உறுப்பு மாற்று அறுவைச் சிகிச்சை, 150 ஆண்டுகள் வாழ்வது, அதிகாரம் குறித்து புதினும் ஷியும் பேசுவதைத் திறந்த மைக் பதிவு செய்தது

பெய்ஜிங்கின் வலிமை வெளிப்பாட்டின்போது நடந்த வெளிப்படையான உரையாடல்

பெய்ஜிங்கில் நடைபெற்ற சீனாவின் வெற்றி நாள் அணிவகுப்பில், அதிகாரபூர்வ நிகழ்ச்சி நிரலில் இடம்பெறாத ஒரு ஆச்சரியம் நிகழ்ந்தது. ஷி ஜின்பிங்கும் விளாடிமிர் புதினும் வட கொரியாவின் கிம் ஜோங் உன்னுடன் தியானன்மென் பார்வையாளர் மேடையை நோக்கி நடந்தபோது, நேரலைத் தொலைக்காட்சி ஒளிபரப்பில் தனிப்பட்ட உரையாடல் ஒன்று ஒலிபரப்பானது. அதில் உறுப்பு மாற்று அறுவைச் சிகிச்சைகள், 150 ஆண்டுகள் வாழ்வது, ஏன் மரணமின்மை பற்றிய எண்ணம்கூட பேசப்பட்டது. மைக்ரோஃபோனில் பதிவாகி உடனுக்குடன் மொழிபெயர்க்கப்பட்ட அந்தக் கருத்துகள், ராணுவத் தளவாடங்கள் மற்றும் அரசியல் நிர்வாகம் என்ற காட்சியிலிருந்து, அறிவியல், லட்சியம், அதிகாரம் ஆகியவை பின்னிப் பிணைந்த உரையாடலுக்கு சிறிது நேரம் கவனத்தைத் திருப்பின. இரு தலைவர்களுக்கும் 72 வயது; இருவரும் தங்கள் பதவிக்காலத்தை நீட்டித்துள்ளனர், மேலும் பல ஆண்டுகள் தங்கள் நாடுகளை வழிநடத்தும் திட்டங்களையும் சுட்டிக்காட்டியுள்ளனர். மிக நீண்ட காலம் வாழ்வது குறித்து அவர்கள் பேசியது, பிரம்மாண்டமான அணிவகுப்புக்கு எதிர்பாராத தனிப்பட்ட பரிமாணத்தை அளித்தது.

இந்த அணிவகுப்பு வலிமையையும் ஒற்றுமையையும் வெளிப்படுத்தும் வகையில் வடிவமைக்கப்பட்டிருந்தது. இரண்டாம் உலகப் போர் முடிவடைந்த 80ஆம் ஆண்டு நிறைவைக் குறிக்கும் வகையில் நடைபெற்ற இதில், தியானன்மென் சதுக்கத்தில் 50,000க்கும் மேற்பட்டோர் திரண்டனர். ஹைப்பர்சோனிக் ஏவுகணைகள், கடற்படை ஆளில்லா வானூர்திகள் உள்ளிட்ட அதிநவீன ஆயுதத் தளவாடங்களையும் படையினரையும் சீன அரசுத் தொலைக்காட்சி காட்டியது. இருபதுக்கும் மேற்பட்ட வருகைதந்த தலைவர்கள் பங்கேற்ற குழுப் புகைப்படத்துக்கும், ஷி, புதின், கிம் ஆகியோர் முதன்முறையாகப் பொதுவெளியில் ஒன்றாகத் தோன்றியதற்கும் இது ஒரு தூதரக மேடையாகவும் அமைந்தது. அவர்களின் வருகை, வாஷிங்டனுக்கும் அதன் கூட்டாளிகளுக்கும் சவால் விடுக்கும் வகையில் ஆழமடைந்துவரும் ஒருங்கிணைப்பை எடுத்துக்காட்டியது. உலகம் அமைதியா போரா என்ற தேர்வை எதிர்கொண்டுள்ளது என்ற ஷியின் உரை, பின்னர் அந்தச் செய்தியை மேலும் வலியுறுத்தியது.

இந்தத் தருணத்தைக் கண்ட பார்வையாளர்களின் எண்ணிக்கை மிகப் பெரிது. அரசுத் தொலைக்காட்சியின் நேரலை ஒளிபரப்பை இணையத்தில் 1.9 பில்லியன் முறை பார்வையிட்டதாகவும், தொலைக்காட்சியில் 400 மில்லியனுக்கும் அதிகமானோர் பார்த்ததாகவும் சீன வானொலி மற்றும் தொலைக்காட்சி நிர்வாகம் தெரிவித்தது. தலைவர்கள் மேடையை நோக்கி நகர்ந்தபோது கேமராக்கள் அவர்களைப் பின்தொடர்ந்தன. அப்போது அவர்களின் உரையாடலின் சில பகுதிகள் ஒலிபரப்பில் சிறிது நேரம் கேட்டன; பின்னர் ஒளிபரப்பு அகலக் காட்சிக்கு மாறியதும் ஒலி மங்கியது. சுமார் அரை நிமிடத்துக்குப் பிறகு, மூவரும் மேடைக்குச் செல்லும் படிகளில் ஏறும்போது மீண்டும் திரையில் தோன்றினர்; அப்போது ஒலி மீண்டும் அணிவகுப்பில் கவனம் செலுத்தியது. ஆனால் அதற்குள், திறந்திருந்த மைக்ரோஃபோன் ஏற்கெனவே செய்தித் தலைப்பாக மாறியிருந்தது.

