எல்லைப் பதற்றங்களுக்கு மத்தியில் கம்போடியா போர்ப் பிரசாரம் செய்வதாக தாய்லாந்து குற்றச்சாட்டு

பலவீனமான போர்நிறுத்தம் நெருக்கடிக்குள்ளாகும் நிலையில் கதையாடல்களுக்கிடையிலான போர்

கம்போடியாவுடனான சமீபத்திய எல்லை மோதல்கள் தொடர்பாக தாய்லாந்து தனது பொதுவான ராஜதந்திர நடவடிக்கைகளைத் தீவிரப்படுத்தியுள்ளது. பலவீனமான போர்நிறுத்தத்துக்கு ஆபத்தை ஏற்படுத்தி, அமைதிப் பேச்சுவார்த்தைகளைப் பாதிக்கும் வகையில் தவறான தகவல் பரப்பும் பிரசாரத்தை புனோம் பென் நடத்துவதாக அது குற்றஞ்சாட்டியுள்ளது. கம்போடிய அரசும் அரசுக்கு ஆதரவான ஊடகங்களும் உள்நாட்டிலும் வெளிநாட்டிலும் அனுதாபத்தைப் பெற தவறாக வழிநடத்தும் கூற்றுகளைப் பரப்புவதாகவும், இந்த முயற்சி போருக்கான பிரசாரம் என்றும் தாய்லாந்து வெளியுறவு அமைச்சகம் தெரிவித்தது. தவறு செய்ததாகக் கூறப்படும் குற்றச்சாட்டுகளை கம்போடியா மறுத்துள்ளதுடன், போர்நிறுத்தத்துக்குத் தான் உறுதிபூண்டுள்ளதாகவும் வலியுறுத்தியுள்ளது. பல தசாப்தங்களாக சர்ச்சைக்குரியதாக இருக்கும் எல்லை வரையறுக்கப்படாத பகுதிகளில் விதிமீறல்கள் நடந்ததாக இரு அரசுகளும் தொடர்ந்து ஒன்றையொன்று குற்றஞ்சாட்டி வருகின்றன.

மே மாத இறுதியில் உயிரிழப்புகளை ஏற்படுத்திய மோதலைத் தொடர்ந்து, ஜூலை 24 அன்று கடும் சண்டை வெடித்தது. அப்போது கம்போடிய ராக்கெட்டுகள் தாய்லாந்திலுள்ள இலக்குகளைத் தாக்கின; பதிலுக்கு தாய்லாந்து வான்வழித் தாக்குதல்களை நடத்தியதாகப் பல ஊடகங்கள் தெரிவித்தன. சீனா மற்றும் அமெரிக்காவின் பங்கேற்புடன், மலேசியா ஜூலை 28 அன்று மத்தியஸ்தம் செய்து ஏற்படுத்திய போர் நிறுத்தம் மிகக் கடுமையான சண்டையை நிறுத்தியது. எனினும், போர்நிறுத்தம் இன்னும் பலவீனமாகவே உள்ளது. பதற்றமான பகுதிகளில் இரு தரப்புப் படைகளும் மிக அருகருகே நிற்கின்றன; புதிய விதிமீறல்களில் ஈடுபட்டதாக இரு தரப்பும் மற்றொன்றைக் குற்றஞ்சாட்டுகின்றன. பொதுமக்கள் பெரும் விலை கொடுத்துள்ளனர். ஐந்து நாள் சண்டையில் குறைந்தது 24 பொதுமக்கள் உயிரிழந்ததாகவும், இராணுவ உயிரிழப்புகளையும் ஜூலை மற்றும் ஆகஸ்ட் தொடக்கத்தில் ஏற்பட்ட இடம்பெயர்வுகளையும் சேர்த்த பரந்த கணக்கில் குறைந்தது 43 பேர் கொல்லப்பட்டு, நூறாயிரக்கணக்கானோர் இடம்பெயர்ந்ததாகவும் தகவல்கள் தெரிவிக்கின்றன.

