தற்கால அரசியல் குறித்த ரூட்லெட்ஜ் கையேட்டுக்குத் தடை விதித்த தாய்லாந்து; பிரதிகளைப் பறிமுதல் செய்து அழிக்கவும் அனுமதி

கல்விக் கையேட்டுக்கு இறக்குமதித் தடை; பிரதிகளை அழிக்கவும் உத்தரவு

37 அத்தியாயங்களையும் 474 பக்கங்களையும் கொண்ட, 45 அறிஞர்களின் பங்களிப்புகளைத் தொகுத்துள்ள Routledge Handbook of Contemporary Thailand நூலின் இரண்டாம் பதிப்பை இறக்குமதி செய்யத் தாய்லாந்து தடை விதித்துள்ளது. இந்த உத்தரவின்படி, பிரதிகளைப் பறிமுதல் செய்து அழிக்கக் காவல்துறைக்கு அதிகாரம் உண்டு. தடையை மீறுவோருக்கு மூன்று ஆண்டுகள் வரை சிறைத் தண்டனை, 60,000 பாட் வரை அபராதம் அல்லது இரண்டும் விதிக்கப்படலாம்.

தேசிய காவல்துறைத் தலைவர் சம்ரன் நுவல்மா, அச்சுப் பதிவு சட்டம் பி.இ. 2550 (2007)-ன் பிரிவு 10-ஐப் பயன்படுத்தி 2026 அக்டோபர் 30 அன்று இந்த உத்தரவில் கையெழுத்திட்டார். தாய்லாந்தில் விநியோகிப்பதற்காக வெளிநாட்டுப் பதிப்பை ஆர்டர் செய்வது அல்லது இறக்குமதி செய்வதே இந்தத் தடையின் இலக்கு. அதன் உள்ளடக்கம் தேசியப் பாதுகாப்பு, பொது ஒழுங்கு, பொது ஒழுக்கம் ஆகியவற்றுக்கு அச்சுறுத்தலாக இருப்பதாகக் காவல்துறை கூறுகிறது.

ஆகஸ்டில் ஆங்கிலத்தில் வெளியான இந்தக் கையேட்டை, தாய்லாந்தின் 2014 ராணுவப் புரட்சிக்குப் பிறகு நாடுகடத்தப்பட்டு வாழ்ந்து வரும், கியோட்டோ பல்கலைக்கழகத்தின் தென்கிழக்கு ஆசிய ஆய்வு மையப் பேராசிரியர் பாவின் சச்சாவல்போங்புன் தொகுத்துள்ளார். முடியாட்சி, ராணுவம், போராட்ட இயக்கங்கள், நாட்டின் அரச குடும்ப அவதூறு சட்டத்தின் பயன்பாடு ஆகியவற்றை அத்தியாயங்கள் ஆராய்கின்றன. 2019இல் வெளியான முதல் பதிப்புக்குத் தடை விதிக்கப்படவில்லை.

முடியாட்சி குறித்த அத்தியாயங்களே இந்த முடிவுக்குக் காரணம் எனப் பாவின் கூறுகிறார். பாதுகாப்பையும் பொது ஒழுங்கையும் பேணியபடியே கல்விச் சுதந்திரத்தை மதிப்பதாக அரசு கூறுகிறது. தாய்லாந்தின் மிக வலுவான நிறுவனங்கள் குறித்த ஆய்வுகளின் பரவலுக்குக் கட்டுப்பாடு விதிக்கப்பட வேண்டுமா என்பதே இந்தக் கருத்து வேறுபாட்டின் மையம்.

காவல்துறை உத்தரவில் கூறப்பட்டுள்ளவை

இந்தக் கையேட்டின் கட்டுரைகள் தேசியப் பாதுகாப்புக்குத் தீங்கு விளைவிக்கக்கூடும் என்றும், பொதுமக்களிடையே பதற்றத்தை ஏற்படுத்தலாம் அல்லது அமைதியின்மையைத் தூண்டலாம் என்றும் ராயல் தாய் காவல்துறையின் உத்தரவு குறிப்பிடுகிறது. விநியோகிப்பதற்காக இந்தப் பதிப்பைத் தாய்லாந்துக்குக் கொண்டுவருவதே அதன் நடைமுறைத் தடையாகும்; குற்றவியல் தண்டனைகளுடன் பறிமுதல் மற்றும் அழிப்புக்கும் வழிவகுக்கலாம்.

