சீனாவின் செல்வாக்கு வளர, வியட்நாமில் பிரெஞ்சு மரபின் தாக்கம் மங்குகிறது

பேரரசின் எதிரொலிகள்: நவீன வியட்நாமில் பிரெஞ்சு செல்வாக்கு

பிரெஞ்சு காலனிய ஆட்சியிலிருந்து விடுதலை பெற்றதாக அறிவித்ததன் 80ஆம் ஆண்டு நிறைவைக் கொண்டாடும் வியட்நாம், பண்பாட்டு நினைவுகளும் மாறிவரும் புவிசார் அரசியல் போக்குகளும் சந்திக்கும் முக்கியத் தருணத்தில் உள்ளது. 1945 செப்டம்பர் 2ஆம் தேதி ஹோ சி மின் விடுதலையை அறிவித்த ஹனோயின் பா தின் சதுக்கத்தில் நடைபெற்ற பிரம்மாண்ட ராணுவ அணிவகுப்பு, ஏறக்குறைய ஒரு நூற்றாண்டு கால வெளிநாட்டு ஆதிக்கத்தைத் துறக்க அந்த நாடு நடத்திய போராட்டத்தைத் தெளிவாக நினைவூட்டுகிறது. இருப்பினும், கட்டிடக்கலை, உணவு, மொழி, ஏன் வியட்நாமிய மொழியை எழுதப் பயன்படுத்தும் எழுத்துமுறையில்கூட பிரான்சின் மரபு நீடிக்கிறது. ஆனால் பல இளம் வியட்நாமியர்களுக்கு இந்தச் செல்வாக்குகள் பின்னணிக்குத் தள்ளப்பட்டு வருகின்றன; அவற்றுக்குப் பதிலாகப் புதிய போக்குகள், குறிப்பாகச் சீனாவின் வளர்ந்து வரும் இருப்பு, முன்னிலைக்கு வருகின்றன.

காலனிய ஆட்சியிலிருந்து பண்பாட்டுத் தடம் வரை

வியட்நாமில் பிரெஞ்சுக் காலனிய ஆட்சி 19ஆம் நூற்றாண்டின் பிற்பகுதியில் தீவிரமடைந்து, 1887இல் பிரெஞ்சு இந்தோசீனா உருவாக்கப்பட்டதில் உச்சத்தை எட்டியது. அடுத்த ஆறு தசாப்தங்களில், வியட்நாமியச் சமூகத்தில் பிரான்ஸ் விரிவான மாற்றங்களைத் திணித்தது. பிரெஞ்சு நிர்வாகம் நிலங்களைக் கைப்பற்றி, தோட்டங்களை அமைத்து, உள்ளூர் சமூகங்களின் நலனைப் பொருட்படுத்தாமல் இயற்கை வளங்களைச் சுரண்டியது. கட்டாய உழைப்பு, கடுமையான பணிச்சூழல், பரவலான ஒடுக்குமுறை ஆகியவை வியட்நாமிய மக்களின் மனதில் ஆழமான வடுக்களை ஏற்படுத்தின. 1930களில் வியட்நாமின் நிலங்களில் 80 விழுக்காட்டுக்கும் மேற்பட்டவை பிரெஞ்சுக் காலனியர்களும் அவர்களது கூட்டாளிகளும் கட்டுப்பாட்டில் வைத்திருந்ததாகவும், தாய்மொழியில் கல்வி பெறுவதற்கான வாய்ப்பு கட்டுப்படுத்தப்பட்டதால் எழுத்தறிவு விகிதம் குறைவாகவே இருந்ததாகவும் வரலாற்றாசிரியர்கள் கூறுகின்றனர்.