தரையில் பதற்றம் நீடித்தபோதும் ராஜதந்திர முயற்சிகள் தொடர்ந்தன. போர்நிறுத்தத்தை வலுப்படுத்தவும் எல்லை நிர்வாகம் குறித்து விவாதிக்கவும் கோலாலம்பூரில் பிரதிநிதிகள் சந்தித்தனர். ஆசியான் கண்காணிப்பாளர்களும் சர்வதேசப் பங்காளிகளும் நிலவரத்தைக் கண்காணித்தனர். இருப்பினும், கண்ணிவெடிகள், ஆளில்லா விமானங்கள், எல்லை தாண்டிய ஆத்திரமூட்டல்கள் தொடர்பான குற்றச்சாட்டுகளும் பதில் குற்றச்சாட்டுகளும் கடுமையான தகவல் போருக்குத் தீனிபோட்டு, நீடித்த அமைதியை எட்டுவதற்கான வழியைச் சிக்கலாக்குகின்றன.

தாய்லாந்து பேச்சாளர் குற்றச்சாட்டுகளை முன்வைக்கிறார்

தாய்லாந்து வெளியுறவு அமைச்சகத்தின் தகவல் துறையின் தலைமை இயக்குநரும் பேச்சாளருமான நிகோர்ன்தேஜ் பாலன்குரா, கம்போடியாவின் கதையாடலைப் பகிரங்கமாகச் சவால் செய்தார். போர்நிறுத்தத்தை மதிப்பதாக புனோம் பென் உறுதியளித்தாலும், தரையில் அதன் நடவடிக்கைகள் அந்தக் கூற்றுகளுடன் ஒத்துப்போகவில்லை என்று அவர் வாதிட்டார். மோதல்களுக்கு சில மாதங்களுக்கு முன்பே கட்டப்பட்ட கம்போடிய இராணுவத் தளத்தின் செயற்கைக்கோள் படங்களைக் காட்டுவதாகத் தாய்லாந்து கூறும் Jane’s Defence Weekly அறிக்கையையும் அவர் சுட்டிக்காட்டினார். இது பதற்றத்தைத் தீவிரப்படுத்தும் நோக்கத்துக்கான சான்று என்று பாங்காக் சித்தரிக்கிறது. இந்தக் குற்றச்சாட்டுகளை கம்போடியா ஏற்கவில்லை.

முறையான அறிக்கையில் பேசிய நிகோர்ன்தேஜ், கம்போடியாவின் நடத்தை “போருக்கான பிரசாரத்துக்கு” ஒப்பானது என்றும், அது வன்முறையைத் தூண்டி அமைதியான தீர்வைக் காணும் முயற்சிகளைத் தடுக்கக்கூடும் என்றும் கூறினார்.

தரையில் நடந்ததாக தாய்லாந்து கூறும் சம்பவங்கள்

போர்நிறுத்தத்தை மீறி பதற்றத்தைத் தூண்டுவதாகக் கூறி, தாய்லாந்து நான்கு முக்கிய நடவடிக்கைகளைப் பட்டியலிட்டுள்ளது. எல்லையின் சில பகுதிகளில் புதிய ஆள்நபர் எதிர்ப்புக் கண்ணிவெடிகளைப் பதித்தல், தாய்லாந்துப் படையினரைத் தொந்தரவு செய்ய ஆளில்லா விமானங்களைப் பயன்படுத்துதல், எல்லைக்கு அருகில் போராட்டங்களை நடத்த கம்போடியப் பொதுமக்களை ஊக்குவித்தல், தாய்லாந்து நிலப்பரப்புக்குள் சக்திவாய்ந்த தற்காலிக வெடிகுண்டுகளை வைத்தல் ஆகியவற்றில் கம்போடியப் படைகள் ஈடுபட்டதாக அதிகாரிகள் குற்றஞ்சாட்டுகின்றனர். தாய்லாந்தின் இந்தக் கூற்றுகள் அனைத்தும் முழுமையாகச் சுயாதீனமாகச் சரிபார்க்கப்படவில்லை. புதிய கண்ணிவெடிகளைப் பதித்ததாகவோ மோதல்களைத் தூண்ட முயன்றதாகவோ கம்போடிய அதிகாரிகள் மறுக்கின்றனர். மிகவும் உணர்வுபூர்வமான பகுதிகளுக்கான சுயாதீன ஊடக அணுகலும் மனிதாபிமான அணுகலும் இன்னும் குறைவாகவே உள்ளன.

