கியோட்டோவின் கோசான் ஒகுரிபி: ஜப்பானின் பண்டைய தலைநகரை ஒளிரச் செய்யும் தீப்பிழம்பு பிரியாவிடை

கியோட்டோவை ஒளிரச் செய்யும் இரவு: கோசான் ஒகுரிபியின் நீடித்த மாயம்

ஒவ்வொரு ஆகஸ்ட் 16ஆம் தேதியும், கியோட்டோவில் அந்தி இறங்கும்போது, பண்டைய நகரின் வான்வெளி நெருப்பும் மரபும் கலந்த காட்சியாக மாறுகிறது. நகரைச் சுற்றியுள்ள ஐந்து மலைகளிலும் தீப்பிழம்புகள் எழுகின்றன; ஒவ்வொன்றிலும் மைல் கணக்கில் தொலைவுக்குத் தெரியும் பிரம்மாண்ட எழுத்துகளும் குறியீடுகளும் ஒளிர்கின்றன. இதுவே கோசான் ஒகுரிபி—டைமோஞ்சி திருவிழா என்றும் அழைக்கப்படுகிறது. ஜப்பானியக் குடும்பங்கள் தங்கள் முன்னோர் ஆவிகளைக் கௌரவித்து வழியனுப்பும் ஓபோன் பருவத்தின் உணர்வுபூர்வமான நிறைவைக் குறிக்கும் சடங்கு இது.

அண்மையில் ஒரு சனிக்கிழமை இரவு, இந்த ஒளிமயமான நிகழ்வைக் காண கியோட்டோ முழுவதும் 22,000க்கும் மேற்பட்டோர் திரண்டனர். ஆற்றங்கரைகள், கட்டடங்களின் கூரைகள், பாலங்கள் எனப் பல இடங்களில் உள்ளூர்வாசிகளும் சுற்றுலாப் பயணிகளும் மலைகள் அர்த்தம், வரலாறு, மரியாதை ஆகியவற்றால் ஒளிர்வதைக் கண்டுகளித்தனர். பலருக்கு இது அழகான தருணம்; மற்றவர்களுக்கோ ஆழ்ந்த தனிப்பட்ட நினைவுகூரல்.

கோசான் ஒகுரிபி என்றால் என்ன? சடங்கும் அதன் பொருளும்

கோசான் ஒகுரிபி (五山送り火) என்பதற்கு நேரடியாக, "ஐந்து மலைகளின் வழியனுப்பு நெருப்புகள்" என்று பொருள். இறந்த உறவினர்களின் ஆவிகள் உயிருடன் இருப்பவர்களைச் சந்திக்கத் திரும்பி வருவதாக நம்பப்படும் புத்த மதப் பண்டிகையான ஓபோனின் நிறைவாக இந்தத் திருவிழா கொண்டாடப்படுகிறது. ஜப்பான் முழுவதும் ஓபோன் கொண்டாடப்பட்டாலும், கியோட்டோவின் வழியனுப்பு நிகழ்வு தனித்துவமானது: விளக்குகள் அல்லது சிறிய நெருப்புகளுக்குப் பதிலாக, காஞ்சி எழுத்துகளாகவும் குறியீடுகளாகவும் அமைக்கப்பட்ட மாபெரும் நெருப்புகளால் நகரம் முழு மலைச்சரிவுகளையும் ஒளிரச் செய்கிறது.

மரபின்படி, சிறிது நேரம் வீடு திரும்பிய முன்னோர் ஆவிகள் மீண்டும் ஆவி உலகுக்குச் செல்ல இந்த நெருப்புகள் வழிகாட்டுகின்றன. இது விடை கொடுக்கும் சடங்காகவும், இங்கே இருப்போருக்கு பாதுகாப்பு, ஆரோக்கியம், நல்லதிர்ஷ்டம் வேண்டிய பிரார்த்தனையாகவும் அமைகிறது. கியோட்டோவாசி ஒருவர் விளக்கியதாவது,

நெருப்பை ஏற்றுபவர்களும் கூரைகளில் கூடுபவர்களும், வியப்புடனும் மரியாதையுடனும் தீப்பிழம்புகள் எரிவதைக் காணும்போது தங்கள் முன்னோர்களை நினைத்துப் பிரார்த்திக்கிறார்கள்.

