யுனெஸ்கோவில் புதிதாக அங்கீகரிக்கப்பட்ட அதிகாரப்பூர்வ மொழியாக இந்தோனேசிய மொழி ஒலித்தது

சமர்கண்டில் ஒரு வரலாற்றுச் சிறப்புமிக்க அறிமுகம்

சமர்கண்டில் நடைபெற்ற யுனெஸ்கோவின் 43வது பொதுமாநாட்டில், மாநாட்டு நடவடிக்கைகளில் முதல்முறையாக இந்தோனேசிய மொழி பயன்படுத்தப்பட்டது. இந்தோனேசியக் கல்வி அமைச்சர் அப்துல் முத்தி, நாட்டின் அறிக்கையை இந்தோனேசிய மொழியில் வழங்கினார். 2023ஆம் ஆண்டு பொதுமாநாட்டின் அதிகாரப்பூர்வ மொழியாக இந்தோனேசிய மொழி அங்கீகரிக்கப்பட்டதைத் தொடர்ந்து நிகழ்ந்த இந்தச் சம்பவம், ஒரு முக்கிய மைல்கல்லாக அமைந்தது. 43வது அமர்வு 2025 நவம்பர் 11ஆம் தேதி சமர்கண்டில் தொடங்கியது; நிறைவு நாட்கள் அமைப்பின் தலைமையகமான பாரிசில் பின்னர் நடைபெறத் திட்டமிடப்பட்டிருந்தன. மத்திய ஆசியாவின் சந்திப்புப் பாதைகளைக் குறிக்கும் அடையாளத்தையும், யுனெஸ்கோவின் நிறுவனத் தலைமையகத்தையும் இந்தத் தொடர் இணைத்து, மொழி வரலாற்றில் ஒரு முக்கிய தருணத்தை உருவாக்கியது.

முத்தி தனது உரையை, 2020 டிசம்பரில் யுனெஸ்கோ மனிதகுலத்தின் அருவப் பண்பாட்டுப் பாரம்பரியத்தின் பிரதிநிதிப் பட்டியலில் சேர்த்த பாரம்பரியமான நான்கு வரிப் பாடல் வடிவமான பந்துனுடன் தொடங்கினார். 2023 நவம்பர் 20ஆம் தேதி, பொதுமாநாட்டின் அதிகாரப்பூர்வ மொழியாக பஹாசா இந்தோனேசியாவை ஏற்றுக்கொண்ட யுனெஸ்கோவுக்கும் அதன் உறுப்பு நாடுகளுக்கும் அவர் நன்றி தெரிவித்தார். 17,000க்கும் மேற்பட்ட தீவுகள், சுமார் 700 உள்ளூர் மொழிகள், 1,300க்கும் மேற்பட்ட இனக்குழுக்கள் கொண்ட நாட்டை ஒன்றிணைப்பதில் இந்த மொழியின் பங்கையும் அவர் வலியுறுத்தினார். இந்தோனேசிய மொழியில் தேசிய அறிக்கை வழங்கப்பட்டது புதியதொரு தொனியை அமைத்தது; கல்வி, அறிவியல், பண்பாடு, தகவல்தொடர்பு ஆகியவற்றுக்கான உலகளாவிய அரங்கின் மையத்தில் தீவுக்கூட்டத்தின் பொதுமொழியை நிறுத்தியது.

அரங்கில் உரையாற்றிய அமைச்சர், எல்லைகளைக் கடந்து அறிவைப் பகிர்ந்துகொள்ளும் அழைப்பாக இந்த அறிமுகத்தை முன்வைத்தார்.

இந்தோனேசியக் கல்வி அமைச்சர் அப்துல் முத்தி: "இன்று, நாடுகளுக்கிடையே அறிவைப் பகிரும் பாலமாக இந்தோனேசிய மொழி தனது உலகளாவிய இருப்பை மீண்டும் உறுதிப்படுத்துகிறது."

