முதல் படம் வெளியாகி இரு தசாப்தங்களுக்குப் பிறகு, போராட்டுக்காக கஜகஸ்தானிடம் மன்னிப்புக் கேட்ட சாச்சா பரோன் கோஹன்

கஜகஸ்தான் ஒருபோதும் அங்கீகரிக்காத கதாபாத்திரத்துக்காக மன்னிப்புக் கோரல்

2006-ல் வெளியான தனது முதல் படத்தில், கற்பனையான பழக்கவழக்கங்களும் அபத்தமான நடத்தைகளும் நிறைந்த ஓர் உலகுடன் கஜகஸ்தானின் பெயரை இணைத்த கற்பனைச் செய்தியாளர் போராட்டுக்காக, அந்நாட்டு மக்களிடம் சாச்சா பரோன் கோஹன் பொதுவெளியில் மன்னிப்புக் கேட்டுள்ளார். அமெரிக்கச் செய்தியாளர் ஜோஷ் ஹொரோவிட்ஸுடன் Happy Sad Confused பாட்காஸ்டில் பேசிய பிரிட்டிஷ் நடிகர், அந்தக் கதாபாத்திரத்துக்கு உண்மையான நாட்டுடன் எந்தத் தொடர்பும் இல்லை என்றார்.

கோஹனின் புதிய Ali G திட்டமான Ali G: Who Iz I? விளம்பரத்தில் போராட் மீண்டும் தோன்றும் நிலையில் இந்த மன்னிப்புக் கோரல் வெளியாகியுள்ளது. மேலும், கடந்த இரு தசாப்தங்களில் முற்றிலும் மாறுபட்ட எதிர்வினைகள் எழுந்துள்ளன: தூதரகப் புகார்கள், படங்களுக்கு எதிரான போராட்டங்கள், போராட்ட் பயன்படுத்திய வாசகத்தைக் கடன் வாங்கிய சுற்றுலா விளம்பரப் பிரசாரம், அந்தக் கதாபாத்திரம் அவமதிப்பதாகக் கருதுவோரின் தொடர்ச்சியான எதிர்ப்புகள் ஆகியவை அவற்றில் அடங்கும்.

கஜகஸ்தானிடம் தாம் முதன்முறையாக மன்னிப்புக் கோருவதாகக் கூறி கோஹன் தனது கருத்துகளைத் தொடங்கினார். ரஷ்ய மொழியில் வெளியான அவரது கருத்தில் அவர் கூறியதாவது:

முதன்முறையாக கஜகஸ்தான் மக்களிடம் மன்னிப்புக் கேட்க விரும்புகிறேன். ஏனெனில் போராட்டுக்கும் கஜகஸ்தானுக்கும் எந்தத் தொடர்பும் இல்லை.

அந்நாட்டு மக்களையும் கலாசாரத்தையும் மதிப்பதாகவும், யாரையும் புண்படுத்தத் தாம் விரும்பவில்லை என்றும் கோஹன் கூறினார். பாட்காஸ்ட் பதிவு செய்யப்பட்ட தேதி குறிப்பிடப்படவில்லை.

போராட்டைச் சுற்றியுள்ள மையச் சர்ச்சையை அவரது விளக்கம் மீண்டும் முன்வைக்கிறது: அறிமுகமில்லாத ஒரு நாட்டைப் பற்றிய மூர்க்கமான கதைகளை நம்பத் தயாராக இருப்போரையே நகைச்சுவை குறிவைக்கிறது என்கிறார் கோஹன். ஆனால், நோக்கம் அமெரிக்க நேர்காணல் பங்கேற்பாளரையோ மேற்கத்திய முன்முடிவுகளையோ குறிவைப்பதாக இருந்தாலும், அவமதிப்பைச் சுமப்பது கஜகஸ்தானும் அதன் மக்களும்தான் என விமர்சகர்கள் எதிர்க்கின்றனர்.

