அரை மில்லியன் பொதுமக்கள் இடம்பெயர்ந்துள்ள நிலையில் கம்போடியா-தாய்லாந்து போர் நிறுத்தம் நீடிக்கிறது

பெரும் மனிதாபிமான நெருக்கடிக்கு மத்தியில் உருவாகும் பலவீனமான அமைதி

கம்போடியா மற்றும் தாய்லாந்துப் படைகளுக்கு இடையிலான போர் நிறுத்தம் அமலுக்கு வந்து நான்கு நாட்களுக்குப் பிறகும், அரை மில்லியனுக்கும் அதிகமான பொதுமக்கள் தங்கள் வீடுகளை விட்டு இடம்பெயர்ந்துள்ளனர். எல்லைப் பகுதியில் நிலைத்தன்மை அதிகரித்து வந்தாலும் தொடர்ந்து நீடிக்கும் மிகப்பெரிய மனிதாபிமான சவால்களை இது எடுத்துக்காட்டுகிறது. டிசம்பர் 31 மாலை 6 மணி முதல் ஜனவரி 1 பிற்பகல் 1 மணி வரை அமல்படுத்தப்பட்ட இந்தப் போர் நிறுத்தம், பாதிக்கப்பட்ட பகுதிகளில் ஓரளவு அமைதியைக் கொண்டுவந்ததுடன், சில குடும்பங்கள் வீடு திரும்பவும் வழிவகுத்துள்ளது. இருப்பினும் ஒட்டுமொத்த நிலைமை இன்னும் நிச்சயமற்றதாகவே உள்ளது.

பாதுகாப்பு குறித்த கவலைகள், சேதமடைந்த உள்கட்டமைப்பு, மோதல் பகுதிகள் முழுவதும் சிதறிக் கிடக்கும் வெடிக்காத வெடிபொருட்களின் அச்சுறுத்தல் ஆகியவற்றால் 512,263 பேர் தங்கள் கிராமங்களுக்குத் திரும்ப முடியாமல் இருப்பதாக கம்போடிய உள்துறை அமைச்சகம் தெரிவித்துள்ளது. அண்மைய ஆண்டுகளில் தென்கிழக்காசியாவில் ஏற்பட்டுள்ள மிகப்பெரிய மனிதாபிமான நெருக்கடிகளில் ஒன்றாக இந்த இடப்பெயர்வு உள்ளது. இது இரு நாடுகளின் வளங்களுக்கும் பெரும் அழுத்தத்தை ஏற்படுத்துவதுடன், பிராந்திய ராஜதந்திர முயற்சிகளையும் சோதிக்கிறது.

ஜூலையில் நடந்த முந்தைய மோதல்களைத் தொடர்ந்து டிசம்பர் தொடக்கத்தில் வெடித்த சண்டையில், இரு தரப்பிலும் கிட்டத்தட்ட ஒரு மில்லியன் மக்கள் இடம்பெயர்ந்ததுடன், பொதுமக்களும் படையினரும் எனப் பல டஜன் பேர் கொல்லப்பட்டனர். காலனிய ஆட்சிக் காலத்தில் வரையறுக்கப்பட்ட எல்லை மற்றும் எல்லையோரம் அமைந்துள்ள பழங்காலக் கோயில் இடிபாடுகள் தொடர்பான நீண்டகாலப் பிராந்தியத் தகராறுகளே இந்த மோதலின் மையமாக உள்ளன.

எல்லை மோதலின் மனிதப் பாதிப்பு

இந்த மோதலின் மனிதப் பாதிப்பு பேரழிவை ஏற்படுத்தியுள்ளது. 2025 ஜூலை 24 முதல் வன்முறையான எல்லை மோதலில் குறைந்தது 43 பேர் கொல்லப்பட்டதுடன், 300,000-க்கும் அதிகமானோர் இடம்பெயர்ந்துள்ளதாக மனித உரிமை அமைப்புகள் தெரிவிக்கின்றன. டிசம்பரில் மோதல்கள் தீவிரமடைந்தபோது சண்டை உச்சத்தை எட்டியது; சில நாட்களிலேயே நூறாயிரக்கணக்கானோர் தங்கள் வீடுகளை விட்டு வெளியேற வேண்டிய நிலை ஏற்பட்டது.

குழந்தைகள் உட்படப் பொதுமக்களே வன்முறையின் பெரும்பாதிப்பைச் சந்தித்துள்ளனர். ஜூலையில் பெரும் சண்டை தொடங்கிய முதல் நாளில், கம்போடிய ராக்கெட் மற்றும் பீரங்கித் தாக்குதல்கள் மருத்துவமனை, மளிகைக் கடை, குடியிருப்பு வீடுகள் ஆகியவற்றைத் தாக்கியதில், 8 முதல் 15 வயதுக்குட்பட்ட குழந்தைகள் உட்பட 14 பொதுமக்கள் கொல்லப்பட்டதாகத் தாய்லாந்து காவல்துறை தெரிவித்தது. பின்னர் தாய்லாந்து சுகாதார அமைச்சகம் உயிரிழப்புகளின் எண்ணிக்கையைத் திருத்தி, காயமடைந்த பலரையும், பெரும்பாலும் பொதுமக்களான 12 உயிரிழந்தவர்களையும் கணக்கில் சேர்த்தது.