மதிப்பீட்டு முறையைப் பொறுத்து இந்தோனேசிய மொழி பேசுவோரின் எண்ணிக்கை மாறுபடுகிறது. எனினும், அதிகாரப்பூர்வ புள்ளிவிவரங்கள், இந்த மொழியுடன் தொடர்புடைய பரந்த சமூகத்தில் 270 மில்லியனுக்கும் அதிகமானோர் இருப்பதாகப் பொதுவாகக் குறிப்பிடுகின்றன. தாய்மொழியாகப் பேசுவோரும் இரண்டாம் மொழியாகக் கற்போரும் இந்தோனேசியா முழுவதும் அன்றாடம் இந்த மொழியைப் பயன்படுத்துகின்றனர். பல கண்டங்களில் உள்ள பல்கலைக்கழகங்களிலும் பள்ளிகளிலும் இது கற்பிக்கப்படுகிறது. 2023ஆம் ஆண்டு அங்கீகாரத்தைத் தொடர்ந்து, பொதுமாநாட்டில் இந்தோனேசிய மொழி முதன்முறையாகப் பயன்படுத்தப்பட்டது. யுனெஸ்கோவின் மிக உயர்ந்த முடிவெடுக்கும் அமைப்பில் அதிகாரப்பூர்வ அந்தஸ்து எவ்வாறு நடைமுறைப் பயன்பாடாக மாற முடியும் என்பதையும் இது எடுத்துக்காட்டியது.

அங்கீகாரத்திலிருந்து அரங்கில் முதல்முறைப் பயன்பாடு வரை

பாரிசில் நடைபெற்ற 42வது அமர்வில், பொதுமாநாடு 2023 நவம்பர் 20ஆம் தேதி 42 C/28 தீர்மானத்தை ஏற்றுக்கொண்டது. இதன்மூலம் பஹாசா இந்தோனேசியா பொதுமாநாட்டின் அதிகாரப்பூர்வ மொழியாக அங்கீகரிக்கப்பட்டது. அரபு, சீனம், ஆங்கிலம், பிரெஞ்சு, ரஷ்யன், ஸ்பானிஷ், இந்தி, இத்தாலியன், போர்த்துகீசியம் ஆகியவற்றை உள்ளடக்கிய, வளர்ந்து வரும் மொழிகளின் பட்டியலில் இது இணைந்தது. யுனெஸ்கோவின் சட்ட ஆவணங்களில், சட்டக் குழுவின் மூன்றாவது அறிக்கையும் அதனுடன் தொடர்புடைய யுனெஸ்கோ தீர்மானம் 42 C/28 உரையும் இந்த முடிவைப் பதிவு செய்துள்ளன.

2025ஆம் ஆண்டில் இந்த மொழி முதன்முறையாகப் பயன்படுத்தப்பட்டது, தீர்மானத்துக்குப் பின் நடைபெற்ற அடுத்த முழுமையான பொதுமாநாட்டின் காலத்தையும், இந்த மாற்றத்தை நடைமுறைக்குக் கொண்டுவரத் தேவைப்பட்ட பணிகளையும் பிரதிபலிக்கிறது. மொழிபெயர்ப்பு ஆதரவு, ஆவணத் தயாரிப்பு நடைமுறைகள், கலைச்சொல் வளங்கள் ஆகியவற்றுக்கான ஏற்பாடுகளை மாநாட்டுச் சேவைகள் செய்ய வேண்டியிருந்தது. சமர்கண்ட் அமர்வின்போது இந்தோனேசிய மொழியில் வழங்கப்பட்ட தேசிய அறிக்கை முறையாகப் பதிவுசெய்யப்பட்டு மொழிபெயர்க்கப்படுவதை உறுதிசெய்ய, இந்தோனேசியக் குழு செயலகத்துடன் ஒருங்கிணைந்து செயல்பட்டது.

யுனெஸ்கோவில் அதிகாரப்பூர்வ மொழி அந்தஸ்து என்றால் என்ன?