கதாபாத்திரத்துக்கு ஒரு தேசிய அடையாளம் கிடைத்தது எப்படி

கஜகஸ்தானைச் சித்தரிக்கும் முயற்சியாக அல்லாமல், தொலைக்காட்சியில் ஒளிபரப்பான பல்வேறு வடிவங்கள் வழியாகவே போராட்டின் அடையாளம் உருவானது. தொலைக்காட்சி ஒளிபரப்பாளர்களிடையே மாறியும் திட்டங்கள் தொடர்பாகப் பேச்சுவார்த்தை நடத்தியபோதும், கதாபாத்திரத்தின் பெயரையும் தேசிய அடையாளத்தையும் மாற்றியதாகக் கோஹன் விவரித்தார்.

போராட் சாக்டியேவ் திரைப்பட ரசிகர்களிடையே பரிச்சயமாவதற்கு முன்பு, Granada Talk TV-யின் FSF நிகழ்ச்சியில் அலெக்சி கிரிக்லர் என்ற மால்டோவியக் கதாபாத்திரத்தில் கோஹன் நடித்தார். அல்பேனியக் கதாபாத்திரமான கிறிஸ்டோ ஷ்கிப்தாரி, 1998-ல் BBC Two-வின் Comedy Nation நிகழ்ச்சியில் தோன்றியது. The Ali G Show 2000-ல் Channel 4-இல் தொடங்கி, பின்னர் HBO மூலம் அமெரிக்கப் பார்வையாளர்களையும் சென்றடைந்தது.

இந்தத் திட்டம் HBO-வுக்கு மாறியபோது கஜகஸ்தானைத் தேர்ந்தெடுத்ததாக கோஹன் கூறினார். அமெரிக்கப் பார்வையாளர்களுக்கு அதிகம் அறிமுகமில்லாத நாடு ஒன்றைத் தேர்ந்தெடுத்தால், அந்தக் கதாபாத்திரம் உடனடியாகக் கேள்விக்குள்ளாகாமல் மேலும் மேலும் அபத்தமான கதைகளைச் சொல்ல முடியும் என்று அவர் கருதினார்.

கதாபாத்திரத்தின் வளர்ச்சி குறித்த சில விவரிப்புகள், அதன் ஆரம்பத்தில் அல்பேனியத் தேசிய அடையாளம் திட்டமிடப்பட்டதாகக் குறிப்பிடுகின்றன. விரிவான தொலைக்காட்சி வரலாற்றில் அதற்கு முந்தைய மால்டோவிய வடிவமும் இடம்பெறுகிறது. ஒளிபரப்பாளருக்கு ஏற்ப அடையாளம் மாறியது, ஆனால் நகைச்சுவை உத்தி மாறவில்லை என்பதே கோஹனின் விளக்கத்தின் மையம்: ஆத்திரமூட்டும் கேள்விகளைக் கேட்கும், வெளிநாட்டைச் சேர்ந்தவர் எனக் காட்டப்படும் செய்தியாளர்.

கஜகஸ்தானைப் பொறுத்தவரை, அந்தத் தயாரிப்பு முடிவு நீண்டகால விளைவுகளை ஏற்படுத்தியது. அறிமுகமின்மையை அடிப்படையாகக் கொண்டு தேர்ந்தெடுக்கப்பட்ட தேசிய அடையாளம், உலகளவில் அறியப்பட்ட கதாபாத்திரத்துடன் இணைந்தது. அந்தக் கற்பனைக் கதாபாத்திரத்தை உருவாக்குவதில் எந்தப் பங்கும் வகிக்காத உண்மையான மக்கள், அதற்குப் பதிலளிக்க வேண்டிய நிலை ஏற்பட்டது.

கற்பனையானவை உச்சரிப்பும் தோற்றமும்

கஜகஸ்தான் மக்கள் உண்மையில் எப்படிப் பேசுவார்கள் என்பது தமக்குத் தெரியாது என்று கோஹன் ஒப்புக்கொண்டார். போராட்டின் பரிச்சயமான குரலில் தொடர்ந்து பேசினாலும், மத்திய ஆசிய உச்சரிப்புகள் குறித்த தனது அறிவு குறைவானது என்று அவர் கூறினார்.

