ஆன் ஹாக்-சொப்: வட கொரியப் போர்க் கைதியின் இறுதிப் போராட்டமும் கொரிய தீபகற்பத்தில் முடிவுறாத போரும்

ஆன் ஹாக்-சொப்பின் இறுதி விருப்பம்: பிளவால் வரையறுக்கப்பட்ட வாழ்க்கை

95 வயதான ஆன் ஹாக்-சொப்பின் வாழ்க்கை, கொரியப் போரின் நீடித்த வடுக்களுக்கும் கொரிய தீபகற்பத்தை இன்னும் பிளவுபடுத்தும் கருத்தியல் பிளவுக்கும் உயிருள்ள சாட்சியாக உள்ளது. 1953-ஆம் ஆண்டு இளம் வட கொரியப் படைவீரராகப் பிடிபட்ட ஆன், தனது கம்யூனிச நம்பிக்கைகளைக் கைவிட மறுத்ததால் தென் கொரியச் சிறைகளில் நான்கு தசாப்தங்களுக்கும் மேலாகக் கழித்தார். இப்போது உடல்நலம் குன்றி, சக்கர நாற்காலியில் முடங்கியிருக்கும் அவரது ஒரே விருப்பம் வட கொரியாவுக்குத் திரும்பி, போரில் உயிரிழந்த தனது தோழர்களின் அருகில் அடக்கம் செய்யப்படுவதுதான். ஆனால், அவரது இந்த இறுதி வேண்டுகோளும் தென் கொரிய அதிகாரிகளால் நிராகரிக்கப்பட்டுள்ளது. தொழில்நுட்பரீதியாக ஒருபோதும் முடிவுக்கு வராத போரின் தீராத பதற்றங்களையும் மனிதச் செலவுகளையும் இது வெளிப்படுத்துகிறது.

ஆன் ஹாக்-சொப் யார்?

கொரியா ஜப்பானியக் காலனிய ஆட்சியின் கீழ் இருந்த காலத்தில், 1930-ஆம் ஆண்டு காங்வா தீவில் ஆன் ஹாக்-சொப் பிறந்தார். அவரது இளமைக்காலம் பெரும் கொந்தளிப்புகளால் குறிக்கப்பட்டது: ஜப்பானிய ராணுவத்தில் கட்டாயமாகச் சேர்க்கப்பட்டதால் அவரது குடும்பம் சிதறியது; இரண்டாம் உலகப் போரின் முடிவு விடுதலையைக் கொண்டுவராமல், புதியதொரு பிரிவினையைக் கொண்டுவந்தது. 1945-ஆம் ஆண்டு ஜெனரல் டக்ளஸ் மேக்ஆர்தர் வெளியிட்ட அறிவிப்பு, 38-ஆவது அட்சரேகைக்கு தெற்கே உள்ள கொரியாவை அமெரிக்க ராணுவக் கட்டுப்பாட்டின் கீழ் கொண்டுவந்தது. உண்மையான சுதந்திரத்துக்குச் செய்த துரோகமாகவே ஆன் இதைக் கருதினார். இந்த அநீதியுணர்வே அவரது வாழ்க்கைப் பாதையை வடிவமைத்தது.

1950-ஆம் ஆண்டு கொரியப் போர் வெடித்தபோது, புதிய எல்லைக்கு அருகிலுள்ள கேசோங் நகரில் ஆன் நடுநிலைப் பள்ளி மாணவராக இருந்தார். விரைவிலேயே அவர் வட கொரிய மக்கள் ராணுவத்தில் சேர்ந்து, உளவுப் பிரிவில் பணியாற்றினார். 1953-ஆம் ஆண்டு, எதிரிப் பகுதிக்குப் பின்னால் மேற்கொண்ட ஆபத்தான நடவடிக்கையின்போது தென் கொரியப் படைகளிடம் ஆன் பிடிபட்டார். அவரது பத்து பேர் கொண்ட அணியில் அவர் மட்டுமே உயிர் பிழைத்தார்.