ஆபத்தான சர்ச்சையின் மையத்தில் கண்ணிவெடிகள்

கண்ணிவெடிகள் தொடர்பான குற்றச்சாட்டுகள் மிகவும் பதற்றமான விவகாரங்களில் ஒன்றாக மாறியுள்ளன. சமீபத்திய வாரங்களில் தாய்லாந்து நிலத்தில் புதிதாகப் பதிக்கப்பட்ட PMN-2 கண்ணிவெடிகளைக் கண்டதாகவும், பல தாய்லாந்து வீரர்கள் அவற்றால் கால்களை இழந்ததாகவும் தாய்லாந்து அதிகாரிகள் கூறுகின்றனர். புதிய கண்ணிவெடிகள் எதுவும் பதிக்கப்படவில்லை என்றும், அண்மைய உயிரிழப்புகள் முந்தைய மோதல் காலங்களிலிருந்து எஞ்சிய பழைய கண்ணிவெடிகளால் ஏற்பட்டிருக்கலாம் என்றும் கம்போடிய அதிகாரிகள் வலியுறுத்துகின்றனர். இரு நாடுகளும் ஆள்நபர் எதிர்ப்புக் கண்ணிவெடிகளைத் தடைசெய்யும் ஒட்டாவா உடன்படிக்கையில் இணைந்துள்ளன. புதிய கண்ணிவெடிகள் பதிக்கப்பட்டது உறுதிசெய்யப்பட்டால், கம்போடியாவில் கண்ணிவெடி அகற்றும் பணிகளுக்கு ஆதரவளிக்கும் நன்கொடையாளர்கள் தங்கள் உதவியை மறுபரிசீலனை செய்ய வேண்டும் என்று தாய்லாந்து அதிகாரிகள் பரிந்துரைத்துள்ளனர். பிற உடன்படிக்கை கையெழுத்திட்ட நாடுகளும் அழுத்தம் கொடுக்க வேண்டும் என அவர்கள் கோரியுள்ளனர். முந்தைய மோதல்களின் வெடிபொருள் எச்சங்களால் இப்பகுதி நீண்டகாலமாகப் பாதிக்கப்பட்டுள்ளது. மீண்டும் எழுந்துள்ள குற்றச்சாட்டுகள், பொதுமக்கள் பாதுகாப்பாகத் திரும்புவதற்கு அவசியம் என மனிதாபிமான அமைப்புகள் கூறும் எல்லை தாண்டிய கண்ணிவெடி அகற்றும் பணிகளைச் சிக்கலாக்குகின்றன.

ஆளில்லா விமானங்கள், எல்லைப் போராட்டங்கள், தற்காலிக வெடிகுண்டுகள் குறித்த குற்றச்சாட்டுகள்

உளவுத் தகவல்களைச் சேகரிக்கவோ தாய்லாந்து நிலைகளைக் கலங்கடிக்கவோ கம்போடியப் பிரிவுகள் ஆளில்லா விமானங்களைப் பயன்படுத்தியதாகவும், முக்கியத்துவம் வாய்ந்த எல்லைக் கடப்புப் பகுதிகளுக்கு அருகே கம்போடியக் குடிமக்கள் போராட்டம் நடத்தியது பாங்காக்கின் பார்வையில் திட்டமிட்ட அழுத்தமாகத் தெரிகிறது என்றும் தாய்லாந்து அதிகாரிகள் குற்றஞ்சாட்டுகின்றனர். எல்லைப் பகுதியில் தனது தரப்பில் தற்காலிக வெடிகுண்டுகளைக் கண்டுபிடித்துள்ளதாகவும் தாய்லாந்து கூறுகிறது. திட்டமிட்ட அமைதியின்மை குறித்த கூற்றுகளை கம்போடியா மறுப்பதுடன், உள்ளூர் மக்களின் குறைகளை தாய்லாந்தின் செய்திகள் திரித்துக் கூறுவதாகவும் தெரிவிக்கிறது. மலிவான ஆளில்லா விமானங்கள் முதல் சமூக ஊடகங்கள் வரை நவீன கருவிகள், சிறிய சம்பவங்களையும் பெரிதாக்கி, சர்ச்சைக்குரிய எல்லையின் இருபுறமும் பொதுமக்களின் கோபத்தைத் தூண்டக்கூடும் என்பதை இந்தக் குற்றச்சாட்டுகள் காட்டுகின்றன.