போராட்டின் தோற்றம் குறித்தும், குறிப்பாக அவரது அடர்த்தியான மீசை குறித்தும் கஜகஸ்தான் தூதரகம் தெரிவித்த புகார்களையும் நடிகர் நினைவுகூர்ந்தார். கஜகஸ்தான் மக்கள் போராட்டைப் போலத் தோன்றுவதில்லை என்று அந்நாட்டு தூதர்கள் தம்மிடம் கூறியதாகக் கோஹன் தெரிவித்தார். அந்தப் புகாரில் நியாயம் இருந்ததை இப்போது ஏற்றுக்கொள்கிறார்.

முதல் படம் வெளியான சமயத்தில் தூதரகத்தின் எதிர்ப்புகள் அவரைச் சென்றடைந்தன. படத்தின் அறிவிப்புக்குப் பிறகோ அல்லது வெளியீட்டுக்குப் பிறகோ தொடர்பு கொண்டதாகவும், புகார் மற்றும் கடிதம் ஆகிய இரண்டும் இடம்பெற்றதாகவும் வெவ்வேறு தகவல்கள் கூறுகின்றன. அப்போது அந்த விமர்சனத்தைத் தாம் பெரிதாக எடுத்துக்கொள்ளவில்லை என்றார் கோஹன்.

படங்களில் கஜகஸ்தானில் நடப்பதாகக் காட்டப்பட்ட காட்சிகள் சர்ச்சைக்கு மேலும் ஒரு பரிமாணத்தைச் சேர்த்தன. ருமேனியக் குடியிருப்பாளர்கள் கஜகஸ்தானியர்களாகக் காட்டப்பட்டனர்; படப்பிடிப்பில் பங்கேற்றவர்கள் தாங்கள் ஆவணப்படத்தில் பங்கேற்பதாக நம்பினர். அந்தப் பகுதியைப் பற்றி அறிமுகமில்லாத பார்வையாளர்களுக்கு, நாட்டின் பெயரும் கற்பனையான உச்சரிப்பும் காட்சிகளும் ஒன்றாக இணைந்து ஒரே சித்தரிப்பாகத் தோன்றின.

குரல் குறித்த கோஹனின் ஒப்புதல், மன்னிப்புக் கோரல் மிகைப்படுத்தப்பட்ட நடிப்பை மட்டும் சார்ந்ததல்ல என்பதை விளக்குகிறது. தாம் பயன்படுத்திய தேசிய அடையாளம் கொண்ட மக்களைப் பற்றிய அறிவின்றி உருவாக்கப்பட்ட கதாபாத்திரத்தின் ஓர் அங்கமாகவே அந்த உச்சரிப்பு இருந்தது.

நகைச்சுவையின் இலக்கு யார்?

2006-ம் ஆண்டு வெளியான இப்படம், ஆவணப்படம் எடுப்பதற்காக அமெரிக்கா முழுவதும் பயணிக்கும் கற்பனையான கஜகஸ்தானியச் செய்தியாளர் போராட்டைப் பின்தொடர்கிறது. கற்பனை நகைச்சுவையையும் மக்களுடனான சந்திப்புகளையும் உண்மைச் சம்பவப் படப்பிடிப்பு பாணியில் காட்டி, போலி ஆவணப்பட வடிவத்தைப் பயன்படுத்துகிறது.

தமக்குச் சிறிதளவே தெரிந்த ஓர் இடத்தைப் பற்றிய அபத்தமான கூற்றுகளை உரையாடுபவர்கள் ஏற்றுக்கொள்வதில்தான் நகைச்சுவை அமைந்துள்ளது என்கிறார் கோஹன். அவர்கள் அவரை நம்பத் தயாராக இருப்பதே அந்தக் காட்சியின் மையமாகி, அவர்களின் எதிர்வினைகள் வழியாக அறியாமையையோ முன்முடிவுகளையோ வெளிப்படுத்துகின்றன.

2006-ல் முதல் படம் வெளியானபோதும் இதே விளக்கத்தையே அவர் முன்வைத்தார்: தாம் கற்பனை செய்த கஜகஸ்தான் இருப்பதாக நம்பக்கூடியவர்களைத்தான் பார்த்துச் சிரிக்கிறார்கள் என்றார். அவரது சமீபத்திய கருத்துகள், நீண்டகாலமாக அவர் கூறிவந்த இந்த விளக்கத்துடன், பெயரை வழங்கிய நாட்டின் மக்களிடம் தனிப்பட்ட முறையில் மன்னிப்புக் கோருவதையும் இணைக்கின்றன.