திறந்த மைக்ரோஃபோனில் பதிவானவை

பிரதிநிதிக் குழுக்களுடன் நடந்துசென்ற மொழிபெயர்ப்பாளர்கள் தலைவர்களின் கருத்துகளைப் பார்வையாளர்கள் கேட்கும்படி செய்தனர். மாண்டரின் மொழியில் ஷியிடம் பேசிய புதினின் மொழிபெயர்ப்பாளர், உயிரியல் மற்றும் அறுவைச் சிகிச்சையால் வடிவமைக்கப்படும் எதிர்காலத்தை விவரிப்பது கேட்கிறது. சீன அரசுத் தொலைக்காட்சியில் ஒலிபரப்பப்பட்டு பல ஊடகங்களால் மேற்கோள் காட்டப்பட்ட அந்தச் சொற்றொடர்கள், நீண்ட ஆயுள் மீது ஆர்வமுள்ளவர்கள் அடிக்கடி கூறும் கருத்துகளை எதிரொலித்தன. ஆனால் சீன கம்யூனிஸ்ட் கட்சித் தலைவரின் அருகில் அவை ஒலித்தபோது, வழக்கத்தைவிட மிகவும் அசாதாரணமாகத் தோன்றின.

மொழிபெயர்ப்பாளரின் அறிமுகத்துக்குப் பிறகு, புதினின் மொழிபெயர்ப்பாளர் அந்தக் கருத்தை இவ்வாறு எடுத்துரைத்தார்:

உயிரித் தொழில்நுட்பம் தொடர்ந்து வளர்ச்சியடைந்து வருகிறது. மனித உறுப்புகளைத் தொடர்ந்து மாற்று அறுவைச் சிகிச்சை மூலம் பொருத்த முடியும். ஒருவர் நீண்ட காலம் வாழ வாழ, இளமையாக மாறுகிறார்; மரணமின்மையைக்கூட அடைய முடியும்.

அந்த நேரத்தில் கேமராவுக்கு வெளியே இருந்த ஷி, சீன மொழியில் பதிலளித்தார். வாழ்நாளை நீட்டிக்கும் ஆராய்ச்சியாளர்களும் எதிர்காலம் குறித்து பொதுவெளியில் பேசுபவர்களும் குறிப்பிடும் ஒரு எதிர்காலக் கணிப்பை அவர் முன்வைத்தார்:

இந்த நூற்றாண்டில் மனிதர்கள் 150 ஆண்டுகள் வரை வாழக்கூடும் என்று சிலர் கணிக்கின்றனர்.

அவர்களுடன் நடந்துவந்த கிம் புன்னகைத்தபடி கேட்டுக்கொண்டிருந்தார்; உரையாடலின் மொழிபெயர்ப்பை அவர் கேட்டாரா என்பது தெளிவாகவில்லை. ஒளிபரப்பில் புதினின் குரல் ரஷ்ய மொழியில் தெளிவாகப் பதிவாகவில்லை. இருப்பினும், அன்றைய தினம் பின்னர் பெய்ஜிங்கில் செய்தியாளர்களிடம் பேசிய புதின், அந்த உரையாடல் உண்மையிலேயே நடந்ததாகவும், மருத்துவ முன்னேற்றங்கள் தற்போதைய வழக்கத்தைவிட மிக நீண்ட காலம் சுறுசுறுப்பாக வாழ வழிவகுக்கக்கூடும் என்றும் தெரிவித்தார்.

அந்தக் கருத்துகள் குறித்து கேட்கப்பட்டபோது, அணிவகுப்புக்குச் செல்லும் வழியில் நீண்ட ஆயுள் பற்றி இரு தலைவர்களும் பேசியதாக புதின் கூறினார். உறுப்புகளை மாற்றுவது தொடர்பான நவீன சிகிச்சை முறைகளும் அறுவைச் சிகிச்சைகளும், நீண்ட காலம் ஆரோக்கியமாக வாழ்வதற்கான நம்பிக்கையை அளிப்பதாகவும் அவர் கூறினார். அந்த வாய்ப்பை அவர் பொதுவான சொற்களில் விவரித்தார்:

ஆரோக்கியத்தை மேம்படுத்தும் நவீன வழிமுறைகள், மருத்துவ முறைகள், உறுப்புகளை மாற்றுவது தொடர்பான அறுவைச் சிகிச்சை முறைகள்கூட, இன்றைய நிலையைவிட மாறுபட்ட வகையில் மனிதர்கள் சுறுசுறுப்பாக வாழ்நாளைத் தொடர முடியும் என்ற நம்பிக்கையை அளிக்கின்றன.

