வெளிநாட்டு ஓட்டுநர் உரிமங்களை ஜப்பானிய உரிமங்களாக மாற்றுவதற்கான விதிகளை ஜப்பான் கடுமையாக்குகிறது

உரிமம் மாற்றுவதற்கான நிபந்தனைகளை ஜப்பான் ஏன் கடுமையாக்குகிறது

வெளிநாட்டு ஓட்டுநர் உரிமங்களை ஜப்பானிய உரிமங்களாக மாற்றுவதற்கான நடைமுறையை ஜப்பான் கடுமையாக்கியுள்ளது. இந்த மாற்றம் 2025 அக்டோபர் 1 முதல் அமலுக்கு வந்தது. ஜப்பானில் வசிக்காதவர்களுக்கு உரிமம் மாற்றும் வாய்ப்பை இந்தச் சீர்திருத்தங்கள் நீக்குகின்றன; அனைத்து விண்ணப்பதாரர்களும் தங்கள் வசிப்பிடத்தைச் சரிபார்க்கும் ஆவணங்களைச் சமர்ப்பிக்க வேண்டும்; மேலும் எழுத்துத் தேர்வு, ஓட்டுநர் திறன் சோதனை ஆகிய இரண்டின் கடினத்தன்மையும் அதிகரிக்கப்பட்டுள்ளது. மாற்றப்பட்ட உரிமம் வைத்திருந்த ஓட்டுநர்கள் தொடர்புடைய தொடர் விபத்துகளைத் தொடர்ந்து இந்த நடவடிக்கை எடுக்கப்பட்டுள்ளது. பல ஆண்டுகளில் இந்த முறையில் செய்யப்பட்ட மிகப் பெரிய மாற்றம் இதுவாகும். ஜப்பானில் வாகனம் ஓட்டத் திட்டமிடும் வெளிநாட்டுக் குடியிருப்பாளர்கள், அதிகத் தயாரிப்பு, கூடுதல் ஆவணங்கள், உள்ளூர் போக்குவரத்து விதிகளைப் புரிந்துகொண்டிருப்பதற்கான வலுவான ஆதாரம் ஆகியவற்றை வழங்க வேண்டியிருக்கும்.

கடந்த பத்தாண்டுகளில் உரிமம் மாற்றங்களின் எண்ணிக்கை வேகமாக அதிகரித்துள்ளதாகக் காவல்துறைத் தரவுகள் காட்டுகின்றன. 2024ஆம் ஆண்டில் 68,623 பேர் உரிமம் மாற்றத்தின் மூலம் ஜப்பானிய ஓட்டுநர் உரிமங்களைப் பெற்றனர்; இது பத்தாண்டுகளுக்கு முன்பிருந்த எண்ணிக்கையைவிட இருமடங்குக்கும் அதிகம். இவர்களில் வியட்நாமியர்கள் 16,681 பேருடன் மிகப்பெரிய தனிப்பிரிவாக இருந்தனர்; அடுத்து சீனர்கள், தென் கொரியர்கள் வந்தனர். பாதுகாப்பு குறித்த கவலைகளையும் அதிகாரிகள் சுட்டிக்காட்டியுள்ளனர். வெளிநாட்டு ஓட்டுநர்களுக்கு மிக அதிகப் பொறுப்பு சுமத்தப்பட்ட விபத்துகளின் எண்ணிக்கை கடந்த ஆண்டு 7,286 என்ற சாதனை அளவை எட்டியது. இது நாடு முழுவதும் நிகழ்ந்த விபத்துகளில் சுமார் 2.7 சதவீதமாகும். இந்த எண்ணிக்கைகளும் பரவலாகப் பேசப்பட்ட சில விபத்துகளும், முந்தைய நடைமுறை போதிய கடுமையின்றி இருந்ததா என்ற விவாதத்தைத் தீவிரப்படுத்தின.