கம்போடியாவில் உள்ள வேர்ல்ட் விஷன் இன்டர்நேஷனல், 2025 ஜூன் முதல் செப்டம்பர் வரை, மிகக் கடுமையாகப் பாதிக்கப்பட்ட பிரேக் விகார், பந்தே மீன்சே, சீம் ரீப், ஒட்டார் மீன்சே மாகாணங்களில் உள்ள 56 இடம்பெயர்வு முகாம்களில் 109,000-க்கும் அதிகமானோருக்கு மனிதாபிமான உதவிகளை வழங்கியது. அவற்றில் 75,544 பேருக்கான அவசர உணவுப் பொட்டலங்கள், 60,127 பேருக்கான நீர் மற்றும் சுகாதார உதவிகள், 109,134 பேருக்கான தங்குமிடப் பொருட்கள் ஆகியவை அடங்கும்.

யுனிசெஃப் கிழக்காசியா மற்றும் பசிபிக் பிராந்திய இயக்குநர் ஜூன் குனுகி, மோதலில் சிக்கியுள்ள குழந்தைகள் குறிப்பாகப் பாதிக்கப்படக்கூடியவர்கள் என வலியுறுத்தினார். பாங்காக்கிலிருந்து பேசிய அவர், குழந்தைகளையும் அவர்கள் சார்ந்திருக்கும் அத்தியாவசியச் சேவைகளையும் பாதுகாக்குமாறு இரு நாடுகளையும் கேட்டுக்கொண்டார்.

"குழந்தைகள் எப்போதும் பாதுகாக்கப்பட வேண்டும்; அவர்களின் பாதுகாப்புக்கும் நலனுக்கும் முன்னுரிமை அளிக்கப்பட வேண்டும். அதேவேளை, பள்ளிகள் கற்றலுக்கான பாதுகாப்பான இடங்களாகத் தொடர வேண்டும்," என்று அவர் கூறினார்.

முடங்கிய கல்வி மற்றும் சுகாதார அமைப்புகள்

இந்த மோதல் அத்தியாவசியச் சேவைகளைப் பெரிதும் சீர்குலைத்துள்ளது; கல்வி மற்றும் சுகாதார அமைப்புகள் கடும் பாதிப்பைச் சந்தித்துள்ளன. பந்தே மீன்சே மாகாணத்தில் மட்டும் 321 பள்ளிகளும் ஏழு மருத்துவமனைகள் அல்லது சுகாதார நிலையங்களும் தொடர்ந்து மூடப்பட்டுள்ளன. அரசின் சில சேவைகள் மட்டுமே மீண்டும் தொடங்கியுள்ளன. பிரேக் விகாரிலும் நிலைமை இதேபோல் மோசமாக உள்ளது; அங்கு 61 பள்ளிகளும் 14 சுகாதார நிலையங்களும் இன்னும் செயல்படவில்லை.

ஒட்டார் மீன்சே மாகாணத்தில் பாதிப்பு மிக அதிகமாக உள்ளது. தொடரும் பாதுகாப்புக் கவலைகளால் 200-க்கும் மேற்பட்ட பள்ளிகளும் டஜன் கணக்கான உள்ளூர் நிர்வாக அலுவலகங்களும் மூடப்பட்டுள்ளன. எல்லையின் தாய்லாந்துப் பக்கத்திலும் பாதுகாப்புக் காரணங்களால் 852 பள்ளிகளும் ஏழு மருத்துவமனைகளும் மூடப்பட்டதாகத் தாய்லாந்து அதிகாரிகள் தெரிவித்துள்ளனர்.

வன்முறையால் மன உளைச்சலுக்கு உள்ளான இளைஞர்களுக்கு ஓரளவு கல்வித் தொடர்ச்சியையும் உளவியல் ஆதரவையும் வழங்கும் முயற்சியாக, 1,151 குழந்தைகளுக்குப் பயனளித்த 56 குழந்தை நட்பு மையங்களை வேர்ல்ட் விஷன் அமைத்தது. இருப்பினும், எல்லைப் பிராந்தியத்தின் பெரும் பகுதிகளில் மூடப்பட்டுள்ள முறையான கல்வி அமைப்புக்கு இந்த அவசர நடவடிக்கைகள் மாற்றாக முடியாது.

பொது சுகாதாரத்தின் மீதான தாக்கத்தை உலக சுகாதார அமைப்பு ஆவணப்படுத்தியுள்ளது. ஆகஸ்ட் 6 முதல் 14 வரை கம்போடியாவில் உள்நாட்டிலேயே இடம்பெயர்ந்தோரின் எண்ணிக்கை 75% குறைந்ததாகக் குறிப்பிட்ட அதேவேளை, சுகாதார உள்கட்டமைப்பு இன்னும் கடுமையாகப் பாதிக்கப்பட்டுள்ளதாகவும் எச்சரித்துள்ளது. முழுமையாகச் செயல்படுவதற்கு முன் பல சுகாதார மையங்களுக்கு நீர் விநியோக அமைப்புகள் உள்ளிட்ட அடிப்படை உள்கட்டமைப்புகளைச் சீரமைக்க வேண்டியுள்ளது.