சிறைவாசமும் தளராத நம்பிக்கையும்

கம்யூனிசத்தைக் கைவிட்டு தெற்குக்கு விசுவாசம் தெரிவிப்பதாக உறுதியளித்தால், பிடிபட்ட வட கொரியப் படைவீரர்களுக்குப் பிணையில் விடுதலை பெறும் வாய்ப்பைத் தென் கொரியச் சட்டம் வழங்கியது. ஆன் மறுத்தார். இதனால் 42 ஆண்டுகளும் ஆறு மாதங்களும் சிறையில் கழித்தார்; தெற்கில் வட கொரியப் போர்க் கைதிகளில் மிக நீண்ட காலம் சிறைவாசம் அனுபவித்தவர்களில் ஒருவரானார். சித்திரவதையும் குடும்பத்தினரின் உணர்ச்சிப்பூர்வமான வேண்டுகோள்களும் உட்பட, தனது நம்பிக்கைகளைக் கைவிடச் செய்யத் தளராத உளவியல் மற்றும் உடல்ரீதியான அழுத்தங்கள் கொடுக்கப்பட்டதாக அவர் விவரித்தார். அவரது வார்த்தைகளில்:

முதலில், உரையாடல் மூலம் என்னை மாற்ற முயன்றார்கள். அது பலனளிக்காதபோது, சித்திரவதை செய்யத் தொடங்கினார்கள்.

1995-ஆம் ஆண்டு விடுதலையான பின்னரும், சிறிய சிறையிலிருந்து பெரிய சிறைக்கு மாறியதைப் போலவே உணர்ந்தார் ஆன். தனது நம்பிக்கையைக் கைவிடாததால், அவர் தொடர்ந்து நெருக்கமான கண்காணிப்புக்கு உட்படுத்தப்பட்டதுடன், குடும்பத்தினராலும் ஒதுக்கப்பட்டார்.

திரும்பிச் செல்லும் முயற்சி: எட்ட முடியாத பாலம்

சமீபத்திய புதன்கிழமை அன்று, வட கொரியாவையும் தென் கொரியாவையும் பிரிக்கும் இராணுவமயமற்ற மண்டலத்துக்கு (DMZ) அருகிலுள்ள, பாஜுவில் உள்ள சம்பிரதாய எல்லைக் கடப்புப் பகுதியான ஒருங்கிணைப்புப் பாலத்துக்கு ஆன் ஒரு குறியீட்டுப் பயணம் மேற்கொண்டார். வட கொரியக் கொடியை ஏந்தி, ஆதரவாளர்களும் பாதுகாப்புப் பணியாளர்களும் சூழ்ந்திருக்க, வடக்கே செல்ல அனுமதிக்குமாறு அவர் மன்றாடினார். தேசியப் பாதுகாப்புச் சட்டங்களையும் பியோங்யாங்குடன் எந்த ஒப்பந்தமும் இல்லாததையும் காரணம் காட்டிய தென் கொரிய அதிகாரிகள் அவரது கோரிக்கையை நிராகரித்து, ஆம்புலன்ஸில் அவரை அங்கிருந்து அழைத்துச் சென்றனர்.

ஆனுக்கு இந்த நிராகரிப்பு பேரிடியாக அமைந்தது. அவர் செய்தியாளர்களிடம் கூறினார்:

வடக்கை நான் மிகவும் நினைக்கிறேன்; அதைத் தாங்கிக்கொள்ள முடியவில்லை. சுதந்திரமான மண்ணில் அடக்கம் செய்யப்பட விரும்புகிறேன்.