இந்த உத்தரவு பொதுவாக 555/2569 என்ற எண்ணில் குறிப்பிடப்படுகிறது. இது 2026ஆம் ஆண்டுக்குரிய தாய் புத்த ஆண்டு எண்ணைப் பயன்படுத்துகிறது; எனினும், வெளியிடப்பட்ட ஒரு படியெடுப்பில் 455/2569 எனக் குறிப்பிடப்பட்டுள்ளது. சில தகவல்களில் ராயல் கெசட்டில் வெளியான தேதி நவம்பர் 4 என்றும், வேறு சிலவற்றில் நவம்பர் 5 என்றும் கூறப்படுகிறது. கையெழுத்திட்ட தேதி அக்டோபர் 30 என்பதில் ஒருமித்த தகவல் உள்ளது; தடை உடனடியாக அமலுக்கு வந்ததாகவும் தெரிவிக்கப்பட்டது.

எந்த அத்தியாயங்கள் அல்லது பகுதிகள் ஆட்சேபனைக்குரியவை எனக் காவல்துறை குறிப்பிடவில்லை; மின்னணுப் பதிப்புகள் குறித்தும் உத்தரவில் வெளிப்படையாகக் கூறப்படவில்லை. எந்த வாதங்கள் தடைக்குக் காரணமாகின, இணையவழி அணுகலை அதிகாரிகள் எவ்வாறு கையாள்வார்கள் என்பதற்கான விரிவான விளக்கம் இல்லாமல் வாசகர்களும் கல்வி நிறுவனங்களும் உள்ளனர்.

அச்சுப் பிரதிகளைத் தாய்லாந்துக்குக் கொண்டுவரும் அமைப்புகளுக்கு உடனடி விளைவு தெளிவானது: விநியோகிப்பதற்காக வெளிநாட்டில் செய்யப்படும் ஆர்டர், அதற்குப் பொறுப்பானவர்களை வழக்குத் தொடரும் அபாயத்துக்கு உள்ளாக்கலாம்; புத்தகங்கள் பறிமுதல் செய்யப்பட்டு அழிக்கப்படவும் முடியும்.

இரண்டாம் பதிப்பில் என்ன மாறியது?

2020ஆம் ஆண்டு ஆர்ப்பாட்டங்களுக்குப் பிறகு ஏற்பட்ட அரசியல் மாற்றங்களைப் பிரதிபலிப்பதே திருத்தத்தின் நோக்கம் என்று பாவின் கூறினார். அந்தப் போராட்டங்களில் இளம் ஆர்ப்பாட்டக்காரர்கள், முடியாட்சியிலும் ராணுவத்திலும் சீர்திருத்தம் கோரி முன்னெப்போதும் இல்லாத கோரிக்கைகளை முன்வைத்தனர். 21ஆம் நூற்றாண்டில் முடியாட்சியின் பங்கு மற்றும் குற்றவியல் சட்டத்தின் பிரிவு 112-ஐ அதிகாரிகள் பயன்படுத்துவது ஆகியவற்றைத் திருத்தப்பட்ட கையேடு ஆராய்கிறது. பிரிவு 112 பொதுவாக அரச குடும்ப அவதூறு சட்டம் என அழைக்கப்படுகிறது.

இந்த நூல் அரச குடும்ப அரசியலைத் தாண்டியும் பேசுகிறது. ஜனநாயக ஆதரவாளர்களுக்கு எதிராகப் பயன்படுத்தப்படும் சட்ட உத்திகள், சீர்திருத்தம் கோரும் இளைஞர் இயக்கங்கள், அரசுக் கண்காணிப்பு, தாய்லாந்தின் தெற்கு எல்லைப் பகுதிகளில் நிகழும் வன்முறை, பாலினம் மற்றும் பாலியல் உரிமைகள் ஆகியவற்றை அத்தியாயங்கள் உள்ளடக்குகின்றன. அதிகாரம் எவ்வாறு செயல்படுகிறது, வெவ்வேறு குழுக்கள் எவ்வாறு அரசியல் மற்றும் சமூக மாற்றத்தை நாடுகின்றன என்பதற்கான விரிவான ஆய்வில் முடியாட்சியையும் இந்த உள்ளடக்கம் இடம்பெறச் செய்கிறது.

