அமெரிக்க உளவுத் தகவல் சர்ச்சை தென்கொரியக் கூட்டணியைச் சோதிக்கும் நிலையில், அடிபணியும் ராஜதந்திரத்தை நிராகரித்தார் லீ

தேசிய நலன்களுக்கு முதலிடம்; அமெரிக்கக் கூட்டணி தொடர்ந்து மையத்தில்

பிற நாடுகளிடம் அடிபணியும் நிலைப்பாட்டை எடுக்காமல், தேசிய நலன்களைப் பாதுகாக்கும் ராஜதந்திரத்தைக் கடைப்பிடிக்குமாறு தென்கொரிய அதிபர் லீ ஜே மியுங் வலியுறுத்தினார். அமெரிக்க உளவுத் தகவல் பகிர்வுக்கு விதிக்கப்பட்ட கட்டுப்பாடுகள், வாஷிங்டனுடனான உறவுகளின் நிலை குறித்து அவரது அரசாங்கத்துக்குள் உள்ள கருத்து வேறுபாடுகளை வெளிப்படுத்தியுள்ளன.

2026 அக்டோபர் 13 அன்று புளூ ஹவுஸில் நடைபெற்ற அமைச்சரவைக் கூட்டத்தில் பேசிய லீ, தென்கொரியாவின் வெளியுறவுக் கொள்கையின் மையத் தூணாக அமெரிக்கக் கூட்டணி இருப்பதாகவும், அது தொடர்ந்து வலுப்பெற வேண்டும் என்றும் கூறினார். இதற்கு ஒரு நாள் முன்பு, அமெரிக்காவுக்கான தூதர் காங் கியுங்-வா, உளவுத் தகவல் ஒத்துழைப்பு குறித்த அமெரிக்காவின் கவலைகளும் வெள்ளை மாளிகையுடனான தொடர்புக்கான வரம்புகளும் இன்னும் தீர்க்கப்படவில்லை என்பதை ஒப்புக்கொண்டார்.

உடனடிச் சர்ச்சை, வடகொரியாவின் அணுசக்தி நடவடிக்கைகள் குறித்த தகவல்களைச் சார்ந்தது. ஒருங்கிணைப்புத் துறை அமைச்சர் சுங் டோங்-யங், குசோங்கை யுரேனியம் செறிவூட்டும் தளம் என்று பொதுவெளியில் அடையாளம் காட்டியதைத் தொடர்ந்து, வாஷிங்டன் உளவுத் தகவல் பகிர்வைக் கட்டுப்படுத்தியதாகக் கூறப்படுகிறது. அந்தப் பகுதியில் இடையூறு ஏற்பட்டதை தென்கொரிய தேசிய உளவுப் பணி (NIS) ஒப்புக்கொண்டுள்ளது. அதேவேளையில், பிற விவகாரங்கள் குறித்த ஒத்துழைப்பு பாதிக்கப்படவில்லை என்றும் தெரிவித்துள்ளது.

தொடக்க உரையின்போது உளவுத் தகவல் சர்ச்சையை லீ நேரடியாகக் குறிப்பிடவில்லை. அதற்குப் பதிலாக, வாஷிங்டன் மற்றும் பிற வல்லரசுகளுடனான கருத்து வேறுபாடுகளுக்கு அரசாங்கம் எவ்வாறு பதிலளிக்க வேண்டும் என்பதற்கான வழிகாட்டும் கொள்கைகளை அவர் முன்வைத்தார்.

"தென்கொரியாவின் ராஜதந்திரத்துக்கு வழிகாட்டும் கொள்கை நடைமுறைவாதம். தென்கொரியாவுக்கு மிக முக்கியமானது அதன் தேசிய நலன்களே," என்று லீ வலியுறுத்தினார்.

இந்த நிலைப்பாடு இரண்டு உறுதிப்பாடுகளை ஒன்றிணைக்கிறது: அமெரிக்கக் கூட்டணியை வலுப்படுத்துவது, தனது சொந்த நலன்களைப் பாதுகாக்கும் சியோலின் சுதந்திரத்தைப் பேணுவது. இந்த உறுதிப்பாடுகளை நிலைநிறுத்தியபடி உளவுத் தகவல் கட்டுப்பாடுகளை அதிகாரிகள் தீர்க்க முடியுமா என்பதே நடைமுறைச் சோதனை. அண்டை வல்லரசுகளுடனான நல்லுறவும் தொடர்ந்து அவசியம் என்று லீ வாதிட்டார். தென்கொரியாவின் ஆர்க்டிக் கப்பல் போக்குவரத்து இலக்குகள் மற்றும் ரஷ்யாவுடனான உறவுகள் குறித்து பின்னர் பேசியபோது இதை அவர் விளக்கினார்.