முந்தைய முறையில், குறுகிய காலம் தங்க வந்தவர்கள் உரிமம் மாற்றுவதற்கான முகவரியாக ஹோட்டல் அல்லது குறுகிய காலத் தங்குமிட முகவரியைக் குறிப்பிட அனுமதி இருந்தது. எழுத்துத் தேர்வில் 10 கேள்விகள் மட்டுமே இருந்தன; ஏழு சரியான பதில்களுடன் தேர்ச்சி பெற முடிந்தது. இவ்வளவு குறுகிய தேர்வு, ஜப்பானின் சாலை விதிகள் குறித்த முழுமையான புரிதலை உறுதிசெய்ய முடியாது என்று நாடாளுமன்ற விமர்சகர்கள் வாதிட்டனர். புதிய சீர்திருத்தங்கள் முகவரி தொடர்பான இந்த ஓட்டையை மூடி, எழுத்துத் தேர்வையும் நடைமுறைத் தேர்வையும் மேலும் கடுமையாக்கியுள்ளன.

2025 அக்டோபர் 1 முதல் என்ன மாறியது

வசிப்பிடம் இப்போது அடிப்படைத் தகுதியாகியுள்ளது. ஜப்பானில் வசிக்காதவர்கள் இனி வெளிநாட்டு உரிமத்தை ஜப்பானிய உரிமமாக மாற்ற முடியாது. விண்ணப்பதாரர் அனைவரும், நாட்டினத்தைப் பொருட்படுத்தாமல், நகராட்சி அலுவலகம் வழங்கும் வசிப்பிடச் சான்றிதழின் (Juminhyo) நகலைச் சமர்ப்பிக்க வேண்டும். இதனால் குடியிருப்பாளர் பதிவேட்டில் இடம்பெறாத சுற்றுலாப் பயணிகள் மற்றும் பிற குறுகிய கால வருகையாளர்கள் தகுதி பெறமாட்டார்கள்.

எழுத்துத் தேர்வு கணிசமாகக் கடினமாகியுள்ளது. கேள்விகளின் எண்ணிக்கை 10லிருந்து 50ஆக உயர்த்தப்பட்டுள்ளது; தேர்ச்சி பெற விண்ணப்பதாரர்கள் குறைந்தது 90 சதவீத மதிப்பெண் பெற வேண்டும். சுமார் 20 மொழிகளில் தேர்வு தொடர்ந்து வழங்கப்படுகிறது. மூடப்பட்ட தேர்வுப் பாதைகளில் நடைபெறும் ஓட்டுநர் திறன் சோதனையும் கடுமையாக்கப்பட்டுள்ளது. பாதசாரிக் கடவைகள், ரயில்வே கடவைகள் உள்ளிட்ட ஆபத்து அதிகமுள்ள இடங்களில் நடத்தை, ஆபத்துகளை முன்கூட்டியே கவனித்தல், சைகை காட்டுதல், பாதையில் ஒழுங்காகச் செல்லுதல் ஆகியவற்றைத் தேர்வாளர்கள் கூர்ந்து கவனிப்பார்கள்.

உரிமம் புதுப்பிக்கும் விதிகளும் கடுமையாக்கப்பட்டுள்ளன. ஜப்பானிய உரிமம் பெற்ற வெளிநாட்டவர், புதுப்பிக்கும் நேரத்தில் வசிப்பிடச் சான்றிதழ் இல்லையெனில் உரிமத்தைப் புதுப்பிக்க முடியாது. வெளிநாட்டில் வசிக்கும் ஜப்பானியக் குடிமக்கள், திரும்பி வரும்போது வசிப்பிடச் சான்றிதழுக்குப் பதிலாகக் குடும்பப் பதிவுச் சான்றிதழ் போன்ற மாற்று முகவரிச் சான்றைச் சமர்ப்பித்து வெளிநாட்டு உரிமத்தை மாற்றிக்கொள்ளலாம்.