நவீன மோதலின் வரலாற்று வேர்கள்

தாய்லாந்துக்கும் கம்போடியாவுக்கும் இடையிலான பல தசாப்த கால எல்லைத் தகராறில் அண்மையில் வெடித்துள்ள மோதலே தற்போதைய சண்டை. சுமார் 800 கிலோமீட்டர் நீளமுள்ள இரு நாடுகளின் நில எல்லையை காலனிய ஆட்சிக் காலத்தில் வரையறுத்தது மற்றும் எல்லையோரம் அமைந்துள்ள பல பழங்காலக் கோயில் இடிபாடுகள் ஆகியவற்றிலிருந்து இந்தப் பிரச்சினை தோன்றியது.

11ஆம் நூற்றாண்டைச் சேர்ந்த பிரேக் விகார் கோயிலே மிக முக்கியமான சர்ச்சைக்குரிய பகுதியாக இருந்து வருகிறது. யுனெஸ்கோ உலகப் பாரம்பரியத் தளமான இக்கோயில், எல்லையின் கம்போடியப் பக்கத்தில் அமைந்துள்ளது. 1962ஆம் ஆண்டு சர்வதேச நீதிமன்றம் இக்கோயில் கம்போடியாவுக்குச் சொந்தமானது என்று தீர்ப்பளித்தது. ஆனால் அதைச் சுற்றியுள்ள பகுதி இன்னும் சர்ச்சைக்குரியதாக உள்ளது. இரு நாடுகளுக்கும் இடையே கடைசியாகப் பெரிய மோதல் 2011ஆம் ஆண்டு ஏற்பட்டது. அப்போது கோயிலுக்கு அருகே நடந்த பல நாள் எல்லைச் சண்டையில் இரு தரப்பிலும் பலர் உயிரிழந்தனர்.

அண்மைய ஆண்டுகளில் பதற்றம் ஓரளவு தணிந்திருந்தது. ஆனால் இரு தரப்புப் படையினரும் சம்பந்தப்பட்ட சிறிய மோதலுக்குப் பிறகு இரண்டு மாதங்களுக்கு முன்பு மீண்டும் வெடித்தது. தாய்லாந்தின் சுரின் மாகாணத்தில் உள்ள தா முயென் தோம், தா க்வாய் கோயில்கள் மற்றும் வடக்கு கம்போடியாவின் பிரேக் விகார், ஒட்டார் மீன்சே மாகாணங்களைச் சுற்றியுள்ள பகுதிகள் சர்ச்சைக்குரிய மையங்களாக இருந்தன.

ஜூலையில் கண்ணிவெடி வெடித்த இரண்டு சம்பவங்களில் தாய்லாந்துப் படையினர் காயமடைந்ததைத் தொடர்ந்து நிலைமை கணிசமாக மோசமடைந்தது. இரு தரப்பும் ஒருவரையொருவர் தூண்டிவிட்டதாகக் குற்றம்சாட்டியதால் மோதல்கள் தீவிரமடைந்து, டிசம்பர் 8 அன்று பெரிய ராணுவ மோதலாக உச்சமடைந்தன. உள்ளூர் அளவில் தொடங்கிய தாக்குதல்கள் விரைவில் எல்லையோரமுள்ள கிட்டத்தட்ட அனைத்து மாகாணங்களுக்கும் பரவின; முன்னெப்போதும் இல்லாத அளவிலும் தீவிரத்திலும் மோதல் நடந்தது.

ராணுவத் தீவிரமடைதலும் சர்வதேசத் தலையீடும்

டிசம்பர் சண்டையின்போது, பல தசாப்த கால எல்லைப் பதற்றத்தில் காணப்படாத வகையில் இரு தரப்பும் கனரக ஆயுதங்களைப் பயன்படுத்தின. நவீனமான ராணுவத்தைக் கொண்ட தாய்லாந்து, தூண்டுதல்களுக்குப் பதிலளிக்கும் வகையில் எஃப்-16 போர் விமானங்கள் மூலம் வான்வழித் தாக்குதல்களை நடத்தியது. கம்போடியா ராக்கெட் அமைப்புகள் மூலம் பதில் தாக்குதல் நடத்தியதில் தாய்லாந்து வீடுகள் தீப்பற்றின.

கம்போடியாவின் பந்தே மீன்சே மாகாணத்தில் உள்ள கம்போங் ஸ்வாய் மாவட்டத்தில் தாய்லாந்து விமானப்படை குண்டுகளை வீசியது. ஆயுதக் கிடங்குகள் மீது வான்வழித் தாக்குதல்கள் நடத்தப்பட்டதாகத் தாய்லாந்து ஊடகங்கள் தெரிவித்தன. தாய்லாந்து கொத்துக் குண்டுகளைப் பயன்படுத்தியதற்காக மனித உரிமை அமைப்புகள் குறிப்பாகக் கண்டனம் தெரிவித்துள்ளன. கொத்துக் குண்டுகள் தொடர்பான உடன்படிக்கையில் தாய்லாந்து கையெழுத்திடவில்லை என்றாலும், மக்கள் வசிக்கும் பகுதிகளில் அவற்றைப் பயன்படுத்துவது சர்வதேச விதிமுறைகளை மீறுவதாகும்.

