதிப்பளிக்கிறார்கள் என்பதில் ஏற்பட்டுள்ள மாற்றத்தை டோக்கியோவின் முதலிடம் காட்டுகிறது: தடையற்ற இணைய இணைப்பு, துடிப்பான கலாசாரம், நீண்டகாலம் தங்கி புதிய இடத்தில் ஆழ்ந்து அனுபவிக்கும் சுதந்திரம்.

டோக்கியோவை உலகின் சிறந்த வேலை-சுற்றுலா நகரமாக்குவது எது?

வேலை-சுற்றுலா நகரங்களின் தரவரிசையில் டோக்கியோ முதலிடம் பிடித்திருப்பது, இன்றைய தொலைநிலைப் பணியாளர்களின் தேவைகளைப் பூர்த்திசெய்யும் பல்வேறு அம்சங்களின் விளைவாகும். IWG-யின் 2025ஆம் ஆண்டு ஆய்வு, உலகின் 40 நகரங்களைப் பின்வரும் 12 முக்கிய அளவுகோல்களின் அடிப்படையில் மதிப்பிட்டது:

• அகலப்பட்டை இணைய வேகம் மற்றும் டிஜிட்டல் உள்கட்டமைப்பு
• போக்குவரத்துத் திறன் மற்றும் செலவுகள்
• நெகிழ்வான பணியிடங்களின் கிடைப்புத்தன்மை மற்றும் செலவு
• இயற்கையை அணுகும் வசதி (கடற்கரைகள், மலைகள், பூங்காக்கள்)
• காலநிலை மற்றும் நிலைத்தன்மை
• தங்குமிடம், உணவு மற்றும் அன்றாட வாழ்க்கைச் செலவுகள்
• பாதுகாப்பு மற்றும் மகிழ்ச்சிக் குறியீடு
• கலாசாரச் செழுமை மற்றும் அனுபவங்கள்
• டிஜிட்டல் நாடோடி விசாக்களின் கிடைப்புத்தன்மை மற்றும் செலவு

120க்கு 91 மதிப்பெண்களைப் பெற்ற டோக்கியோ, ரியோ டி ஜெனிரோ, புடாபெஸ்ட், சியோல், பார்சிலோனா போன்ற உலகப் புகழ்பெற்ற நகரங்களை முந்தியது. நகரத்தின் பலங்கள் தெளிவாகத் தெரிகின்றன: அதிவேக இணையம், உலகத் தரத்திலான பொதுப் போக்குவரத்து, பாதுகாப்பான நகரம் என்ற நற்பெயர், வளமான கலாசாரச் சூழல். ஆனால், 2024 ஏப்ரலில் அறிமுகப்படுத்தப்பட்ட ஜப்பானின் புதிய டிஜிட்டல் நாடோடி விசாதான் மிக முக்கியமான முன்னேற்றமாக இருக்கலாம். இதன் மூலம் தொலைநிலைப் பணியாளர்கள் நாட்டில் 12 மாதங்கள் வரை தங்கலாம்; போட்டி நகரங்களில் பலவற்றை விட இது நீண்ட காலமாகும்.

அகலப்பட்டை இணையமும் டிஜிட்டல் உள்கட்டமைப்பும்

தொழில்நுட்பப் புதுமைக்குப் பெயர்பெற்ற டோக்கியோவில் டிஜிட்டல் உள்கட்டமைப்பும் சிறந்து விளங்குகிறது. உலகின் அதிவேக அகலப்பட்டை இணைய வசதிகளில் சில இந்நகரில் உள்ளன. இதனால் காணொலி அழைப்புகள், பெரிய கோப்புப் பரிமாற்றங்கள், மேகக் கணினி சார்ந்த பணிகள் தடையின்றி நடைபெறுகின்றன. வெவ்வேறு நேர மண்டலங்களில் உள்ள குழுக்களுடன் இணைந்து பணியாற்ற, இடையறாத இணைய இணைப்பை நம்பியிருக்கும் தொலைநிலைத் தொழில்முறைப் பணியாளர்களுக்கு இது ஒரு முக்கிய அம்சமாகும்.