இந்த உரையாடல் குறித்த கேள்விகளுக்கு ரஷ்ய, சீன அதிகாரிகள் உடனடியாகப் பதிலளிக்கவில்லை. நேரலை ஒளிபரப்பில் பதிவான உரையாடல் காட்சியின் காணொளி பரவலாகப் பகிரப்பட்டது; அந்தத் துணுக்குகளை மொழிபெயர்த்த செய்தி ஊடகங்களும் அதைப் பெரிதும் பரப்பின.

நீண்ட ஆயுள் அறிவியல், உறுப்பு மாற்று அறுவைச் சிகிச்சைகள்: எது உண்மை?

சமீபத்திய ஆண்டுகளில், நீண்ட ஆயுள் குறித்த ஆராய்ச்சி ஒரு விளிம்புநிலை ஆர்வத்திலிருந்து தீவிர அறிவியல் துறையாக வளர்ந்துள்ளது. உயிரணுக்களின் முதுமையைத் தாமதப்படுத்துவது, டிஎன்ஏ சேதத்தைச் சரிசெய்வது, செயலிழந்த வயதான உயிரணுக்களை அகற்றுவது, நோய் எதிர்ப்புத் திறனை மேம்படுத்துவது, உணவுமுறையும் மருந்துகளும் வாழ்நாளில் ஏற்படுத்தும் விளைவுகளை ஆராய்வது போன்ற வழிகளை ஆய்வகங்கள் பரிசோதிக்கின்றன. நிறுவனங்களும் அரசு ஆய்வு நிலையங்களும் திசுப் பொறியியல், ஸ்டெம் செல் சிகிச்சைகள், உயிரித் திசு அச்சிடுதல் ஆகியவற்றைச் சோதிக்கின்றன. மனித உறுப்புகளை அச்சிடும் தொழில்நுட்பத்தை உருவாக்கி வருவதாக ரஷ்ய அரசுக்குச் சொந்தமான ரோசாட்டம் நிறுவனம் கடந்த ஆண்டு தெரிவித்தது. வயதாவதற்கான அடையாளங்கள் எனக் கூறப்படும் அம்சங்கள் குறித்த ஆராய்ச்சிக்கு துணிகர முதலீடும் அரசின் மானியங்களும் ஆதரவளிக்கும் அமெரிக்கா, ஐரோப்பாவைப் போலவே சீனாவிலும் ரஷ்யாவிலும் இந்தத் துறையில் ஆர்வம் அதிகரித்து வருகிறது.

ஆனால், உறுப்பு மாற்று அறுவைச் சிகிச்சை என்பது நீண்ட ஆயுள் குறித்த பெரும்பாலான ஆராய்ச்சிகளிலிருந்து வேறுபட்ட துறை. சிறுநீரகம், இதயம் அல்லது கல்லீரல் போன்ற செயலிழக்கும் உறுப்புகளை மாற்றுவதன் மூலம், இன்று உயிர்களைக் காப்பாற்றுகிறது. அது இளமையை வழங்கும் ஊற்று அல்ல. உடல் மாற்று உறுப்பை நிராகரிப்பதைத் தடுக்க, உறுப்பு பெற்றவர்கள் நோய் எதிர்ப்புச் செயல்பாட்டைத் தணிக்கும் வலுவான மருந்துகளை எடுத்துக்கொள்ள வேண்டும். தொற்றுகள், சில வகைப் புற்றுநோய்கள் உள்ளிட்ட அபாயங்கள் அந்த மருந்துகளால் ஏற்படலாம். கொடையாளர் உறுப்புகள் அரிதாக இருப்பதால், மருத்துவ அவசரநிலையும் பொருத்தப்பாடும் அடிப்படையாகக் கொண்டு அவற்றைப் பெறுவோர் மிகக் கவனமாகத் தேர்ந்தெடுக்கப்படுகின்றனர். வெற்றிகரமான உறுப்பு மாற்று அறுவைச் சிகிச்சை ஆரோக்கியமான வாழ்நாளை பல ஆண்டுகள் நீட்டிக்கக்கூடும். ஆனால் உறுப்புகளை மீண்டும் மீண்டும் மாற்றுவது, மிக நீண்ட காலம் வாழ்வதற்கான நடைமுறைச் சாத்தியமுள்ள வழியாக இப்போது இல்லை.

இதற்கும் அடிப்படையான ஒரு தடையுண்டு. அடையாளத்துக்கும் சிந்தனைத் திறனுக்கும் மூளை மையமானது; உடலின் மற்ற பகுதிகளுடன் அதுவும் முதுமையடைகிறது. மூளையை மாற்றவோ அதன் சிக்கலான முதுமையைப் பின்னோக்கித் திருப்பவோ நவீன மருத்துவத்தால் முடியாது. அதனால்தான் முதுமையை ஆராயும் விஞ்ஞானிகள் மரணமின்மை பற்றிப் பேசாமல், நல்ல ஆரோக்கியத்துடன் வாழும் ஆண்டுகளைக் குறிக்கும் ஆரோக்கிய வாழ்நாள் மேம்பாடு பற்றிப் பேசுகின்றனர். இதய நலப் பராமரிப்பு, புற்றுநோய் பரிசோதனை, பாதுகாப்பான அறுவைச் சிகிச்சைகள் ஆகியவற்றின் முன்னேற்றம், சராசரியாக மக்கள் நீண்ட காலம் வாழ உதவியுள்ளன. இருப்பினும், உறுதிப்படுத்தப்பட்ட மனிதர்களின் அதிகபட்ச வயதான 122 ஆண்டுகளைக் காட்டிலும் பல பத்தாண்டுகள் கூடுதலாக வாழலாம் என்ற கூற்றுகள் ஊகங்களாகவே உள்ளன.