நெருக்கடியைச் சமாளிக்க சர்வதேசச் சமூகம் விரைவாகச் செயல்பட்டது. தென்கிழக்காசியாவின் இந்த அண்டை நாடுகளுக்கு இடையே ஒரு தசாப்தத்துக்கும் மேலாக ஏற்பட்ட மிகக் கடுமையான பதற்ற அதிகரிப்பு என்று அதிகாரிகள் விவரித்த நிலைமை குறித்து விவாதிக்க ஐ.நா. பாதுகாப்புச் சபை அவசர ரகசியக் கூட்டத்தை நடத்தியது. மத்தியஸ்தம் செய்வதற்கான ராஜதந்திர முயற்சிகளை அமெரிக்காவும் சீனாவும் கிட்டத்தட்ட ஒரே நேரத்தில் தொடங்கின.

தன்னை உலக அமைதித் தூதராகக் காட்டிக்கொண்ட அமெரிக்க அதிபர் டொனால்ட் டிரம்ப், போர் நிறுத்தத்துக்கு மத்தியஸ்தம் செய்த பெருமையைத் தமதாக்கிக் கொண்டார். தனது ட்ரூத் சோஷியல் தளத்தில் அவர், "எப்போதும் போல, அமெரிக்க ஐக்கிய நாடுகள் உதவியதில் பெருமை கொள்கிறது! கடந்த பதினொரு மாதங்களில் நான் தீர்த்துவைத்து நிறுத்திய போர்களும் மோதல்களும் எட்டாகிவிட்ட நிலையில், ஒருவேளை அமெரிக்கா உண்மையான ஐக்கிய நாடுகள் சபையாக மாறியிருக்கலாம்," என்று எழுதினார்.

சீனாவும் முக்கியப் பங்காற்றியது. யுன்னான் மாகாணத்தில் தாய்லாந்து வெளியுறவு அமைச்சர் சிஹாசக் புவாங்கெட்கியோவும் கம்போடிய வெளியுறவு அமைச்சர் பிரக் சோகோன்னும் பங்கேற்ற இரண்டு நாள் பேச்சுவார்த்தைக்கு அது ஏற்பாடு செய்தது. பேச்சுவார்த்தை முடிவடைந்தபோது, கூடாரங்கள், போர்வைகள், உணவு உள்ளிட்ட சீனாவின் முதல் அவசர மனிதாபிமான உதவிப் பொருட்கள் புனோம் பென்னின் டெச்சோ சர்வதேச விமான நிலையத்தை வந்தடைந்தன.

கடினப் போராட்டத்துக்குப் பின் எட்டப்பட்ட போர் நிறுத்தம்

இரு நாடுகளின் பாதுகாப்பு அமைச்சர்களுக்கு இடையே பதற்றமான பேச்சுவார்த்தைகள் நடந்த பிறகு தற்போதைய போர் நிறுத்த ஒப்பந்தம் எட்டப்பட்டது. இரண்டு நாள் கடினமான பேச்சுவார்த்தையைத் தொடர்ந்து வெளியான இந்த எதிர்பாராத அறிவிப்பு, சண்டையை நிறுத்துமாறு அமெரிக்காவும் சீனாவும் அளித்துவந்த அழுத்தம் அதிகரித்திருந்த நிலையில் வந்தது.

72 மணி நேர ஆரம்பகட்டப் போர் நிறுத்தம், நீடித்த அமைதியைத் தொடங்க முடியுமா என்பதை மதிப்பிடுவதற்கான சோதனைக் காலம் என்று தாய்லாந்து பாதுகாப்பு அமைச்சர் நட்டபோன் நார்க்பானிட் விவரித்தார். "போர் நிறுத்தம் உண்மையானது, தொடர்ச்சியானது என்பதை உறுதிப்படுத்த 72 மணி நேரம் கண்காணிக்கப்படும்," என்று செய்தியாளர் சந்திப்பில் அவர் கூறினார். "நிலைமை சீரடைந்ததும், பொதுமக்கள் பாதுகாப்பாகத் தங்கள் வீடுகளுக்குத் திரும்ப முடியும்."

ஜூலை மோதல்களுக்குப் பிறகு தாய்லாந்தில் தடுத்து வைக்கப்பட்டிருந்த 18 கம்போடியப் படையினரை விடுவிப்பது இந்த ஒப்பந்தத்தின் முக்கிய அம்சமாகும். அவர்கள் சிறை வைக்கப்பட்டிருந்தது கம்போடியாவில் தேசியவாத உணர்வுகளைத் தூண்டியிருந்தது. போர் நிறுத்தப் பேச்சுவார்த்தைகளில் அவர்களைத் திரும்ப ஒப்படைப்பது முக்கியக் கோரிக்கையாக இருந்தது. போர் நிறுத்தத்தை மீறியதாகக் கூறப்படும் செயல்கள் குறித்த தாய்லாந்தின் கவலைகளால் ஒப்படைப்பு ஒரு நாள் தாமதமானது. இருப்பினும், சீனாவின் தொடர்ச்சியான ராஜதந்திர அழுத்தத்தைத் தொடர்ந்து அது நடந்தது.