காலனிய ஆட்சியின் கொடூரங்கள் இருந்தபோதிலும், பிரெஞ்சுக்காரர்கள் புதிய தொழில்நுட்பங்கள், உள்கட்டமைப்பு, பண்பாட்டுப் பழக்கவழக்கங்கள் ஆகியவற்றையும் அறிமுகப்படுத்தினர். ரயில்பாதைகள், தந்தி, மின்சாரம் ஆகியவை நாட்டை நவீனமயமாக்கின. ஹனோய், ஹோ சி மின் நகரம் போன்றவற்றின் நகரத் தோற்றத்தை இன்றும் வரையறுக்கும் பிரம்மாண்டமான சாலைகள், பாலங்கள், பொது கட்டிடங்களைப் பிரெஞ்சுக்காரர்கள் கட்டினர். Quoc Ngu எனப்படும் இலத்தீன் எழுத்துமுறையை அடிப்படையாகக் கொண்ட வியட்நாமிய எழுத்துமுறையை மறைபரப்பாளர்கள் உருவாக்கினர்; பின்னர் பிரெஞ்சுக்காரர்கள் அதைப் பரவலாக்கி, சீன எழுத்துகளை மாற்றியதுடன் எழுத்தறிவு விகிதத்தையும் உயர்த்தினர். இன்றும் இந்த எழுத்துமுறை வியட்நாமிய அடையாளத்தின் அடித்தளமாக விளங்குகிறது.

பிரெஞ்சு செல்வாக்கு சட்ட, அரசியல் அமைப்புகளிலும் பரவியது. பிரான்சை முன்மாதிரியாகக் கொண்ட மையப்படுத்தப்பட்ட அரசும், வியட்நாமியச் சமூகத்தை மறுவடிவமைத்த புதிய சட்டங்களும் அறிமுகப்படுத்தப்பட்டன. பரவலாகக் கிடைக்காத கல்வி அமைப்பின் வழியாக, ஒரு தலைமுறையினர் பிரெஞ்சு மொழி, இலக்கியம், தத்துவம் ஆகியவற்றை அறிந்துகொண்டனர்; இதன் மூலம் ஒத்துழைப்புக்கும் எதிர்ப்புக்கும் வித்திடப்பட்டது.

கட்டிடக்கலை மற்றும் உணவு மரபுகள்

ஹனோய் அல்லது ஹோ சி மின் நகரின் மையப்பகுதியில் நடந்துசென்றால், பிரெஞ்சு மரபின் தாக்கம் பளிச்சென்று தெரியும். பா தின் சதுக்கத்திலுள்ள மஞ்சள் நிறத்தில் வரையப்பட்ட அதிபர் மாளிகையும் வெளியுறவு அமைச்சகக் கட்டிடமும், செவ்வியல் பாணியிலான ஹனோய் ஓபரா மாளிகையும், ஹோ சி மின் நகரிலுள்ள நோட்ரே டாம் பேராலயமும் பிரெஞ்சுக் கட்டிடக்கலைக் கற்பனையின் சான்றுகள். நுணுக்கமான முகப்புகள், குவிமாடக் கூரைகள், அழகிய பால்கனிகள் கொண்ட இந்தக் கட்டிடங்கள் இன்றும் சுற்றுலாப் பயணிகளையும் உள்ளூர் மக்களையும் ஈர்க்கின்றன; அவற்றின் தோற்றம் இளம் தலைமுறையினரால் பல நேரங்களில் மறக்கப்பட்டிருந்தாலும்.

ஹனோயைச் சேர்ந்த 30 வயது நுயென் தி ட்ராங், வெளியுறவு அமைச்சகத் தலைமையகத்தின் “தனித்துவமான கட்டிடக்கலை” மற்றும் பிரபலமான தோற்றத்துக்காக அங்கு சென்றார்; அதன் பிரெஞ்சு வேர்கள் அவருக்குத் தெரியாது. இந்தத் தொடர்பின்மை வியட்நாமிய இளைஞர்களிடையே பொதுவானது. அவர்கள் கட்டிடங்களின் அழகைப் பாராட்டினாலும், அவற்றின் காலனியத் தோற்றம் குறித்த அறிவு இல்லாமல் இருக்கலாம்.