தொகுப்பாசிரியரும் முடியாட்சியின் முக்கிய விமர்சகருமான பாவின், இந்தத் தடையை நூலின் கருப்பொருளுடன் நேரடியாகத் தொடர்புபடுத்தினார்:

இந்தத் தலைப்புகள்தான் அவர்கள் நூலைத் தடை செய்ய முடிவெடுக்கக் காரணம். தாய்லாந்தின் ஜனநாயகம் பின்னடைந்து வருகிறது; புத்தகத் தடைகள் அதற்கான தெளிவான அறிகுறி.

2019ஆம் ஆண்டுப் பதிப்புடன் ஒப்பிடும்போது இந்த வேறுபாடு முக்கியமானது; முந்தைய பதிப்பு தடையின்றிப் புழக்கத்தில் இருந்தது. எனவே, இந்தப் புதிய தடை, கையேடு என்ற பெயரில் வெளியாகும் எல்லாப் பதிப்புகளையும் அல்ல; போராட்டங்களுக்குப் பிந்தைய வளர்ச்சிகளை விளக்குவதற்காகத் தயாரிக்கப்பட்ட பதிப்பையே பாதிக்கிறது.

வெவ்வேறு விளைவுகளைக் கொண்ட இரண்டு சட்டங்கள்

அச்சுப் பதிவு சட்டத்தின் பிரிவு 10, முடியாட்சி, தேசியப் பாதுகாப்பு, பொது ஒழுங்கு அல்லது பொது ஒழுக்கம் தொடர்பான காரணங்களின் அடிப்படையில் வெளியீடுகளை இறக்குமதி செய்யத் தடை விதிக்கும் அதிகாரத்தை தேசிய காவல்துறைத் தலைவருக்கு வழங்குகிறது. பறிமுதல் செய்து அழிக்கவும் இந்தச் சட்டம் அனுமதிக்கிறது. இறக்குமதித் தடையை மீறுவோருக்கு மூன்று ஆண்டுகள் வரை சிறைத் தண்டனை, 60,000 பாட் வரை அபராதம் அல்லது இரண்டும் விதிக்கப் பிரிவு 27 வழிவகுக்கிறது.

குற்றவியல் சட்டத்தின் பிரிவு 112 வேறு குற்றத்தை வரையறுக்கிறது: மன்னர், ராணி, பட்டத்து இளவரசர் அல்லது ஆட்சிப் பிரதிநிதியை அவதூறு செய்வது, அவமதிப்பது அல்லது அச்சுறுத்துவது. ஒவ்வொரு குற்றத்துக்கும் மூன்று முதல் 15 ஆண்டுகள் வரை சிறைத் தண்டனை விதிக்கப்படலாம். இந்தக் கையேடு அந்தச் சட்டத்தைப் பற்றி விவாதிக்கிறது; ஆனால் இறக்குமதித் தடை அச்சுச் சட்டத்தின் அடிப்படையிலேயே விதிக்கப்பட்டுள்ளது.

இந்த வேறுபாடு, வழக்கைக் கவனிப்போருக்கு முக்கியமானது. வெளியீட்டுத் தடையை மீறினால் அதிகபட்சம் மூன்று ஆண்டுகள் சிறைத் தண்டனை விதிக்கலாம். ஒரே குற்றத்துக்காக, பிரிவு 112இன் கீழ் தண்டிக்கப்பட்டால் அதைவிட ஐந்து மடங்கு நீளமான தண்டனை விதிக்கப்படலாம்; இரண்டு சட்டங்களிலும் அதிகபட்சத் தண்டனைகள் முறையே மூன்று மற்றும் 15 ஆண்டுகள்.

2007ஆம் ஆண்டின் தாய் அச்சுச் சட்டம், வெளியிட முன் அனுமதி பெற வேண்டிய பழைய முறைக்குப் பதிலாகப் பதிவுமுறையை அறிமுகப்படுத்தியது. பதிப்பாளர்கள் அடையாள விவரங்களைத் தெரிவிக்க வேண்டும்; வெளியிடப்படும் புத்தகங்களின் பிரதிகளை தேசிய நூலகத்துக்கு அனுப்ப வேண்டும். நாட்டுக்குள் நுழையும் வெளிநாட்டுப் பதிப்புகளைக் கட்டுப்படுத்த, பிரிவு 10 தனியாகக் காவல்துறைக்கு அதிகாரம் அளிக்கிறது.