படையினரை விடுவித்தது "நல்லெண்ணத்தின் வெளிப்பாடு" என்று தாய்லாந்து வெளியுறவு அமைச்சகம் கூறியதுடன், கம்போடியா "தனது உறுதியான நடவடிக்கைகள் மூலம் இந்த நல்லெண்ணத்துக்குப் பதிலளிக்கும்" என நம்பிக்கை தெரிவித்தது. இந்த விடுதலை "பரஸ்பர நம்பிக்கையையும் உறுதியையும் வளர்க்க" உதவும் என "நம்பிக்கை கொண்டிருப்பதாக" கம்போடியப் பாதுகாப்பு அமைச்சகம் கூறியது.

ஒப்பந்தம் இருந்தபோதிலும், இரு தரப்பும் போர் நிறுத்தத்தை மீறியதாக ஒருவரையொருவர் குற்றம்சாட்டியுள்ளன. 250-க்கும் மேற்பட்ட ஆளில்லா வான்வழி வாகனங்களை கம்போடியா தாய்லாந்து எல்லைக்குள் பறக்கவிட்டதாகத் தாய்லாந்து கூறியது. இருப்பினும், போர் நிறுத்தம் நீடிப்பதாகத் தெரிகிறது. இதனால் மனிதாபிமான நடவடிக்கைகளை விரிவுபடுத்தவும், இடம்பெயர்ந்த சில பொதுமக்கள் வீடு திரும்புவது குறித்து பரிசீலிக்கவும் வழி ஏற்பட்டுள்ளது.

திரும்பிச் செல்வதற்கும் மறுகட்டமைப்புக்கும் உள்ள தடைகள்

போர் நிறுத்தம் அமலில் இருந்தாலும், இடம்பெயர்ந்த மக்கள் பாதுகாப்பாகத் திரும்புவதற்குப் பல தடைகள் உள்ளன. மேலும் ஆய்வும் மதிப்பீடும் செய்து, குடியிருப்பாளர்கள் திரும்புவதற்கு முன் அகற்றப்பட வேண்டிய நிலை இருப்பதால் 84 கிராமங்களை இன்னும் அணுக முடியவில்லை என்று கம்போடிய உள்துறை அமைச்சகம் தெரிவித்தது.

வெடிக்காத வெடிபொருட்கள் திரும்பிச் செல்வோருக்கு குறிப்பாக ஆபத்தான அச்சுறுத்தலாக உள்ளன. கண்ணிவெடிகள் மற்றும் வெடித்துச் சிதறாத பிற வெடிபொருட்கள் மீள்குடியேற்றத்துக்குப் பெரும் தடையாக இருப்பதாக அதிகாரிகள் குறிப்பிட்டுள்ளனர். அண்மைய மோதல்களில் முக்கிய இடம்பிடித்துள்ள கண்ணிவெடிகளைப் பொதுவான எல்லைப் பகுதியில் அகற்ற இரு நாடுகளும் உறுதியளித்துள்ளன. ஆனால், இந்தப் பணி நீண்ட காலம் எடுப்பதுடன் ஆபத்தானதாகவும் இருக்கும்.

பொதுமக்கள் பயன்படுத்தும் உள்கட்டமைப்புக்கு விரிவான சேதம் ஏற்பட்டுள்ளது. முதற்கட்ட மதிப்பீடுகளின்படி, குறைந்தது 117 பொதுமக்களின் வீடுகள் சேதமடைந்துள்ளன. பள்ளிகள், அரசு அலுவலகங்கள், வழிபாட்டுத் தலங்களும் பாதிக்கப்பட்டுள்ளன. தனியார் வீடுகள், ஹோட்டல்கள், எரிபொருள் நிலையங்கள், நெற்களஞ்சியங்கள், பாலங்கள், சாலைகள், மின்சார வசதிகள் ஆகியவற்றுக்கும் கூடுதல் சேதம் ஏற்பட்டுள்ளதாகப் பதிவாகியுள்ளது.

மத மற்றும் கலாசார அடையாளங்களும் பாதிக்கப்பட்டுள்ளன. யுனெஸ்கோ பட்டியலில் இடம்பெற்றுள்ள பிரேக் விகார் கோயிலும் ஒரு புத்த மடமும் குண்டுவீச்சில் சேதமடைந்தன. ஆயுத மோதலின்போது பாரம்பரியத் தளங்களைப் பாதுகாப்பது குறித்த கவலைகளை இது எழுப்பியுள்ளது. தாய்லாந்தைத் தளமாகக் கொண்ட செய்தி இணையதளமான காவோசோட் இங்கிலிஷ், இந்தச் சூழலின் துயரமான முரணைச் சுட்டிக்காட்டியது.

"புனிதமான இந்த இடங்கள் தற்போது ராணுவமயமாக்கப்பட்டிருப்பது ஆழமான முரணைக் காட்டுகிறது: ஆன்மிக நல்லிணக்கம் மற்றும் கலாசாரங்களுக்கு இடையிலான பரிமாற்றத்துக்காக அர்ப்பணிக்கப்பட்டிருந்த தளங்கள், அறிவொளி தேடி வரும் யாத்ரீகர்களுக்குப் பதிலாக முட்கம்பி வேலிகளும் ராணுவத் தளங்களும் சூழ்ந்த தேசியவாதப் பதற்றத்தின் மையங்களாகிவிட்டன," என்று அந்த வெளியீடு குறிப்பிட்டது.