தேர்வுகளில் விலக்கு பெற யாருக்குத் தகுதி

உரிமம் மாற்ற விண்ணப்பிப்பவர்களை ஜப்பான் இரண்டு பெரும் பிரிவுகளாகப் பிரிக்கிறது. ஒரு பிரிவினர் ஆவணங்களை மட்டும் சமர்ப்பித்து உரிமத்தை மாற்றிக்கொள்ளலாம். மற்றொரு பிரிவினர் எழுத்துத் தேர்விலும் மூடப்பட்ட பாதையில் நடைபெறும் ஓட்டுநர் தேர்விலும் தேர்ச்சி பெற வேண்டும். அசல் உரிமத்தை வழங்கிய நாடு அல்லது பிராந்தியம் எது, உரிமம் வழங்கப்பட்ட பிறகு அந்த இடத்தில் உரிமையாளர் குறிப்பிட்ட காலம் வசித்ததற்கான ஆதாரம் உள்ளதா என்பவற்றைப் பொறுத்தே பிரிவு தீர்மானிக்கப்படுகிறது.

பின்வரும் இடங்களில் வழங்கப்பட்ட உரிமம் செல்லுபடியாக இருக்க வேண்டும்; மேலும், உரிமம் வழங்கப்பட்ட பிறகு உரிமையாளர் அதை வழங்கிய நாட்டில் குறைந்தது மூன்று மாதங்கள் வசித்ததற்கான ஆதாரத்தையும் சமர்ப்பிக்க வேண்டும். இந்த நிபந்தனைகள் பூர்த்தியானால், பொதுவாக எழுத்து மற்றும் நடைமுறைத் தேர்வுகள் இரண்டிலிருந்தும் விலக்கு அளிக்கப்படும்: ஆஸ்திரேலியா, ஆஸ்திரியா, பெல்ஜியம், கனடா, செக் குடியரசு, டென்மார்க், பின்லாந்து, பிரான்ஸ், ஜெர்மனி, கிரீஸ், ஹங்கேரி, ஐஸ்லாந்து, அயர்லாந்து, இத்தாலி, லக்சம்பர்க், மொனாக்கோ, நெதர்லாந்து, நியூசிலாந்து, நார்வே, போலந்து, போர்ச்சுகல், ஸ்லோவேனியா, தென் கொரியா, ஸ்பெயின், ஸ்வீடன், சுவிட்சர்லாந்து, தைவான், ஐக்கிய இராச்சியம், மேலும் அமெரிக்காவின் கொலராடோ, ஹவாய், மேரிலாந்து, ஓஹியோ, ஓரிகன், வர்ஜீனியா, வாஷிங்டன் மாநிலங்கள். இந்தியானா உரிமம் வைத்திருப்பவர்கள் பொதுவாக நடைமுறைத் தேர்விலிருந்து விலக்கு பெறுவார்கள்; ஆனால் எழுத்துத் தேர்வை எழுத வேண்டும்.

மேலே பட்டியலிடப்படாத நாடுகள் மற்றும் பிராந்தியங்களைச் சேர்ந்த விண்ணப்பதாரர்கள் புதிய 50 கேள்விகள் கொண்ட எழுத்துத் தேர்வையும், மாகாண உரிம மையத்தின் தேர்வுப் பாதையில் நடைபெறும் ஓட்டுநர் தேர்வையும் எழுத வேண்டும். பார்வைச் சோதனை மற்றும் ஆவணச் சரிபார்ப்புகளும் இதில் அடங்கும்.

உரிமம் மாற்றாமல் ஜப்பானில் வருகையாளராக வாகனம் ஓட்டுதல்

உரிமத்தை மாற்றாத குறுகிய கால வருகையாளர்களும் பின்வரும் நிபந்தனைகளில் ஒன்றைப் பூர்த்திசெய்தால் ஜப்பானில் சட்டப்படி வாகனம் ஓட்டலாம். 1949ஆம் ஆண்டு ஜெனீவா உடன்படிக்கையில் அங்கம் வகிக்கும் நாடு வழங்கிய செல்லுபடியாகும் சர்வதேச ஓட்டுநர் அனுமதியை (IDP) அவர்கள் வைத்திருக்க வேண்டும். அல்லது சுவிட்சர்லாந்து, ஜெர்மனி, பிரான்ஸ், பெல்ஜியம், மொனாக்கோ அல்லது தைவான் வழங்கிய உரிமத்துடன், அந்த உரிமத்தின் அதிகாரப்பூர்வ ஜப்பானிய மொழிபெயர்ப்பையும் வைத்திருக்க வேண்டும். இவை உரிமம் மாற்றும் நடைமுறையிலிருந்து தனித்துவமான, ஜப்பானில் குறுகிய காலம் வாகனம் ஓட்டுவதற்கான நிறுவப்பட்ட வழிமுறைகளாகும்.