இந்தத் திருவிழாவின் தொடக்கம் மர்மத்தில் மறைந்துள்ளது. சில ஆதாரங்கள் இதை 13ஆம் நூற்றாண்டுக்கும், மற்றவை முரோமாச்சி காலத்துக்கும் (1336–1573) முந்தையதாகக் குறிப்பிடுகின்றன. இந்த நிகழ்வு தலைமுறை தலைமுறையாகத் தொடர்ந்துவருகிறது என்பதே உறுதி. மரபைப் பேணுவதற்கும் ஒவ்வோர் ஆண்டும் நெருப்புகளை ஏற்றுவதற்கும் உள்ளூர் குடும்பங்களும் பாதுகாப்புச் சங்கங்களும் பொறுப்பேற்கின்றன.

ஐந்து நெருப்புகள்: எழுத்துகளும் குறியீடுகளும்

ஐந்து நெருப்புகளில் ஒவ்வொன்றும் ஒரு குறிப்பிட்ட எழுத்து அல்லது வடிவத்தை உருவாக்கும் வகையில் கவனமாக அமைக்கப்படுகிறது; ஒவ்வொன்றுக்கும் தனித்த பொருள் உண்டு:

• டைமோஞ்சி (大): மிகவும் புகழ்பெற்ற இந்த எழுத்துக்கு "பெரியது" என்று பொருள். இரவு 8:00 மணிக்கு டைமோஞ்சி மலையில் (நியோயிகடாகே) இது ஏற்றப்படுகிறது.
• மியோ-ஹோ (妙・法): "அற்புத தர்மம்" (புத்தரின் நெறி) என்று பொருள்படும் இந்த இரண்டு எழுத்துகளும், அருகருகே உள்ள இரு மலைகளில் இரவு 8:05 மணிக்கு ஏற்றப்படுகின்றன.
• ஃபுனாகட்டா (舟形): இரவு 8:10 மணிக்கு ஃபுனா மலையில் படகு வடிவ நெருப்பு ஏற்றப்படுகிறது.
• ஹிடாரி டைமோஞ்சி (左大文字): இன்னொரு "பெரிய" எழுத்து; இம்முறை இடப்புறத்தில் அமைந்த இது இரவு 8:15 மணிக்கு ஏற்றப்படுகிறது.
• தொரீகட்டா (鳥居形): ஷின்தோ கோயில் நுழைவாயிலான தொரீ வடிவில் அமைந்த இந்த நெருப்பு இரவு 8:20 மணிக்கு ஏற்றப்படுகிறது.

ஒவ்வொரு நெருப்பும் வரிசையாக ஏற்றப்பட்டு, சுமார் 30 நிமிடங்கள் எரியும். இரவு 8:30 மணிக்குள் ஐந்தும் தென்பட்டு, நகரைச் சுற்றி நெருப்பு வளையத்தை உருவாக்குகின்றன.

சடங்குகள், நம்பிக்கைகள், சமூகப் பங்கேற்பு

கோசான் ஒகுரிபிக்கான ஏற்பாடுகள் சமூகத்தின் கூட்டு முயற்சியாகும். தன்னார்வலர்களும் குழு உறுப்பினர்களும் பல மாதங்கள் மரங்களைச் சேகரித்து, நெருப்புக்கான படுகைகளைத் தயாரித்து, கோமாகி எனப்படும் மரத்தாலான வேண்டுதல் குச்சிகளைச் சேகரிக்கிறார்கள். மக்கள் தங்கள் விருப்பங்கள், நோய்கள் அல்லது முன்னோரின் பெயர்களை அவற்றில் எழுதுகிறார்கள். இந்தக் குச்சிகள் நெருப்புகளுடன் எரிக்கப்படுகின்றன; அவற்றின் புகையுடன் பிரார்த்தனைகளும் விண்ணுலகைச் சென்றடையும் என்று நம்பப்படுகிறது.

நெருப்புகளுடன் தொடர்புடைய சில மூடநம்பிக்கைகளும் உள்ளன. எரியும் நெருப்புகளின் பிரதிபலிப்பு தெரியும் சாக்கே அல்லது தண்ணீரைக் குடித்தால் நோயிலிருந்து பாதுகாப்பு கிடைக்கும் என்று சிலர் நம்புகின்றனர். மற்றவர்கள் கோயில்களுக்குச் சென்று கோமாகியில் பிரார்த்தனைகளை எழுதுகிறார்கள்; ஆசீர்வாதம் அல்லது குணமடைதலை வேண்டுகிறார்கள்.