அந்த நகைச்சுவையின் மறுபுறம் தங்களுக்கு ஏற்பட்ட அனுபவத்தையே கஜகஸ்தானிய விமர்சகர்கள் முன்வைக்கின்றனர். ஒரு காட்சி வெளிப்படுத்த முயலும் அமெரிக்க மனப்பான்மையைவிட, போராட்டின் கற்பனையான தேசிய அடையாளத்தையே பார்வையாளர்கள் எளிதில் நினைவில் வைத்திருக்கக்கூடும். உண்மையான ஒரு நாட்டைப் பற்றிய மிகப் பிரபலமான அடையாளமாகக் கற்பனைக் கதாபாத்திரம் மாறிவிடலாம்; குறிப்பாக, அந்த நாட்டைப் பற்றி பார்வையாளர்களுக்கு மிகக் குறைவாகவே தெரியும் என்பதையே நகைச்சுவை சார்ந்திருக்கும்போது.

இதனால் கஜகஸ்தானுக்குள் எதிர்வினைகள் தொடர்ந்து கலவையாகவே உள்ளன. மேற்கத்திய அறியாமையை இலக்காகக் கொண்ட நையாண்டியாகச் சிலர் இதைப் பார்க்கின்றனர். மற்றவர்கள் தங்கள் நாட்டையும் கலாசாரத்தையும் இழிவுபடுத்தும் சித்தரிப்பாகக் கருதுகின்றனர். பின்னர் அதிகாரபூர்வ சுற்றுலா விளம்பரம் அந்த வாசகத்தைக் கடன் வாங்கியபோதும், போராட்ட் மன்னிப்புக் கோர வேண்டும் எனச் செயற்பாட்டாளர்கள் தொடர்ந்து கோரியதற்கும் இந்தக் கருத்துகள் விளக்கமளிக்கின்றன.

தூதரக அச்சுறுத்தலிலிருந்து திரையரங்கச் சர்ச்சை வரை

முதல் முழுநீளப் படம் பார்வையாளர்களைச் சென்றடைவதற்கு முன்பே கஜகஸ்தான் அரசு கோஹனை எதிர்த்தது. 2005-ல், வெளியுறவு அமைச்சகம் சட்ட நடவடிக்கை எடுக்கப்போவதாக மிரட்டியதுடன், அவரது தொலைக்காட்சி நிகழ்ச்சிகள் நாட்டின் சர்வதேச நற்பெயரைக் கெடுக்கும் அரசியல் முயற்சியின் ஒரு பகுதி என்றும் கூறியது.

2006-ல் படம் வெளியாவதற்கு முன்பு, The New York Times மற்றும் International Herald Tribune ஆகிய நாளிதழ்களில் நான்கு பக்க இணைப்பிதழ் ஒன்றை வெளியிட அதிகாரிகள் செலவிட்டனர். 21-ம் நூற்றாண்டில் கஜகஸ்தான் அடைந்த சாதனைகளை அதில் எடுத்துரைத்து, அந்நாடு குறித்து மிகக் குறைவாகவே அறிந்திருந்த பல எதிர்பார்க்கப்பட்ட பார்வையாளர்களுக்கு வேறுவிதமான அறிமுகத்தை வழங்கியது.

அசல் படம் கஜகஸ்தானில் அதிகாரபூர்வமாகத் தடை செய்யப்படவில்லை; ஆனால் அங்கு திரையரங்குகளில் வெளியிடப்படவில்லை. ஒரு பெரிய திரையரங்கச் சங்கிலி படத்தைத் திரையிட மறுத்தது. ரஷ்யாவில், திரையரங்க வெளியீட்டுக்குத் தேவையான விநியோகச் சான்றிதழ் படத்துக்கு வழங்கப்படவில்லை.