போர்க் கைதியான ஆன், சர்வதேச மனிதாபிமானச் சட்டத்தின்படி, குறிப்பாக ஜெனீவா ஒப்பந்தத்தின்படி, தாய்நாட்டுக்குத் திருப்பி அனுப்பப்பட உரிமை கொண்டவர் என்று அவரது ஆதரவாளர்கள் வாதிடுகின்றனர். எனினும், வட கொரியாவுடனான அங்கீகரிக்கப்படாத தொடர்பு சட்டவிரோதமானது என்றும், உலகிலேயே மிகவும் பலத்த பாதுகாப்பு கொண்ட எல்லைகளில் ஒன்றாக இராணுவமயமற்ற மண்டலம் இருப்பதாகவும் தென் கொரிய அரசு கூறுகிறது.

மனம் மாறாத போர்க் கைதிகள்: மறைந்துவரும் ஒரு தலைமுறை

வடக்கே திரும்பிச் செல்ல விரும்புவது ஆனுக்கு மட்டுமல்ல. தங்கள் நம்பிக்கைகளைக் கைவிட மறுத்ததால் தென் கொரியச் சிறைகளில் பல தசாப்தங்களைக் கழித்த வட கொரியப் படைவீரர்களும் உளவாளிகளுமான, உயிருடன் எஞ்சியிருக்கும் “மனம் மாறாத” கைதிகள் ஆறு பேரில் அவரும் ஒருவர். அவர்களில் பெரும்பாலோர் இப்போது 80, 90 வயதுகளில் உள்ளனர்; அனைவரும் அண்மையில் தாய்நாட்டுக்குத் திருப்பி அனுப்புமாறு தென் கொரிய அரசிடம் மனு அளித்துள்ளனர். காலப்போக்கில் அவர்களின் எண்ணிக்கை குறைந்துவிட்டது. கருத்தியல் உறுதியாலும் போரின் அதிர்ச்சியாலும் வரையறுக்கப்பட்ட ஒரு தலைமுறையுடன் தொடர்புடைய கடைசி உயிருள்ள இணைப்புகளாக அவர்கள் விளங்குகின்றனர்.

2000-ஆம் ஆண்டு, இரு கொரியாக்களுக்கு இடையிலான உறவில் ஏற்பட்ட குறுகிய கால இணக்கத்தின்போது, பன்முன்ஜோம் போர் நிறுத்தக் கிராமம் வழியாக 63 மனம் மாறாத கைதிகள் வட கொரியாவுக்குத் திரும்ப தென் கொரியா அனுமதித்தது. திரும்பியவர்கள் வடக்கில் மாவீரர்களாக வரவேற்கப்பட்டனர். ஆனால், தனது பணி இன்னும் முடிவடையவில்லை என்று நம்பிய ஆன், அங்கேயே தங்கத் தேர்ந்தெடுத்தார். தனது முடிவை அவர் விளக்கினார்:

‘அமெரிக்கா வெளியேற வேண்டும்’ என்று நான் முழங்க வேண்டுமானால், அதை வடக்கில் அல்ல, இங்கிருந்துதான் செய்ய வேண்டும். அதனால்தான் நான் திரும்பவில்லை. அமெரிக்கர்கள் இந்த மண்ணைவிட்டு வெளியேறுவதைக் கண்ட பிறகே சாக வேண்டும் என்பதில் உறுதியாக இருந்தேன்.

அதன் பிறகு, வேறு எந்தத் தாயகம் திரும்புதலும் நிகழவில்லை. ஆன் அல்லது அவரைப் போன்றவர்களை ஏற்றுக்கொள்வது குறித்து அண்மையில் எழுப்பப்பட்ட கேள்விகளுக்கும் வட கொரியா பதிலளிக்கவில்லை.