பெய்ஜிங்கில் பதிவான காணொளித் துணுக்குகளைப் பார்த்த மருத்துவ நிபுணர்கள், உறுப்பு மாற்று அறுவைச் சிகிச்சைகள் மனிதர்களை மரணமின்மைக்கு அருகில் கொண்டு செல்லும் என்ற கருத்தை மறுத்தனர். அமெரிக்க மாற்று அறுவைச் சிகிச்சை மருத்துவர்கள் சங்கத்தின் முக்கிய உறுப்பினரும், உறுப்பு மாற்று அறுவைச் சிகிச்சை நிபுணருமான டாக்டர் ஜேம்ஸ் மார்க்மன், தலைவர்கள் பேசியதாக மொழிபெயர்ப்பாளர்கள் கூறியவற்றுக்கு அறிவியல் ஆதாரம் இல்லை என்று ஃபாக்ஸ் நியூஸ் டிஜிட்டலிடம் தெரிவித்தார்.

உறுப்பு மாற்று அறுவைச் சிகிச்சைகள் மரணமின்மையை ஊக்குவிக்கின்றன என்பதற்கோ, அவற்றின் மூலம் மனிதர்கள் 150 வயது வரை வாழ்வது நடைமுறையில் சாத்தியம் என்பதற்கோ அறிவியல் ஆதாரம் இல்லை.

உலகம் முழுவதும் கொடையாளர் உறுப்புகளுக்கான பற்றாக்குறை, நீண்ட காத்திருப்புப் பட்டியல்கள், பொருத்தப்பாடு மற்றும் போக்குவரத்துத் திட்டமிடல் முதல் செலவுச்சுமை வரையிலான சமமற்ற அணுகல் ஆகிய உடனடிப் பிரச்சினைகளை டாக்டர் மார்க்மன் சுட்டிக்காட்டினார். முடிவில்லாமல் மாற்று உறுப்புகளைப் பெறும் கற்பனையான சூழல்களைப் பற்றிச் சிந்திப்பதற்குப் பதிலாக, தற்போது சிகிச்சைக்காகக் காத்திருக்கும் நோயாளிகளில் முடிந்தவரை பலரைக் காப்பாற்றுவதில் தலைவர்கள் கவனம் செலுத்த வேண்டும் என்று அவர் வாதிட்டார்.

ரஷ்யா, சீனா உள்ளிட்ட நாடுகளின் ஆராய்ச்சித் திட்டங்களில், நீண்ட ஆயுள் குறித்த விவாதங்களில் சில நேரங்களில் குறிப்பிடப்படும் துறைகளும் அடங்கியுள்ளன. உயிரணுக்களைப் புத்துயிர்ப்பிப்பது மற்றும் நரம்புத் தொழில்நுட்பம் சார்ந்த திட்டங்களில் ரஷ்யா முதலீடு செய்துள்ளது; சீனா உயிரித் தொழில்நுட்பத்தை ஒரு மூலோபாயப் பொருளாதார முன்னுரிமையாக ஆக்கியுள்ளது. இரு நாடுகளும் முப்பரிமாணத் திசு அச்சிடுதல் ஆராய்ச்சிக்கும் ஆதரவளிக்கின்றன. இருப்பினும், ஆய்வக முன்னேற்றத்துக்கும் முடிவில்லாமல் உறுப்புகளை மாற்றி இளமையாகவே இருப்பது என்ற கருத்துக்கும் இடையிலான இடைவெளியை இந்தப் பணிகள் எதுவும் நிரப்பவில்லை.

சாதாரண உரையாடலுக்குப் பின்னுள்ள அரசியல்

அணிவகுப்பின்போது நடந்த உரையாடல் எதிரொலித்ததற்கு, அதைப் பேசியவர்கள் யார் என்பதும் ஒரு காரணம். ஷி 13 ஆண்டுகளாக அதிகாரத்தில் உள்ளார். 2018ஆம் ஆண்டு அதிபர் பதவிக்கால வரம்புகளை நீக்கும் நடவடிக்கையை அவர் மேற்பார்வையிட்டார்; இதனால் நீண்ட காலம் ஆட்சியில் தொடர்வதற்கான வழி திறந்தது. புதின் கால் நூற்றாண்டாக ரஷ்யாவை வழிநடத்தி வருகிறார். 2020ஆம் ஆண்டு அரசமைப்புச் சட்டத்தில் மாற்றம் செய்து, 2036 வரை பதவியில் தொடரும் வாய்ப்பை அவர் ஏற்படுத்திக்கொண்டார். இருவருக்கும் 72 வயது. விரைவில் பதவி விலகும் திட்டத்தை இருவரும் சுட்டிக்காட்டவில்லை; தெளிவான வாரிசையும் அறிவிக்கவில்லை. 150 ஆண்டுகள் வாழ்வதற்கான சாத்தியம் குறித்து அவர்கள் பேசுவதைக் கேட்பது, நீண்ட காலம் பதவியில் நீடிப்பவர்களை எப்போதும் நிழல்போல் தொடரும் ஒரு விஷயமான காலம் பற்றி, அரிதான வெளிப்படைத்தன்மையை ஏற்படுத்தியது.