முக்கிய நிகழ்வுகள் இரு தசாப்தங்களுக்கும் மேலாக இவ்வாறு நடந்தன:

• 1998: BBC Two-வின் Comedy Nation நிகழ்ச்சியில் அல்பேனியக் கதாபாத்திரத்தில் கோஹன் தோன்றினார்.
• 2000: The Ali G Show Channel 4-இல் தொடங்கியது; பின்னர் HBO மூலம் அமெரிக்காவிலும் ஒளிபரப்பானது.
• 2005: கோஹனின் சித்தரிப்புக்கு எதிராக கஜகஸ்தான் வெளியுறவு அமைச்சகம் சட்ட நடவடிக்கை எடுக்கப்போவதாக மிரட்டியது.
• 2006: முதல் போராட் படம் சர்வதேச அளவில் வெளியானது.
• 2017: போராட்ட் உடையில் தோன்றிய செக் சுற்றுலாப் பயணிகளுக்கு அஸ்தானாவில் அபராதம் விதிக்கப்பட்டது.
• 2020: தொடர்ச்சிப் படத்துக்கு எதிர்ப்புகள் எழுந்தன; அதேசமயம் கஜகஸ்தான் சுற்றுலா அமைப்பு "Very Nice!" என்ற வாசகத்தைப் பயன்படுத்தியது.
• 2026: கோஹனின் மன்னிப்பும், அவரது புதிய Ali G திட்ட விளம்பரத்தில் போராட் தோன்றியதும் மீண்டும் விவாதத்தைத் தூண்டின.

சுற்றுலா விளம்பரம் ஏன் Very Nice-ஐக் கடன் வாங்கியது?

2020-ல் கஜகஸ்தான் சுற்றுலா அமைப்பு வேறுபட்ட அணுகுமுறையைப் பின்பற்றியது. நாட்டை விளம்பரப்படுத்தும் அதிகாரபூர்வப் பிரசாரத்தில் போராட்டின் அடையாள வாசகமான "Very Nice!"-ஐப் பயன்படுத்தியது. சுற்றுலா ஊக்குவிப்புக்குப் பொறுப்பான அமைப்பு, அந்தக் கதாபாத்திரத்தை நிராகரிப்பதற்குப் பதிலாக அதன் பரிச்சயத்தைப் பயன்படுத்தத் தேர்ந்தெடுத்தது.

அந்த நேரம் முக்கியமானது. போராட்டின் தொடர்ச்சிப் படம் சர்வதேசக் கவனத்தை ஈர்த்து, நாட்டின் பெயரை மீண்டும் பொழுதுபோக்குச் செய்திகளில் இடம்பெறச் செய்தது. சுற்றுலா விளம்பரப் பொறுப்பாளர்கள் தங்கள் சொந்த நிபந்தனைகளில் கஜகஸ்தானுடன் இணைக்கக்கூடிய பரிச்சயமான வாசகத்தை இந்த முழக்கம் வழங்கியது.

இதற்கு முன்பே, சிறியதொரு சம்பவம் குறைவான மோதலுடனான பதிலைக் காட்டியிருந்தது. 2017-ல், அஸ்தானாவில் போராட் உடையணிந்து சுற்றித் திரிந்த செக் சுற்றுலாப் பயணிகளுக்கு சிறிய அபராதங்கள் விதிக்கப்பட்டன. அந்த அபராதங்களைத் தாம் செலுத்த முன்வந்தார் கோஹன்.

சுற்றுலா விளம்பரமும் அபராதங்களும் 2005-ம் ஆண்டின் சட்ட அச்சுறுத்தல்களிலிருந்து எதிர்வினைகள் எவ்வாறு மாறின என்பதைக் காட்டுகின்றன. ஆனால் அவை வெவ்வேறு நபர்களிடமிருந்தும் அமைப்புகளிடமிருந்தும் வந்தவை. சுற்றுலாப் பயணிகளை ஈர்க்க விரும்பும் அமைப்பு, பொதுவிடத்தில் நடந்துகொண்ட விதத்துக்குப் பதிலளிக்கும் அதிகாரிகள், தங்கள் தேசியப் பிம்பம் குறித்து அக்கறை கொண்ட குடிமக்கள் ஆகியோர் வெவ்வேறு முடிவுகளை எடுக்க வேண்டியிருந்தது.

அந்த வாசகத்தைக் கடன் வாங்கியதன் மூலம், விளம்பர அமைப்பு கவனத்தை நாட்டின் பக்கம் திருப்ப முடிந்தது. அந்தக் கதாபாத்திரத்தையே இழிவானதாகக் கருதியவர்களைப் பொறுத்தவரை, அதை வணிக நோக்கில் பயன்படுத்தியதால் அவர்களின் எதிர்ப்பு மாறவில்லை.