மாணவர்களும் நூலகங்களும் எதிர்கொள்ளும் நடைமுறைப் பாதிப்பு

இந்தக் கையேடு முதன்மையாக மாணவர்களுக்காக எழுதப்பட்ட கல்வி நூல் என்றும், வாங்குபவர்களில் பெரும்பாலோர் பல்கலைக்கழகங்களும் நூலகங்களும்தான் என்றும் பாவின் கூறினார். எனவே, பிரதிகளை இறக்குமதி செய்வதற்கான தடை, வணிக விநியோகஸ்தர்களை மட்டுமல்லாமல் கற்பித்தல், ஆய்வு, பகிர்ந்து பயன்படுத்தும் நூல் தொகுப்புகள் ஆகியவற்றுக்காகப் புத்தகங்களை வாங்கும் நிறுவனங்களையும் சென்றடைகிறது.

ஒரு நூலகப் பிரதியைப் பல ஆண்டுகள் பல வாசகர்கள் பயன்படுத்த முடியும். அத்தகைய பிரதியின் வருகையைக் கட்டுப்படுத்துவது, ஆர்டர் செய்பவரைத் தாண்டி பலரின் அணுகலையும் பாதிக்கும். குறிப்பாக, சொந்தப் பிரதியை வாங்காமல் மாணவர்கள் பார்வையிடக் கூடியதாக இருக்கும் பெரிய கல்வி நூலுக்கு இது பொருந்தும்.

45 பங்களிப்பாளர்களும் 37 அத்தியாயங்களும் கொண்டிருப்பது, தடைசெய்யப்பட்ட வெளியீட்டின் பரந்த உள்ளடக்கத்தைக் காட்டுகிறது. பாவின், முடியாட்சி குறித்த உள்ளடக்கமே முடிவுக்குக் காரணம் என நம்புகிறார். அதனுடன் தெற்கு எல்லைப் பகுதி வன்முறை, கண்காணிப்பு, பாலியல் உரிமைகள் குறித்த பகுதிகளையும் உள்ளடக்கிய முழு நூலுக்கும் காவல்துறை தடை விதித்துள்ளது.

தனிநபர் மற்றும் கல்விச் சுதந்திரங்களை மதிப்பதுடன் பொதுமக்களைப் பாதுகாப்பதற்கும் இடையே சமநிலை பேணுவதே அரசின் நிலைப்பாடு என்று துணை அரசாங்கப் பேச்சாளர் லலிதா பெர்ஸ்விவத்தனா கூறினார். தாய்லாந்து:

"வெளிப்பாட்டுச் சுதந்திரத்தையும் கல்விச் சுதந்திரத்தையும் மதிப்பதுடன், தேசியப் பாதுகாப்பையும் பொது ஒழுங்கையும் பேணுவதற்கு முன்னுரிமை அளிக்கிறது".

இந்தக் கூற்று அரசின் முன்னுரிமைகளை எடுத்துரைக்கிறது. பல்கலைக்கழகங்களுக்கும் விநியோகஸ்தர்களுக்கும், அபராதங்களையும் அச்சுப் பிரதிகளைப் புழக்கத்திலிருந்து அகற்றும் அதிகாரத்தையும் கொண்ட காவல்துறை உத்தரவே கட்டுப்படுத்தும் நடவடிக்கையாக உள்ளது.

தடை ஆன்லைன் வாசகர்களை அதிகரிக்கும் என பாவின் எதிர்பார்ப்பு

இந்தக் கையேட்டின் மீது கவனம் ஈர்த்ததற்காகக் காவல்துறைக்கு நன்றி தெரிவித்து பாவின் தடைக்குப் பதிலளித்தார். அச்சுப் பிரதிகளுக்கான இறக்குமதித் தடை, வாசகர்களை மின்னணுப் பதிப்புகளைத் தேடத் தூண்டும் என்றும், இல்லையெனில் கிடைக்கக் கடினமாக இருக்கும் விளம்பரத்தை இந்த வெளியீட்டுக்குப் பெற்றுத் தரும் என்றும் அவர் வாதிட்டார்.