உணவுப் பண்பாடும் இதே கதையைச் சொல்கிறது. மொறுமொறுப்பான பக்கெட்டும் பலவகைச் சேர்க்கைகளும் கொண்ட புகழ்பெற்ற banh mi சாண்ட்விச், வியட்நாமியச் சுவைக்கேற்ப மாற்றியமைக்கப்பட்ட பிரெஞ்சு ரொட்டியின் நேரடி வழித்தோன்றல். இனிப்பூட்டிய செறிவூட்டப்பட்ட பாலுடன் வலுவான காபி வழங்கும் கஃபேக்கள் தெருக்களில் வரிசையாக உள்ளன; அவை பிரெஞ்சுக்காரர்கள் அறிமுகப்படுத்திய காபிப் பண்பாட்டின் மரபு. banh xeo (அரிசி மாவு அடைகள்), மிகவும் விரும்பப்படும் pho நூடுல்ஸ் சூப் போன்ற உணவுகளிலும் பிரெஞ்சு சமையல் செல்வாக்கின் தடங்கள் உள்ளன; அவை உள்ளூர் பொருள்களையும் ஐரோப்பிய சமையல் நுட்பங்களையும் இணைக்கின்றன.

ஹனோயில் பேக்கரி நடத்தும் நுயென் வான் ஹோவான், வியட்நாமின் ரொட்டிப் பண்பாட்டுக்கு பிரெஞ்சு வேர்கள் இருப்பதை ஒப்புக்கொண்டார்; ஆனால் அது நிலைத்திருக்க மாற்றியமைத்துக்கொள்வது அவசியமாக இருந்ததாகக் குறிப்பிட்டார். “வியட்நாமியச் சுவைக்கு ஏற்ப பிரெஞ்சு உணவு வகைகள் மாற வேண்டியிருந்தது,” என்று அவர் விளக்கினார். இது பண்பாட்டுப் பரிமாற்றத்தின் இயங்கும் தன்மையை எடுத்துக்காட்டுகிறது.

மொழி, கல்வி, பிரெஞ்சு மொழியின் குறைந்து வரும் மதிப்பு

20ஆம் நூற்றாண்டின் பெரும்பகுதியில் வியட்நாமிய மேல்தட்டு மக்களின் மொழியாகப் பிரெஞ்சு இருந்தது. அது அரசுப் பதவிகள், உயர்கல்வி, சர்வதேசத் தூதரகம் ஆகியவற்றுக்கான வாயில்களைத் திறந்தது. ஆனால் இன்று அந்த மொழியின் பயன்பாடு குறைந்து வருகிறது. வியட்நாமின் கல்வி அமைச்சகத்தின்படி, இந்த ஆண்டு பள்ளி இறுதித் தேர்வுகளுக்கு வெறும் 400 உயர்நிலைப் பள்ளி மாணவர்களே பிரெஞ்சைத் தேர்ந்தெடுத்தனர்; ஆங்கிலத்தைத் தேர்ந்தெடுத்தவர்கள் 358,000க்கும் அதிகம், சீனத்தைத் தேர்ந்தெடுத்தவர்கள் 4,400 பேர். நாடு முழுவதும் 63,000 பேர் பிரெஞ்சு மொழி வகுப்புகளில் பதிவு செய்திருந்தாலும், ஜப்பானியம், கொரியன் உள்ளிட்ட பிற வெளிநாட்டு மொழிகளின் மீதான வளர்ந்து வரும் ஆர்வத்துடன் ஒப்பிடுகையில் இந்த எண்ணிக்கை மிகக் குறைவு.