பொதுமாநாட்டின்போது யுனெஸ்கோ இரண்டு வகை மொழிகளைப் பயன்படுத்துகிறது: அதிகாரப்பூர்வ மொழிகள், பணிமொழிகள். தீர்மானங்கள், அறிக்கைகள், கூட்டப் பதிவுகள் போன்ற முக்கிய மாநாட்டு ஆவணங்களை மொழிபெயர்க்க அதிகாரப்பூர்வ மொழிகள் பயன்படுத்தப்படுகின்றன. அமர்வுகளில் விவாதத்துக்கும் உடனடி மொழிபெயர்ப்புக்கும் அன்றாடம் பயன்படுத்தப்படுபவை பணிமொழிகள். அரபு, சீனம், ஆங்கிலம், பிரெஞ்சு, ரஷ்யன், ஸ்பானிஷ் ஆகிய ஆறு மொழிகள் பணிமொழிகளாக உள்ளன.

பொதுமாநாட்டின் அதிகாரப்பூர்வ மொழியாக இந்தோனேசிய மொழியை அங்கீகரித்ததன் மூலம், அதிகாரப்பூர்வ ஆவணங்களைத் தயாரிக்கும் மொழிகளின் பட்டியலை இந்த அமைப்பு விரிவுபடுத்தியது. இந்தோனேசிய மொழியில் அறிக்கைகளை வழங்கவும், அவை அதிகாரப்பூர்வ அந்தஸ்துடன் பதிவில் இடம்பெறவும் குழுக்களுக்கு இது வாய்ப்பளிக்கிறது. ஆறு பணிமொழிகளில் ஒன்றல்லாத மொழியில் ஓர் அறிக்கை வழங்கப்பட்டால், அந்தக் குழு அதை ஒரு பணிமொழிக்கு மொழிபெயர்க்கும் உரைபெயர்ப்பாளரை ஏற்பாடு செய்யலாம். பின்னர் யுனெஸ்கோவின் உரைபெயர்ப்பாளர்கள், அதை அறையில் பயன்படுத்தப்படும் மற்ற பணிமொழிகளுக்கு மொழிபெயர்ப்பார்கள். நடைமுறையில், இந்த ஏற்பாடு இந்தோனேசிய மொழி மாநாட்டு அரங்கில் ஒலிக்க வழிவகுக்கிறது; அதேவேளை தொழில்நுட்ப வகைப்பாட்டில் அது பணிமொழியாக அல்லாமல் அதிகாரப்பூர்வ மொழியாகவே உள்ளது.

இந்தோனேசிய மொழியைப் பணிமொழி என்று குறிப்பிட்ட செய்திகளைப் பார்த்த வாசகர்களுக்கு, யுனெஸ்கோவின் உள்புற வகைப்பாட்டில்தான் வேறுபாடு உள்ளது. சமர்கண்டில் நிகழ்ந்த அறிமுகம், அதிகாரப்பூர்வ மொழி அந்தஸ்து விவாதங்களில் நேரடிப் பங்காற்ற முடியும் என்பதைக் காட்டியது. மாநாட்டு ஒலிபரப்புகளிலும் மொழிபெயர்ப்புக் கூடங்களிலும் கேட்கப்படும் பணிமொழிகளுடன் இந்தோனேசிய மொழியை உரைபெயர்ப்பு இணைத்தது.

பரந்த தீவுக்கூட்டத்தை ஒன்றிணைக்கும் மொழி

பஹாசா இந்தோனேசியா, பன்முகத்தன்மை கொண்ட தேசத்தை நீண்டகாலமாக ஒன்றிணைத்து வருகிறது. மலாய் மொழி மரபிலிருந்து உருவான இது, 20ஆம் நூற்றாண்டின் தொடக்கத்தில் இந்தோனேசியாவின் தேசிய மொழியாக முறைப்படுத்தப்பட்டது. உள்ளூர் அடையாளங்களைக் கடந்து, ஜாவா, சுமத்ரா நகரங்கள் முதல் சுலாவெசி, பப்புவா கிராமங்கள் வரை பொதுவான குடிமை வெளி உருவாக இது உதவியது. இதன் நவீன செம்மைப்படுத்தப்பட்ட வடிவம் நாடு முழுவதும் கற்பிக்கப்படுவதுடன், ஊடகம், அரசு, கல்வி ஆகிய துறைகளிலும் பயன்படுத்தப்படுகிறது.