கியோட்டோ பல்கலைக்கழகப் பேராசிரியர் ஃபேஸ்புக் பதிவில் இவ்வாறு குறிப்பிட்டார்:

சமூக ஊடகங்களும் இணையமும் உள்ள இந்தக் காலத்தில், இப்படியொரு தடை பலனளிக்காது. மக்கள் அச்சுப் பிரதியைத் தவிர்த்துவிட்டு மின்னூலைப் பெறக்கூடும்.

அச்சுப் பிரதிகளின் விநியோகத்தைக் கட்டுப்படுத்துவதற்கும் சர்வதேச வெளியீட்டு வழிகள் மூலம் வாசகர்களைச் சென்றடைவதற்கும் இடையிலான நடைமுறை முரண்பாட்டை அவரது பதில் சுட்டிக்காட்டுகிறது. அச்சுப் புத்தகங்கள் இறக்குமதியாளர்கள், கடைகள், நிறுவனங்களின் கொள்முதல் அமைப்புகள் வழியாகச் செல்கின்றன. மின்னணுப் பதிப்புகள் வேறு வழிகளில் வாசகர்களைச் சென்றடையலாம்; இதனால்தான் சில வாசகர்கள் வடிவத்தை மாற்றிக்கொள்வார்கள் என பாவின் எதிர்பார்க்கிறார்.

இந்தச் சர்ச்சை தனக்கும் பதிப்பாளருக்கும் நிதி ஆதாயம் தரும் என்றும் பாவின் கூறினார். தடையால் கவனமும் விற்பனையும் அதிகரிக்கும் என்பது அதன் சாத்தியமான விளைவு குறித்த அவரது மதிப்பீடு; இதனுடன் விற்பனை எண்ணிக்கைகள் எதுவும் வெளியிடப்படவில்லை.

அதே தொகுப்பாசிரியர் தொடர்பான இரண்டாவது தடை

பாவின் தொகுத்து, யேல் பல்கலைக்கழகத்தின் தென்கிழக்கு ஆசிய ஆய்வுத் திட்டம் வெளியிட்ட Rama X: The Thai Monarchy under King Vajiralongkorn நூலுக்கும் தாய்லாந்து முன்பு தடை விதித்தது. 2023 ஜூலையில், நூல் வெளியாவதற்கு முன்பே அதிகாரிகள் நடவடிக்கை எடுத்தனர்; ஜூலை 21 அன்று திருத்தப்பட்ட தடை உத்தரவை வெளியிட்டனர்.

அந்த முந்தைய தடையுடன் வெளியிடப்பட்ட காவல்துறை அறிக்கை, நூலின் அட்டையும் உள்ளடக்கமும் முடியாட்சியை அவமதிப்பதாகவும், பொது அமைதிக்கும் ஒழுக்கத்துக்கும் அச்சுறுத்தலாகவும் இருப்பதாகக் கூறியது. அரச குடும்ப நிறுவனத்தை ஆராயும் வெளியீட்டுக்கு எதிராகப் புதிய நடவடிக்கையும் அச்சுச் சட்டத்தையே பயன்படுத்துகிறது.

2007ஆம் ஆண்டுச் சட்டத்தின் கீழ், காவல்துறை இறக்குமதித் தடைக்கு உள்ளான குறைந்தது ஆறு வெளியீடுகளைச் சட்ட உரிமைகள் அமைப்பான iLaw அடையாளம் கண்டுள்ளது; அவை அனைத்தும் முடியாட்சியைப் பற்றியவை. அவற்றில் இரண்டு பாவின் தொடர்புடையவை. மற்ற நான்கு வெளியீடுகள்:

• கைல்ஸ் உங்க்பாகோர்ன் எழுதிய Thailand's Crisis and the Fight for Democracy.
• ஆண்ட்ரூ மெக்ரெகர் மார்ஷல் எழுதிய A Kingdom in Crisis.
• பிரெஞ்சு மொழி Marie Claire இதழின் 2015 நவம்பர் பதிப்பு.
• The New Age of the Kings: Modern Monarchies in Malaysia and the World நூலில் வெளியான Thailand: Colossally Popular என்ற கட்டுரை.