பிரெஞ்சு அதிபர் இம்மானுவேல் மக்ரோனின் அண்மைய ஹனோய் பயணம், பழைய நினைவுகளும் தூதரக லட்சியங்களும் கலந்த ஒன்றாக இருந்தது. பல்கலைக்கழக மாணவர்கள் அவரிடம் பிழையற்ற பிரெஞ்சில் பேசியபோது அவர் மகிழ்ச்சியடைந்ததாகக் கூறப்படுகிறது; ஆனால் அத்தகைய சரளப் பேச்சு இப்போது அரிதாகி வருகிறது. பிரெஞ்சு தூதரகம் பண்பாட்டுத் திட்டங்களையும் மொழி வகுப்புகளையும் தொடர்ந்து நடத்துகிறது. இருப்பினும், பெரும்பாலான வியட்நாமியர்களுக்கு இப்போது பிரெஞ்சு மொழியின் மதிப்பு நடைமுறையைவிடக் குறியீட்டளவிலேயே உள்ளது.

25 வயது உள்ளடக்க உருவாக்குநரான ஹோவாங் து ஹா, தலைமுறைகளுக்கிடையிலான மாற்றத்தை இவ்வாறு எடுத்துரைத்தார்: “தேர்ந்தெடுக்க வேண்டியிருந்தால், இரண்டாவது வெளிநாட்டு மொழியாகப் பிரெஞ்சைவிடச் சீனத்தைப் படிக்கவே விரும்புவேன்; அது எனக்கு நெருக்கமானதாகத் தோன்றுகிறது. மேலும், சீனா நமது அண்டை நாடு.” சமகாலப் பொருளாதார மற்றும் புவிசார் அரசியல் யதார்த்தங்களுடன் ஒத்துப்போகும் மொழிகளையும் பண்பாடுகளையும் நோக்கி வியட்நாமிய இளைஞர்கள் திரும்பும் பரந்த போக்கை அவரது கருத்து பிரதிபலிக்கிறது.

வரலாற்று நினைவும் காலனிய மரபு குறித்த விவாதமும்

பிரெஞ்சு ஆட்சியைப் பற்றிய நினைவு சிக்கலானது; அதுகுறித்து ஒருமித்த கருத்தும் இல்லை. பிரெஞ்சுக் காலனியத்தை முடிவுக்குக் கொண்டுவந்த 1954ஆம் ஆண்டு டியென் பியென் பூ வெற்றி, தேசிய உறுதியின் வெற்றியாகக் கொண்டாடப்படுகிறது. எனினும், காலனியத்தின் மரபு ஒடுக்குமுறையை மட்டுமே கொண்டதல்ல. பிரெஞ்சு காலத்தின் கட்டிடக்கலை, உணவு, கல்விப் பங்களிப்புகள் குறித்து பல வியட்நாமியர்கள் பெருமை கொள்கின்றனர்; அதேவேளை அந்தக் காலத்துடன் தொடர்புடைய துன்பங்களையும் சுரண்டலையும் அவர்கள் ஒப்புக்கொள்கின்றனர்.

தேசிய நெடுஞ்சாலை 1, வடக்கு-தெற்கு ரயில்பாதை போன்ற பிரெஞ்சு கட்டமைத்த உள்கட்டமைப்புகள் வியட்நாமியப் பொருளாதாரத்தை ஒருங்கிணைக்க உதவி, ஒன்றுபட்ட நாட்டிற்கான அடித்தளத்தை அமைத்தன. இலத்தீன் எழுத்துமுறையில் எழுதப்படும் chu Quoc ngu, எழுத்தறிவை உயர்த்தி நிர்வாகத்தை எளிதாக்கியதாகக் கருதப்படுகிறது. 1899 முதல் 1902 வரை கட்டப்பட்ட ஹனோயின் லாங் பியென் பாலம் போன்ற புகழ்பெற்ற கட்டமைப்புகள், உறுதியையும் இணைப்பையும் குறிக்கும் சின்னங்களாகப் போற்றப்படுகின்றன. பண்பாட்டுத் தொடர்புகள் தொடர்வதைப் பிரதிபலிக்கும் வகையில், சீரமைப்புத் திட்டங்களுக்கு பிரான்ஸ் நிதியுதவியும் வழங்கியுள்ளது.