இந்தோனேசியாவின் பரப்பளவும் பன்முகத்தன்மையும் பொதுமொழி ஏன் இவ்வளவு முக்கியத்துவம் பெறுகிறது என்பதை விளக்குகின்றன. 17,000க்கும் மேற்பட்ட தீவுகளில் நூற்றுக்கணக்கான உள்ளூர் மொழிகள் பேசப்படுகின்றன; ஒவ்வொன்றுக்கும் தனித்த இலக்கியமும் வாய்மொழி மரபுகளும் உள்ளன. அன்றாடத் தகவல்தொடர்புக்கும் தேசியக் கொள்கைகளுக்கும் இந்தோனேசிய மொழி ஒரு தளத்தை உருவாக்குகிறது; அதேநேரத்தில் உள்ளூர் மொழிகள் சமூகங்களின் அடையாளத்தை வெளிப்படுத்துகின்றன. பொதுவான செம்மொழித் தரத்துக்கும் பிராந்தியப் பன்மைக்கும் இடையிலான சமநிலை, நாட்டின் பண்பாட்டு வாழ்வில் முக்கிய கருப்பொருளாக இருந்து வருகிறது.

இளைஞர் உறுதிமொழியிலிருந்து இன்றுவரை

1928ஆம் ஆண்டின் இளைஞர் உறுதிமொழியால் இந்தப் பயணம் வலுப்பெற்றது. அப்போது இளம் செயற்பாட்டாளர்கள் ஒரே தாயகம், ஒரே தேசம், ஒரே மொழி — இந்தோனேசிய மொழி — என்று அறிவித்தனர். எளிதில் அணுகக்கூடிய பொதுமொழியுடன் புதிய குடியரசை இணைத்த இந்தத் தேர்வு, ஒற்றுமைக்கான ஊடகமாக மொழியை முன்னிறுத்தியது. சுதந்திரத்துக்கு முன்பே முகம்மது தப்ரானி போன்றோர் பஹாசா இந்தோனேசியா என்ற பெயரையும் கருத்தையும் ஆதரித்தனர். 1945இல் தலைவர்கள் குடியரசை அறிவித்தபோது அதை ஏற்றுக்கொள்வதற்கான களத்தை அமைக்கவும் அவர்கள் உதவினர்.

பல தசாப்தங்களாக இந்தோனேசிய மொழி நாட்டுடன் இணைந்து வளர்ந்துள்ளது. மொழி அதிகாரிகள் வகுத்துள்ள தெளிவான வழிகாட்டுதல்களின் வழியாகக் கடன்சொற்களை இது ஏற்றுக்கொள்கிறது; இதனால் உலகளாவிய அறிவியல், தொழில்நுட்பச் சொற்கள் உள்ளூர் வேர்கொண்ட சொற்களுடன் இடம்பிடிக்கின்றன. இதன் விளைவாக, கற்க எளிதானதும், பயன்பாட்டில் நெகிழ்வானதும், ஆழமான இலக்கிய வரலாற்றுடன் இணைந்ததுமான உயிர்ப்புள்ள செம்மொழித் தரம் உருவாகியுள்ளது.

இந்தோனேசிய மொழியின் உலகளாவிய கற்றல் வளர்ச்சி பெறுகிறது

நாட்டுக்கு வெளியே இந்தோனேசிய மொழி மீதான ஆர்வம் விரிவடைந்துள்ளது. பல பிராந்தியங்களில் செயல்படும் வெளிநாட்டவர்களுக்கான பஹாசா இந்தோனேசியா திட்டங்களுக்கு அரசு ஆதரவளிக்கிறது. 50க்கும் மேற்பட்ட நாடுகளில் பாடநெறிகளும் பாடத்திட்டங்களும் கிடைக்கின்றன. தாய்மொழி அல்லாத கற்றலாளர்களின் எண்ணிக்கை குறித்த மதிப்பீடுகள் மாறுபடுகின்றன; உலகம் முழுவதும் சுமார் 1,50,000 மாணவர்கள் இருப்பதாகப் புள்ளிவிவரங்கள் அடிக்கடி குறிப்பிடுகின்றன. தென்கிழக்கு ஆசியாவிலும் அதற்கு அப்பாலும் இந்த மொழியின் தெரிவுநிலை அதிகரிக்கையில், தூதரகங்கள், பண்பாட்டு மையங்கள், பல்கலைக்கழகங்கள் ஆகியவை வகுப்புகளைத் தொடங்கியுள்ளன.