எதற்குக் கட்டுப்பாடு, குசோங் ஏன் முக்கியம்

சுங் கூறியவற்றின் உள்ளடக்கம் மற்றும் அவற்றை வெளியிட அவருக்கு இருந்த அதிகாரம் ஆகிய இரண்டுமே உளவுத் தகவல் சர்ச்சையின் மையமாக உள்ளன. சியோலுடன் அமெரிக்கா பகிர்ந்திருந்த முக்கியமான உளவுத் தகவலை, குசோங்கை அடையாளம் காட்டியதன் மூலம் அவர் ஒருதலைப்பட்சமாக வெளியிட்டதாக வாஷிங்டன் கருதியதாகக் கூறப்படுகிறது. அந்தத் தகவல் ஏற்கெனவே பொதுவெளியில் கிடைத்ததாக சியோல் கூறியுள்ளது.

யுரேனியம் செறிவூட்டுதல் என்பது குறிப்பிட்ட வகை யுரேனியத்தின் செறிவை அதிகரிப்பதாகும். செறிவூட்டலின் அளவைப் பொறுத்து, அந்தப் பொருளை அணு எரிபொருளாகவோ அணு ஆயுதங்களாகவோ பயன்படுத்தலாம். எனவே, சந்தேகிக்கப்படும் செறிவூட்டல் நிலையங்கள் குறித்த தகவல்கள் வடகொரியாவின் அணுசக்தித் திறனை மதிப்பிடுவதற்கு முக்கியமானவை.

மார்ச் 6 அன்று சுங், யோங்பியோன் மற்றும் காங்சனுடன் சேர்த்து குசோங்கையும் யுரேனியம் செறிவூட்டும் தளமாக அடையாளம் காட்டியதாகச் செய்திகள் தெரிவிக்கின்றன. தன்னைத் தற்காத்துப் பேசிய சுங், அதற்கு முந்தைய ஆண்டின் ஜூலையில் நடந்த தனது நியமன உறுதிப்படுத்தல் விசாரணையின்போதும் அந்தத் தளங்கள் குறித்து பொதுவெளியில் பேசியதாகக் கூறினார். தகவல் குறித்து விவாதிக்கப்பட்ட வெவ்வேறு நிகழ்வுகளை இந்தக் குறிப்புகள் அடையாளம் காட்டுகின்றன; ஆனால் வாஷிங்டன் எந்தத் துல்லியமான சொற்களை மீறலாகக் கருதியது என்பதை அவை நிறுவவில்லை.

அந்தத் தளத்தின் விளக்கங்களில் உறுதிப்பாட்டின் அளவும் வேறுபடுகிறது. சில செய்திகள் குசோங்கைச் செறிவூட்டல் தளம் என்கின்றன; மற்றொன்று அதைச் சந்தேகிக்கப்படும் தளம் என்று குறிப்பிடுகிறது. தகவல் வெளியீடு குறித்த அரசியல் விவாதத்தில் இந்த வேறுபாடு மறைக்கப்படக் கூடாது.

உளவுத் தகவல் ஒத்துழைப்பு முழுமையாகச் சீர்குலைந்துவிட்டதாகக் கூறும் கருத்துகளைவிடக் குறுகிய வரம்பிலேயே கட்டுப்பாடுகள் உள்ளதாக NIS தெரிவித்துள்ளது. வடகொரியாவின் அணுசக்தி நடவடிக்கைகள் தொடர்பான தகவல்களில்தான் இடையூறு என்றும், பிற ஒத்துழைப்பு பாதிக்கப்படவில்லை என்றும் அது கூறுகிறது. சர்ச்சை குறித்த செய்திகளில், தடுத்து வைக்கப்பட்டுள்ள தகவல்கள் எவை, கட்டுப்பாடுகள் எவ்வளவு காலம் நீடிக்கும், அணுகலை மீண்டும் வழங்குவதற்கான நிபந்தனைகள் என்ன என்பவை பொதுவெளியில் விரிவாகக் கூறப்படவில்லை.