தவறான தகவலும் தகவல் போர்க்களமும்

ஜூலை 28க்குப் பிறகு துப்பாக்கிச் சத்தம் பெரும்பாலும் அடங்கியபோதும், கதையாடல்களுக்கான கடும் போர் தொடர்ந்தது. தொலைதூர மோதல்களில் எடுக்கப்பட்ட பழைய படங்களைப் புதிய சான்றுகளாகத் தவறாகக் குறிப்பிட்டு மீண்டும் பயன்படுத்தியது உட்பட, இணையத்தில் பெரிதாக்கிப் பரப்பப்பட்ட தவறான அல்லது பொய்யான தகவல்களை ஆய்வாளர்களும் செய்தியாளர்களும் ஆவணப்படுத்தியுள்ளனர். தொடர்பில்லாத காணொளியைப் பயன்படுத்தி தாய்லாந்து ஜெட் விமானம் ஒன்று சுட்டுவீழ்த்தப்பட்டதாகவும், பொதுமக்களுக்குச் சொந்தமான தீயணைப்பு விமானத்தின் படத்துடன் விஷவாயு பயன்படுத்தப்பட்டதாகவும் கூறியதைப் போன்ற, பின்னர் தவறானவை எனத் தெரியவந்த கூற்றுகளை கம்போடிய சமூக ஊடகங்களும் அரசு ஆதரவு ஊடகங்களும் பரப்பிய விதத்தை பிபிசி ஆய்வு விளக்கியது. உலர்ந்த அதிகாரபூர்வ விளக்கங்களாகவே பெரும்பாலும் வெளிவரும் தாய்லாந்தின் பதில்கள், சமூக ஊடகச் செய்திகளின் வேகத்துடனும் உணர்ச்சிப்பூர்வமான தாக்கத்துடனும் போட்டியிடச் சிரமப்பட்டுள்ளன. நம்பகமான, சரிபார்க்கக்கூடிய தகவல்களுக்கு முன்னுரிமை அளிப்பதாகவும், அவை மெதுவாகச் சென்றடைந்தாலும் அதையே செய்வதாகவும் தாய்லாந்து அதிகாரிகள் கூறுகின்றனர்.

தவறான தகவல் பதற்றத் தணிப்பை மேலும் கடினமாக்குவதாகப் பல நிபுணர்கள் கூறுகின்றனர். The Diplomat இதழுக்கு அளித்த நேர்காணலில், 2025ஆம் ஆண்டின் பதற்றம் வேகமாகவும் பெரிய அளவிலும் அதிகரித்ததை எல்லைச் சம்பவங்களால் மட்டுமே விளக்க முடியாது என்று அரசியல் அறிவியலாளர் நபோன் ஜதுசிரிபிடாக் வாதிட்டார். இரு நாடுகளிலும் உள்ள உள்நாட்டு அரசியல், ஊடகச் சூழல், தேசியவாத உணர்வு ஆகியவற்றின் பங்கை அவர் வலியுறுத்தினார். இவை உள்ளூர் சம்பவங்களை தேசிய உறுதிப்பாட்டுக்கான சோதனைகளாக மாற்றக்கூடும்.

சமீபத்திய பதற்றக் கட்டங்கள் “மட்டுமே பதற்றம் அதிகரித்த வேகத்தையோ அளவையோ விளக்க முடியாது” என்று நபோன் ஜதுசிரிபிடாக் கூறினார். இரு தரப்பிலும் நிலவும் உள்நாட்டு அரசியல் சூழல், நம்பிக்கையை வளர்ப்பதை மிகவும் கடினமாக்கியுள்ளது என்றும் அவர் தெரிவித்தார்.