புதிய கல்வி மையங்களும் உருவாகி வருகின்றன. எகிப்தில் உள்ள அல் அஸ்ஹர் பல்கலைக்கழகத்தில் இந்தோனேசிய மொழி ஆய்வுத் துறை தொடங்கத் திட்டமிடப்பட்டுள்ளதாகவும், ஏற்கெனவே நூற்றுக்கணக்கான மாணவர்கள் ஆர்வம் தெரிவித்துள்ளதாகவும் இந்தோனேசிய அதிகாரிகள் கூறுகின்றனர். தென்கிழக்கு ஆசிய அண்டை நாடுகளில், வர்த்தகம், கல்வி, ஊடகம் ஆகிய துறைகளில் இந்தோனேசிய மொழியோ அதனுடன் மிகவும் நெருங்கிய தொடர்புடைய மலாய் மொழியோ பயன்படுத்தப்படுகிறது. இதனால், பிராந்தியத்தின் வலையமைப்புகளுக்குள் நுழைவதற்கான நடைமுறை வழியாக இந்த மொழி அமைகிறது.

பிரான்சுக்கான இந்தோனேசியத் தூதரும் யுனெஸ்கோவுக்கான நிரந்தரப் பிரதிநிதியுமான முகமது ஓமர், பொதுமாநாட்டின் முடிவை வரவேற்று, ஒத்துழைப்புக்கும் பண்பாட்டுப் பரிமாற்றத்துக்கும் அதன் பரந்த முக்கியத்துவத்தை வலியுறுத்தினார்.

தூதர் முகமது ஓமர்: "யுனெஸ்கோவில் பஹாசா இந்தோனேசியாவை அதிகாரப்பூர்வ மொழியாக அங்கீகரிப்பது, அனைவரையும் உள்ளடக்கிய தகவல் பகிர்வுக்கும், அந்த மொழி மற்றும் அதன் இலக்கியம் குறித்த ஆழமான புரிதலுக்கும் ஆதரவளிக்கிறது. அதேவேளை, யுனெஸ்கோவுடனான ஒத்துழைப்பை வலுப்படுத்தி, பண்பாடுகள், அமைதி, நிலையான வளர்ச்சி ஆகியவற்றை முன்னெடுக்கிறது."

பந்துனும் பாரம்பரியமும் முன்னிறுத்திய பண்பாடு

சமர்கண்டில் மொழியும் பண்பாடும் ஒன்றிணைந்து பயணித்தன. இந்தோனேசியாவின் தேசிய அறிக்கையைத் தொடங்கிய பந்துன், தனித்துவமான இயைபும் உருவகமும் கொண்ட நான்கு வரிப் பாடல் வடிவமாகும். சமூகங்கள் முழுவதும் உயிர்ப்புடன் கடைப்பிடிக்கப்படும் மரபாக இதை அங்கீகரித்து, 2020 டிசம்பரில் மனிதகுலத்தின் அருவப் பண்பாட்டுப் பாரம்பரியத்தின் பிரதிநிதிப் பட்டியலில் யுனெஸ்கோ சேர்த்தது. பந்துனுடன் உரையைத் தொடங்கியது, இந்த அறிமுகத்தை வாய்மொழிக் கலைகளையும் அவற்றைச் சுமந்து செல்லும் மொழிகளையும் பாதுகாக்கும் பரந்த கதையுடன் இணைத்தது.