பல கியோட்டோவாசிகளுக்கு இந்தத் திருவிழா குடும்பத்தின் அன்பான மரபாக உள்ளது. தனது சிறுமி மகளுடன் வந்திருந்த தந்தை ஒருவர் பகிர்ந்துகொண்டதாவது,

என் குடும்பக் கல்லறைக்குச் செல்ல முடியாமல் இருந்தேன். அதனால் என் மகளுடன் இந்த நிகழ்வுக்கு வர முடிந்ததில் மகிழ்ச்சி.

திருவிழா அனுபவம்: எங்கே, எப்படிப் பார்ப்பது

கியோட்டோவின் புவியமைப்பு கோசான் ஒகுரிபியை நகரம் முழுவதும் காணக்கூடிய நிகழ்வாக ஆக்குகிறது. பல இடங்களிலிருந்து நெருப்புகளைக் காண முடியும்; நகரவாசிகள் இந்தக் காட்சியைப் பார்ப்பதற்குத் தங்களுக்குப் பிடித்த இடங்களில் நீண்டகாலமாகக் கூடிவருகின்றனர். முன்பு குடும்பங்கள் தங்கள் வீடுகளின் கூரைகளில் ஏறிப் பார்ப்பார்கள். ஆனால் இன்று உயரமான கட்டடங்களும் பாரம்பரிய வீடுகளின் எண்ணிக்கைக் குறைவும் காரணமாக, மக்கள் கமோகாவா ஆற்றங்கரை, பாலங்கள், பூங்காக்கள் ஆகிய இடங்களில் கூடுகின்றனர். சிறந்த பார்வையிடும் இடங்களில் சில:

• கமோகாவா ஆற்றங்கரைகள்
• கியோட்டோ பல்கலைக்கழகக் கட்டடங்களின் கூரைகள்
• கிதாயாமா தெரு மற்றும் தகனோபாஷி பாலம்
• அரஷியாமாவில் உள்ள ஹிரோசாவா குளம் (இங்கு மிதக்கும் விளக்குகளும் விடப்படுகின்றன)
• கியோட்டோ நிலையக் கட்டடத்தின் ஸ்கைவே (முன்பதிவு நுழைவுச்சீட்டுகள் தேவை)
• கியோட்டோ கோபுரம் (குறைந்த எண்ணிக்கையிலான இடங்கள்)

துணி மையங்கள் அல்லது ஹோட்டல்களில் நடைபெறும் சிறப்புக் கூரை நிகழ்வுகள் சிலருக்கு உயர்தரக் காட்சியை வழங்குகின்றன. சமீபத்திய ஆண்டுகளில், கியோட்டோ நகரச் சுற்றுலாச் சங்கம் வெளிநாட்டுச் சுற்றுலாப் பயணிகளுக்கென வழிகாட்டிகளுடன் நெருப்புப் படுகைகளைப் பார்வையிடுதல், தனிப்பட்ட பார்வை நிகழ்வுகள் உள்ளிட்ட பிரத்யேக அனுபவங்களையும் அறிமுகப்படுத்தியுள்ளது. ஆனால் அவற்றின் கட்டணம் மிக அதிகம்; சில தொகுப்புகளுக்கு ஒருவருக்கு 1,500 டாலருக்கும் மேல் செலவாகிறது.

சூழலும் உணர்வுகளும்: சிந்தனைக்கு உரிய இரவு

கோசான் ஒகுரிபியின்போது உற்சாகமும் அமைதியான மரியாதையும் கலந்த மனநிலை நிலவுகிறது. இளம் தம்பதிகளும் சுற்றுலாப் பயணிகளும் புகைப்படம் எடுத்து, ஒளிரும் மலைகளைக் கண்டு வியக்கிறார்கள். வயதான உள்ளூர்வாசிகள் அமைதியாகப் பார்த்தபடி, அன்புக்குரியவர்களை நினைத்து சிலர் கண்ணீர் சிந்துகிறார்கள். நேரில் கண்ட ஒருவர் விவரித்ததாவது,

நல்ல புகைப்படங்களை எடுப்பதில்தான் எனக்கு அதிக ஆர்வம் இருந்தது. ஆனால் கோசான் நோ ஒகுரிபி அதைவிடப் பொருள் பொதிந்தது. முன்னோர் வழிபாட்டில் மரியாதை, நன்றியுணர்வு, அன்பை வெளிப்படுத்துவதைக் கடந்தும், அன்புக்குரியவர்களிடமிருந்து பிரிவதை மீண்டும் அனுபவிக்கச் செய்கிறது இந்தச் சடங்கு. எப்படியோ, இந்த வேதனையான பிரிவுகளை மீண்டும் மீண்டும் கடந்து செல்லும் மக்களிடம் அழகும் மனவுறுதியும் இருக்கின்றன.