சட்ட மற்றும் மனிதாபிமானச் சிக்கல்

ஆன் ஹாக்-சொப்பின் வழக்கு, சிக்கலான சட்ட மற்றும் மனிதாபிமானக் கேள்விகளை எழுப்புகிறது. ஜெனீவா ஒப்பந்தத்தின்படி, போர் முடிந்த பிறகு போர்க் கைதிகள் தாய்நாட்டுக்குத் திருப்பி அனுப்பப்பட உரிமை உண்டு. ஆனால், கொரியப் போர் அமைதி ஒப்பந்தத்துடன் முடிவடையாமல், போர் நிறுத்த ஒப்பந்தத்துடன் முடிவடைந்தது. இதனால் இரு கொரியாக்களும் தொழில்நுட்பரீதியாக இன்னும் போரில் உள்ளன. வடக்குடன் அங்கீகரிக்கப்படாத தொடர்பைக் கொண்டிருப்பதைத் தென் கொரியாவின் தேசியப் பாதுகாப்புச் சட்டம் தடை செய்கிறது. மேலும், தென் கொரிய ராணுவம் மற்றும் ஐக்கிய நாடுகள் கட்டளையகத்தின் சிறப்பு அனுமதியின்றி, பொதுமக்கள் இராணுவமயமற்ற மண்டலத்துக்குள் செல்ல முடியாது.

மனித உரிமைக் குழுக்கள் ஆன் மீதும் மற்ற மனம் மாறாத போர்க் கைதிகள் மீதும் அனுதாபம் தெரிவித்துள்ளன. எனினும், அரசு விதிவிலக்கு அளிக்கும் என மிகச் சிலரே எதிர்பார்க்கின்றனர். மனிதாபிமானக் கண்ணோட்டத்தில் இந்த விவகாரத்தை ஆய்வு செய்து வருவதாகத் தென் கொரிய ஒருங்கிணைப்பு அமைச்சகம் தெரிவித்துள்ளது. ஆனால், எந்த முடிவுக்கும் பியோங்யாங்கின் ஒத்துழைப்பு தேவைப்படும். 2023-ஆம் ஆண்டு தெற்குடனான அனைத்து அதிகாரபூர்வத் தகவல் தொடர்புகளையும் வட கொரியா நிறுத்தியுள்ளதால், அந்த வாய்ப்பு சிக்கலானதாக உள்ளது.

இராணுவமயமற்ற மண்டலத்தின் நிழலில் வாழ்க்கை

இன்று, வட கொரிய எல்லையிலிருந்து ஒரு மைல் தொலைவிலுள்ள யோங்ஙாங்-ரி என்ற இடத்தில் உள்ள எளிய வீட்டில் ஆன் வசிக்கிறார். அவரது சுவர்களில் வட கொரிய நினைவுப் பொருள்கள் அலங்கரிக்கின்றன. அவரது வீட்டு வாசல் மிதியடியில் அமெரிக்கக் கொடி பொறிக்கப்பட்டுள்ளது; தென் கொரியாவை “அமெரிக்க ஆக்கிரமிப்பு” செய்துள்ளது என்று அவர் கூறுவதற்கு எதிரான அவரது நீடித்த நிலைப்பாட்டின் அடையாளம் அது. குடும்பத்தினரால் ஒதுக்கப்பட்டு, அரசின் சலுகைகளையும் அறிமுகமானவர்களின் உதவியையும் நம்பி வாழும் ஆன், தனது நம்பிக்கைகளில் உறுதியாக இருக்கிறார். ஒரு நேர்காணலில் அவர் கூறினார்:

இறந்த பிறகும் ஒரு காலனியில் அடக்கம் செய்யப்படுவது மிகுந்த மனக்கசப்பை ஏற்படுத்தும்.

அவரது கதை, தனிப்பட்ட நம்பிக்கையைப் பற்றியது மட்டுமல்ல; பிளவுபட்ட தேசத்தின் தீராத வலியையும் பற்றியது. பல கொரியர்களுக்கு, போர் என்பது தொலைதூர நினைவல்ல; பிரிந்த குடும்பங்களின் கதைகள், திரும்பி வராத கைதிகள், மீண்டும் மோதல் வெடிக்கக்கூடும் என்ற எப்போதும் நிலவும் அச்சுறுத்தல் ஆகியவற்றில் அது இன்றும் உயிர்ப்புடன் உள்ளது.