சமூகங்கள் தங்களின் அடையாளத்தின் ஒரு பகுதியாகக் கருதும் நடைமுறைகளுக்கு யுனெஸ்கோவின் அருவப் பாரம்பரிய அமைப்பு கவனத்தையும் ஆதரவையும் அளிக்கிறது. கைவினை, இசை முதல் நிகழ்த்துக் கலை, சடங்கு வரை இதில் அடங்கும். சமர்கண்டில் தேர்ந்தெடுக்கப்பட்ட உரை வடிவம், கொள்கைக்கான ஊடகத்தைவிட மொழி மேலானது என்பதை வலியுறுத்தியது. கவிதை, கற்பித்தல், நினைவு ஆகியவற்றையும் தாங்கிச் செல்லும் பாத்திரமாகவும் அது விளங்குகிறது.

பண்பாட்டு மற்றும் மொழி அதிகாரிகளின் கருத்துகள்

யுனெஸ்கோவின் இந்த நடவடிக்கையைப் பெருமைக்குரியதாக இந்தோனேசியப் பண்பாட்டுத் தலைவர்கள் குறிப்பிட்டனர். அதேநேரத்தில், உலகளாவிய ஈடுபாட்டுக்கும் உள்ளூர் வலிமைக்கும் இடையே சமநிலை பேண வேண்டும் என்றும் வலியுறுத்தினர். பண்பாட்டு அமைச்சகத்தின் பண்பாடு மற்றும் மரபுப் பாதுகாப்புப் பிரிவு இயக்குநர் ரெஸ்து குனாவான், அன்றாட வாழ்விலும் சர்வதேச அரங்குகளிலும் இந்தோனேசிய மொழியைப் பயன்படுத்துவதற்கான நம்பிக்கையை இந்த அங்கீகாரம் ஊக்குவிக்க வேண்டும் என்றும், அதேவேளை உள்ளூர் மொழிகளைப் பாதுகாத்து வெளிநாட்டு மொழிகளில் தேர்ச்சி பெற வேண்டும் என்றும் கூறினார்.

ரெஸ்து குனாவான்: "பிராந்திய மொழிகளைப் பாதுகாக்கவும், இந்தோனேசிய மொழியை வலுப்படுத்தவும், வெளிநாட்டு மொழிகளில் தேர்ச்சி பெறவும் வேண்டும். பிராந்திய மொழிகள் பாரம்பரிய விழுமியங்களைச் சுமப்பதுடன், பிராந்தியப் பெருமையின் அடையாளங்களாகவும் உள்ளன."

இந்த அறிமுகம், இந்தோனேசிய மொழியைச் சர்வதேசமயமாக்கும் நீண்டகாலத் திட்டத்தின் ஒரு பகுதியாகவும் மொழி அதிகாரிகள் எடுத்துரைத்தனர். இந்தோனேசிய மொழி முகமையின் தலைவர் ஹஃபிட்ஸ் முக்ஸின், யுனெஸ்கோ பொதுமாநாட்டின் பத்து அதிகாரப்பூர்வ மொழிகளில் ஒன்றாக இப்போது இந்தோனேசிய மொழி இடம்பெறுவதாகக் குறிப்பிட்டார். உள்நாட்டில் மொழியின் ஒன்றிணைக்கும் பங்கையும், வெளிநாடுகளில் அதன் வளர்ந்து வரும் பரவலையும் இந்தச் சாதனை பிரதிபலிப்பதாகவும் அவர் கூறினார்.

ஹஃபிட்ஸ் முக்ஸின்: "யுனெஸ்கோ பொதுமாநாட்டின் அதிகாரப்பூர்வ மொழிகளில் ஒன்றாக இந்தோனேசிய மொழி இடம்பெறுவது பெருமைமிக்க முன்னேற்றத்தைக் குறிக்கிறது; உலகுக்கு இந்த மொழியை அறிமுகப்படுத்துவதற்கான எங்கள் முயற்சிகளையும் இது வலுப்படுத்துகிறது."

