யோக்சாம் தீவைப்புத் தாக்குதல்களில் 19 பேர் காயமடைந்த நிலையில், சிக்கியவர்களை மீட்கக் குடிமக்கள் உதவினர்

மீட்புப் பணி உருவானதை வெளிப்படுத்திய அவசர அழைப்புகள்

அக்டோபர் 20ஆம் தேதி காலை சுமார் 11:55 மணிக்கு, சியோலின் யோக்சாம்-டோங்கில் தீ விபத்து குறித்து அழைத்த ஒருவர் ஒரே நேரத்தில் இரண்டு விஷயங்களைச் செய்துகொண்டிருந்தார்: உள்ளே சிக்கியவர்களை மீட்குமாறு அவசரச் சேவையினரிடம் கேட்டுக்கொண்டதுடன், அருகில் இருந்த மற்றவர்களை வெளியேறி எச்சரிக்கையாக இருக்குமாறும் கூச்சலிட்டார். சுமார் ஒரு நிமிடத்துக்கு முன்பு, வேறொருவர் தீயணைப்பு அவசர அழைப்பு மையத்திடம் ஒருவர் தீ வைத்ததாகவும், தப்பிக்க முடியவில்லை என்றும் தெரிவித்திருந்தார்.

காங்னம் மாவட்டத்தில் உள்ள இரண்டு கட்டிடங்களில் நடந்த தாக்குதல்களில் 19 பேர் காயமடைந்தனர். அவர்களில் ஐந்து பேர் படுகாயமடைந்தனர்; 14 பேருக்கு லேசான காயங்கள் ஏற்பட்டன. ஒருவருக்கு இதயத் துடிப்பு நின்ற நிலையில் மருத்துவமனைக்குக் கொண்டுசெல்லப்பட்டார்; அதாவது, அவரது இதயம் ரத்தத்தைத் திறம்படச் செலுத்துவதை நிறுத்தியிருந்தது.

தென் கொரியாவின் தீயணைப்பு மற்றும் மீட்பு அவசர உதவி எண்ணான 119-க்கு வந்த அழைப்புகளின் உரையாடல் பதிவுகள் அக்டோபர் 24ஆம் தேதி வெளியிடப்பட்டன. தேசிய தீயணைப்பு முகமையிடமிருந்து அவற்றைப் பெற்ற ஜனநாயகக் கட்சி நாடாளுமன்ற உறுப்பினர் லீ சாங்-சிக்கின் அலுவலகம் அவற்றை வெளியிட்டது. அவசர அழைப்புகளுடன், அருகிலுள்ள வணிக உரிமையாளர்களின் விவரிப்புகளும் சிக்கியவர்களைக் கண்டுபிடிக்கவும் சம்பவ இடத்தை அடையவும் தீயணைப்பு வீரர்களுக்கு சாதாரண மக்கள் எவ்வாறு உதவினர் என்பதை எடுத்துரைக்கின்றன.

69 வயதான சாங் இன்-ஹுய், 30 பேருக்கான முன்பதிவுக்காக உணவு தயாரிப்பதை நிறுத்தி, சமையலறை எரிவாயுவை அணைத்துவிட்டு, உதவிக்கான கூக்குரல்களைக் கேட்டதும் வெளியே சென்றார். அவரது மகன் தீயணைப்பு வீரர்கள் ஏணியை அமைக்க உதவினார். சாலையில், பீட்சா கடை ஊழியர் ஒருவரும் உணவு விநியோகம் செய்த பெண் ஒருவரும் அவசர வாகனங்கள் செல்லும் வகையில் போக்குவரத்தை வழிநடத்தினர்.

தீ வைத்ததாகக் குற்றம்சாட்டப்பட்ட 70 வயதுகளிலுள்ள ஒருவர், அக்டோபர் 22ஆம் தேதி பிறப்பிக்கப்பட்ட நீதிமன்றக் கைது உத்தரவின் பேரில் தடுத்து வைக்கப்பட்டார். தாக்குதல்களுக்கு முன்பு குறிப்பிட்ட ஊழியர் ஒருவரைத் தேடியாரா என்பது குறித்து விசாரிக்கும் காவல்துறை, கொலை முயற்சி குற்றச்சாட்டையும் சேர்ப்பது பற்றி பரிசீலித்து வருகிறது.