தாயகம் திரும்புவது ஏன் இவ்வளவு கடினம்?

ஆன் திரும்புவதற்கான தடைகள் அரசியல் சார்ந்தவையும் நடைமுறை சார்ந்தவையும் ஆகும். உலகிலேயே அதிகம் இராணுவமயமாக்கப்பட்ட எல்லைகளில் ஒன்றான இராணுவமயமற்ற மண்டலத்தில் முள்வேலிகள், கண்ணிவெடிகள், ஆயுதம் ஏந்திய காவலர்கள் உள்ளனர். பொதுமக்கள் யாரேனும் எல்லையைக் கடக்க, இரு கொரியாக்களிடமிருந்தும் ஐக்கிய நாடுகள் கட்டளையகத்திடமிருந்தும் ஒப்புதல் பெற வேண்டும். 2023-ஆம் ஆண்டு வட கொரியா தெற்குடனான அனைத்து தகவல் தொடர்புகளையும் நிறுத்தியதிலிருந்து, மனிதாபிமானப் பேச்சுவார்த்தைகள்கூட முடங்கியுள்ளன.

அரசியல் உணர்வுசார் சிக்கல்களும் உள்ளன. ஆனுக்குத் திரும்பிச் செல்ல அனுமதித்தால், அதைத் தெற்குக்குக் கிடைத்த குறியீட்டு ரீதியான தோல்வியாகவும், பியோங்யாங்கின் பிரசார வெற்றியாகவும் சித்தரிக்கலாம். அதேவேளையில், அவரது கோரிக்கையை நிராகரிப்பது, அவரது வழக்கைப் பாதுகாப்பு அச்சுறுத்தலாக அல்லாமல் மனிதாபிமானப் பிரச்சினையாகக் காணும் மனித உரிமை ஆதரவாளர்கள் மற்றும் சர்வதேசக் கண்காணிப்பாளர்களின் விமர்சனத்துக்கு வழிவகுக்கும்.

கொரியப் போரின் பரந்த மரபு

ஆன் ஹாக்-சொப்பின் கதை, கொரியப் போரின் பரந்த மரபைச் சிறிய அளவில் பிரதிபலிக்கிறது. 1950 முதல் 1953 வரை நீடித்த இந்த மோதலில் மில்லியன் கணக்கானோர் கொல்லப்பட்டனர் அல்லது குடும்பங்களைப் பிரிந்தனர். போர் நிறுத்த ஒப்பந்தம் பதற்றம் நிறைந்த தற்காலிகப் போர்நிறுத்தத்தை ஏற்படுத்தியது; ஆனால், அமைதி ஒப்பந்தம் ஒருபோதும் கையெழுத்தாகவில்லை. தீபகற்பத்தின் பிரிவினையை இராணுவமயமற்ற மண்டலம் இன்னும் தெளிவாக நினைவூட்டுகிறது. வடக்குக்கும் தெற்குக்கும் இடையிலான கருத்தியல் மோதல், அரசியல், சமூகம் மற்றும் தனிநபர் வாழ்க்கையைத் தொடர்ந்து வடிவமைக்கிறது.

உயிருடன் எஞ்சியுள்ள ஒருசில மனம் மாறாத போர்க் கைதிகளுக்கு, போர் உண்மையில் ஒருபோதும் முடிவடையவில்லை. சிறைவாசம், கண்காணிப்பு, சமூகத் தனிமை ஆகியவற்றால் அவர்களின் வாழ்க்கை வரையறுக்கப்பட்டுள்ளது. அதேவேளையில், வரலாறும் அரசியலும் வீரத்துக்கும் தீவிரவாதத்துக்கும் இடையிலான எல்லைகளை அடிக்கடி மங்கலாக்கும் உலகில், தளராத நம்பிக்கையின் அடையாளங்களாகவும், பாராட்டப்படுபவர்களாகவும் சர்ச்சைக்குரியவர்களாகவும் அவர்கள் மாறியுள்ளனர்.