யுனெஸ்கோ நடவடிக்கைகளிலும் உறுப்பு நாடுகளிலும் ஏற்படும் மாற்றங்கள்

இந்த அங்கீகாரத்தால், அதிகாரப்பூர்வப் பதிவுகளையும் பொதுமாநாட்டு ஆவணங்களையும் இந்தோனேசிய மொழியில் தயாரிக்க முடியும். தீர்மானங்கள், அறிக்கைகள், முறையான கூட்டக் குறிப்புகள் ஆகியவற்றை அதிகாரப்பூர்வமற்ற மொழிபெயர்ப்புகளைச் சார்ந்திருக்காமல் இந்தோனேசிய மொழி வாசகர்கள் அணுகலாம். குழுக்களுக்கு, பதிவில் முறையான அந்தஸ்துடன் இடம்பெறும் வகையில் இந்தோனேசிய மொழியில் உரையாற்றும் வாய்ப்பு கிடைக்கிறது; விவாதங்களின்போது கேட்கப்படும் பணிமொழிகளுடன் அந்த உரையை மொழிபெயர்ப்பு இணைக்கிறது.

அதிகாரப்பூர்வ மொழிகளின் வரம்பை விரிவுபடுத்துவதற்கான நடைமுறைத் தேவைகளும் உள்ளன. விரைவாக மாறும் விவாதங்களுக்கு ஈடுகொடுக்கும் தகுதியான மொழிபெயர்ப்பாளர்கள், உரைபெயர்ப்பாளர்கள், சிறப்புக் கலைச்சொல் அகராதிகள், ஆவணத் தயாரிப்பு நடைமுறைகள் ஆகியவற்றை மாநாட்டுச் சேவைகள் சார்ந்துள்ளன. சட்டம், அறிவியல், பண்பாடு ஆகிய துறைகளில் பயிற்சி பெற்ற ஏராளமான மொழிபெயர்ப்பாளர்கள் இந்தோனேசியாவில் உள்ளனர். யுனெஸ்கோவுடனான ஒத்துழைப்பு, கலைச்சொற்களையும் மொழிநடையையும் ஒருங்கிணைக்க உதவும். கல்வி, பண்பாடு, அறிவியல் தொடர்பான யுனெஸ்கோவின் செயல்திட்டத்தைப் பின்தொடரும் இந்தோனேசிய அறிஞர்கள், ஆசிரியர்கள், குடிமைச் சமூகத்தினர் ஆகியோருக்கு இதன் மூலம் மேம்பட்ட அணுகல் கிடைக்கும்.

உலக அரங்கில் இந்தோனேசிய மொழிக்கான அடுத்த கட்டங்கள்

அங்கீகாரம் ஒரு மைல்கல்; ஆனால் வழக்கமான பயன்பாட்டின் மூலம் அதன் பரவல் வளர்கிறது. வெளிநாட்டவர்களுக்கான பஹாசா இந்தோனேசியா திட்டங்களில் ஆசிரியர் பயிற்சி, கூடுதல் மின்னணுக் கற்றல் வளங்கள், மொழியியலாளர்களுக்கான திறந்த உரைத்தொகுப்புகள் ஆகியவை அதிகரித்து வரும் தேவையைப் பூர்த்திசெய்ய உதவும். செயற்கை நுண்ணறிவு, காலநிலை அறிவியல், பாரம்பரியப் பாதுகாப்பு போன்ற துறைகளுக்கான சிறப்புச் சொற்களில் தெளிவான தரநிலைகள் உருவாக்கப்படுவது, யுனெஸ்கோவிலும் பல்கலைக்கழகங்களிலும் மொழிகளுக்கிடையே பணியாற்றும் மொழிபெயர்ப்பாளர்களுக்கும் கல்வியாளர்களுக்கும் ஆதரவாக இருக்கும்.