ஜன்னலில் இருவரைக் கண்ட உணவக உரிமையாளர்

சாங், 2012ஆம் ஆண்டு முதல் ஷின்மியோங் கட்டிடத்துக்கு அருகில், சமைத்த பன்றியின் கால்களால் தயாரிக்கப்படும் கொரிய உணவான ஜோக்பால் வழங்கும் உணவகத்தை நடத்தி வருகிறார். பெரிய மதிய உணவு முன்பதிவுக்கான ஏற்பாடுகளில் அவர் மும்முரமாக இருந்தபோது, தீயணைப்பு வாகனங்கள் வெளியே சென்றன. அந்தப் பகுதியில் அவசர வாகனங்கள் அடிக்கடி வருவது வழக்கமானதால், முதலில் அவர் அதைப் பெரிதாக எடுத்துக்கொள்ளவில்லை.

உதவிக்கான கூக்குரல் அவரது கவனத்தை மாற்றியது. எரிவாயுவை அணைத்துவிட்டு உணவகத்திலிருந்து வெளியேறிய சாங், அடுத்த கட்டிடத்தின் ஜன்னல் வழியாக இருவர் மீட்புக்காக அழைப்பதைக் கண்டார். அவர் பிரதான சாலைக்குச் சென்று, கட்டிடத்தின் பின்புறத்தில் ஆட்கள் சிக்கியிருப்பதாகத் தீயணைப்பு வீரர்களிடம் தெரிவித்தார்.

தாம் அவர்களைக் கண்டபோது அருகில் வேறு யாரும் இல்லை என்று சாங் பின்னர் விளக்கினார். அவர்களது குடும்பத்தினரைப் பற்றி நினைத்தபோது, அவர்கள் இருக்கும் இடத்தை மீட்புப் பணியாளர்களுக்குத் தெரிவிப்பதைத் தனது பொறுப்பாக உணர்ந்தார்.

உணவகத்தில் அவருடன் பணிபுரியும் அவரது மகன், மீட்பு ஏணியைப் பொருத்த தீயணைப்பு வீரர்களுக்கு உதவினார். பின்னர் தீயணைப்பு வீரர்கள் கட்டிடத்துக்குள் சென்று இருவரையும் மீட்டனர். சிக்கியவர்கள் இருந்த இடத்தை அடையாளம் கண்டு, மீட்புப் பணியில் ஈடுபட்ட குழுக்களின் கவனத்துக்குக் கொண்டுசென்றதே சாங்கின் பங்களிப்பாக இருந்தது.

வழியைத் தெளிவாக்கிய உணவு விநியோகப் பணியாளரும் பீட்சா கடை ஊழியரும்

தீ விபத்து நடந்த இடத்தைச் சுற்றியுள்ள போக்குவரத்தும் உடனடிப் பிரச்சினையாக இருந்தது. அருகிலுள்ள சூப் கடையை நடத்தும் 39 வயதான கிம் நு-ரி, பரபரப்பான சாலையில் அவசர வாகனங்கள் நகர முடியாமல் சிரமப்பட்டதை விவரித்தார்.

அருகிலுள்ள பீட்சா கடைத் தொடரின் ஆண் ஊழியர் ஒருவர், காவல்துறை வருவதற்கு முன்பே வெளியே சென்று வாகனங்களை வழிநடத்தத் தொடங்கினார். உணவு விநியோகத்துக்காக மோட்டார் சைக்கிளில் சென்ற பெண் ஒருவரும் நின்று, போக்குவரத்தை ஒழுங்குபடுத்தக் கையசைவுகள் மூலம் உதவினார்.

குழப்பத்துக்கு மத்தியில் அந்த விநியோகப் பணியாளர் வேலை செய்வதைப் பார்த்ததாகவும், பின்னர் அவருக்குக் காபி கொடுக்க விரும்பியதாகவும் கிம் நினைவுகூர்ந்தார். சம்பவ இடத்தின் கட்டுப்பாட்டைக் காவல்துறை ஏற்றுக்கொள்ள வந்த பிறகு அந்தப் பெண் அங்கிருந்து சென்றார்.