புத்தகங்கள், ஒரு இதழ், பெரிய தொகுப்பில் இடம்பெற்ற கட்டுரை எனப் பல வெளியீட்டு வடிவங்களுக்கு இந்த அதிகாரம் பயன்படுத்தப்பட்டிருப்பதைப் பட்டியல் காட்டுகிறது. அடையாளம் காணப்பட்ட ஆறு வெளியீடுகளுக்கும் பொதுவான கருப்பொருள் முடியாட்சி குறித்த விவாதமே.

தொகுப்பாசிரியரின் நாடுகடத்தலும் தனித்த சட்ட வழக்குகளும்

கல்வித் துறைக்குச் செல்வதற்கு முன் பாவின், தாய்லாந்து வெளியுறவு அமைச்சகத்தில் 16 ஆண்டுகள் பணியாற்றினார். 2014 ராணுவப் புரட்சிக்குப் பிறகு, ஆட்சிக் குழு அனுப்பிய அழைப்பாணைக்கு அவர் ஆஜராக மறுத்தார். அவரது கடவுச்சீட்டு ரத்து செய்யப்பட்டு, கைது ஆணையும் பிறப்பிக்கப்பட்டது; அதன்பிறகு அவர் கியோட்டோவில் நாடுகடத்தப்பட்டு வாழ்ந்து வருகிறார்.

முடியாட்சி மற்றும் ஜனநாயகச் சீர்திருத்த முன்மொழிவுகள் குறித்து விவாதிக்கும் தாய் மொழியில் தாலாத் லுவாங் என அழைக்கப்படும் Royalist Marketplace என்ற ஃபேஸ்புக் குழுவும் அவரது அரசியல் செயல்பாட்டின் ஒரு பகுதியாகும். அந்தக் குழுவில் 2 மில்லியனுக்கும் அதிகமான உறுப்பினர்கள் இணைந்தனர். அதை நிறுவியது தொடர்பாக 2020இல் தமக்கு எதிராகக் குற்றச்சாட்டு சுமத்தப்பட்டதாக பாவின் கூறினார்.

முந்தைய மாதத்தில் அந்தக் குழுவில் வெளியான பதிவுகள் தொடர்பாக, பிரிவு 112இன் கீழ் குற்றச்சாட்டுகளை எதிர்கொண்ட மூவரில் பாவினும் ஒருவர் என்று தாய் மனித உரிமை வழக்கறிஞர்கள் அமைப்பு 2026 ஆகஸ்டில் தெரிவித்தது. அந்த வழக்குகள் சமூக ஊடகச் செயல்பாட்டைப் பற்றியவை; சமீபத்திய காவல்துறை நடவடிக்கையோ கையேட்டின் இறக்குமதியைக் கட்டுப்படுத்துகிறது.

வெளிநாட்டிலிருந்து அரச குடும்ப அரசியல் குறித்து தொடர்ந்து விவாதித்து வரும் கல்வியாளருக்கும் அதிகாரிகளுக்கும் இடையிலான நீண்டகால மோதலின் ஒரு பகுதியாகவே இந்தப் புத்தகத் தடை அமைந்துள்ளது. வெளிநாட்டில் இருப்பதால் அவரால் சர்வதேச அளவில் வெளியிட முடிகிறது; இறக்குமதி உத்தரவோ அச்சுப் பதிப்பு தாய்லாந்துக்குள் பரவுவதைக் கட்டுப்படுத்துகிறது.

கட்டுப்பாடுகள் உருவான விதம்

கையேட்டின் வெளியீட்டு வரலாறு, தாய்லாந்தின் அண்மைக் கால அரசியல் கொந்தளிப்புடனும் தணிக்கை அதிகாரங்களை மாற்றுவதற்கான முந்தைய முயற்சிகளுடனும் தொடர்புடையது. முக்கிய நிகழ்வுகள்:

• 2007: குறிப்பிட்ட சில வெளிநாட்டுப் பதிப்புகளைத் தடை செய்யும் காவல்துறை அதிகாரங்கள் உட்பட, அச்சுப் பதிவு சட்டத்தைத் தாய்லாந்து இயற்றியது.
• 2011: ராயல் கெசட்டில் முன்கூட்டியே வெளியிடாமலேயே அச்சிடுதல், விநியோகம், இறக்குமதி ஆகியவற்றை உடனடியாகத் தடைசெய்யும் விரிவான அதிகாரங்களைப் பண்பாட்டுத் துறை அமைச்சகம் முன்மொழிந்தது. அந்த முன்மொழிவு அரசியலமைப்புடன் முரண்படக்கூடும் என மாநில மன்றம் எச்சரித்து, மறுபரிசீலனைக்காகத் திருப்பி அனுப்பியது.
• 2014: ராணுவப் புரட்சியைத் தொடர்ந்து, பாவின் ஆஜராக மறுத்த அழைப்பாணையும் அவரது தொடர்ச்சியான நாடுகடத்தலும் ஏற்பட்டன.
• 2019: கையேட்டின் முதல் பதிப்பு தடையின்றி வெளியானது.
• 2020: முடியாட்சியிலும் ராணுவத்திலும் மாற்றம் கோரி இளம் ஆர்ப்பாட்டக்காரர்கள் போராட்டம் நடத்தினர்; இந்நிகழ்வுகள் பின்னர் திருத்தப்பட்ட கையேட்டில் இடம்பெற்றன.
• ஜூலை 2023: பாவின் எழுதிய Rama X நூலுக்குத் தடை விதித்தனர்.
• ஆகஸ்ட் 2026: கையேட்டின் இரண்டாம் பதிப்பு ஆங்கிலத்தில் வெளியானது.
• அக்டோபர் 30, 2026: தேசிய காவல்துறைத் தலைவர் சமீபத்திய தடையில் கையெழுத்திட்டார்; அது நவம்பர் தொடக்கத்தில் பொதுமக்களுக்கு அறிவிக்கப்பட்டது.

வெளியீடுகள் மீதான கட்டுப்பாடுகளின் வரம்பு குறித்து அரசியலமைப்பு ஆய்வு நடைபெற்றுள்ளதை 2011ஆம் ஆண்டின் முன்மொழிவு காட்டுகிறது. வெளிநாட்டுப் பதிப்புகள் மீதான தற்போதைய அதிகாரத்தைப் பயன்படுத்தியுள்ளதால், இந்தக் கையேடு தொடர்பான சர்ச்சை நேரடியாக இறக்குமதியாளர்கள், விநியோகஸ்தர்கள், நூலை வாங்க விரும்பும் நிறுவனங்கள் ஆகியவற்றைச் சென்றடைகிறது.

முக்கிய அம்சங்கள்

• தாய்லாந்தில், Routledge Handbook of Contemporary Thailand நூலின் இரண்டாம் பதிப்பை விநியோகிப்பதற்காக ஆர்டர் செய்வதற்கும் இறக்குமதி செய்வதற்கும் தடை விதிக்கப்பட்டுள்ளது.
• தடையை மீறினால் மூன்று ஆண்டுகள் வரை சிறைத் தண்டனை, 60,000 பாட் வரை அபராதம் அல்லது இரண்டும் விதிக்கப்படலாம். பிரதிகளைப் பறிமுதல் செய்து அழிக்கவும் காவல்துறைக்கு அதிகாரம் உண்டு.
• 45 அறிஞர்கள் எழுதிய 37 அத்தியாயங்களைக் கொண்ட இந்தக் கையேடு, முடியாட்சி, ராணுவம், போராட்ட இயக்கங்கள் மற்றும் பிற அரசியல், சமூக விவகாரங்களைப் பற்றியது.
• 2019ஆம் ஆண்டின் முதல் பதிப்புக்குத் தடை விதிக்கப்படவில்லை. 2020 போராட்டங்களுக்குப் பிந்தைய மாற்றங்களை இந்தத் திருத்தம் பிரதிபலிக்கிறது என பாவின் கூறுகிறார்.
• பாதுகாப்பு மற்றும் பொது ஒழுங்கைக் காரணமாகக் காவல்துறை சுட்டுகிறது. முடியாட்சி குறித்த உள்ளடக்கமே தடைக்குக் காரணம் என்றும், வாசகர்கள் மின்னணுப் பதிப்புகளைத் தேடுவார்கள் என்றும் பாவின் கூறுகிறார்.
• 2023ஆம் ஆண்டு Rama X நூலுக்கு எதிரான நடவடிக்கையைத் தொடர்ந்து, பாவின் தொகுத்த நூல் தொடர்பான இரண்டாவது தடை இது.