மக்கள் மனநிலையும் அரசியல் தாக்கங்களும்

ஆனின் வழக்கு தென் கொரியாவில் விவாதத்தைத் தூண்டியுள்ளது. சிலர் அவரைக் கடந்துபோன காலத்தின் எச்சமாகக் கருதுகின்றனர்; மற்றவர்கள் அவரது நிலையை மனிதாபிமானத் துயரமாகப் பார்க்கின்றனர். எஞ்சியிருக்கும் மனம் மாறாத போர்க் கைதிகளைத் தாயகம் திருப்பி அனுப்பக் கோரி குடிமை அமைப்புகள் தொடர்ந்து பிரசாரம் செய்கின்றன. சர்வதேசச் சட்டத்தின்கீழ் அவர்களுக்குள்ள உரிமைகள் புறக்கணிக்கப்பட்டுள்ளதாக அவை வாதிடுகின்றன. பாதுகாப்பு அபாயங்கள் மற்றும் அரசியல் விளைவுகள் குறித்த கவலையால் அரசு எச்சரிக்கையுடன் செயல்படுகிறது.

இதற்கிடையே, பிளவுபட்ட குடும்பங்கள் மற்றும் தீராத போர்க்காலக் குறைகள் குறித்த பரந்த பிரச்சினை இரு கொரியாக்களையும் தொடர்ந்து வாட்டுகிறது. அரிதான இணக்கக் காலங்களில் ஏற்பாடு செய்யப்படும் குடும்பச் சந்திப்புகள் சிலருக்கு தற்காலிகமாக மனநிறைவை அளிக்கின்றன. ஆனால், பலருக்கு வாழ்நாள் முடியும் வரை பிரிவின் வலி நீடிக்கிறது.

சுருக்கமாக

• 95 வயதான முன்னாள் வட கொரியப் போர்க் கைதியான ஆன் ஹாக்-சொப், தனது கம்யூனிச நம்பிக்கைகளைக் கைவிட மறுத்ததால் தென் கொரியச் சிறைகளில் 42 ஆண்டுகளுக்கும் மேலாகக் கழித்தார்.
• வட கொரியாவுக்குத் திரும்பி, தனது தோழர்களின் அருகில் அடக்கம் செய்யப்பட வேண்டும் என்பதே அவரது இறுதி விருப்பம். ஆனால், சட்ட மற்றும் பாதுகாப்புக் காரணங்களால் தென் கொரிய அதிகாரிகள் அவரது கோரிக்கையை நிராகரித்துள்ளனர்.
• தென் கொரியாவில் உயிருடன் எஞ்சியிருக்கும் ஆறு “மனம் மாறாத” போர்க் கைதிகளில் ஆன் ஒருவராவார். அவர்கள் அனைவரும் அண்மையில் தாயகம் திரும்பக் கோரி மனு அளித்துள்ளனர்.
• கொரியப் போரின் தீராத மரபு, தீபகற்பத்தின் தொடரும் பிரிவினை, மனிதாபிமானம், சட்டம் மற்றும் அரசியல் ஆகியவற்றுக்கு இடையிலான சிக்கலான தொடர்பு ஆகியவற்றை இந்த வழக்கு எடுத்துக்காட்டுகிறது.
• மனம் மாறாத போர்க் கைதிகளைத் தாயகம் திருப்பி அனுப்ப மனித உரிமைக் குழுக்களும் குடிமை அமைப்புகளும் தொடர்ந்து வலியுறுத்துகின்றன. ஆனால், இரு கொரியாக்களுக்கு இடையிலான உறவு பதற்றமாக இருப்பதால், அதற்கான வாய்ப்புகள் நிச்சயமற்றவையாகவே உள்ளன.