மோதல் பகுதியில் பொதுமக்களின் குரல்கள்

எல்லைக்கு அருகில் வசிப்பவர்களே இந்த மோதலில் மிக அதிக விலையைக் கொடுத்துள்ளனர். தாய்லாந்தில் படிக்கும் கம்போடியரான யூக் மெங்லோங், இரு ராணுவங்களுக்கும் இடையே சிக்கியுள்ள மக்களின் துயரத்தை எடுத்துரைத்தார்.

"எல்லைக்கு அருகில் வசிக்கும் எங்கள்தான் மிகப்பெரிய சுமையைச் சுமக்கிறோம். பாங்காக் அல்லது புனோம் பென்னில் பாதுகாப்பான தொலைவில் இருந்து போரை ஆரவாரிப்பவர்கள் நாங்கள் அல்ல. வாழ்க்கை சிதைக்கப்படுபவர்கள் நாங்கள்தான்," என்று மெங்லோங் கூறினார். "இப்போது இரு தரப்பிலும் குடும்பங்கள் துன்பப்படுகின்றன. ஆகவே, இந்த அர்த்தமற்ற போரை ஆதரிக்க யாரும் அவசரப்படுவதற்கு முன், மாற்றுத்திறனாளிகள், முதியவர்கள், நோயாளிகள், குறிப்பாகக் குழந்தைகளை நினைத்துப் பாருங்கள். வாசிக்கக் கற்றுக்கொள்வதற்கு முன்பே, ஆளில்லா விமானங்கள் மற்றும் ஏவுகணைகளின் சத்தத்தை வேறுபடுத்தக் கற்றுக்கொள்ளும் குழந்தைகள் அவர்கள்."

வன்முறையிலிருந்து தப்பிய பொதுமக்களின் நேரடி அனுபவங்கள் நெஞ்சைப் பதறவைக்கும் காட்சியை வெளிப்படுத்துகின்றன. பிரேக் விகார் கோயிலில் காவலராகப் பணியாற்றும் சென் சோகா, குண்டுவீச்சின்போது தப்பியதை கம்போடிய ஊடகமான கிரிபோஸ்ட்டிடம் விவரித்தார்.

"சுற்றிலும் குண்டுகள் விழுந்தபோது நாங்கள் கோயிலில் ஒளிந்துகொள்ள வேண்டியிருந்தது. மலையிலிருந்து பாதியளவுகூட கீழே இறங்கியிருக்கவில்லை; அதற்குள் நாங்கள் ஒளிந்திருந்த இடத்தை அவர்கள் திடீரென அழித்துவிட்டார்கள். அதிர்ஷ்டவசமாகத் தப்பினோம். அவர்கள் சுடும்போது, வெடிப்புச் சத்தத்திலிருந்து தப்பிக்க நாங்கள் அனைவரும் ஒளிந்துகொண்டோம். சில நேரங்களில் தடுமாறி பள்ளங்களில் விழுந்தோம்," என்று சோகா நினைவுகூர்ந்தார்.

ஒட்டார் மீன்சே மாகாணத்தின் சம்ரோங் நகரிலுள்ள கோன் கிரியல் கிராமத்தில் ஜூலை 28 அன்று நடந்த தாய்லாந்து ராணுவ ஆளில்லா விமானத் தாக்குதலில் சோம்பத் சோசீட்டா உயிர் தப்பினார். தாக்குதலுக்கு மத்தியில் குடும்பத்துடன் வெளியேற முயன்றபோது ஏற்பட்ட பீதியை அவர் விவரித்தார்.

"காலை 8:30 மணியளவில் வெளியேறத் தொடங்கினேன். பலத்த வெடிச்சத்தம் கேட்டதும் உடனடியாகக் காரை நோக்கி ஓடத் தொடங்கினோம். காரை அடைவதற்குள் அருகே ஒரு பெரிய குண்டு விழுந்தது. பயந்துபோன நாங்கள், முன்கூட்டியே தோண்டி வைத்திருந்த பதுங்கிடத்தை நோக்கி ஓட முடிவுசெய்தோம். நண்பகல் 12 மணி வரை காத்திருந்தோம்; அப்போது வெடிச்சத்தம் நின்றது. மீண்டும் காரை நோக்கி ஓடினோம். ஆனால் மீண்டும் அருகில் குண்டுகள் விழுந்ததால், அங்கிருந்து வெளியேற முடிந்த பிற்பகல் 2 மணி வரை மீண்டும் பதுங்கிடத்துக்குள் ஓட வேண்டியிருந்தது," என்று சோசீட்டா கூறினார்.

மோதலின் மறைக்கப்பட்ட பரிமாணங்கள்

பிராந்தியத் தகராறுக்கு அப்பால், தாய்லாந்துக்கும் கம்போடியாவுக்கும் இடையிலான பதற்றத்துக்குப் பிற காரணிகளும் பங்களிக்கக்கூடும் என்று ஆய்வாளர்கள் கூறுகின்றனர். மனிதக் கடத்தல் மற்றும் இணையக் குற்றங்கள் தொடர்பான அம்சமும் இந்த மோதலில் இருப்பதாகக் கூறப்படுகிறது. கம்போடியாவைத் தளமாகக் கொண்ட இணைய மோசடிக் கூடங்களுக்கு எதிரான தாய்லாந்தின் நடவடிக்கையால் பதற்றம் அதிகரித்ததாகச் சொல்லப்படுகிறது.