அந்த அவசரநிலையில் இரு முயற்சிகளும் வெவ்வேறு தேவைகளை நிறைவேற்றின: கட்டிடத்தின் பின்புறத்தில் இருந்தவர்களைக் கண்டறிய சாங் தீயணைப்பு வீரர்களுக்கு உதவினார்; பீட்சா கடை ஊழியரும் உணவு விநியோகப் பணியாளரும் தெருவிலிருந்து அணுகுவதற்கான வழியைத் திறக்க உதவினர். மீட்புக்காகக் காத்திருந்தவர்களையும் அவர்களைச் சென்றடைய முயன்ற குழுக்களையும் அவர்களது செயல்கள் இணைத்தன.

அவசர அழைப்புகளில் பதிவானவை

காலை சுமார் 11:55 மணிக்கு வந்த அழைப்பில், உடனடியாக மீட்குமாறு மீண்டும் மீண்டும் கோரிக்கைகளும் அருகில் இருந்தவர்களுக்கான எச்சரிக்கைகளும் இடம்பெற்றிருந்தன. உள்ளே ஆட்கள் சிக்கியிருப்பதாக அழைப்பாளர் அவசர அழைப்பு மையத்திடம் தெரிவித்தபடியே, சம்பவ இடத்தில் இருந்தவர்களை வெளியேறி எச்சரிக்கையாக இருக்குமாறும் வலியுறுத்தினார்.

சுமார் ஒரு நிமிடத்துக்கு முன்பு, ஒருவர் வந்து தீ வைத்ததாக வேறொரு அழைப்பாளர் கூறியிருந்தார். தப்பிக்க முடியுமா என்று அவசர அழைப்பு மையப் பணியாளர் கேட்டபோது, முடியாது என்றும் விரைவாக உதவி தேவை என்றும் பதில் வந்தது.

தப்பிக்க முடியாத நிலையில் இருந்தவர்களை மையமாகக் கொண்டு மீட்பு நடவடிக்கை மேற்கொள்ளப்பட்டதை இந்த உரையாடல் பதிவுகள் காட்டுகின்றன. தீயும் புகையும் கட்டிடத்துக்குள் இருந்தவர்களை வெளியிலிருந்து உதவி பெற வேண்டிய நிலையில் ஆக்கியிருந்தன; அதே நேரத்தில், அருகில் இருந்த மற்றவர்கள் வெளியேற்றத்துக்கு வழிகாட்டவும் உள்ளே இன்னும் சிக்கியிருப்பவர்களின் நிலையை எடுத்துரைக்கவும் முயன்றனர்.

பதிவான அழைப்புகளும் உணவக உரிமையாளரின் விவரிப்பும் அந்த மீட்பு நடவடிக்கையின் வெவ்வேறு பகுதிகளை விளக்குகின்றன. அழைப்பாளர்கள் அவசரக் கட்டுப்பாட்டு அறையுடன் நேரடியாகத் தொடர்புகொண்டனர்; சாங் பிரதான சாலைக்குச் சென்று, பின்புற ஜன்னல் அருகே இருவர் இருப்பதாகத் தீயணைப்பு வீரர்களிடம் தெரிவித்தார்.

இரண்டு கட்டிடங்கள், காயமடைந்த 19 பேர்

அக்டோபர் 20ஆம் தேதி காலை, ஷின்மியோங் கட்டிடத்தின் மூன்றாவது மாடியிலும் ஹன்யாங் கட்டிடத்தின் நான்காவது மாடியிலும் உள்ள காப்புரிமைச் சட்ட அலுவலகங்களில் சந்தேக நபர் தீ வைத்ததாகக் குற்றம்சாட்டப்பட்டுள்ளது. இரு கட்டிடங்களும் சியோலின் காங்னம் மாவட்டத்திலுள்ள யோக்சாம்-டோங்கில் அமைந்துள்ளன.