இரு அதிகாரிகள் வெவ்வேறு மதிப்பீடுகளை முன்வைத்தனர்

அக்டோபர் 12 அன்று, சுங் மற்றும் காங் வாஷிங்டனுடனான உறவுகள் குறித்து மாறுபட்ட விளக்கங்களை அளித்தனர். சியோலில் நடைபெற்ற செய்தியாளர் சந்திப்பில், கூட்டணி சிக்கலில் இருப்பதாகக் கூறப்படுவதை சுங் நிராகரித்து, உளவுத் தகவல் கட்டுப்பாடுகள் அமெரிக்காவின் தவறான புரிதலால் ஏற்பட்டவை என்று வாதிட்டார்.

வடகொரியாவுடனான உறவுகளுக்குப் பொறுப்பான அமைச்சரான சுங், கூட்டணியைத் தெளிவான சொற்களில் விவரித்தார்.

"தென்கொரியா-அமெரிக்கக் கூட்டணியில் எந்தப் பிரச்சினையும் இல்லை," என்றார் அவர்.

ரகசியத் தகவலைத் தாம் கசியவிட்டதாகக் கூறப்படுவதையும் அவர் மறுத்து, "அமெரிக்கா தவறாக உள்ளது" என்றார். பாதுகாப்பு மற்றும் வர்த்தகம் உள்ளிட்ட நலன்களில் கருத்து வேறுபாடுகள் இருந்தாலும், கூட்டாளி நாடுகள் பொதுவான மதிப்பீடுகளைப் பகிர்ந்துகொள்ளலாம் என்பதே அவரது வாதம்.

வாஷிங்டனில் உள்ள தென்கொரியத் தூதரகத்தின் நாடாளுமன்றத் தணிக்கையின்போது காங் முன்வைத்த மதிப்பீடு அதிக எச்சரிக்கையுடன் இருந்தது. இருதரப்பு உறவுகளில் உடனடியாகத் தீர்க்க வேண்டிய மிக முக்கியச் சவாலாக உளவுத் தகவல் ஒத்துழைப்பை அவர் சுட்டிக்காட்டினார். இரு நாடுகளும் எதிர்கொள்ளும் மிகக் கடினமான விவகாரமாக இருந்த மூலோபாய முதலீட்டுப் பேச்சுவார்த்தைகளுக்குப் பதிலாக இது முன்னிலைக்கு வந்துள்ளது.

அமெரிக்காவுக்கான தென்கொரியத் தூதரான காங், அமெரிக்காவின் கவலைகள் தீர்க்கப்படவில்லை என்றார்.

தங்களின் எதிர்பார்ப்புகளை நிறைவேற்றும் அளவுக்குப் பிரச்சினைகள் தீர்க்கப்பட்டுவிட்டதாக அமெரிக்கா இன்னும் நம்பவில்லை.

இந்த இரு விளக்கங்களும் ஒரே விஷயத்தை அளவிடும் ஒரே மாதிரியான மதிப்பீடுகள் அல்ல. ஒட்டுமொத்தக் கூட்டணியின் வலிமையை சுங் ஆதரித்துப் பேசினார்; தீர்க்கப்படாத நடைமுறைச் சர்ச்சையை காங் விவரித்தார். இருப்பினும், சுங்கின் நிபந்தனையற்ற உறுதிமொழி, அமெரிக்காவின் அதிருப்தி தொடர்வதாகக் கூறிய காங்கின் விளக்கத்துடன் முரண்படுகிறது.

தனது கருத்துகளை விளக்குவதற்காகச் சுங் தன்னை அழைத்துப் பேசியதையும், அவரது விளக்கத்தை அதிகாரப்பூர்வ வழிகளின் மூலம் தாம் அனுப்பியதையும் காங் உறுதிப்படுத்தினார். அந்த விளக்கத்தை வாஷிங்டன் ஏற்றுக்கொண்டதாக அவர் கூறவில்லை. உளவுத் துறைகளுக்கு இடையே தகவல் தொடர்பும் முன்னேற்றமும் இருப்பதாகவும் அவர் தெரிவித்தார். இதனால், ஒத்துழைப்பை மீட்டெடுப்பதற்கான முயற்சிகள் தொடர்கின்றனவே தவிர நிறைவடையவில்லை என்பது தெரிகிறது.