சண்டை, போர்நிறுத்தம், எல்லைப் பகுதியில் நிலவும் யதார்த்தங்கள்

பல மாதங்களாக நீடித்த பதற்றமான ரோந்துப் பணிகளையும் முந்தைய மோதல்களையும் தொடர்ந்து, ஜூலை 24 அன்று பகைமை தீவிரமடைந்தது. கம்போடிய ராக்கெட் பீரங்கிகள் தாய்லாந்துப் பகுதிகளைத் தாக்கின; தாய்லாந்து வான்வழித் தாக்குதல்களாலும் பீரங்கித் தாக்குதல்களாலும் பதிலளித்தது. தாய்லாந்தின் பொதுமக்கள் வாழும் பகுதிகள் தாக்குதலுக்கு உள்ளானதுடன், கம்போடியப் பகுதிகளும் தாய்லாந்தின் வான்வழித் தாக்குதல்களுக்கு இலக்காகின. ஜூலை 28 அன்று ஏற்படுத்தப்பட்ட போர்நிறுத்தம், ஐந்து நாட்கள் நீடித்த மிகக் கடுமையான சண்டையை நிறுத்தியது. ஆனால் இரு தரப்பும் அவ்வப்போது சம்பவங்கள் நடப்பதாகத் தொடர்ந்து தெரிவிப்பதுடன், புதிய விதிமீறல்களில் ஈடுபட்டதாக ஒன்றையொன்று குற்றஞ்சாட்டுகின்றன. உயிரிழப்பு எண்ணிக்கை தொடர்பாக பல்வேறு ஆதாரங்களில் முரண்பாடு உள்ளது. பொதுமக்களின் உயிரிழப்புகளை மையமாகக் கொண்ட கணக்குகளின்படி, ஐந்து நாள் சண்டையில் குறைந்தது 24 பொதுமக்கள் கொல்லப்பட்டனர். இராணுவ உயிரிழப்புகளையும் ஜூலை மற்றும் ஆகஸ்ட் தொடக்கத்தில் நீடித்த இடம்பெயர்வையும் சேர்த்த பரந்த கணக்கில், குறைந்தது 43 பேர் உயிரிழந்ததாகவும் 300,000க்கும் அதிகமானோர் இடம்பெயர்ந்ததாகவும் கூறப்படுகிறது.

உபோன் ராட்சதானி எல்லை மாவட்டத்தைப் பிரதிநிதித்துவப்படுத்தும் தாய்லாந்து நாடாளுமன்ற உறுப்பினர் வசாவத் புவாங்போன்ஸ்ரி, சோங் அன்மா எல்லைக் கடப்புப் பகுதிக்குச் சென்றபோது இரு நாடுகளின் படைகளும் சுமார் 50 மீட்டர் இடைவெளியில் நிலைகொண்டிருப்பதைக் கண்டார். வீடு திரும்ப விரும்பும் குடியிருப்பாளர்களுக்கு நிலைமை பதற்றமாகவும் நிலையற்றதாகவும் இருப்பதாக அவர் விவரித்தார்.

“எந்த நேரத்திலும் மீண்டும் வெடிக்கலாம்; நிலைமை சீராக இல்லை,” என்று அப்பகுதியைப் பார்வையிட்ட தாய்லாந்து நாடாளுமன்ற உறுப்பினர் வசாவத் புவாங்போன்ஸ்ரி கூறினார்.

காலப்போக்கில் இடம்பெயர்வின் அளவு கணிசமாகவும் சீரற்ற வகையிலும் மாறியுள்ளது. எல்லைப் பேச்சுவார்த்தைகள் முன்னேறிய நிலையில், கம்போடியாவில் உள்நாட்டில் இடம்பெயர்ந்தோரின் எண்ணிக்கை அதிகரித்ததைத் தொடர்ந்து ஆகஸ்டில் பெருமளவிலானோர் திரும்பியதாக மனிதாபிமான நிலவர அறிக்கைகள் தெரிவித்தன. எனினும், பல்லாயிரக்கணக்கானோர் முகாம்களிலோ உறவினர்களின் வீடுகளிலோ தொடர்ந்து தங்கியுள்ளனர். பொதுமக்களின் வீடுகளுக்கு ஏற்பட்ட சேதத்தை தாய்லாந்து அதிகாரிகள் மதிப்பிட்டு வருகின்றனர். பாதுகாப்பு உறுதி கிடைக்கும் வரை பல வெளியேற்றப்பட்டோர் காத்திருக்கும் நிலையில், இழப்பீடு குறித்தும் விவாதம் நடைபெறுகிறது. சேவைகளை மீண்டும் வழங்கவும், குறிப்பாகக் கண்ணிவெடிகள் மற்றும் வெடிக்காத வெடிபொருட்களால் ஆபத்துள்ள பகுதிகளைத் தூய்மைப்படுத்தவும் இரு தரப்புக்கும் அழுத்தம் உள்ளது.