நீண்ட ஆயுள் உத்திகள் இரு நாடுகளிலும் பொதுக் கொள்கையின் ஒரு பகுதியாகவும் உள்ளன. மக்களின் ஆயுட்காலத்தை அதிகரிக்க சுகாதாரத் துறையினருக்கு புதின் அழுத்தம் கொடுத்துள்ளார்; தேசியத் திட்டங்களிலும் பிராந்திய இலக்குகளிலும் இந்த நோக்கம் மீண்டும் மீண்டும் இடம்பெற்றுள்ளது. அவரைச் சந்தித்தவர்கள், உடல்நலப் பழக்கவழக்கங்களில் தீவிர கவனம் செலுத்தும் தலைவராக அவரை விவரிக்கின்றனர். கோவிட்-19 பெருந்தொற்றின்போது கூட்டங்களுக்கு முன் நீண்ட காலத் தனிமைப்படுத்தல் அடிக்கடி தேவைப்பட்டதும் இந்தக் கவனத்தை வெளிப்படுத்தியது. சீனாவில் தலைவர்களுக்கு விரிவான மருத்துவப் பராமரிப்பு கிடைக்கிறது; அந்த ஆதரவுடன் அவர்கள் நீண்ட காலம் வாழ முடியும் என்பதை அண்மைக் கால வரலாறு காட்டுகிறது. டெங் சியாவோபிங் 92 வயதில் இறந்தார்; ஜியாங் சேமின் 96 வயதில் காலமானார். முதியோர் பராமரிப்பையும் ஆரோக்கியமான முதுமையையும் சமூக நிலைத்தன்மையின் மைய அம்சங்களாக ஷி வரையறுத்துள்ளார். முதிர்ந்த வயது வரை ஆரோக்கியமாக வாழ வேண்டும் என்ற பாரம்பரிய வாழ்த்தையும் அவர் மீண்டும் வலியுறுத்தியுள்ளார்.

இதில் அறிவியலும் அரசியலும் சந்திக்கும் பரிமாணமும் உள்ளது. ரஷ்யாவின் அரசு நிறுவனங்களும் அதனுடன் தொடர்புடைய ஆராய்ச்சி நிலையங்களும் உறுப்பு அச்சிடுதல், மீளுருவாக்க மருத்துவம் ஆகியவற்றை முன்னிறுத்தியுள்ளன. முதுமை ஆராய்ச்சி சார்ந்த திட்டங்களுடன் மாஸ்கோவின் மூத்த பிரமுகர்கள் தொடர்புபடுத்தப்பட்டுள்ளனர்; சில நேரங்களில் மீள்திறன், தேசிய வலிமை பற்றிய பேச்சுகளுடன் இவை முன்வைக்கப்படுகின்றன. சீனா உயிரித் தொழில்நுட்பத் துறையில் பெருமளவு முதலீடும் கொள்கை ஆதரவும் அளித்து, மரபணுத் திருத்தம் முதல் உயிரணுச் சிகிச்சைகள் வரையிலான துறைகளில் உள்நாட்டுப் புத்தாக்கங்களையும் முன்னணியையும் நாடுகிறது. வாழ்நாளைத் தீவிரமாக நீட்டிக்கும் எந்தப் பேச்சுக்கும் இந்தப் போட்டி பின்னணியாக அமைகிறது; அணிவகுப்புப் பாதையில் கேட்கப்பட்ட பரந்த கூற்றுகளுக்குத் தற்போதைய அறிவியல் ஆதரவளிக்காவிட்டாலும்.