ஆயினும், கட்டாய உழைப்பு, நிலப் பறிப்பு, ஒடுக்குமுறை, பண்பாட்டு அழிப்பு ஆகிய காலனிய ஆட்சியின் இருண்ட பக்கங்கள் இன்னமும் வேதனையையும் விவாதத்தையும் ஏற்படுத்துகின்றன. மன்னிப்பும் இழப்பீடும் கோரும் குரல்கள் தொடர்கின்றன; காலனிய காலத்தில் உருவாக்கப்பட்ட ஏற்றத்தாழ்வின் மரபு வியட்நாமியச் சமூகத்தைத் தொடர்ந்து வடிவமைக்கிறது.

பிரான்சின் நவீன பங்கு: தூதரகம், வர்த்தகம், மென் வலிமை

விடுதலைக்குப் பிந்தைய தசாப்தங்களில், வியட்நாமுடனான உறவைப் புதிய வகையில் வரையறுக்க பிரான்ஸ் முயன்றுள்ளது. இரு நாடுகளும் முக்கிய வர்த்தக ஒப்பந்தங்களில் கையெழுத்திட்டு, எரிசக்தி, உள்கட்டமைப்பு, தொழில்நுட்பத் திட்டங்களில் ஒத்துழைப்பதால் தூதரக உறவுகள் மேம்பட்டுள்ளன. வியட்நாமுக்கு ஐரோப்பிய நாடுகள் வழங்கும் இருதரப்பு உதவியில் பிரான்சே மிகப்பெரியது; சுகாதாரம், கல்வி, நிலையான வளர்ச்சி ஆகியவற்றுக்கு கணிசமான நிதியுதவியை வழங்குகிறது. வியட்நாமை ஆசியான் அமைப்புக்குள் ஒரு முக்கியச் சந்தையாகப் பிரெஞ்சு நிறுவனங்கள் கருதுகின்றன; பண்பாட்டு அமைப்புகள் தொடர்ந்து பிரெஞ்சு மொழியையும் மதிப்புகளையும் ஊக்குவிக்கின்றன.

வியட்நாமையும் உள்ளடக்கிய அதிபர் மக்ரோனின் அண்மைய தென்கிழக்கு ஆசியப் பயணம், சீனாவின் வளர்ந்து வரும் செல்வாக்கைச் சமநிலைப்படுத்துவதை நோக்கமாகக் கொண்ட பரந்த இந்தோ-பசிபிக் உத்தியின் ஒரு பகுதியாக இருந்தது. “நிபந்தனைகள் விதிக்காத” ஒத்துழைப்பை வழங்கும் கூட்டாளியாகத் தன்னை நிலைநிறுத்தியுள்ள பிரான்ஸ், பொருளாதார உறவுகளை விரிவுபடுத்தவும், சீனாவின் உள்கட்டமைப்பு நிதியுதவிக்கு மாற்று வழிகளை முன்வைக்கவும் முயல்கிறது. 2,000க்கும் மேற்பட்ட பிரெஞ்சு நிறுவனங்கள் வியட்நாமுக்கு ஏற்றுமதி செய்கின்றன; அண்மைய ஒப்பந்தங்கள் அணுசக்தி முதல் செயற்கைக்கோள் மேம்பாடு வரை பல துறைகளை உள்ளடக்குகின்றன.

இருப்பினும், பிரான்சின் காலனிய கடந்தகாலமும் உலகளாவிய போட்டியின் யதார்த்தங்களும் அதன் செல்வாக்கைக் கட்டுப்படுத்துகின்றன. பிரெஞ்சு மொழி ஒரு குறிப்பிட்ட மதிப்பைத் தக்கவைத்திருந்தாலும், விருப்பத்தின் இயல்பான மொழியாக அது இனி இல்லை. வியட்நாமின் “மூங்கில் ராஜதந்திரம்” எனப்படும் நெகிழ்வான சர்வதேச உறவு அணுகுமுறையின் ஒரு பகுதியாக, அமெரிக்கா, ஜப்பான், பிரான்ஸ் ஆகிய நாடுகளுடனான உறவுகளை நாடு மேம்படுத்தியுள்ளது. தென் சீனக் கடலில் பெய்ஜிங்கின் வலியுறுத்தும் நடவடிக்கைகளுக்கும் பொருளாதார அழுத்தத்துக்கும் எதிராகச் சமநிலை காணும் முயற்சியாக இது அமைகிறது.