மனிதக் கடத்தலுடன் தொடர்புடையதும் குற்ற வலையமைப்புகளின் ஆதரவுடன் செயல்படுவதுமான இந்தக் கூடங்கள், கம்போடியாவில் ஆண்டுக்கு 12.5 பில்லியன் அமெரிக்க டாலர் மதிப்புள்ளதாக ஆய்வாளர்கள் கணிக்கும் மோசடித் தொழில்துறையின் ஒரு பகுதியாக உள்ளன. இந்தச் சட்டவிரோத இலாபங்கள் அரசின் சில பிரிவுகளுக்கு மறைமுகமாக நிதியளிக்கக்கூடும் என்றும், இதனால் இரு நாடுகளுக்கும் இடையிலான அவநம்பிக்கை அதிகரிக்கலாம் என்றும் சிலர் கூறுகின்றனர்.

கம்போடியாவுக்குள் எரிபொருள் அனுப்பப்படுவதைத் தடுக்கும் திட்டங்களையும் தாய்லாந்து தயாரித்து வருகிறது. கம்போடிய ஆயுதப் படைகளுக்கு ஆதரவாக பெட்ரோல் அல்லது ஆயுதங்களை எடுத்துச் செல்லக்கூடிய தாய்லாந்தில் பதிவு செய்யப்பட்ட கப்பல்களைக் கட்டுப்படுத்துமாறு கடல்சார் அமலாக்க அதிகாரிகளுக்கு உத்தரவிடப்பட்டுள்ளது. மோதலின் இந்தப் பொருளாதாரப் பரிமாணம் ராஜதந்திரத் தீர்வு முயற்சிகளை மேலும் சிக்கலாக்குகிறது.

புலம்பெயர் தொழிலாளர்களும் மோதலில் சிக்கியுள்ளனர். தாய்லாந்தில் கம்போடிய மற்றும் மியான்மர் தொழிலாளர்கள் குறிவைக்கப்பட்டுத் தாக்கப்பட்டதாகச் செய்திகள் வெளியாகியுள்ளன. மியான்மரின் சுயாதீன ஊடகமான மிசிமா, "பொதுமக்களின் மனநிலையும் தெருக்களில் நிலவும் யதார்த்தமும் நெருக்கமாகத் தொடர்புடையவை என்பதையும், தங்களால் கட்டுப்படுத்த முடியாத மோதல்களால் புலம்பெயர்ந்தோர் அடிக்கடி பாதிக்கப்படுவதையும் இந்தச் சம்பவம் நினைவூட்டுகிறது," என்று குறிப்பிட்டது.

முன்னேறும் பாதையும் மீட்பு முயற்சிகளும்

சேதமடைந்த வீடுகளைச் சீரமைத்தல், பொதுச் சேவைகளை மீட்டெடுத்தல், பாதிக்கப்பட்ட பகுதிகளில் பாதுகாப்பை உறுதிசெய்தல் உள்ளிட்ட மறுவாழ்வு முயற்சிகளைத் துரிதப்படுத்த தேசிய மற்றும் உள்ளூர் அதிகாரிகளுடன் ஒருங்கிணைத்து வருவதாகக் கம்போடிய உள்துறை அமைச்சகம் தெரிவித்தது. 172 கிராமங்களில் மீள்குடியேற்றத்துக்கான தயாரிப்புகள் நிறைவடைந்துள்ளன. இருப்பினும், பல குடும்பங்கள் இன்னும் நிச்சயமற்ற நிலையில் உள்ளன.

வரும் மாதங்களுக்கான மூன்று முனை அணுகுமுறையை வேர்ல்ட் விஷன் இன்டர்நேஷனல் வகுத்துள்ளது: சுகாதாரம், பாதுகாப்பு, கல்வி ஆகியவற்றில் கவனம் செலுத்தி இடம்பெயர்வு முகாம்களில் உயிர்காக்கும் உதவிகளைத் தொடர்வது; பணப் பரிமாற்றங்கள், வாழ்வாதார உதவிகள், அத்தியாவசியச் சேவைகளுக்கான அணுகலை மீட்டெடுத்தல் ஆகியவற்றின் மூலம் வீடு திரும்பும் குடும்பங்களின் ஆரம்பகட்ட மீட்சிக்கு உதவுவது; நீண்டகாலப் பதில் நடவடிக்கைகளைத் திட்டமிட தாய்லாந்திலிருந்து திரும்பும் புலம்பெயர்ந்தோரைப் பற்றிய கூட்டு மதிப்பீடுகளை நடத்துவது.

போர் நிறுத்தம் நாட்டின் இறையாண்மை அல்லது பிராந்திய ஒருமைப்பாட்டில் சமரசம் செய்யவில்லை என்று கம்போடிய அரசு மீண்டும் உறுதிப்படுத்தியுள்ளது. எல்லைப் பிரச்சினைகள் ஏற்கெனவே உள்ள சர்வதேச வழிமுறைகள் மூலம் தொடர்ந்து கையாளப்படும் என்றும் வலியுறுத்தியுள்ளது. தடுத்து வைக்கப்பட்டிருந்த கம்போடியப் படையினர் பாதுகாப்பாகத் திரும்புவதற்குத் தமது "அமைதியான, ஆனால் மௌனமற்ற" அணுகுமுறை பங்களித்ததாகக் கூறிய பிரதமர் ஹுன் மானெட்டின் அணுகுமுறைக்கு அதிகாரிகள் மீண்டும் ஆதரவு தெரிவித்துள்ளனர்.