போக்குவரத்தும் அணுகல் வசதியும்

திறமையான, நேரந்தவறாத, விரிவான டோக்கியோவின் பொதுப் போக்குவரத்து அமைப்பு, பிற நகரங்களுக்கு முன்மாதிரியாக அடிக்கடி சுட்டிக்காட்டப்படுகிறது. நகரின் ரயில்கள், சுரங்க ரயில்கள், பேருந்துகள் ஆகியவை பரந்த நகர்ப்புறப் பகுதிகளை இணைப்பதோடு, அருகிலுள்ள மலைகள், கடற்கரைகள், தேசியப் பூங்காக்களுக்கும் எளிதில் செல்ல வழிவகுக்கின்றன. இயற்கைக்கு அருகில் இருப்பதால், வேலை-சுற்றுலாப் பயணிகள் உற்பத்தித்திறன் மிக்க வேலைநாட்களையும், இயற்கை எழில் கொஞ்சும் இடங்களுக்கான வார இறுதிப் பயணங்களையும் சமநிலைப்படுத்திக்கொள்ள முடிகிறது.

பாதுகாப்பும் வாழ்க்கைத் தரமும்

பயணிகளுக்கும் தொலைநிலைப் பணியாளர்களுக்கும் பாதுகாப்பு மிக முக்கியமான கவலையாகும். குறைந்த குற்ற விகிதமும் வலுவான பொது ஒழுங்கும் கொண்ட டோக்கியோ, உலகின் பாதுகாப்பான பெருநகரங்களில் ஒன்றாகத் தொடர்ந்து தரவரிசைப்படுத்தப்படுகிறது. உயர் மகிழ்ச்சிக் குறியீடும் விருந்தோம்பலுக்கு மதிப்பளிக்கும் கலாசாரமும் இணைந்து, நீண்டகாலம் தங்குவோருக்கு மனநிம்மதியை வழங்குகின்றன.

கலாசாரச் செழுமையும் அனுபவங்களும்

மரபும் புதுமையும் சந்திக்கும் நகரம் டோக்கியோ. பழங்காலக் கோயில்கள், செர்ரிப் பூத் திருவிழாக்கள் முதல் நவீன கலைக்கூடங்கள், மிச்செலின் நட்சத்திர உணவகங்கள் வரை, கலாசாரத்தில் மூழ்கி அனுபவிப்பதற்கான வாய்ப்புகள் இந்நகரில் ஏராளம். வெறும் காட்சிமாற்றத்தைவிட அதிகம் நாடும் வேலை-சுற்றுலாப் பயணிகளுக்கு இந்தச் செழுமை பெரும் ஈர்ப்பாக உள்ளது; தற்காலிகமாக இருந்தாலும் உள்ளூர்வாசியைப் போல வாழ்ந்து அனுபவிக்க அவர்கள் விரும்புகின்றனர்.

டிஜிட்டல் நாடோடி விசா: ஆட்டத்தை மாற்றும் புதிய நடைமுறை

வேலை-சுற்றுலா மையமாக டோக்கியோ உயர்ந்ததற்கான மிக முக்கியக் காரணங்களில் ஒன்று ஜப்பானின் புதிய டிஜிட்டல் நாடோடி விசா. 2024 ஏப்ரலில் அறிமுகப்படுத்தப்பட்ட இந்த விசா, தொலைநிலைப் பணியாளர்களும் சுயதொழில் செய்பவர்களும் ஜப்பானில் 12 மாதங்கள் வரை தங்க அனுமதிக்கிறது; இது வழக்கமான சுற்றுலா விசா காலத்தைவிடப் பெரிதும் அதிகம். போட்டித்தன்மை வாய்ந்த கட்டணத்தில் வழங்கப்படும் இந்த விசா, உலகெங்குமுள்ள திறமையான தொழில்முறைப் பணியாளர்களை ஈர்க்கும் வகையில் வடிவமைக்கப்பட்டுள்ளது. இதனால் டோக்கியோவில் வசித்துப் பணிபுரிவது முன்னெப்போதையும் விட எளிதாகியுள்ளது.