சம்பவ இடம் குறித்த விவரிப்புகளின்படி, மக்கள் ஜன்னல்கள் வழியாக வெளியேறினர்; மீட்புக்காக வெளிப்புறச் சுவர்களுக்கு அருகில் காத்திருந்தனர். கடுமையான வெப்பத்தால் கட்டிடங்களின் வெளிப்புறக் கட்டமைப்புகளின் சில பகுதிகள் சேதமடைந்தன.

காயமடைந்த 19 பேரில் ஐந்து பேர் படுகாயமடைந்தனர்; இது மொத்த எண்ணிக்கையில் நான்கில் ஒரு பங்குக்கும் சற்றே அதிகம். மற்ற 14 பேருக்கு லேசான காயங்கள் ஏற்பட்டன. இதயத் துடிப்பு நின்ற நிலையில் மருத்துவமனைக்குக் கொண்டுசெல்லப்பட்டவரின் தற்போதைய உடல்நிலை குறித்த தகவல் வெளியிடப்படவில்லை.

தீ விபத்துகளுக்கு முன்பு செய்யப்பட்டதாகக் கூறப்படும் கொள்முதல்கள் முதல் அவசர அழைப்பு உரையாடல் பதிவுகள் பின்னர் வெளியிடப்பட்டது வரையிலான நிகழ்வுகளின் வரிசை:

• அக்டோபர் 16: சந்தேக நபர் தனது வீட்டுக்கு அருகில் பிளாஸ்டிக் கொள்கலன், லைட்டர் மற்றும் தீப்பற்றக்கூடிய பொருட்களை வாங்கியதாகக் கூறப்படுகிறது.
• அக்டோபர் 20: இரண்டு கட்டிடங்களிலும் தீ விபத்துகள் ஏற்பட்டன. காலை சுமார் 11:54 மற்றும் 11:55 மணிக்கு உதவி கோரிய அவசர அழைப்புகள் வந்தன.
• அக்டோபர் 21: சந்தேக நபரிடம் விசாரித்து, சம்பவ இடங்களை ஆய்வு செய்த பின்னர், அவரைத் தடுத்து வைப்பதற்கான நீதிமன்ற உத்தரவைப் பெற காவல்துறை முயன்றது.
• அக்டோபர் 22: சியோல் மத்திய மாவட்ட நீதிமன்றம் கைது உத்தரவைப் பிறப்பித்தது.
• அக்டோபர் 24: தேசிய தீயணைப்பு முகமையிடமிருந்து பெறப்பட்ட அவசர அழைப்பு உரையாடல் பதிவுகளின் விவரங்களை லீ சாங்-சிக்கின் அலுவலகம் வெளியிட்டது.

தடுத்து வைக்க நீதிமன்றம் உத்தரவிட்டது ஏன்?

சந்தேக நபர் தப்பிச் செல்லக்கூடும் என்ற கவலையைக் குறிப்பிட்டு, சியோல் மத்திய மாவட்ட நீதிமன்றம் அக்டோபர் 22ஆம் தேதி கைது உத்தரவைப் பிறப்பித்தது. நீதிபதி பூ டோங்-சிக் அந்த உத்தரவு தொடர்பான விசாரணையை நடத்தினார். மக்கள் இருந்த கட்டிடத்துக்குத் தீ வைத்தது, காயம் ஏற்படுத்தியது ஆகியவை குற்றச்சாட்டுகளில் அடங்கும்.

குற்றவியல் வழக்கு தொடரும் நிலையில் சந்தேக நபரைத் தடுத்து வைக்க புலனாய்வாளர்களுக்கு நீதிமன்றக் கைது உத்தரவு அனுமதி அளிக்கிறது. இந்தக் கட்டத்தில் நீதிமன்றத்தின் முடிவு காவலில் வைப்பது தொடர்பானது; குற்றவாளியா என்பதையும் தண்டனையையும் விசாரணை நீதிமன்றமே தீர்மானிக்கும்.