சீனா, வியட்நாம் உள்ளிட்ட சில நாடுகளில் சர்வதேச ஓட்டுநர் அனுமதி வழங்கப்படுவதில்லை. அந்த நாடுகளைச் சேர்ந்தவர்கள் ஜப்பானில் வாகனம் ஓட்ட விரும்பினால், உரிமத்தை மாற்ற வேண்டும் அல்லது உரிம மையத்தில் வழக்கமான தேர்வுகளை எழுதி ஜப்பானிய உரிமம் பெற வேண்டும். சர்வதேச ஓட்டுநர் அனுமதியும் மொழிபெயர்க்கப்பட்ட உரிமமும் குறுகிய காலத் தங்குதலுக்காக மட்டுமே. குடியிருப்பாளர்களாக மாறுபவர்களுக்கு உரிமம் மாற்றுவதற்குப் பதிலாக இவற்றைப் பயன்படுத்த முடியாது.

தேவையான ஆவணங்களும் நடைமுறைகளும்

தேவைகள் மாகாணத்துக்கு மாகாணம் மாறக்கூடும். எனினும், ஜப்பான் முழுவதும் உள்ள உரிம மையங்கள் பொதுவான ஆவணப் பட்டியலையும் நடைமுறையையும் பின்பற்றுகின்றன. ஓட்டுநர் தேர்வு தேவைப்பட்டால் பலமுறை செல்ல வேண்டியிருக்கும்; உங்கள் உள்ளூர் மையத்தில் முன்பதிவு வசதி இருந்தால், முன்கூட்டியே நேரம் பதிவு செய்யுங்கள். மீண்டும் செல்ல வேண்டிய நிலையைத் தவிர்க்க அனைத்து ஆவணங்களையும் முன்கூட்டியே தயார் செய்யுங்கள்.

தேவையான ஆவணங்கள்

• செல்லுபடியாகும் வெளிநாட்டு ஓட்டுநர் உரிமம்
• கடவுச்சீட்டு
• ஜப்பான் ஆட்டோமொபைல் கூட்டமைப்பு (JAF) அல்லது சம்பந்தப்பட்ட தூதரகம் வழங்கிய வெளிநாட்டு உரிமத்தின் அதிகாரப்பூர்வ ஜப்பானிய மொழிபெயர்ப்பு
• நகராட்சி அலுவலகம் வழங்கிய வசிப்பிடச் சான்றிதழ் (Juminhyo)
• நடுத்தர அல்லது நீண்டகால வெளிநாட்டுக் குடியிருப்பாளர்களுக்கான வசிப்பிட அட்டை
• அளவு மற்றும் வடிவ விதிகளுக்குப் பொருந்தும் அண்மைய புகைப்படம் ஒன்று
• தற்போது வைத்திருக்கும் அல்லது கடந்த காலத்தில் வைத்திருந்த ஜப்பானிய உரிமம் ஏதேனும் இருந்தால் அது
• பொருந்துமாயின், சர்வதேச ஓட்டுநர் அனுமதி
• உரிமம் வழங்கப்பட்ட பிறகு, அதை வழங்கிய நாட்டில் குறைந்தது மூன்று மாதங்கள் வசித்ததற்கான ஆதாரம்
• கடவுச்சீட்டில் நுழைவு அல்லது வெளியேற்ற முத்திரைகள் இல்லாவிட்டால், பயண வரலாற்றுக்கான கூடுதல் ஆதாரம்
• கட்டணங்கள் மற்றும் வாகனம் ஓட்டத் தேவைப்படும் திருத்தக் கண்ணாடிகள்