தற்போதைய சர்ச்சைக்குப் பின்னுள்ள நிகழ்வுத் தொடர்

இந்தச் சர்ச்சை, பொதுவெளி வெளியீடுகள், அமைச்சர்நிலைப் பேச்சுவார்த்தைகள் மற்றும் நாடாளுமன்ற ஆய்வு எனத் தொடர்ந்துள்ளது. லீயின் சமீபத்திய அமைச்சரவைக் கருத்துகளுக்கு முன்னரே, இந்தக் கவலைகள் மூத்த தூதரக அதிகாரிகளின் கவனத்துக்குச் சென்றிருந்ததைச் செய்திகளில் கூறப்படும் தேதிகள் காட்டுகின்றன.

• முந்தைய ஆண்டின் ஜூலை: தனது நியமன உறுதிப்படுத்தல் விசாரணையின்போது வடகொரிய அணுசக்தி நிலையங்கள் குறித்து பொதுவெளியில் பேசியதாகச் சுங் கூறுகிறார்.
• மார்ச் 6: யோங்பியோன் மற்றும் காங்சனுடன் சேர்த்து குசோங்கையும் யுரேனியம் செறிவூட்டும் தளமாகச் சுங் அடையாளம் காட்டியதாகக் கூறப்படுகிறது.
• செப்டம்பர் 18: காங்கின் கூற்றுப்படி, தென்கொரிய வெளியுறவு அமைச்சர் சோ ஹ்யுனுடனான சந்திப்பில் உளவுத் தகவல் ஒத்துழைப்பு குறித்த கவலைகளை அமெரிக்க வெளியுறவுச் செயலர் மார்கோ ரூபியோ எழுப்பினார்.
• செப்டம்பர் 22: தென்கொரியாவுக்கும் அமெரிக்காவுக்கும் இடையே உச்சிமாநாடு நடைபெற்றது. தென்கொரிய நலன்களுக்கும் தன்னாட்சிக்கும் ஏற்பட்ட முன்னேற்றத்துக்குச் சான்றாக அந்தச் சந்திப்பைச் சுங் பின்னர் குறிப்பிட்டார்.
• அக்டோபர் 12: சியோலில் கூட்டணியைச் சுங் ஆதரித்துப் பேசினார். அதேவேளையில், வாஷிங்டனில் நடைபெற்ற தூதரகத்தின் நாடாளுமன்றத் தணிக்கையின்போது தீர்க்கப்படாத உளவுத் தகவல் கவலைகளை காங் விவரித்தார்.
• அக்டோபர் 13: அமைச்சரவைக் கூட்டத்தில் நடைமுறைவாத ராஜதந்திரத்தையும் அமெரிக்கக் கூட்டணியைத் தொடர்ந்து வலுப்படுத்துவதையும் லீ வலியுறுத்தினார்.

அரசியல் உறுதிமொழிகளுக்கும் உறுதிப்படுத்தப்பட்ட தீர்வுக்கும் இடையே உள்ள வேறுபாட்டை இந்த நிகழ்வுத் தொடர் காட்டுகிறது. உச்சிமாநாடு குறித்து சுங் முன்வைத்த நேர்மறையான மதிப்பீடு, அதன் பின்னர் வாஷிங்டன் உளவுத் தகவல் கட்டுப்பாடுகளை நீக்கியது என்பதை நிறுவவில்லை. அமெரிக்காவின் கவலைகள் இன்னும் தீர்க்கப்படவில்லை என்பதை காங்கின் பின்னர் அளித்த சாட்சியம் காட்டுகிறது.

கட்டுப்பாடற்ற தகவல் பகிர்வை மீண்டும் தொடங்குவதற்கோ சர்ச்சை தொடர்பான பேச்சுவார்த்தைகளை முடிப்பதற்கோ இந்தக் குறிப்புகளில் எந்தத் தேதியும் அறிவிக்கப்படவில்லை.