வாஷிங்டனுக்கும் கூட்டாளிகளுக்கும் விடுக்கப்பட்ட செய்தி

பெய்ஜிங்கில் நடைபெற்ற பிரம்மாண்ட நிகழ்ச்சி வெறும் நினைவுகூரல் அல்ல. அமெரிக்கா தலைமையிலான உலக ஒழுங்குக்கு மாற்றுப் பார்வையை முன்வைக்க சீனா மேற்கொள்ளும் முயற்சியுடன் ஒத்துப்போகும் வகையில், ஆயுதத் தளவாடங்களையும் கூட்டணியையும் உயர்மட்டத்தில் வெளிப்படுத்திய நிகழ்வு அது. இந்தியப் பிரதமர் உள்ளிட்ட மேற்கத்திய நாடுகளல்லாத 20க்கும் மேற்பட்ட தலைவர்களைத் தலைநகருக்கு அழைத்து வந்த உச்சி மாநாட்டைத் தொடர்ந்து இந்தக் கூட்டம் நடைபெற்றது. இந்தப் பயணத்தின்போது, எரிசக்தி மற்றும் செயற்கை நுண்ணறிவு தொடர்பான 20க்கும் மேற்பட்ட ஒப்பந்தங்களில் ஷியும் புதினும் கையெழுத்திட்டனர். ரஷ்யாவிலிருந்து சீனாவுக்கு முக்கியமான புதிய எரிவாயுக் குழாய் அமைக்கும் திட்டத்தையும் அவர்கள் அறிவித்தனர்; அதற்கு நிதி எவ்வாறு வழங்கப்படும் அல்லது எரிவாயுவுக்கு சீனா என்ன விலை கொடுக்கும் என்பதை வெளியிடவில்லை.

கடலில் சீனாவின் செல்வாக்கையும் வானில் அதன் வேகத்தையும் வெளிப்படுத்தும் நோக்கிலான புதிய அமைப்புகள் அணிவகுப்பில் இடம்பெற்றன. நவீனப் போர்களுக்காக உருவாக்கப்பட்ட படை அணிவகுப்புகள், வாகனங்கள் ஆகியவற்றில் கேமராக்கள் நீண்ட நேரம் நிலைத்தன. ஷியின் உரை அந்த நாளைத் தெளிவான ஒரு கட்டமைப்பில் வைத்தது. உலகம் அமைதியா போரா என்ற தேர்வை எதிர்கொண்டுள்ளது என்று அவர் கூட்டத்தினரிடம் கூறினார். தலைவர்கள் மேடையை நோக்கி நடந்ததிலிருந்து, அவர்களின் தனிப்பட்ட உரையாடலின் ஒலி மிகத் தெளிவாகக் கேட்கத் தொடங்கியபோது காட்சி மாறியதுவரை, ஒவ்வொரு காட்சியும் கவனமாகக் கட்டுப்படுத்தப்பட்டது. ஒளிபரப்பு முடிவில், ராணுவ அணிவகுப்பும் மனித உடலின் வரம்புகள் குறித்து சிந்திப்பதுபோல் தோன்றிய இரு சக்திவாய்ந்த தலைவர்களின் விசித்திரமான தருணமும் செய்தித் தலைப்புக் காட்சியாக அமைந்தன.

நெறிமுறைகளும் உறுப்பு வழங்கல் அமைப்பும்

அறிவியல் பேச்சுக்குப் பின்னால், தேவையை நிறைவேற்றப் போராடும் உலகளாவிய அமைப்பு உள்ளது. அமெரிக்காவில் மட்டுமே பல்லாயிரக்கணக்கான நோயாளிகள் உறுப்புகளுக்காகக் காத்திருக்கின்றனர்; உலகெங்கும் பற்றாக்குறை பொதுவானது. யாருக்கு எப்போது உறுப்பு மாற்று அறுவைச் சிகிச்சை செய்ய வேண்டும் என்பதில் மருத்துவர்கள் கடினமான முடிவுகளை எடுக்கின்றனர். அறுவைச் சிகிச்சைக்குப் பிந்தைய பராமரிப்பு, பொருத்தப்பாடு, நிராகரிப்பைத் தடுக்கும் மருந்துகள் ஆகியவற்றில் ஏற்பட்ட முன்னேற்றங்கள் சிகிச்சை முடிவுகளை மேம்படுத்தியுள்ளன. இருப்பினும், அடிப்படையான தடையாக இருப்பது மாறவில்லை: பொருத்தமான உறுப்புகளின் பற்றாக்குறை.

உலகெங்கும் நடைபெறும் நெறிமுறை விவாதங்கள் அணுகல், சமத்துவம், ஒப்புதல் ஆகியவற்றை மையமாகக் கொண்டுள்ளன. மரண தண்டனை விதிக்கப்பட்ட கைதிகளிடமிருந்து பெறப்பட்ட உறுப்புகளைச் சீனாவின் மாற்று அறுவைச் சிகிச்சை அமைப்பு பயன்படுத்தியதாகச் செயற்பாட்டாளர்களும் ஆராய்ச்சியாளர்களும் நீண்ட காலமாகக் குற்றஞ்சாட்டி வருகின்றனர். அந்த நடைமுறையை 2015ஆம் ஆண்டு முடிவுக்குக் கொண்டுவந்து, தன்னார்வ உறுப்பு தான முறைக்கு மாறியதாகப் பெய்ஜிங் கூறுகிறது. அதிக எண்ணிக்கையில் உறுப்பு மாற்று அறுவைச் சிகிச்சைகள் நடைபெறும் ஒவ்வொரு நாட்டிலும் வெளிப்படைத்தன்மையும் கண்காணிப்பும் இருக்க வேண்டும் என்று சர்வதேச மருத்துவக் குழுக்கள் தொடர்ந்து வலியுறுத்துகின்றன. தங்கள் திட்டங்கள் நவீனமயமாக்கப்பட்டவை என்றும் உயிர்களைக் காப்பவை என்றும் ரஷ்யாவும் சீனாவும் கூறுகின்றன. விமர்சகர்கள் தரவுகளையும் சுயாதீனமான சரிபார்ப்பையும் கோருகின்றனர்.