தொடர்ச்சிப் படம் போராட்டங்களையும் விருதுகளையும் கொண்டுவந்தது

போராட்டின் இரண்டாவது முழுநீளப் படம் 2020-ல் வெளியானது. அதையடுத்து கஜகஸ்தானியச் செயற்பாட்டாளர்களும் அமெரிக்காவில் வாழும் புலம்பெயர்ந்த சமூகத்தினரும் மீண்டும் எதிர்ப்புத் தெரிவித்தனர். அல்மாட்டியில் உள்ள அமெரிக்கத் துணைத் தூதரகத்துக்கு வெளியே போராட்டம் நடத்தியவர்கள், தொடர்ச்சிப் படத்துக்குத் தடை விதிக்கக் கோரினர்.

இப்படம் இனவெறியையும் வெளிநாட்டவர் மீதான வெறுப்பையும் ஊக்குவிப்பதாகக் கூறி, வெளியீட்டை ரத்து செய்யுமாறு கஜகஸ்தான் அமெரிக்கர்கள் சங்கம் Amazon-ஐ வலியுறுத்தியது. வெளிநாட்டவர் மீதான வெறுப்பு என்பது வெளிநாட்டவர்களாகக் கருதப்படுவோரிடம் காட்டப்படும் பகைமையைக் குறிக்கிறது. 2020 நவம்பரில், ஆஸ்கார், கோல்டன் குளோப் உள்ளிட்ட விருதுகளுக்கான பரிசீலனையில் இருந்து தொடர்ச்சிப் படத்தை நீக்கவும் அந்தச் சங்கம் கோரியது.

இருப்பினும், தொடர்ச்சிப் படம் கோல்டன் குளோப் விருதைப் பெற்றது. பொழுதுபோக்குத் துறையில் அதற்குக் கிடைத்த வெற்றியும், கஜகஸ்தானியப் பிரசாரகர்களின் எதிர்ப்புகளும் ஒரே நேரத்தில் நிகழ்ந்தன. நகைச்சுவைக்குக் கிடைத்த பாராட்டுக்கும், அதன் சித்தரிப்புகள் தங்களைக் குறிவைப்பதாக உணர்ந்தோரின் அனுபவத்துக்கும் இடையிலான இடைவெளியை இது காட்டியது.

தொடர்ச்சிப் படம் வெளியான பிறகும் பொதுமக்களின் உணர்வுபூர்வமான எதிர்வினை நீடித்தது. 2026 ஜூலையில், போராட்ட் இடம்பெற்ற விளம்பரத்தை வெளியிட்டதைத் தொடர்ந்து, கஜகஸ்தானிய ஆண்கள் ஆடை நிறுவனமான Shoqansuits-ஐப் புறக்கணிக்கக் கோரிக்கைகள் எழுந்தன. சுற்றுலா விளம்பர வாசகம் வெளியான ஆறு ஆண்டுகளுக்குப் பிறகும், உள்நாட்டு வணிக விளம்பரத்தில் அந்தக் கதாபாத்திரத்தைப் பயன்படுத்துவது எதிர்ப்பைத் தூண்டக்கூடும் என்பதை இந்த எதிர்வினை காட்டியது.

முந்தைய போராட்டங்களின்போது செயற்பாட்டாளர்கள் விடுத்த கோரிக்கைக்கு இந்த மன்னிப்புக் கோரல் இப்போது பதிலளிக்கிறது. கஜகஸ்தானியக் கலாசாரத்தை மதிப்பதாக கோஹன் கூறியது அந்தக் குறையை நேரடியாகப் பேசுகிறது; அதேசமயம், நகைச்சுவை குறித்த அவரது விளக்கம் 2006-ல் இருந்ததுபோலவே நீடிக்கிறது.