உரிம மையத்தில் படிப்படியான நடைமுறை

• உங்கள் மாகாணத்தில் முன்பதிவு கட்டாயமாக இருந்தால் அல்லது வசதி இருந்தால், நேரம் பதிவு செய்யுங்கள்
• அதிகாரப்பூர்வ ஜப்பானிய மொழிபெயர்ப்பைப் பெற்று, பட்டியலிலுள்ள அனைத்து ஆவணங்களையும் திரட்டுங்கள்
• சரிபார்ப்புக்காக விண்ணப்பத்தையும் ஆவணங்களையும் கவுன்டரில் சமர்ப்பியுங்கள்
• கண் பார்வை மற்றும் நிறம் அறியும் திறன் சோதனைகளை முடிக்கவும்
• கிடைக்கும் மொழிகளில் ஒன்றில் 50 கேள்விகள் கொண்ட எழுத்துத் தேர்வை எழுதுங்கள்
• தேவைப்பட்டால், மூடப்பட்ட பாதையில் நடைபெறும் ஓட்டுநர் தேர்வுக்கான நேரத்தைப் பெற்று அதை முடிக்கவும்
• தேர்ச்சி பெற்ற பிறகு வழங்கல் கட்டணத்தைச் செலுத்தி ஜப்பானிய உரிமத்தைப் பெற்றுக்கொள்ளுங்கள்

எழுத்துத் தேர்வு உரை வடிவிலானது. பல மையங்கள் பல மொழிகளில் தேர்வை வழங்கினாலும், கவுன்டரில் விளக்கங்களும் வழிகாட்டுதல்களும் பொதுவாக ஜப்பானிய மொழியிலேயே வழங்கப்படும். ‘சாலை விதிகள்’ கையேடு போன்ற படிப்புப் பொருட்கள் பல மொழிகளில் கிடைக்கின்றன; அவை எழுத்து மற்றும் நடைமுறைத் தேர்வுகளுக்குத் தயாராக உதவும்.

கடுமையான தேர்வுகள் எவற்றை மதிப்பிடுகின்றன

விரிவுபடுத்தப்பட்ட அறிவுத் தேர்வு, நிஜமான போக்குவரத்துச் சூழல்கள் மற்றும் ஜப்பானில் பாதுகாப்பான வாகன ஓட்டத்தை வழிநடத்தும் நடைமுறைகளுக்கு அதிக முக்கியத்துவம் அளிக்கிறது. பாதசாரிக் கடவைகளில் முன்னுரிமை, சந்திப்புகளில் செல்லும் உரிமை, ரயில்வே கடவைகளில் நிறுத்தக் கோடுகள் மற்றும் சைகைகளின் பொருள், குறுகிய குடியிருப்புப் பாதைகளில் பொருத்தமான வேகம், கண்ணாடிகள் மற்றும் அபாய எச்சரிக்கை விளக்குகளைப் பயன்படுத்துதல் ஆகியவை குறித்து கேள்விகள் இடம்பெறும். சாலை அடையாளங்கள், சாலை மேற்பரப்புக் குறியீடுகள், முக்கிய விதிமீறல்களுக்கான தண்டனைகள் குறித்த புரிதலும் சோதிக்கப்படும்.

மூடப்பட்ட தேர்வுப் பாதையில், வேறுபட்ட தேர்வு முறைக்குப் பழகியவர்கள் கவனிக்காமல் விடக்கூடிய விரிவான நடைமுறைகளைத் தேர்வாளர்கள் மதிப்பிடுவார்கள். கண்ணுக்குப் புலப்படாத பகுதிகளைச் சரிபார்க்கக் கண்ணாடிகளைப் பார்த்துத் தலையைத் திருப்புதல், திரும்புவதற்கு முன் சரியான தூரத்தில் சைகை காட்டுதல், நிறுத்தக் கோட்டில் முழுமையாக நிறுத்துதல், ரயில் பாதைக்கு முன் முழுமையாக நிறுத்தி, பின்னர் இடது மற்றும் வலது பக்கங்களை நிதானமாகப் பார்த்தல் ஆகியவற்றை அவர்கள் எதிர்பார்ப்பார்கள். கடவைகளில் பாதசாரிகள் மற்றும் மிதிவண்டி ஓட்டிகளை முன்கூட்டியே கவனித்தல், குறுகிய இடங்களில் வாகனத்தைச் சீராகக் கட்டுப்படுத்துதல் ஆகியவற்றையும் தேர்வாளர்கள் கவனிப்பார்கள்.