மரணமின்மை குறித்த மிகைப்படுத்தப்பட்ட பேச்சு, அவசரமாகச் செய்ய வேண்டிய பணிகளிலிருந்து கவனத்தைத் திசைதிருப்பக்கூடும் என்று டாக்டர் மார்க்மன் போன்ற நிபுணர்கள் வாதிடுவதற்கு இந்தப் பரந்த பின்னணியே காரணம். உறுப்பு தானத்துக்கான பதிவை மேம்படுத்துதல், நாடுகளுக்கிடையிலான உறுப்பு பகிர்வு ஒப்பந்தங்களை வலுப்படுத்துதல், அனைவருக்கும் சமமான உறுப்பு மாற்று சிகிச்சையை நிதியளித்தல் ஆகிய கொள்கைகள், இன்று ஆபத்தில் உள்ள உயிர்களைக் காப்பாற்றும். போக்குவரத்தின்போது உறுப்புகளைப் பயன்படுத்தக்கூடிய நிலையில் வைத்திருக்கும் இயந்திரப் பெர்ஃபியூஷன் தொழில்நுட்பமும், மேம்பட்ட பொருத்தப்பாட்டு வழிமுறைகளும் பயன்படுத்தக்கூடிய உறுப்புகளின் எண்ணிக்கையை அதிகரிக்கக்கூடும். இத்தகைய முன்னேற்றங்கள் பலரின் ஆரோக்கிய வாழ்நாளை நீட்டிக்கலாம்; வயதற்ற வாழ்வுக்கு அவை உத்தரவாதமளிக்கவில்லை.

இந்தச் சிறிய உரையாடல் ஏன் முக்கியம்?

அறிவியலைத் தொழில்துறை கொள்கையாகவோ தேசியப் பெருமையாகவோ தலைவர்கள் அடிக்கடி பேசுகின்றனர். ஆனால் கேமரா ஓடிக்கொண்டிருக்கும்போதே, அறிவியல் தங்களுடைய வாழ்நாளுடன் எவ்வாறு தொடர்புடையது என்று அவர்கள் பேசுவது அரிது. அதனால்தான் திறந்த மைக்ரோஃபோனில் பதிவான காணொளித் துணுக்கு சமூக ஊடகங்களிலிருந்து மரபுவழிச் செய்தி ஊடகங்களுக்குச் சென்று விரைவாகப் பரவியது. எதிர்காலம் குறித்து ஷியும் புதினும் எதைச் சாத்தியமானதாகக் கருதுகிறார்கள், அல்லது குறைந்தபட்சம் எதைப் பேசத்தக்கதாக நினைக்கிறார்கள் என்பதற்கான தெளிவான பார்வையை அது பொதுமக்களுக்கு அளித்தது. பெய்ஜிங் முதல் மாஸ்கோ, வாஷிங்டன் வரை தலைநகரங்களில் நீண்ட ஆயுள் குறித்த விவாதம் பொதுவான உரையாடலுக்குள் வந்திருப்பதையும் அது காட்டியது.

இந்த மாற்றத்தில் ஓர் அபாயமும் உள்ளது. அரசுத் தலைவர்கள் மரணமின்மை பற்றி பேசும்போது, ஆய்வகங்கள் சாதிக்கக்கூடியவற்றுக்கும் கதைசொல்லிகள் கற்பனை செய்பவற்றுக்கும் இடையிலான எல்லை மங்கக்கூடும். அதற்காக லட்சியத்தைத் தளர்த்த வேண்டியதில்லை. கூற்றுகள் சக ஆய்வாளர்களின் மதிப்பாய்வு பெற்ற ஆதாரங்களிலும் மருத்துவ நடைமுறையிலும் வேரூன்றியிருக்க வேண்டும் என்பதே அதற்கான காரணம். முதுமை குறித்த அறிவியல் வேகமாக முன்னேறி வருகிறது. கொள்கை வகுப்பும் பொதுத் தகவல் தொடர்பும் கவனத்துடனும் அதற்கேற்ற வேகத்திலும் முன்னேற வேண்டும்.

இப்போதைக்கு, அந்தத் தருணத்தில் மிகவும் குறிப்பிடத்தக்கது அதன் முரண்பாடுதான். ஒருபுறம், உலகின் மிகப் புகழ்பெற்ற சதுக்கங்களில் ஒன்றில் பிரம்மாண்டமான அரச அதிகாரமும் நவீன ஆயுதங்களும் அணிவகுத்துச் சென்றன. மறுபுறம், அதிகாரத்தின் உச்சத்தில் உள்ள இரு தலைவர்கள் ஒருபோதும் செயலிழக்காத உடல்கள் குறித்து சிந்தித்தனர். அணிவகுப்பு முடிந்துவிட்டது. அவர்களின் கருத்துகள் மருத்துவம், நெறிமுறைகள், அதிகாரம் குறித்து எழுப்பிய கேள்விகள் தொடர்ந்து பேசப்படும்.