எல்லையின் இருபுறமும் மனித உயிர்களுக்கு ஏற்பட்ட பாதிப்பு

சண்டையில் சிக்கிய குடியிருப்பாளர்கள் அச்சம், இழப்பு, நிச்சயமற்ற நிலை ஆகியவற்றை விவரிக்கின்றனர். தாய்லாந்தின் உபோன் ராட்சதானி மாகாணத்தில், பியான் சோம்ஸ்ரி என்ற பெண் தனது வாத்துகளுக்கு உணவளித்துக் கொண்டிருந்தபோது அருகிலுள்ள வயல்களில் வெடிப்புகள் நிகழத் தொடங்கின. அவர் தப்பித்து, தங்குமிடமாகப் பயன்படுத்தப்படும் புத்தர் கோயிலுக்குச் சென்றார். ராக்கெட் தாக்கி தனது வீட்டில் கொல்லப்பட்ட நெருங்கிய தோழிக்காக அவர் துயரமடைந்தார். சில நாட்களுக்குப் பிறகு, அவர்களது சொத்தைச் சுருக்கமாகப் பார்வையிட அவரது கணவருக்கு அனுமதி கிடைத்தது; ஆனால் அவர்களது கால்நடைகள் உயிர் பிழைக்கவில்லை. குடும்பங்கள் வீடு திரும்புவதற்காக அமைதி நிலவ வேண்டுமெனப் பிரார்த்திப்பதாக அவர் செய்தியாளரிடம் கூறினார்.

நெல் வயல்களில் குண்டுகள் விழுந்தன,” என்று அண்டை வீட்டாருடன் தங்குமிடத்தில் இருந்த பியான் சோம்ஸ்ரி கூறினார். “மிகுந்த மன உளைச்சலாக இருக்கிறது; நான் வீட்டுக்குப் போகவே விரும்புகிறேன்.

நெதகிட் என்ற மற்றொரு குடியிருப்பாளர், மருத்துவமனைத் துப்புரவுப் பணியாளர். ராக்கெட் தாக்குதலில் தனது வீடு அழிந்திருப்பதை அவர் திரும்பி வந்தபோது கண்டார். செய்தியைத் தனது குழந்தைகளிடமிருந்து மறைக்க முயன்றார். பின்னர், தொலைபேசிகளிலும் சமூக ஊடகங்களிலும் பரவிய படங்களைப் பார்த்ததும் அதை மறைக்க முடியாது என்பதை உணர்ந்தார். இந்த இழப்பு அவரது குடும்பத்தை இடம்பெயரச் செய்ததுடன், மீண்டும் வாழ்க்கையை எப்படித் தொடங்குவது என்ற நிச்சயமற்ற நிலையிலும் அவரை விட்டுச்சென்றது.

இடிபாடுகளுக்கு அருகில் நின்றபடி, “அடுத்து என்ன செய்யப் போகிறேன் என்பது எனக்குத் தெரியவில்லை,” என்று அவர் கூறினார். “அடுத்து எது நடந்தாலும் அதை எதிர்கொள்ள என்னைத் தயார்படுத்திக்கொள்கிறேன்.”