IWG நிறுவனத்தின் நிறுவனர் மற்றும் தலைமைச் செயல் அதிகாரியான மார்க் டிக்சன், இந்த மாற்றத்தின் முக்கியத்துவத்தை விளக்கினார்:
“கலப்புப் பணிமுறையும் மேகத் தொழில்நுட்பமும் வளர்ந்துள்ள நிலையில், பணியாளர்கள் இப்போது எங்கிருந்தும், எந்த நேரத்திலும் பணிபுரியத் தேர்வுசெய்யும் சுதந்திரம் பெற்றுள்ளனர். வேலை-சுற்றுலா போக்கு தொடர்ந்து நீடிக்கும்.”

வேலை-சுற்றுலாப் போக்கு உலகப் பணிக் கலாசாரத்தை எவ்வாறு மாற்றுகிறது

கோவிட்-19 பெருந்தொற்று உலகளாவிய தொலைநிலைப் பணி முயற்சியைத் தூண்டியதிலிருந்து வேலை-சுற்றுலா என்ற கருத்து வேகமாக வளர்ந்துள்ளது. தேவையால் தொடங்கியது, இப்போது பலருக்கு வாழ்க்கைமுறைத் தேர்வாக மாறியுள்ளது. கடந்த ஆண்டுடன் ஒப்பிடுகையில், கலப்புப் பணியாளர்களில் 60 சதவீதம் பேர் தொலைநிலையிலிருந்து பணிபுரிய விடுமுறையை நீட்டிக்க அதிக வாய்ப்புள்ளதாகவும், இலக்கைத் தேர்ந்தெடுப்பதில் நெகிழ்வான பணியிடங்கள் கிடைப்பது முக்கியக் காரணம் என 86 சதவீதம் பேர் கூறுவதாகவும் IWG ஆய்வு தெரிவிக்கிறது.

இந்த மாற்றம் வசதியைப் பற்றியது மட்டுமல்ல; உற்பத்தித்திறனையும் நல்வாழ்வையும் பற்றியதுமாகும். பணியிட நெகிழ்வுத்தன்மை உற்பத்தித்திறனை 11 சதவீதம் வரை மேம்படுத்தக்கூடும் என்று IWG அறிக்கை தெரிவிக்கிறது. தங்கள் பணிச்சூழலைத் தேர்ந்தெடுக்க முடியும் பணியாளர்கள், மனச்சோர்வால் களைப்படைவதற்கான வாய்ப்பு குறைவு; வேலைக்கும் தனிப்பட்ட வாழ்க்கைக்கும் இடையே ஆரோக்கியமான சமநிலையைப் பேணுவதற்கான வாய்ப்பு அதிகம்.

வேலை-சுற்றுலா வளர்ச்சியைத் தூண்டும் முக்கியக் காரணிகள்

• தொழில்நுட்ப முன்னேற்றங்கள்: அதிவேக இணையமும் மேகக் கணினி சார்ந்த கருவிகளும் ஏறத்தாழ எங்கிருந்தும் பணிபுரிவதைச் சாத்தியமாக்குகின்றன.
• மாறிவரும் மனப்போக்குகள்: நெகிழ்வான பணிமுறைகள் தற்காலிகத் தீர்வாக அல்ல, நிரந்தர அம்சமாக இருக்க வேண்டும் என்று நிறுவனங்களும் பணியாளர்களும் ஏற்றுக்கொள்கின்றனர்.
• கொள்கைப் புதுமைகள்: டிஜிட்டல் நாடோடி விசாக்களும் எளிமைப்படுத்தப்பட்ட குடியேற்ற நடைமுறைகளும் தொலைநிலைப் பணியாளர்கள் வெளிநாடுகளில் வசிப்பதை எளிதாக்குகின்றன.
• அனுபவங்களுக்கான விருப்பம்: குறிப்பாக இளைய தலைமுறையினர் உடைமைகளைவிட அனுபவங்களுக்கு மதிப்பளித்து, தொழில்முறை மற்றும் தனிப்பட்ட வளர்ச்சிக்கு வழிவகுக்கும் இடங்களை நாடுகின்றனர்.