வெள்ளை மாளிகை அணுகலும் எதிர்க்கட்சியின் கண்காணிப்பும்

தாம் விரும்பிய அளவுக்கு வெள்ளை மாளிகையுடன் தொடர்புகொள்வதில் சிரமங்கள் இருப்பதையும் காங் ஒப்புக்கொண்டார். தேசியப் பாதுகாப்பு கவுன்சில் பணியாளர்களையும் பிற முக்கிய அதிகாரிகளையும் அடிக்கடி சந்திப்பதாக அவர் கூறினார். ஆனால், மூத்த அதிகாரிகளுடனான ஆலோசனைகள் தாம் அவசியம் எனக் கருதும் அளவுக்கு அடிக்கடி நடைபெறவில்லை என்றும் தெரிவித்தார்.

நாடாளுமன்றத் தணிக்கையின்போது, அந்தத் தொடர்புகளுக்கான வரம்புகளைத் தூதர் நேரடியாக ஒப்புக்கொண்டார்.

"வெள்ளை மாளிகையுடனான எங்கள் தொடர்பில் வரம்புகள் உள்ளன என்பதை நான் ஒப்புக்கொள்கிறேன்," என்றார் காங்.

அதிகாரிகளை அணுகுவதற்கும் முடிவெடுக்கும் உயர்மட்டத்தினரை அணுகுவதற்கும் இடையிலான வேறுபாட்டை அவரது சாட்சியம் தெளிவுபடுத்தியது. தொடர்பே இல்லை என்று அது கூறவில்லை. கூட்டணிக்கும் இருதரப்பு உறவுக்கும் அமெரிக்காவில் இரு கட்சிகளின் ஆதரவு தொடர்ந்து வலுவாக இருப்பதாகவும் காங் கூறினார்.

தென்கொரியாவில், சீனா மற்றும் வடகொரியா சார்பான போக்கைக் கொண்டிருப்பதாகக் கருதப்படும் NIS இயக்குநர் லீ ஜோங்-சொக்கின் நிலைப்பாடு, சியோலின் உளவுத்துறை அமைப்பின் மீது வாஷிங்டனுக்கு உள்ள நம்பிக்கையைப் பாதித்துள்ளதா என்று முக்கிய எதிர்க்கட்சியான மக்கள் சக்திக் கட்சி கேள்வி எழுப்பியுள்ளது. NIS உடன் இணைந்த ஆய்வுநிறுவனமான தேசியப் பாதுகாப்பு உத்தி நிறுவனத்தின் தலைவரின் முந்தைய ஆண்டுத் தொடக்க ரஷ்யப் பயணம் குறித்தும் கேள்விகள் எழுப்பப்பட்டுள்ளன.

இவை அரசியல் விமர்சனங்கள்; கட்டுப்பாடுகளுக்கான நிறுவப்பட்ட விளக்கங்கள் அல்ல. கூறப்படும் உடனடிக் காரணம், குசோங் குறித்து சுங் பொதுவெளியில் பேசியதுதான். ரஷ்யப் பயணத்துக்கும் தகவல் பகிர்வைக் கட்டுப்படுத்த வாஷிங்டன் எடுத்த முடிவுக்கும் தொடர்பு இருப்பதாகச் செய்திகளில் ஆதாரம் எதுவும் முன்வைக்கப்படவில்லை.

கண்ணிவெடி சம்பவம் குறித்தும் கருத்து வேறுபாடு

தென்கொரியப் படையினரை காயப்படுத்திய கண்ணிவெடி வெடிப்பு குறித்து எவ்வாறு விவரிப்பது என்பதில் தென்கொரிய அரசாங்கத்துக்குள் உள்ள மற்றொரு கருத்து வேறுபாட்டையும் நாடாளுமன்றத் தணிக்கை வெளிப்படுத்தியது. கண்ணிவெடிகள் தொலைந்து போகவோ இடம்பெயரவோ இல்லை; வடகொரியாவால் வேண்டுமென்றே புதைக்கப்பட்டவை எனக் கூட்டுப் படைத் தலைமை அளித்த கண்டுபிடிப்பை காங் குறிப்பிட்டார்.

அக்டோபர் 1ஆம் தேதி ஆயுதப் படைகள் தின உரையில், அந்தச் சம்பவத்தை லீ "எதிர்பாராத விபத்து" என்று விவரித்திருந்தார். இது அந்த மதிப்பீட்டிலிருந்து மாறுபட்டது. வெடிப்பு வடகொரியாவின் திட்டமிட்ட தாக்குதலா என்பது தெளிவாகவில்லை என்று சுங் எச்சரிக்கையுடன் கருத்து தெரிவித்திருந்தார்.