தடுத்து வைக்கக் கோரியபோது, தாக்குதல்கள் நடந்த நாளை ஒட்டிய காலத்தில் சந்தேக நபர் தனது வீட்டு வாடகை ஒப்பந்தத்தை முடிப்பதாக அறிவித்ததையும், அவர் அண்மையில் சிறையிலிருந்து விடுவிக்கப்பட்டதையும் காவல்துறை சுட்டிக்காட்டியது. தாக்குதல்களில் பயன்படுத்திய கருவிகளை அவர் அப்புறப்படுத்தியதற்கான அறிகுறிகளையும் குறிப்பிட்டு, சாட்சியங்களை அழிக்கக்கூடும் என்ற கவலையைத் தெரிவித்தது.

முதற்கட்ட விசாரணையின்போது சந்தேக நபர் பெரும்பாலும் தனது செயல்களை ஒப்புக்கொண்டதாக காவல்துறை தெரிவித்தது. தீ விபத்து நடந்த இடங்களைப் புலனாய்வாளர்கள் ஆய்வு செய்து, முன்னேற்பாடுகள் மற்றும் நோக்கம் குறித்து அவரிடம் தொடர்ந்து விசாரித்தனர்.

சந்தேக நபரின் குற்றச்சாட்டுகளுக்குப் பின்னாலுள்ள காப்புரிமைத் தகராறு

காப்புரிமைப் பதிவு ஆவணங்கள் தொடர்பாகக் காப்புரிமைச் சட்ட நிறுவனங்கள் தன்னை ஏமாற்றியதாகச் சந்தேக நபர் மீண்டும் மீண்டும் குற்றம்சாட்டியுள்ளார். காப்புரிமை விண்ணப்பங்களைச் சமர்ப்பிக்கச் செய்த பிறகு, காகித வடிவிலான பதிவு சான்றிதழ்களை அவர் கோரியதிலிருந்து இந்தத் தகராறு தொடங்கியதாகப் புலனாய்வாளர்கள் கண்டறிந்தனர்.

தொடர்புடைய கொள்கையின்படி சான்றிதழ்களை இணையவழியில் மட்டுமே வழங்க முடியும் என்று கூறப்பட்டதைத் தொடர்ந்து அவர் அதிருப்தியடைந்ததாகத் தெரிவிக்கப்படுகிறது. முந்தைய காவல்துறை விசாரணையில் அவர் மோசடிக்கு ஆளாகவில்லை என்று முடிவு செய்யப்பட்டிருந்தபோதும், அவர் தொடர்ந்து அந்தக் குற்றச்சாட்டை முன்வைத்தார்.

அக்டோபர் 22ஆம் தேதி நீதிமன்றத்துக்கு வெளியே, காப்புரிமை வழக்கறிஞரைக் கொல்ல விரும்பவில்லை என்று சந்தேக நபர் மறுத்தார். தனது நோக்கத்தை அவர் இவ்வாறு விவரித்தார்:

நான் அவரைக் கொல்ல முயலவில்லை; அவரை அச்சுறுத்தவே நினைத்தேன்.

தனது குற்றச்சாட்டுகளை ஆதரிப்பதாகக் கூறிய ஆவணங்களையும் அவர் காட்டி, பிரிட்டன், ஐரோப்பா மற்றும் ரஷ்யாவில் உள்ள காப்புரிமைகளைக் குறிப்பிட்டார். காயமடைந்தவர்களைப் பற்றிக் கேட்டபோது வருத்தம் தெரிவித்த அவர், மீண்டும் ஆவணங்கள் குறித்த தனது குற்றச்சாட்டுகளுக்கே திரும்பினார்.

நான்கு ஆண்டுகளுக்கு முன்பு, அதே காப்புரிமைச் சட்ட நிறுவனங்களுக்குத் தீ வைக்கத் தயாரானதாகக் கூறி சந்தேக நபர் கைது செய்யப்பட்டு தடுத்து வைக்கப்பட்டிருந்தார். அண்மைய தாக்குதல்களுக்கு நான்கு நாட்களுக்கு முன்பான அக்டோபர் 16ஆம் தேதி அவர் செய்ததாகக் கூறப்படும் கொள்முதல்களையும் புலனாய்வாளர்கள் கண்டறிந்தனர்.