நவீன காலத்தில் கோசான் ஒகுரிபி: சவால்களும் மாற்றங்களும்

பல பாரம்பரியத் திருவிழாக்களைப் போலவே, கோசான் ஒகுரிபியும் சமீபத்திய ஆண்டுகளில் சவால்களை எதிர்கொண்டுள்ளது. கோவிட்-19 பெருந்தொற்று காரணமாக, 2020 மற்றும் 2021ஆம் ஆண்டுகளில் ஏற்பாட்டாளர்கள் நிகழ்வைக் குறைத்தனர். கூட்டத்தைத் தவிர்த்து தன்னார்வலர்களைப் பாதுகாப்பதற்காக, ஒவ்வொரு மலையிலும் சில நெருப்புப் படுகைகளில் மட்டுமே தீ ஏற்றப்பட்டது. எழுத்துகளும் குறியீடுகளும் முழுமையடையாமல் இருந்தன. மக்கள் வீட்டிலிருந்தே பங்கேற்கும் வகையில், முதன்முறையாக இந்தச் சடங்கு நேரலையாக ஒளிபரப்பப்பட்டது.

2022ஆம் ஆண்டில், அனைத்து நெருப்புப் படுகைகளிலும் தீ ஏற்றப்பட்டு, எழுத்துகள் மீண்டும் பிரகாசமாக எரிய, திருவிழா முழு அளவில் திரும்பியது. பாரம்பரிய நுட்பங்களை அடுத்த தலைமுறைக்குக் கடத்த முடிந்ததில் நிம்மதியும் பெருமையும் அடைவதாக ஏற்பாட்டாளர்கள் தெரிவித்தனர். திருவிழா ஏற்பாட்டுக் கூட்டமைப்பின் தலைவர் யோஷியோ ஒகமோட்டோ கூறியதாவது,

விறகுகளை அடுக்கும் பாரம்பரிய நுட்பங்களை அடுத்த தலைமுறைக்குக் கடத்த முடிவது உண்மையிலேயே மகிழ்ச்சி அளிக்கிறது.

நவீனமயமாக்கலும் வணிகமயமாக்கலும்—உயர்கட்டணப் பார்வைத் தொகுப்புகள், திருவிழா கருப்பொருளிலான பொருட்கள் உள்ளிட்டவை—இருந்தாலும், கோசான் ஒகுரிபியின் அடிப்படை நோக்கம் மாறவில்லை: கியோட்டோ நினைவுகூரவும், சிந்திக்கவும், தனது கடந்தகாலத்துடன் மீண்டும் இணைவதற்குமான இரவு இது.

சுற்றுலா, மரபு, சர்ச்சை

சுற்றுலாப் பயணிகளிடையே திருவிழாவின் புகழ் அதிகரிப்பது வாய்ப்புகளையும் சவால்களையும் உருவாக்கியுள்ளது. பிரத்யேக அனுபவங்கள் சடங்கை ஆழமாகப் புரிந்துகொள்ளப் பார்வையாளர்களுக்கு உதவினாலும், அடிப்படையில் புனித நிகழ்வான இதன் வணிகமயமாக்கல் குறித்து சில உள்ளூர் மதத் தலைவர்கள் கவலை தெரிவித்துள்ளனர். பார்வையின்போது உணவும் மதுபானமும் உட்கொள்ளப்படாமல் பார்த்துக்கொள்வதுடன், திருவிழாவின் கண்ணியத்தைப் பேண பாதுகாப்புச் சங்கங்களுடன் கலந்தாலோசிப்பதாக ஏற்பாட்டாளர்கள் பதிலளித்துள்ளனர்.