பொது வாழ்வில் நல்ல இந்தோனேசிய மொழிப் பயன்பாட்டை அந்நாட்டின் மொழிக் கொள்கை ஏற்கெனவே ஊக்குவிக்கிறது. கல்வித்துறையிலும் தொழில்நுட்பத்திலும் இந்தோனேசியச் சொற்களை இயல்பாக்கும் இயக்கங்கள், பிராந்திய மொழிகளைப் பாதுகாக்கும் பன்மொழிப் பழக்கங்களுடனும், தேவையான இடங்களில் ஆங்கிலம் அல்லது பிற சர்வதேச மொழிகளுக்கு ஆதரவளிக்கும் நடைமுறைகளுடனும் இணைந்து அமையலாம். உள்ளூர் இலக்கியம், கலைகளில் வேரூன்றியபடியே, உலகளாவிய அரங்குகளில் மதிப்பைச் சேர்க்கும் தன்னம்பிக்கையான, வெளிநோக்குக் கொண்ட இந்தோனேசிய மொழியை உருவாக்குவதே இலக்கு.

விரைவுத் தகவல்கள்

• 2023 நவம்பர் 20ஆம் தேதி 42 C/28 தீர்மானத்தின் மூலம், பஹாசா இந்தோனேசியாவை யுனெஸ்கோ பொதுமாநாடு அதிகாரப்பூர்வ மொழியாக அங்கீகரித்தது.
• 2025 நவம்பரில் சமர்கண்டில் நடைபெற்ற 43வது பொதுமாநாட்டில், கல்வி அமைச்சர் அப்துல் முத்தி வழங்கிய தேசிய அறிக்கையின் மூலம் இந்தோனேசிய மொழி முதன்முறையாக மாநாட்டு அரங்கில் பயன்படுத்தப்பட்டது.
• அதிகாரப்பூர்வ மொழி அந்தஸ்தும் பணிமொழி அந்தஸ்தும் வெவ்வேறானவை. யுனெஸ்கோவின் ஆறு பணிமொழிகள் அரபு, சீனம், ஆங்கிலம், பிரெஞ்சு, ரஷ்யன், ஸ்பானிஷ் ஆகும்.
• இந்தோனேசிய மொழி இணைந்ததைத் தொடர்ந்து, பொதுமாநாட்டின் அதிகாரப்பூர்வ மொழிகளில் அரபு, சீனம், ஆங்கிலம், பிரெஞ்சு, ரஷ்யன், ஸ்பானிஷ், இந்தி, இத்தாலியன், போர்த்துகீசியம், இந்தோனேசிய மொழி ஆகியவை இடம்பெறுகின்றன.
• பொதுமாநாட்டின் அதிகாரப்பூர்வ ஆவணங்களை இந்தோனேசிய மொழியில் மொழிபெயர்க்கலாம். குழுக்கள் இந்தோனேசிய மொழியில் அறிக்கைகளை வழங்கலாம்; அவை பணிமொழிகளுக்கு மொழிபெயர்க்கப்படும்.
• 270 மில்லியனுக்கும் அதிகமானோர் பஹாசா இந்தோனேசியாவைப் பயன்படுத்துகின்றனர். 50க்கும் மேற்பட்ட நாடுகளில் பாடநெறிகள் உள்ளன; தாய்மொழி அல்லாத கற்றலாளர்களிடமும் ஆர்வம் அதிகரித்து வருகிறது.
• இந்தோனேசியாவின் உரையைத் தொடங்கிய பாரம்பரியப் பாடல் வடிவமான பந்துன், 2020 டிசம்பர் முதல் யுனெஸ்கோவின் அருவப் பண்பாட்டுப் பாரம்பரியப் பட்டியலில் இடம்பெற்றுள்ளது.
• கல்விசார் தேவை அதிகரித்து வருவதைக் காட்டும் வகையில், எகிப்தின் அல் அஸ்ஹர் பல்கலைக்கழகத்தில் இந்தோனேசிய மொழித் துறையைத் தொடங்கத் திட்டமிட்டுள்ளதாக அந்நாட்டு அதிகாரிகள் தெரிவிக்கின்றனர்.
• 43வது பொதுமாநாடு 2025 நவம்பர் 11ஆம் தேதி சமர்கண்டில் தொடங்கியது; மாதத்தின் பிற்பகுதியில் யுனெஸ்கோவின் பாரிசுத் தலைமையகத்தில் இறுதி நாட்கள் நடைபெற்று நிறைவடைகிறது.