முக்கிய அம்சங்கள்

• சீனாவின் வெற்றி நாள் அணிவகுப்பின்போது பெய்ஜிங்கில் ஒளிபரப்பான நேரலைக் காட்சியில், உறுப்பு மாற்று அறுவைச் சிகிச்சைகள், 150 ஆண்டுகள் வாழ்வது, மரணமின்மை ஆகியவை குறித்து ஷி ஜின்பிங்கும் விளாடிமிர் புதினும் பேசுவது பதிவானது.
• உயிரித் தொழில்நுட்பத்தால் தொடர்ந்து உறுப்பு மாற்று அறுவைச் சிகிச்சைகள் செய்வதும், மரணமின்மையை அடைவதும்கூட சாத்தியமாகலாம் என்று புதினின் மொழிபெயர்ப்பாளர் கூறினார்; இந்த நூற்றாண்டில் வாழ்நாள் 150 ஆண்டுகளை எட்டக்கூடும் என்று சிலர் கணிப்பதாக ஷி பதிலளித்தார்.
• பின்னர் அந்த உரையாடலை உறுதிப்படுத்திய புதின், உறுப்பு மாற்றுடன் தொடர்புடைய நவீன மருத்துவ, அறுவைச் சிகிச்சை முறைகள் நீண்ட காலம் சுறுசுறுப்பாக வாழ்வதற்கான நம்பிக்கையை அளிப்பதாகக் கூறினார்.
• அணிவகுப்பில் ஹைப்பர்சோனிக் ஏவுகணைகளும் கடற்படை ஆளில்லா வானூர்திகளும் இடம்பெற்றன; 50,000க்கும் மேற்பட்டோர் பார்வையிட்டனர். ஒளிபரப்பு இணையத்தில் 1.9 பில்லியன் பார்வைகளையும் தொலைக்காட்சியில் 400 மில்லியனுக்கும் அதிகமான பார்வையாளர்களையும் பெற்றதாக சீன அதிகாரிகள் தெரிவித்தனர்.
• ஷி, புதின், கிம் ஜோங் உன் ஆகியோர் முதன்முறையாகப் பொதுவெளியில் ஒன்றாகத் தோன்றி, மூன்று அரசுகளுக்கும் இடையிலான நெருக்கமான ஒருங்கிணைப்பை வெளிப்படுத்தினர்.
• 20க்கும் மேற்பட்ட வெளிநாட்டுத் தலைவர்களைச் சீனா வரவேற்றது. எரிசக்தி, செயற்கை நுண்ணறிவு தொடர்பாக ரஷ்யாவுடன் 20க்கும் மேற்பட்ட ஒப்பந்தங்களை அறிவித்ததுடன், நிதி அல்லது விலை விவரங்களை வெளியிடாமல் புதிய எரிவாயுக் குழாய் திட்டத்தையும் அறிவித்தது.
• உறுப்பு மாற்று அறுவைச் சிகிச்சைகள் உயிர்களைக் காக்கின்றனவே தவிர முதுமையைப் பின்னோக்கித் திருப்புவதில்லை என்றும், உறுப்புகளை மாற்றுவதன் மூலம் 150 ஆண்டுகள் வாழ்வதற்கு அறிவியல் ஆதரவளிக்கவில்லை என்றும் மருத்துவ நிபுணர்கள் மரணமின்மை குறித்த பேச்சுக்கு எதிர்வினையாற்றினர்.
• உறுப்புகளுக்கான பற்றாக்குறை, வாழ்நாள் முழுவதும் நோய் எதிர்ப்புச் செயல்பாட்டைத் தணிக்கும் மருந்துகள் தேவைப்படுவது, மூளையை மாற்ற முடியாதது ஆகியவை, உறுப்பு மாற்று அறுவைச் சிகிச்சை வழியாக மிக நீண்ட காலம் வாழ்வதற்குத் தடையாக உள்ளன.
• உறுப்பு மாற்று அமைப்புகள் மற்றும் சமமான அணுகல் தொடர்பான நெறிமுறை விவாதங்கள் தொடர்கின்றன. மரண தண்டனை விதிக்கப்பட்ட கைதிகளிடமிருந்து உறுப்புகளைப் பயன்படுத்துவதை 2015ஆம் ஆண்டு முடித்ததாகப் பெய்ஜிங் கூறினாலும், வெளிநாட்டு அமைப்புகள் அந்தக் கூற்றைத் தொடர்ந்து ஆய்வுக்கு உட்படுத்துகின்றன.
• மருத்துவ யதார்த்தம் அணிவகுப்புப் பாதையில் கேட்கப்பட்ட கூற்றுகளிலிருந்து வெகுதொலைவில் இருந்தாலும், நீண்ட ஆயுள் அறிவியல் உயர்மட்ட அரசியல் உரையாடலுக்குள் நுழைந்திருப்பதை திறந்த மைக்ரோஃபோன் தருணம் வெளிப்படுத்தியது.