முதல் முயற்சியில் தோல்வியடையும் பலர் சிறிய நடைமுறைத் தவறுகளாலேயே தேர்ச்சி பெறுவதில்லை. பயிற்சி வாகனத்தில் பயிற்சி பெறுவது, குறிப்பாக உள்ளூர் தேர்வு நடைமுறைகளை உங்கள் மொழியில் விளக்கும் பயிற்றுநருடன் பயிற்சி செய்வது, தேர்ச்சி பெறுவதற்கான வாய்ப்பை அதிகரிக்கலாம்.

அதிகாரிகள் ஏன் இப்போது நடவடிக்கை எடுத்தனர்

வெளிநாட்டு உரிமங்களை மாற்றிய ஓட்டுநர்கள் தொடர்புடைய தொடர் சம்பவங்களுக்குப் பிறகு பொதுவெளி விவாதம் தீவிரமடைந்தது. முந்தைய 10 கேள்விகள் கொண்ட எழுத்துத் தேர்வும் ஹோட்டல் முகவரிகளை ஏற்றுக்கொண்ட நடைமுறையும், அறிவுத் தேர்வு மற்றும் முகவரிச் சரிபார்ப்பில் குறைபாடுகளை ஏற்படுத்தியதா என்று சட்டமியற்றுவோர் கேள்வி எழுப்பினர். தேர்வு, அடையாளம் மற்றும் முகவரி தொடர்பான தேவைகளை கடுமையாக்குவதன் மூலம் புதிய விதிகள் இந்தக் கவலைகளுக்குப் பதிலளிக்கின்றன.

நிர்வாகச் சிக்கலையும் காவல்துறை சுட்டிக்காட்டியது. விண்ணப்பதாரர்கள் தற்காலிகத் தங்குமிடத்தை முகவரியாகக் குறிப்பிட்டபோது, விதிமீறல்கள் அல்லது விபத்துகளுக்குப் பிறகு அவர்களைத் தொடர்புகொள்வது கடினமானது. வசிப்பிடச் சான்றிதழ் கட்டாயமாக்கப்படுவதால், உரிமம் குடியிருப்பாளர் பதிவேட்டில் சரிபார்க்கக்கூடிய முகவரியுடன் இணைக்கப்படுகிறது. இதனால் அறிவிப்புகள் வழங்குதல், விசாரணைகள் நடத்துதல், விதிகளைக் கடைப்பிடிப்பதை உறுதிசெய்தல் ஆகியவை மேம்படலாம்.

தகுதிபெறும் குடியிருப்பாளர்களுக்கு உரிமம் மாற்றும் வாய்ப்பைத் தொடர்ந்து வழங்குவதோடு, புதிய உரிமம் பெறுவோர் ஜப்பானிய போக்குவரத்து விதிகளையும் தேர்வு நடைமுறைகளையும் தெளிவாகப் புரிந்துகொண்டிருப்பதை உறுதிசெய்வதே நோக்கம் என்று அதிகாரிகள் கூறுகின்றனர்.