தொலைநிலைப் பணியாளர்களை ஈர்க்கும் டோக்கியோவின் தனித்துவம்

டிஜிட்டல் நாடோடிகளின் கவனத்தை ஈர்க்கப் பல நகரங்கள் போட்டியிடும் நிலையில், வணிகத் திறனையும் வாழ்க்கைமுறைச் சிறப்புகளையும் இணைக்கும் திறனால் டோக்கியோ தனித்து நிற்கிறது. நகரின் இணைந்து பணிபுரியும் இடங்கள் எண்ணிக்கையில் அதிகம் மட்டுமல்ல; வசதி, உற்பத்தித்திறன், சமூகத் தொடர்பு ஆகியவற்றைக் கருத்தில் கொண்டு வடிவமைக்கப்பட்டுள்ளன. ஷிபுயா, மருனௌச்சியில் உள்ள நேர்த்தியான பெருநிறுவன மையங்கள் முதல் ஷிமோகிதசாவா, நகமேகுரோவிலுள்ள வசதியான, படைப்பாற்றல் மிக்க இடங்கள் வரை, ஒவ்வொரு வகைப் பணியாளருக்கும் ஏற்ற சூழல் இங்குள்ளது.

பணியிடங்களைத் தாண்டி, டோக்கியோவின் உணவுக் கலாசாரம், இரவுநேர வாழ்க்கை, கலாசாரத் திருவிழாக்கள் ஆகியவை ஆராய்வதற்கான முடிவில்லா வாய்ப்புகளை வழங்குகின்றன. இயற்கை ஈர்ப்பிடங்களுக்கு நகரம் அருகில் இருப்பதால், மலைகளில் வார இறுதிப் பயணமாக நடைப்பயணம் செல்வதோ, கடற்கரையில் ஒரு நாளைக் கழிப்பதோ எளிதில் சாத்தியம். நகர்ப்புற உற்சாகத்தையும் இயற்கை அழகையும் சமநிலைப்படுத்தும் இந்த அம்சமே, உற்பத்தித்திறனையும் சாகசத்தையும் நாடும் வேலை-சுற்றுலாப் பயணிகளுக்கு டோக்கியோவை ஈர்ப்புமிக்கதாக ஆக்குகிறது.

மற்ற முன்னணி வேலை-சுற்றுலா நகரங்களுடன் டோக்கியோவின் ஒப்பீடு

தொலைநிலைப் பணியாளர்களை ஈர்க்க உலகெங்குமுள்ள நகரங்கள் போட்டியிடும் பரந்த போக்கின் ஒரு பகுதியாகவே டோக்கியோ முதலிடம் பிடித்துள்ளது. 2025ஆம் ஆண்டுக்கான IWG எங்கிருந்தும் பணிபுரிதல் குறியீட்டின் முதல் 10 நகரங்கள்:

• டோக்கியோ, ஜப்பான் (91/120)
• ரியோ டி ஜெனிரோ, பிரேசில் (90/120)
• புடாபெஸ்ட், ஹங்கேரி (89.5/120)
• சியோல், தென் கொரியா (87.5/120)
• பார்சிலோனா, ஸ்பெயின் (87.5/120)
• பெய்ஜிங், சீனா (87/120)
• லிஸ்பன், போர்ச்சுகல் (86.5/120)
• ரோம், இத்தாலி (85/120)
• பாரிஸ், பிரான்ஸ் (84.5/120)
• வாலெட்டா, மால்டா (84/120)