தனது நிலைப்பாட்டை விளக்கிய காங், இராணுவ விசாரணையைச் சுட்டிக்காட்டி, திட்டமிட்டு நிறுவியதற்கும் தற்செயலாக நடந்த நிகழ்வுக்கும் இடையிலான வேறுபாட்டை எடுத்துரைத்தார்.

கூட்டுப் படைத் தலைமை விசாரணையின்படி, இவை வடகொரியாவால் புதைக்கப்பட்ட கண்ணிவெடிகள்," என்று அவர் விளக்கினார். "இத்தகைய கண்ணிவெடிகளைப் புதைப்பது திட்டமிட்ட செயலாகும். அந்த வகையில், இது எதிர்பாராத விபத்து அல்ல.

வடகொரியாவின் நோக்கத்தை உறுதிப்படுத்துவது, இரு கொரியாக்களுக்கும் ஐ.நா. கட்டளையகத்துக்கும் இடையே உள்ள இராணுவ எல்லைக் கோடு குறித்த புரிதல் வேறுபாடுகள், மேலும் இதுபோன்ற மற்றொரு சம்பவத்தைத் தடுப்பது ஆகியவற்றில் சுங்கின் கருத்துகள் கவனம் செலுத்தின. வேண்டுமென்றே கண்ணிவெடியைப் புதைப்பதும், குறிப்பிட்ட படையினரை காயப்படுத்தும் வகையில் குறிப்பிட்ட வெடிப்பை ஏற்படுத்தும் நோக்கம் இருப்பதும் தொடர்புடையவை; ஆனால் அவை வெவ்வேறு கேள்விகள்.

அமெரிக்க உளவுத் தகவல் கட்டுப்பாடுகளுக்குக் கூறப்படும் காரணத்திலிருந்து கண்ணிவெடி விவகாரம் தனியானது. உணர்வுபூர்வமான பாதுகாப்புச் சம்பவங்களை மூத்த அதிகாரிகள் விவரிக்கும் விதத்தில் உள்ள வேறுபாடே இதன் தொடர்புடைய அம்சம்; வாஷிங்டனின் பதிலுக்கு இதுவே காரணம் என்பதற்கான ஆதாரம் அல்ல.

முதலீட்டுப் பேச்சுவார்த்தைகளை முன்னுதாரணமாகக் காட்டிய லீ

அமெரிக்க முதலீட்டுத் திட்டங்கள் குறித்து வாஷிங்டனுடன் அண்மையில் ஏற்பட்ட உடன்பாட்டை, நடைமுறைவாத ராஜதந்திரம் என்றால் என்ன என்பதை விளக்குவதற்கு லீ எடுத்துக்காட்டாகக் கூறினார். நீண்ட பேச்சுவார்த்தைகளை நடத்திய அதிகாரிகளை அவர் பாராட்டினார். பிற நாடுகள் எட்டிய முடிவுகளைவிட தென்கொரியாவின் நலன்களுக்கு உகந்த முடிவுகளை அவர்கள் பெற்றதாக அவர் கருதினார்.

அந்த ஒப்பீடு அதிபரின் மதிப்பீடாகும். முடிவை வாசகர்கள் சுயமாக அளவிடுவதற்கான முதலீட்டுத் தொகைகள், நாடுகளுக்கிடையிலான ஒப்பீடுகள் அல்லது விரிவான நிபந்தனைகள் குறித்த தகவல்கள் இந்தக் குறிப்புகளில் இல்லை. இருப்பினும், அவர் ஆதரித்த அணுகுமுறை என்ன என்பதை அவரது எடுத்துக்காட்டு விளக்குகிறது: மற்றொரு நாட்டின் நிலைப்பாட்டை உடனடியாக ஏற்றுக்கொள்வதற்குப் பதிலாக, தொடர்ந்து பேச்சுவார்த்தை நடத்துவது.