சீனச் செல்வாக்கின் எழுச்சி

சீனாவின் அருகாமையும் பொருளாதார வலிமையும் அதை வியட்நாமுக்கு மேலும் முக்கியமான கூட்டாளியாக்கியுள்ளன. இரு நாடுகளுக்கும் இடையிலான வர்த்தகம் வேகமாக வளர்ந்துள்ளது; சீன மொழிப் படிப்பும் அதிகரித்து வருகிறது. பல இளம் வியட்நாமியர்களுக்கு, பிரெஞ்சு மரபுகளைவிடச் சீனப் பண்பாடு நெருக்கமானதாகவும் பொருத்தமானதாகவும் தோன்றுகிறது. இந்த மாற்றம் மொழி அல்லது பொருளாதாரம் மட்டுமல்ல; பிராந்தியப் பாதுகாப்பு, விநியோகச் சங்கிலியின் மீள்திறன், வல்லரசுப் போட்டி ஆகிய சவால்களை வியட்நாம் எதிர்கொள்ளும் நிலையில் நிகழும் பரந்த மறுசீரமைப்பையும் இது பிரதிபலிக்கிறது.

வெளிநாட்டு முதலீட்டை பன்முகப்படுத்தவும் பலதரப்புக் கூட்டாண்மைகளை வலுப்படுத்தவும் வியட்நாம் மேற்கொள்ளும் முயற்சிகள், குறிப்பாகச் சர்ச்சைக்குரிய தென் சீனக் கடல் பகுதியில், சீனாவின் வலியுறுத்தும் நடவடிக்கைகளுக்கான பதில்களில் ஒன்றாகும். அதேவேளை, வர்த்தகம் முதல் பிரபலப் பண்பாடு வரை அனைத்திலும் சீனச் செல்வாக்கு வெளிப்படுகிறது. இது நடைமுறைக்கு ஏற்றதாகவும் எச்சரிக்கையுடனும் கூடிய ஈடுபாட்டின் புதிய காலகட்டத்தைக் குறிக்கிறது.

கடந்தகாலத்தைப் பாதுகாத்து எதிர்காலத்தைத் தழுவுதல்

பிரெஞ்சு மரபை எவ்வாறு நினைவுகூர்ந்து பாதுகாப்பது என்பது குறித்த விவாதம் தொடர்ந்து நடைபெறுகிறது. ஹனோய், ஹோ சி மின் நகரம், டாலட் போன்ற நகரங்களில் உள்ள பழைய பிரெஞ்சு மாளிகைகளும் பொது கட்டிடங்களும் சீரமைப்பு மற்றும் பாதுகாப்பு முயற்சிகளின் மையமாக உள்ளன; இந்தப் பணிகளுக்கு பெரும்பாலும் பிரெஞ்சு நிபுணத்துவமும் நிதியுதவியும் கிடைக்கின்றன. இந்தத் திட்டங்கள் பழைய நினைவுகளைப் பேணுவதற்கானவை மட்டுமல்ல; அடையாளம், மரபுச் சொத்து, நிகழ்காலத்தை வடிவமைப்பதில் வரலாற்றின் பங்கு ஆகியவை குறித்த பரந்த உரையாடலின் ஒரு பகுதியாகவும் உள்ளன.

அதேநேரம், வியட்நாம் புதிய பாதைகளை வகுத்து வருகிறது. வேகமான பொருளாதார வளர்ச்சி, இளைய மக்கள் தொகை, உத்திசார் அமைவிடம் ஆகியவற்றால் தென்கிழக்கு ஆசியாவில் வியட்நாம் முக்கியப் பங்காற்றுகிறது. வியட்நாமியச் சமூகம் உலகை நோக்கி மேலும் திறந்துவரும் நிலையில், பிரான்ஸ், சீனா, பிற வல்லரசுகள் ஆகியவற்றின் செல்வாக்குகள் உள்ளூர் தேவைகளுக்கும் விருப்பங்களுக்கும் ஏற்ப மறுபொருள் பெற்று மாற்றியமைக்கப்படுகின்றன.