இரு நாடுகளின் குடிமைச் சமூகக் குழுக்கள், நிலைத்தன்மையை மீட்டெடுத்து மனிதாபிமான நெருக்கடியைச் சமாளிக்குமாறு தங்கள் அரசுகளைக் கோரும் அறிக்கைகளில் கையெழுத்திட்டுள்ளன. "எல்லைப் பகுதிகளில் வசிக்கும் பொதுமக்கள் அச்சத்துடன் வாழ வேண்டிய நிலை இருக்கக்கூடாது" என்று மனித உரிமைகள் அமைப்பான ஃபோரம் ஏசியா வலியுறுத்தியது.

பதற்றத்தை மேலும் தூண்டி உயிர்களுக்கு ஆபத்தை ஏற்படுத்தக்கூடிய செயல்களைத் தவிர்க்குமாறு அனைத்துத் தரப்பினரும் கேட்டுக்கொள்ளப்பட்டுள்ளனர். பரந்த மனிதாபிமான நெருக்கடியைத் தடுத்து, எல்லையின் இருபுறமும் உள்ள சமூகங்களுக்கான நிலைத்தன்மையை மீட்டெடுக்கப் பதற்றத் தணிப்பு இன்றியமையாததாக உள்ளது.

எல்லைப் பகுதியில் பல வாரங்களாக நீடித்த நிலையற்ற சூழலுக்குப் பிறகு, தற்காலிக முகாம்களில் இன்னும் காத்திருக்கும் ஆயிரக்கணக்கான குடும்பங்களுக்கு இந்தப் போர் நிறுத்தம் தங்கள் வாழ்க்கையை மீண்டும் கட்டியெழுப்புவதற்கான முதல் படி மட்டுமே. இயல்பு வாழ்க்கையை மீட்டெடுக்கும் செயல்முறைக்கு காலமும் வளங்களும், இரு நாடுகள் மற்றும் சர்வதேசச் சமூகத்தின் தொடர்ச்சியான ராஜதந்திர உறுதிப்பாடும் தேவைப்படும்.

முக்கிய அம்சங்கள்

• கம்போடியா மற்றும் தாய்லாந்துக்கு இடையிலான போர் நிறுத்தம் டிசம்பர் 31 முதல் ஜனவரி 1 வரை அமலுக்கு வந்தது. எனினும், 512,263 பேர் இன்னும் இடம்பெயர்ந்துள்ளதாகக் கம்போடிய அதிகாரிகள் தெரிவிக்கின்றனர்
• ஜூலை முதல் குறைந்தது 43 பேர் கொல்லப்பட்டுள்ளனர்; கிட்டத்தட்ட ஒரு மில்லியன் பேர் இடம்பெயர்ந்துள்ளனர். குழந்தைகள் உட்படப் பொதுமக்களே வன்முறையின் பெரும்பாதிப்பைச் சந்தித்துள்ளனர்
• காலனிய ஆட்சிக் கால எல்லை வரையறை தொடர்பான பல தசாப்த காலப் பிராந்தியத் தகராறே இந்த மோதலின் வேராகும். குறிப்பாகப் பிரேக் விகார் போன்ற பழங்காலக் கோயில்களைச் சுற்றியுள்ள பகுதிகள் சர்ச்சைக்குரியவையாக உள்ளன
• எல்லை மாகாணங்களில் நூற்றுக்கணக்கான பள்ளிகளும் சுகாதார நிலையங்களும் மூடப்பட்டுள்ளதால் கல்வி மற்றும் சுகாதார அமைப்புகள் கடுமையாகச் சீர்குலைந்துள்ளன
• போர் நிறுத்த ஒப்பந்தத்தின் ஒரு பகுதியாக, ஜூலை முதல் தடுத்து வைக்கப்பட்டிருந்த 18 கம்போடியப் படையினரைத் தாய்லாந்து விடுவித்தது
• வெடிக்காத வெடிபொருட்களும் சேதமடைந்த உள்கட்டமைப்பும் இடம்பெயர்ந்த மக்கள் பாதுகாப்பாகத் திரும்புவதற்குப் பெரும் தடையாக உள்ளன
• மத்தியஸ்த முயற்சிகளில் அமெரிக்கா, சீனா, ஐ.நா. உள்ளிட்ட சர்வதேச அமைப்புகள் ஈடுபட்டுள்ளன
• வேர்ல்ட் விஷன் போன்ற மனிதாபிமான அமைப்புகள் பாதிக்கப்பட்ட 100,000-க்கும் அதிகமானோருக்கு உதவி வழங்கியுள்ளன
• இணையக் குற்ற வலையமைப்புகள், மனிதக் கடத்தல் உள்ளிட்ட அடிப்படைக் காரணிகளும் பதற்றத்துக்குப் பங்களிக்கக்கூடும்