ஒவ்வொரு நகரமும் உள்கட்டமைப்பு, கலாசாரம், வாழ்க்கைமுறை ஆகியவற்றின் தனித்துவமான கலவையை வழங்குகிறது. எடுத்துக்காட்டாக, அதிவேக இணையமும் திறமையான போக்குவரத்தும் சியோலை முதல் ஐந்து இடங்களுக்குள் கொண்டு வந்துள்ளன; புதிய டிஜிட்டல் நாடோடி திட்டங்களால் ரோமும் பாரிசும் தரவரிசையில் இடம்பெற்றுள்ளன. டிஜிட்டல் உள்கட்டமைப்பு மற்றும் துடிப்பான கலாசாரத்துக்காக சிங்கப்பூர், ஜகார்த்தா, மணிலா, மும்பை, ஹாங்காங் போன்ற ஆசிய நகரங்களுக்கும் அங்கீகாரம் கிடைத்து வருகிறது.

டோக்கியோவைத் தனித்துவப்படுத்துவது எது?

பல நகரங்களில் அதிவேக இணையமும் இணைந்து பணிபுரியும் இடங்களும் இருந்தாலும், பாதுகாப்பு, ஆழமான கலாசாரம், புதிய டிஜிட்டல் நாடோடி விசா ஆகியவற்றின் சேர்க்கை டோக்கியோவைத் தனித்துவப்படுத்துகிறது. வணிகத் தேவைகளையும் ஓய்வுநேரத் தேவைகளையும் எதிலும் சமரசம் செய்யாமல் பூர்த்திசெய்யும் நகரின் திறன், தொலைநிலைத் தொழில்முறைப் பணியாளர்களுக்கு இதைத் தனிச்சிறப்புடன் ஈர்ப்புமிக்கதாக ஆக்குகிறது.

டைம் அவுட் டோக்கியோ குறிப்பிட்டபடி:
“மலைகள், கடலோரப் பகுதிகள், தேசியப் பூங்காக்கள் ஆகியவற்றுக்கு டோக்கியோ அருகில் இருப்பதும், அது முதலிடம் பிடிக்கக் காரணமாக அமைந்தது.”

பரந்த தாக்கம்: உலகளாவிய தொழில்நுட்ப மற்றும் திறமையாளர் மையமாக டோக்கியோவின் வளர்ச்சி

வேலை-சுற்றுலாவுக்கான சிறந்த நகரமாக டோக்கியோ அங்கீகரிக்கப்பட்டிருப்பது, உலகளாவிய தொழில்நுட்பத் திறமையாளர்கள் மற்றும் புதுமைக்கான மையமாக நகரம் வளர்ந்து வரும் பெரிய போக்கின் ஒரு பகுதியாகும். கோலியர்ஸ் நிறுவனத்தின் அண்மைய அறிக்கையின்படி, தொழில்நுட்பத் திறமையாளர்களுக்கான உலகின் முதல் 10 சந்தைகளில் டோக்கியோ இடம்பெற்றுள்ளது; வாஷிங்டனைவிட முன்னிலையிலும், டப்ளினுக்கு அடுத்த நிலையிலும் உள்ளது. ஆசிய-பசிபிக் பிராந்தியத்தில் பெய்ஜிங், பெங்களூரு ஆகிய நகரங்கள் மட்டுமே டோக்கியோவை முந்துகின்றன.