பார்வையாளர்களுக்கு, பட்டாசுக் காட்சிகள், தேநீர் சடங்குகள், ஆற்றங்கரை விருந்துகள் போன்ற பருவகால நிகழ்வுகளுடன், கியோட்டோவுக்கான கோடைக்காலப் பயணத்தின் முக்கிய ஈர்ப்பாக கோசான் ஒகுரிபி அமைகிறது. உள்ளூர் கலாசாரத்திலும் இந்தத் திருவிழாவின் தாக்கம் காணப்படுகிறது; இனிப்புகள், நினைவுப் பொருட்கள் முதல் திருவிழாவின் அடையாளக் குறியீடுகள் வடிவிலான தோஃபு வரை பலவற்றுக்கு இது ஊக்கமளித்துள்ளது.

கியோட்டோவின் கோசான் ஒகுரிபி: வாழும் மரபு

கடந்தகாலத்தையும் நிகழ்காலத்தையும், புனிதத்தையும் சமூகத்தையும் இணைக்கும் திறனே கோசான் ஒகுரிபி நீடித்து நிலைப்பதற்குக் காரணம். இந்த நெருப்புகள் வெறும் காட்சியல்ல; பகிரப்பட்ட நினைவுகள் மற்றும் சடங்குகள் வழியாகத் தலைமுறைகளை இணைக்கும் வாழும் மரபு. ஒவ்வொரு ஆகஸ்டிலும் தீப்பிழம்புகள் எழும்போது, பல நூற்றாண்டுகளாக இந்த இரவைப் போற்றிவரும் நகரின் நம்பிக்கைகள், பிரார்த்தனைகள், நன்றியுணர்வு ஆகியவற்றையும் அவை சுமந்து செல்கின்றன.

நீங்கள் கியோட்டோவாசியாக இருந்தாலும், மீண்டும் வரும் பயணியாக இருந்தாலும், முதல்முறையாகக் காண்பவராக இருந்தாலும், கோசான் ஒகுரிபியை நேரில் காண்பது ஜப்பானின் பண்டைய தலைநகரின் ஆன்மாவை அனுபவிப்பதாகும்—வரலாறு, ஆன்மிகம், சமூகம் ஆகியவை ஒன்றாகப் பிரகாசிக்கும் இடம் அது.

சுருக்கமாக

• ஒவ்வொரு ஆகஸ்ட் 16ஆம் தேதியும் நடைபெறும் கியோட்டோவின் புகழ்பெற்ற நெருப்புத் திருவிழாவான கோசான் ஒகுரிபி, ஓபோன் பருவத்தின் முடிவைக் குறிக்கிறது; சுற்றியுள்ள மலைகளில் ஐந்து பிரம்மாண்ட நெருப்புகளை ஏற்றி முன்னோர் ஆவிகளை வழியனுப்புகிறது.
• நெருப்புகள் காஞ்சி எழுத்துகளையும் குறியீடுகளையும் உருவாக்குகின்றன: இரண்டு "பெரிய" (டை), "அற்புத தர்மம்" (மியோ-ஹோ), ஒரு படகு, ஒரு கோயில் நுழைவாயில் (தொரீ). ஒவ்வொன்றுக்கும் ஆழ்ந்த ஆன்மிகப் பொருள் உண்டு.
• பல்லாயிரக்கணக்கான பார்வையாளர்களை ஈர்க்கும் இந்தத் திருவிழா, அமைதியான நினைவுகூரலையும் சமூகக் கொண்டாட்டத்தையும் இணைக்கிறது.
• சமூகத் தன்னார்வலர்கள், சடங்கு வேண்டுதல் குச்சிகளான கோமாகி, தலைமுறைகளாகக் கடத்தப்படும் பல நூற்றாண்டுப் பழமையான நுட்பங்கள் ஆகியவை ஏற்பாடுகளில் பங்குபெறுகின்றன.
• பெருந்தொற்றின்போது நிகழ்வு குறைக்கப்பட்டாலும், பின்னர் முழு அளவில் மீண்டுள்ளது. அதேவேளை, புதிய சுற்றுலா முயற்சிகளும் வணிகமயமாக்கல் குறித்த விவாதங்களும் தொடர்கின்றன.
• கியோட்டோவின் பண்பாட்டு மரபின் வலுவான அடையாளமாகத் திகழும் கோசான் ஒகுரிபி, உள்ளூர்வாசிகளுக்கும் பார்வையாளர்களுக்கும் நெகிழ்ச்சியூட்டும் அனுபவத்தை வழங்குகிறது.