நாடுகளுக்கு இடையிலான வேறுபாடுகளைக் குறைத்து, அவற்றை நிர்வகிக்கக்கூடிய வரம்புக்குள் வைத்திருக்க வேண்டும் என்றார் லீ. அவை இருப்பதை மட்டும் கொண்டு உறவு தோல்வியடைந்துவிட்டது என்று கருதக் கூடாது என்றும் அவர் வாதிட்டார். தனித்தனி நலன்களை முன்னெடுக்கும் நாடுகள் ஒவ்வொரு விவகாரத்திலும் ஒத்துப்போகும் என எதிர்பார்க்க முடியாது.

வேறுபாடுகளை ஒப்புக்கொள்வது அவற்றைத் தீர்க்காமல் விட்டுவிடுவதற்கான காரணமல்ல என்பதையும் அதிபர் தெளிவுபடுத்தினார்.

"ஒப்பந்தத்தை நோக்கி நாம் தொடர்ந்து விவாதிக்க வேண்டும், எங்கள் நிலைப்பாடுகளை முன்வைக்க வேண்டும், தேவையான மாற்றங்களைச் செய்ய வேண்டும்," என்றார் லீ.

உளவுத் தகவல் ஒத்துழைப்புக்குப் பொருத்திப் பார்த்தால், கூட்டணி நலமாக உள்ளது என்ற பொதுவான அறிவிப்பை விட அதிகம் இந்த அணுகுமுறை தேவைப்படுகிறது. இன்னும் தீர்க்கப்படவில்லை என வாஷிங்டன் கருதும் கவலைகளை நிவர்த்தி செய்வது என்ற, நிறைவேறாத குறிப்பிட்ட பணியை காங்கின் சாட்சியம் சுட்டிக்காட்டுகிறது. பேச்சுவார்த்தைக்கான கொள்கையை லீயின் கருத்துகள் முன்வைத்தன; ஆனால் புதிய உடன்பாடோ கால அட்டவணையோ அதில் அறிவிக்கப்படவில்லை.

ஆர்க்டிக் இலக்குகளில் ரஷ்யாவும் இடம்பெறுகிறது

அமைச்சரவைக் கூட்டத்தின் பிற்பகுதியில், ஐரோப்பாவுக்கான ஆர்க்டிக் கப்பல் வழித்தடத்தை உருவாக்கி, பூசானை உலகளாவிய கடல்சார் மையமாக மாற்றும் வணிக இலக்குடன் தனது ராஜதந்திர அணுகுமுறையை லீ இணைத்துப் பேசினார். அதற்கு முந்தைய ஞாயிற்றுக்கிழமை, ஆர்க்டிக் வழியாக ஐரோப்பாவுக்கான தனது முதல் வணிகக் கப்பல் பயணத்தை தென்கொரியா நிறைவு செய்திருந்தது.

இந்தப் புதிய வழித்தடம் ஐரோப்பாவுக்கான தூரத்தை தற்போதைய வழித்தடத்தின் மூன்றில் இரண்டு பங்காகக் குறைக்கக்கூடும் என்று லீ கூறினார். அதாவது, தூரம் தோராயமாக மூன்றில் ஒரு பங்கு குறையும். ஆனால் இது கப்பல் போக்குவரத்துச் செலவிலும் அதே அளவு குறைவு ஏற்படும் என்று நிறுவாது; ஏனெனில் இயக்க நிலைமைகள், போக்குவரத்து ஏற்பாடுகள் மற்றும் பிற செலவுகளையும் செலவுகள் சார்ந்துள்ளன.

சூயஸ் கால்வாய் வழியாகச் செல்லும் போக்குவரத்தில் ஏற்பட்ட இடையூறுகளை அதிபர் சுட்டிக்காட்டினார். இதனால் ஐரோப்பா செல்லும் பல கப்பல்கள் செங்கடலைத் தவிர்த்து, தென்னாப்பிரிக்காவின் நன்னம்பிக்கை முனையைச் சுற்றிச் செல்ல வேண்டிய நிலை ஏற்பட்டுள்ளது. ஆர்க்டிக் வழியாகக் கப்பல்கள் செல்லக்கூடிய காலமும் விரிவடைந்து வருவதாக அவர் கூறினார்.