தொழில்நுட்ப வல்லுநர்கள் மற்றும் டிஜிட்டல் நாடோடிகளின் வருகை டோக்கியோவின் பொருளாதாரத்தையும் கலாசாரத்தையும் மாற்றியமைக்கிறது. இடம்பெயர்ந்து பணிபுரியும் சர்வதேசப் பணியாளர்களின் தேவைகளுக்கேற்ப நிறுவனங்கள் இணைந்து பணிபுரியும் இடங்கள், டிஜிட்டல் உள்கட்டமைப்பு, சேவைகள் ஆகியவற்றில் முதலீடு செய்கின்றன. உலகளாவிய திறமையாளர்களுக்குத் திறந்த மனப்பான்மையுடன் இருப்பதும் புதிய ஒத்துழைப்புகளுக்கும் புதுமைகளுக்கும் வழிவகுத்து, டிஜிட்டல் பொருளாதாரத்தில் டோக்கியோவின் முன்னணி நிலையை மேலும் உறுதிப்படுத்துகிறது.

சவால்களும் வாய்ப்புகளும்

வேலை-சுற்றுலா இடமாக டோக்கியோ வளர்வது பல நன்மைகளைக் கொண்டுவந்தாலும், சவால்களையும் உருவாக்குகிறது. தொலைநிலைப் பணியாளர்களின் வருகை வீட்டு வசதிச் சந்தைகளுக்கும் பொதுச் சேவைகளுக்கும் அழுத்தம் தரக்கூடும்; உள்ளூர்வாசிகளுக்கும் வருகையாளர்களுக்கும் நகரம் தொடர்ந்து அணுகத்தக்கதாகவும் வரவேற்புமிக்கதாகவும் இருப்பதை உறுதிசெய்ய வேண்டும். எனினும், சிந்தனையுடன் திட்டமிடுவதும் உள்கட்டமைப்பில் தொடர்ந்து முதலீடு செய்வதும் நடந்தால், வரும் ஆண்டுகளிலும் முன்னணி இடமாகத் தனது நிலையைத் தக்கவைக்க டோக்கியோவுக்கு நல்ல வாய்ப்புள்ளது.

சுருக்கமாக

• International Workplace Group நிறுவனத்தின் எங்கிருந்தும் பணிபுரிதல் குறியீடு, 2025ஆம் ஆண்டுக்கான வேலை-சுற்றுலாவுக்கு உலகின் சிறந்த நகரமாக டோக்கியோவைத் தேர்ந்தெடுத்துள்ளது.
• அதிவேக அகலப்பட்டை இணையம், திறமையான போக்குவரத்து, பாதுகாப்பு, கலாசாரச் செழுமை, 12 மாதங்கள் வரை தங்க அனுமதிக்கும் புதிய டிஜிட்டல் நாடோடி விசா ஆகியவை நகரின் பலங்களாகும்.
• உற்பத்தித்திறனையும் வாழ்க்கைமுறை, கலாசார அனுபவங்களையும் இணைக்கும் இடங்களை அதிகமான தொழில்முறைப் பணியாளர்கள் நாடுவதால் வேலை-சுற்றுலா வளர்ந்து வருகிறது.
• நெகிழ்வுத்தன்மை, தொழில்நுட்பம், அனுபவங்களுக்கு முன்னுரிமை அளிக்கும் வாழ்க்கை ஆகியவை முன்னிலை பெறும் உலகப் பணிக் கலாசார மாற்றங்களை டோக்கியோவின் வளர்ச்சி பிரதிபலிக்கிறது.
• தொழில்நுட்ப மற்றும் திறமையாளர் மையமாக நகரம் வளர்வது சர்வதேசத் தொழில்முறைப் பணியாளர்களை ஈர்த்து, புதுமைகளை ஊக்குவிக்கிறது.
• தொடர்ச்சியான முதலீடும் சிந்தனையுடன் வகுக்கப்படும் கொள்கைகளும் இருந்தால், உலகெங்குமுள்ள தொலைநிலைப் பணியாளர்களுக்கும் டிஜிட்டல் நாடோடிகளுக்கும் முன்னணி இடமாக டோக்கியோ தொடர்ந்து விளங்கும்.