மன்னிப்புக் கேட்டாலும் போராட் மீண்டும் வருகிறார்

தனது மற்றொரு பிரபலமான நகைச்சுவைக் கதாபாத்திரத்தை மையமாகக் கொண்ட Ali G: Who Iz I? திட்டத்தை விளம்பரப்படுத்தியபோது, போராட் கதாபாத்திரம் குறித்துப் பேசினார் கோஹன். இதன் இரண்டாவது முன்னோட்டக் காணொளியில் போராட் தோன்றி, கற்பனையான கஜகஸ்தானிய அமைப்புகளின் சார்பில் பேசி, கோஹனின் படைப்புகளைப் புறக்கணிக்க அழைப்பு விடுக்கிறார்.

அதிகாரபூர்வ எதிர்ப்புகளின் வரலாற்றையே இந்த விளம்பரத் தோற்றம் மற்றொரு நகைச்சுவையாக மாற்றுகிறது. அதே கற்பனையான தேசிய அடையாளத்தைத் தொடர்ந்து பயன்படுத்தும் நிலையில் மன்னிப்புக் கோரல் வெளியாகிறது; கதாபாத்திரத்துக்கு ஓய்வளிக்கப்படவில்லை என்பதையும் இது உணர்த்துகிறது.

பாட்காஸ்டில் பங்கேற்றபோது, பார்வையாளர்களில் இருந்த கஜகஸ்தானியர்களைக் குறிவைத்த நகைச்சுவையையும் மன்னிப்புடன் கோஹன் கலந்து பேசினார். சிறப்புப் பணிக்காக வந்திருக்கக்கூடியவர்களைப் பற்றி அவர் கேலி செய்தார். பின்னர், யாருக்கும் தீங்கு விளைவிக்கத் தாம் எண்ணவில்லை என்றும், அவர்களின் மக்களையும் கலாசாரத்தையும் மதிப்பதாகவும் கூறினார்.

எனவே, ஏற்பட்டுள்ள மாற்றம் குறிப்பிட்ட ஒன்றுதான்: கோஹன் வெளிப்படையான மன்னிப்பைச் சேர்த்துள்ளார்; போராட்டுக்கும் கஜகஸ்தானுக்கும் இடையிலான வேறுபாட்டையும் ஒப்புக்கொண்டுள்ளார். கற்பனைக் கதாபாத்திரத்தின் தாயகமாக நாடு இன்னும் இடம்பெறுகிறது; அதன் புகழ் பயனுள்ளதா, அவமதிப்பானதா அல்லது இரண்டுமேயா என்பது குறித்து அந்நாட்டு மக்கள் தொடர்ந்து வெவ்வேறு கருத்துகளைக் கொண்டுள்ளனர்.

முக்கிய அம்சங்கள்

• போராட்டுக்கும் உண்மையான நாட்டுக்கும் எந்தத் தொடர்பும் இல்லை என்று கூறி, Happy Sad Confused நிகழ்ச்சியில் கஜகஸ்தானிடம் சாச்சா பரோன் கோஹன் மன்னிப்புக் கேட்டார்.
• தொலைக்காட்சித் திட்டங்களுக்கு இடையே கதாபாத்திரத்தின் தேசிய அடையாளம் மாறியதாகவும், பார்வையாளர்களுக்கு அந்நாடு குறித்துத் அதிகம் தெரியாது என்று கருதியதால் கஜகஸ்தானைத் தேர்ந்தெடுத்ததாகவும் அவர் கூறினார்.
• 2006-ல் முதல் படம் வெளியாவதற்கு முன்பே கஜகஸ்தான் அந்தச் சித்தரிப்பை எதிர்த்தது; அந்நாட்டின் திரையரங்குகளில் படம் வெளியாகவில்லை.
• 2020-ல் கஜகஸ்தான் சுற்றுலா அமைப்பு "Very Nice!" என்ற வாசகத்தைப் பயன்படுத்தியது; அதேசமயம் செயற்பாட்டாளர்களும் புலம்பெயர் அமைப்புகளும் தொடர்ச்சிப் படத்தை எதிர்த்தனர்.
• கோஹன் விமர்சனங்களை ஏற்றுக்கொண்டுள்ள நிலையில், Ali G: Who Iz I? விளம்பரத்தில் போராட் மீண்டும் தோன்றி, அந்தக் கதாபாத்திரம் தொடர்ந்து பொதுவெளியில் இடம்பெறுகிறது.