பலருக்கு, நீடித்துவரும் பிரெஞ்சுக் கட்டிடக்கலை, உணவு, மொழி ஆகியவை சிக்கலான கடந்தகாலத்தை நினைவூட்டுகின்றன. மற்றவர்களுக்கு, அவை நகரச் சூழலின் ஒரு பகுதியாக மட்டுமே உள்ளன; அவற்றின் அழகை ரசித்தாலும் அவற்றின் தோற்றத்துடன் தொடர்புபடுத்திப் பார்ப்பதில்லை. சீனச் செல்வாக்கின் வளர்ச்சி, இந்த மாறிவரும் கதையில் மற்றொரு அடுக்கைச் சேர்த்து, நவீன வியட்நாமில் வரலாறு, பண்பாடு, அதிகாரம் ஆகியவற்றுக்கு இடையிலான இயங்கும் உறவை வெளிப்படுத்துகிறது.

முக்கிய அம்சங்கள்

• பிரெஞ்சுக் காலனிய ஆட்சியிலிருந்து விடுதலை பெற்றதன் 80ஆம் ஆண்டு நிறைவைக் கொண்டாடும் வியட்நாமில், ஹனோயின் பா தின் சதுக்கத்தில் முக்கிய நிகழ்வுகள் நடைபெறுகின்றன.
• கட்டிடக்கலை, உணவு, இலத்தீன் எழுத்துமுறையை அடிப்படையாகக் கொண்ட வியட்நாமிய எழுத்துமுறை ஆகியவற்றில் பிரெஞ்சு செல்வாக்கு இன்றும் தெரிகிறது; ஆனால் இளைய தலைமுறையினரிடையே அது மங்கிவருகிறது.
• பிரெஞ்சு மொழிப் படிப்பு குறைந்து வருகிறது; இரண்டாவது மொழியாக ஆங்கிலம் அல்லது சீனத்தைத் தேர்ந்தெடுக்கும் வியட்நாமிய இளைஞர்கள் அதிகரித்துள்ளனர்.
• அண்மைய வர்த்தக ஒப்பந்தங்களும் பண்பாட்டுக் கூட்டுறவும் பிரான்ஸ், வியட்நாம் இடையிலான வலுவான தூதரக மற்றும் பொருளாதார உறவுகளைப் பிரதிபலிக்கின்றன.
• வர்த்தகம், மொழிப் படிப்பு, வியட்நாமிய இளைஞர்களிடையேயான பண்பாட்டு நெருக்கம் ஆகியவற்றில் சீனச் செல்வாக்கு வளர்வது தெரிகிறது.
• பண்பாட்டுப் பங்களிப்புகளில் பெருமை கொள்வதையும் வரலாற்று அநீதிகளை ஒப்புக்கொள்வதையும் சமநிலைப்படுத்தி, பிரெஞ்சுக் காலனிய மரபை எவ்வாறு நினைவுகூர்ந்து பாதுகாப்பது என்பது குறித்த விவாதம் தொடர்கிறது.
• பிரான்ஸ், சீனா, அமெரிக்கா, ஜப்பான் உள்ளிட்ட வல்லரசுகளுடனான உறவுகளைச் சமநிலைப்படுத்த வியட்நாமின் “மூங்கில் ராஜதந்திரம்” முயல்கிறது.
• பிரெஞ்சு காலக் கட்டிடங்களைச் சீரமைப்பதும் தொடரும் பண்பாட்டுப் பரிமாற்றங்களும், வியட்நாமில் பிரான்சின் நீடித்துவரும், ஆனால் மாறிவரும் மரபைப் பிரதிபலிக்கின்றன.