எல்லைக்கு அப்பால், கம்போடியாவில் பெருமளவிலான மக்கள் இடம்பெயர்ந்துள்ளனர். ஆகஸ்டில் மக்கள் திரும்பிச் செல்வது அதிகரித்ததால், கம்போடியாவில் உள்நாட்டில் இடம்பெயர்ந்தோரின் எண்ணிக்கை 150,000க்கும் அதிகத்திலிருந்து 40,000க்குக் கீழாகக் குறைந்ததாக மனிதாபிமான அறிக்கைகள் தெரிவித்தன. இருப்பினும், ஆயிரக்கணக்கானோர் இடம்பெயர்ந்தோர் முகாம்களிலோ குடும்பத்தினர் மற்றும் நண்பர்களுடனோ தொடர்ந்து தங்கியுள்ளனர். தாய்லாந்தால் பிடிக்கப்பட்ட வீரர்களை விடுவிக்குமாறு கம்போடியா வலியுறுத்தியுள்ளது. ஆகஸ்ட் நடுப்பகுதியில் 18 வீரர்கள் காவலில் இருந்ததாகவும், மனிதாபிமானச் சட்டத்தின்படி அவர்கள் திருப்பி அனுப்பப்பட வேண்டும் என்றும் அது கூறியது. மனநலத் தேவைகள், வெடிக்காத வெடிபொருட்களின் ஆபத்து, சுத்தமான குடிநீர் மற்றும் சுகாதார சேவைகளுக்கான அணுகல் ஆகியவை இன்னும் அவசரக் கவலைகளாக உள்ளன என உதவி அமைப்புகள் எச்சரிக்கின்றன.

புலம்பெயர் தொழிலாளர்களும் பொருளாதார அதிர்ச்சியும்

விவசாயம், கட்டுமானம், உற்பத்தித் துறைகளில் இன்றியமையாத தொழிலாளர் சக்தியாக இருக்கும் தாய்லாந்திலுள்ள கம்போடியப் புலம்பெயர் தொழிலாளர்களின் வாழ்க்கையை இந்த மோதல் புரட்டிப் போட்டுள்ளது. நெருக்கடி உச்சமடைந்தபோது, கம்போடியப் பிரதமர் நாடு திரும்புமாறு வலியுறுத்தியதையும், தங்கியிருப்பவர்களுக்கு சட்டரீதியான தண்டனைகள் விதிக்கப்படலாம் என்ற வதந்திகள் பரவியதையும் தொடர்ந்து, நூறாயிரக்கணக்கானோர் தாயகம் திரும்பினர். வெளிநாட்டு வேலைவாய்ப்புகள் இழக்கப்படுவது, தாய்லாந்திலிருந்து ஆண்டுதோறும் கம்போடியக் குடும்பங்களுக்கு வரும் பண அனுப்பீடுகள் சுமார் 3 பில்லியன் டாலர் எனக் கூறப்படும் நிலையில், குடும்ப வருமானத்தை அச்சுறுத்துகிறது. ஒப்பிடக்கூடிய ஊதியத்துடன் கூடிய வேலைகள் உள்நாட்டிலேயே கிடைக்கும் என்று புனோம் பென் அதிகாரிகள் கூறுகின்றனர். எனினும், பலர் நாடு திரும்பியவர்கள் அந்தக் கூற்றைச் சந்தேகிக்கின்றனர்.

கம்போடியாவுக்குத் திரும்பிய கோழிப்பண்ணைத் தொழிலாளி கிரி பார்த், “மேலும் பலர் வெளியேறியதால் பதற்றமடைந்தேன்; கடைசியாகத் தங்கியிருப்பவராக இருக்க விரும்பவில்லை,” என்றார்.

பாங்காக்குக்கு அருகே தோல் தொழிற்சாலையில் பணிபுரிந்த துக் ஹுய், “இப்போது என் பெற்றோருக்கு எப்படி ஆதரவளிப்பது என்று தெரியவில்லை,” என்றார்.