குடியிருப்பாளர்கள், நிறுவனங்கள், பயணங்கள் மீதான தாக்கம்

வெளிநாட்டுக் குடியிருப்பாளர்கள் முன்கூட்டியே திட்டமிட வேண்டும்; குறிப்பாக இரண்டு தேர்வுகளையும் எழுத வேண்டிய இரண்டாம் பிரிவு நாடுகளைச் சேர்ந்தவர்கள். தொழில்நுட்பப் பயிற்சியாளர்கள், மாணவர்கள், வேலைக்காக வாகனம் ஓட்டும் புதிய ஊழியர்கள் ஆகியோருக்கு மொழிபெயர்ப்புகள், படிப்புப் பொருட்கள், ஓட்டுநர் பயிற்சி நேரம் ஆகியவற்றைப் பெறுவதில் நிறுவனங்களின் உதவி தேவைப்படலாம். பெரிய நகரங்களில் நேரம் பெறுவது சிக்கலாக இருக்கலாம்; ஆகவே முன்கூட்டியே பதிவு செய்வது நடைமுறையை விரைவாக்கும்.

குறுகிய கால வருகையாளர்கள் ஜப்பானிய உரிமம் பெற முயல்வது குறையும் என்று கார் வாடகை நிறுவனங்களும் சுற்றுலா நிறுவனங்களும் எதிர்பார்க்கின்றன. பயணிகள் சர்வதேச ஓட்டுநர் அனுமதியுடன் அல்லது சுவிஸ், ஜெர்மன், பிரெஞ்சு, பெல்ஜிய, மொனாக்கோ அல்லது தைவான் உரிமத்தின் மொழிபெயர்ப்புடன் வாகனங்களை வாடகைக்கு எடுப்பதில் கவனம் செலுத்துவார்கள். உண்மையில் ஜப்பானில் வசிப்பவர்களும் குடியிருப்பாளர் பதிவேட்டின் மூலம் தொடர்புகொள்ளக்கூடியவர்களும் மட்டுமே உரிமம் மாற்றும் நடைமுறையைப் பயன்படுத்துவதை உறுதிசெய்வதே இந்த விதிமாற்றத்தின் நோக்கம்.

ஆங்கிலம் மற்றும் பிற மொழிகளில் பயிற்சிக்கான தேவை தொடர்ந்து நிலையாக இருப்பதாக ஓட்டுநர் பயிற்சிப் பள்ளிகள் தெரிவிக்கின்றன. சில பள்ளிகள் பல மொழிகளில் கையேடுகளையும் காணொளிகளையும் வெளியிடுகின்றன. தேர்வு நடைமுறை, தேர்வாளர்களின் எதிர்பார்ப்புகள், திறமையான ஓட்டுநர்கள்கூட தேர்ச்சி பெறாமல் போகச் செய்யும் பொதுவான தவறுகள் ஆகியவற்றில் பயிற்சிகள் பெரும்பாலும் கவனம் செலுத்துகின்றன.

விதிவிலக்கான நிலைகள், புதுப்பித்தல், சரிபார்ப்பு

மாற்றப்பட்ட உரிமத்துக்கும் வழக்கமான புதுப்பிப்புக் காலமுறைதான் பொருந்தும். திருத்தப்பட்ட முறையின்படி, வெளிநாட்டினர் உரிமத்தைப் புதுப்பிக்கும் நேரத்திலும் குடியிருப்பாளர் பதிவேட்டில் இடம்பெற்றிருக்க வேண்டும். ஒருவர் ஜப்பானை விட்டு வெளியேறி, வசிப்பிடச் சான்றிதழ் இல்லாதவராகிவிட்டால், உரிமம் புதுப்பிக்கப்படாது. உரிமம் வைத்திருப்பவர்கள் பதிவுசெய்த முகவரியில் தொடர்புகொள்ளக்கூடியவர்களாக இருக்க வேண்டும் என்ற அடிப்படைத் தேவையுடன் இந்த விதி ஒத்துப்போகிறது.

வெளிநாட்டில் வசிக்கும் ஜப்பானியக் குடிமக்கள், திரும்பி வரும்போது குடும்பப் பதிவுச் சான்றிதழின் நகல் போன்ற மாற்று ஆதாரத்தைச் சமர்ப்பித்து வெளிநாட்டு உரிமத்தை மாற்றிக்கொள்ளலாம். தூதர்கள் மற்றும் குறிப்பிட்ட அமைப்புகளின் சில உறுப்பினர்கள் உள்ளிட்ட சிறப்புப் பிரிவினருக்கு, அவர்களது அமைப்புகள் வழங்கும் ஆவணங்களின் அடிப்படையில் அங்கீகாரம் வழங்கப்படலாம். தங்கள் விண்ணப்பத்தைச் செயல்படுத்தும் மாகாண உரிம மையத்திடம் விவரங்களை விண்ணப்பதாரர்கள் உறுதிசெய்ய வேண்டும்.