குறிப்பிட்ட ஒருவரைக் குறிவைத்தாரா எனக் காவல்துறை ஆய்வு

தீ வைப்பதற்கு முன்பு சந்தேக நபர் குறிப்பிட்ட ஊழியர் ஒருவரைத் தேடியதாகக் கூறப்படுவதால், கொலை முயற்சி குற்றச்சாட்டைச் சேர்ப்பது குறித்து காவல்துறை பரிசீலித்து வருகிறது. தனது வழக்கைக் கையாண்ட காப்புரிமை முகவரைப் பார்க்கச் சென்றீர்களா என்று கேட்டபோது, சென்றதாகச் சந்தேக நபர் ஒப்புக்கொண்டார்.

யாரையும் கொல்லும் நோக்கம் தனக்கு இல்லை என்று சந்தேக நபர் மறுத்தார். தப்பிச் செல்வதைத் தடுக்க மின்தூக்கி அருகே தீ வைத்ததாக நீதிமன்றத்துக்கு வெளியே கேட்கப்பட்ட கேள்வியில் முன்வைக்கப்பட்ட குற்றச்சாட்டையும் அவர் மறுத்தார்.

தீ வைத்தபோது அவருக்கு என்ன நோக்கம் இருந்தது என்பதே புலனாய்வாளர்களின் கவனத்தில் உள்ளது. கொலை முயற்சி என்பது ஒருவரைக் கொல்ல முயன்றதாகக் கூறப்படும் செயலைக் குறிக்கிறது; தீவைப்புக் குற்றச்சாட்டு என்பது மக்கள் இருந்த கட்டிடத்துக்குத் தீ வைத்து காயம் ஏற்படுத்தியதைக் குறிக்கிறது. கூடுதல் குற்றச்சாட்டைச் சேர்ப்பது குறித்து காவல்துறை எந்த முடிவையும் அறிவிக்கவில்லை.

பதிவு சான்றிதழ்கள் மீது அவருக்கு மிகுந்த பற்றுதல் இருந்ததற்கான அறிகுறிகளைச் சுட்டிக்காட்டி, அவருக்கு மனநலக் கோளாறு இருந்ததா என்பதைச் சரிபார்க்க மருத்துவப் பதிவுகளையும் காவல்துறை கோரியிருந்தது. மருத்துவ முடிவு எதுவும் அறிவிக்கப்படவில்லை.

முக்கிய குறிப்புகள்

• அக்டோபர் 20ஆம் தேதி யோக்சாம்-டோங்கில் உள்ள இரண்டு கட்டிடங்களில் ஏற்பட்ட தீ விபத்துகளில் 19 பேர் காயமடைந்தனர்; ஐந்து பேர் படுகாயமடைந்தனர்.
• தப்பிக்க முடியாத நிலையில் இருந்தவர்களையும் உடனடியாக மீட்குமாறு அழைத்தவர்களையும் அவசர அழைப்பு உரையாடல் பதிவுகள் எடுத்துக்காட்டின.
• உணவக உரிமையாளர் சாங் இன்-ஹுய், சிக்கியிருந்த இருவரைப் பற்றி தீயணைப்பு வீரர்களுக்குத் தெரிவித்தார்; அவரது மகன் ஏணி அமைக்க உதவினார்.
• காவல்துறை வருவதற்கு முன்பு பீட்சா கடை ஊழியரும் உணவு விநியோகப் பணியாளரும் போக்குவரத்தை வழிநடத்தினர்.
• சந்தேக நபர் தப்பிச் செல்லக்கூடும் என்ற கவலையால் அக்டோபர் 22ஆம் தேதி அவரைத் தடுத்து வைக்க நீதிமன்றம் உத்தரவிட்டது.
• குறிப்பிட்ட ஊழியர் ஒருவரை அவர் தேடினாரா என்பது குறித்து விசாரிக்கும் காவல்துறை, கொலை முயற்சி குற்றச்சாட்டையும் பரிசீலித்து வருகிறது.