இந்தத் திட்டத்தில் ரஷ்யா முக்கியப் பங்கு வகிக்கிறது; ஏனெனில் வழித்தடத்தின் பெரும்பகுதி அதன் பிரத்தியேகப் பொருளாதார மண்டலம் வழியாகச் செல்கிறது. கடல்சார் வளங்கள் தொடர்பாகக் கடலோர நாட்டுக்கு சில உரிமைகளை EEZ வழங்குகிறது; ஆனால் அது அந்த நாட்டின் பிராந்தியக் கடற்பரப்புக்கு நிகரானதல்ல. நடைமுறையில், முன்மொழியப்பட்ட ஆர்க்டிக் பயணம் ரஷ்யாவின் அனுமதியையும் ஒத்துழைப்பையும் சார்ந்துள்ளது. இதனால், மாஸ்கோவுடனான உறவுகள் சியோலுக்கு நடைமுறை ரீதியாக முக்கியமாகின்றன.

இந்த உறவுகளை நிர்வகிக்க வேண்டும் என்று லீ வெளிப்படையாக அழைப்பு விடுத்தார். ரஷ்யாவுடனான புதிய உடன்பாட்டையோ எதிர்காலப் பயணங்களுக்கான நிபந்தனைகளையோ அவரது கருத்துகள் அறிவிக்கவில்லை. வாஷிங்டனுடனான உடனடிச் சர்ச்சையைத் தாண்டியும், அண்டை வல்லரசுகளுடன் உறவைப் பேண வேண்டும் என்ற அவரது வலியுறுத்தல் ஏன் முக்கியம் என்பதை அவை காட்டின.

உளவுத் தகவல் விவகாரம், முதலீட்டு உடன்பாடு, ஆர்க்டிக் வழித்தடம் ஆகியவற்றை ஒன்றாகப் பார்த்தால், லீ எடுத்துரைத்த தேர்வுகள் தெளிவாகின்றன: பாதுகாப்புத் தகவல்களுக்கான அணுகலைப் பாதுகாப்பது, கூட்டாளியுடன் பொருளாதார நிபந்தனைகள் குறித்து பேச்சுவார்த்தை நடத்துவது, கப்பல் போக்குவரத்துத் திட்டத்துக்காக மற்றொரு வல்லரசுடன் தொடர்பைப் பேணுவது. அவரது கொள்கை விளக்கத்தில் கூட்டணி தொடர்ந்து மைய இடம் வகிக்கிறது; அதேவேளையில், உளவுத் தகவல் சர்ச்சை இன்னும் தீர்க்கப்படவில்லை.

முக்கிய அம்சங்கள்

• அக்டோபர் 13 அமைச்சரவைக் கூட்டத்தில், தென்கொரியாவின் தேசிய நலன்களை மையமாகக் கொண்ட ராஜதந்திரத்தை லீ வலியுறுத்தினார்.
• அடிபணியும் நிலைப்பாட்டை அவர் நிராகரித்தார்; அதேவேளையில், அமெரிக்கக் கூட்டணி மையத் தூணாக இருந்து மேலும் வலுப்பெற வேண்டும் என்றார்.
• வடகொரியாவின் அணுசக்தி நடவடிக்கைகள் குறித்த உளவுத் தகவல் பகிர்வில் இடையூறு ஏற்பட்டதை NIS ஒப்புக்கொண்டது; ஆனால் பிற ஒத்துழைப்பு பாதிக்கப்படவில்லை என்றது.
• குசோங் குறித்த சுங்கின் வெளியீட்டுக்கு வாஷிங்டன் எதிர்ப்புத் தெரிவித்ததாகக் கூறப்படுகிறது; அந்தத் தகவல் பொதுவெளியில் இருந்தது என சியோல் கூறுகிறது.
• கூட்டணியில் பிரச்சினை இல்லை என்று சுங் மறுத்தார்; தீர்க்கப்படாத அமெரிக்கக் கவலைகளையும், வெள்ளை மாளிகையின் மூத்த அதிகாரிகளுடனான தொடர்புக்கான வரம்புகளையும் காங் தெரிவித்தார்.
• உளவுத் தகவல் பகிர்வை முழுமையாக மீட்டெடுப்பதற்கான கால அட்டவணை அறிவிக்கப்படவில்லை.
• தென்கொரியாவின் ஆர்க்டிக் கப்பல் போக்குவரத்து இலக்குகளுக்கு ஆதரவாக ரஷ்யாவுடனான உறவுகளை நிர்வகிக்கவும் லீ அழைப்பு விடுத்தார்.