வெளிநாட்டு உரிமங்களும் மொழிபெயர்ப்புகளும் உண்மையானவையா என்பதை கவனமாகச் சரிபார்க்க வேண்டும் என்று அதிகாரிகள் வலியுறுத்தியுள்ளனர். ஜப்பான் ஆட்டோமொபைல் கூட்டமைப்பு அல்லது சம்பந்தப்பட்ட தூதரகங்கள் போன்ற அங்கீகரிக்கப்பட்ட அமைப்புகளே மொழிபெயர்ப்புகளைத் தயாரிக்க வேண்டும். ஆவணச் சரிபார்ப்புக்கு விண்ணப்பதாரர்கள் போதிய நேரம் ஒதுக்க வேண்டும்; பதிவுகள் அல்லது முத்திரைகள் தெளிவாக இல்லாவிட்டால் இது அதிக நேரம் எடுக்கலாம்.

முக்கிய அம்சங்கள்

• வெளிநாட்டு உரிமம் மாற்றத்தை இலக்காகக் கொண்ட சீர்திருத்தங்கள் 2025 அக்டோபர் 1 முதல் அமலுக்கு வந்தன
• ஜப்பானில் வசிக்காதவர்கள் இனி உரிமத்தை மாற்ற முடியாது; வசிப்பிடச் சான்றிதழ் கட்டாயம்
• எழுத்துத் தேர்வு 50 கேள்விகளாக விரிவுபடுத்தப்பட்டுள்ளது; தேர்ச்சி மதிப்பெண் 90 சதவீதம், சுமார் 20 மொழிகளில் தேர்வு கிடைக்கும்
• நடைமுறைத் தேர்வில் பாதசாரிகள், ரயில்வே கடவைகள், ஆபத்துகளை முன்கூட்டியே கவனித்தல் ஆகியவற்றுக்கு கூடுதல் முக்கியத்துவம்
• தற்போதைய வசிப்பிடச் சான்றிதழ் இல்லாமல் வெளிநாட்டினர் மாற்றிய உரிமத்தைப் புதுப்பிக்க முடியாது
• வெளிநாட்டில் வசிக்கும் ஜப்பானியக் குடிமக்கள் குடும்பப் பதிவுச் சான்றிதழைச் சமர்ப்பித்து உரிமத்தை மாற்றலாம்
• 2024ஆம் ஆண்டில் 68,623 உரிமம் மாற்றங்கள் நடந்தன; வியட்நாமியர்கள் மிகப்பெரிய பிரிவாகவும், அடுத்து சீனர்கள் மற்றும் தென் கொரியர்களும் இருந்தனர்
• வெளிநாட்டு ஓட்டுநர்களுக்கு மிக அதிகப் பொறுப்பு சுமத்தப்பட்ட 7,286 விபத்துகளைப் பதிவுசெய்த காவல்துறை, இது அனைத்து விபத்துகளிலும் 2.7 சதவீதம் எனக் குறிப்பிட்டது
• உரிமம் வழங்கப்பட்ட பிறகு சம்பந்தப்பட்ட நாட்டில் வசித்ததற்கான ஆதாரம் அளிக்கும் நிபந்தனையுடன், குறிப்பிட்ட நாடுகள் மற்றும் சில அமெரிக்க மாநிலங்களுக்கு தேர்வு விலக்குகள் பொருந்தும்
• சுற்றுலாப் பயணிகள் உரிமம் மாற்றுவதற்குப் பதிலாக சர்வதேச ஓட்டுநர் அனுமதியையோ குறிப்பிட்ட இடங்கள் வழங்கிய உரிமத்தின் மொழிபெயர்ப்பையோ பயன்படுத்த வேண்டும்