ராஜதந்திரம், சட்டம், பதற்றத் தணிப்புக்கான வழி

ஜூலை 28ஆம் தேதிய போர்நிறுத்தத்தை வலுப்படுத்த, கோலாலம்பூரில் எல்லைப் பேச்சுவார்த்தைகளை நடத்த மலேசியா உதவியது. தாய்லாந்து மற்றும் கம்போடிய அதிகாரிகள் பல நாட்கள் சந்தித்தனர். அமைச்சர்கள் பங்கேற்ற அமர்வில் மலேசியா, சீனா, அமெரிக்காவைச் சேர்ந்த கண்காணிப்பாளர்களும் கலந்துகொண்டனர். சர்வதேசக் கவனமும் அதிகரித்துள்ளது. போர்நிறுத்தம் குறித்து கம்போடியப் பிரதமர் ஐக்கிய நாடுகள் சபையின் பொதுச் செயலாளருடன் கலந்துரையாடினார். போர்நிறுத்தத்தை வரவேற்ற பொதுச் செயலாளர், இரு நாடுகளும் குறிப்பாகப் பொதுமக்கள் வாழும் பகுதிகளுக்கு அருகே வலிமையைப் பயன்படுத்துவதைத் தவிர்க்கவும், கூட்டு எல்லை ஆணையம் போன்ற ஏற்கெனவே உள்ள வழிமுறைகளைப் பயன்படுத்தவும் ஊக்குவித்தார்.

ஐ.நா. பொதுச் செயலாளர் அன்டோனியோ குட்டெரெஸ், “கம்போடிய மற்றும் தாய்லாந்துப் படைகளுக்கிடையிலான போர்நிறுத்தத்தை வரவேற்கிறார்”; தீர்க்கப்படாத எல்லைப் பிரச்சினைகளைத் தீர்ப்பதில், குறிப்பாகப் பொதுமக்கள் வசிக்கும் பகுதிகளில், “இராணுவ வலிமையைப் பயன்படுத்துவதைத் தவிர்க்குமாறு” இரு அரசுகளையும் வலியுறுத்தினார்.

சட்டரீதியான தீர்வு காணும் இடம் குறித்த கருத்து வேறுபாடு பாங்காக்கையும் புனோம் பென்னையும் பிரிக்கிறது. சர்ச்சைக்குரிய பகுதிகளையும், பிரியா விஹார் கோயில் தொடர்பான 1962 தீர்ப்பு போன்ற முந்தைய தீர்ப்புகளையும் சுட்டிக்காட்டி, இந்தச் சர்ச்சையின் சில பகுதிகளைச் சர்வதேச நீதிமன்றத்துக்குக் கொண்டுசெல்ல கம்போடியா நடவடிக்கை எடுத்துள்ளது. 1962ஆம் ஆண்டு வழக்கைச் சுற்றியுள்ள உணர்வுபூர்வமான அரசியல் நினைவின் தாக்கத்துடன், சர்வதேச நீதிமன்ற வழியைத் தாய்லாந்து நிராகரித்து, கூட்டு எல்லை ஆணையத்தின் கீழ் இருதரப்புப் பேச்சுவார்த்தைகளுக்கு ஆதரவளிக்கிறது. தலையிடாமை மரபு காரணமாக ஆசியானின் பங்கு வரையறுக்கப்பட்டே உள்ளது. இருப்பினும், மத்தியஸ்தத்தில் மலேசியா இன்னும் செயலூக்கமான அணுகுமுறையை எடுத்துள்ளது. எல்லை மூடல் மற்றும் மின்சார விநியோகம் தொடர்பான தாய்லாந்தின் எச்சரிக்கைகள், இறக்குமதி மற்றும் ஊடகங்களை இலக்காகக் கொண்ட கம்போடியாவின் பதில் நடவடிக்கைகள் உட்பட, கொள்கை சார்ந்த கடுமையான எச்சரிக்கைகளின் ஒரு சுற்றையும் ராய்ட்டர்ஸ் செய்தி பதிவு செய்தது.

நோக்கம் குறித்து செயற்கைக்கோள் படங்களும் வேலிகளும் தெரிவிப்பது என்ன?

ஜூலை மோதல்களுக்கு சில மாதங்களுக்கு முன்பு கட்டப்பட்ட கம்போடிய இராணுவத் தளத்தைக் காட்டுவதாக Jane’s வெளியிட்ட செயற்கைக்கோள் ஆதாரங்களைத் தாய்லாந்து பகிரங்கப்படுத்தியுள்ளது. இந்தப் படங்கள் முன்கூட்டியே திட்டமிடப்பட்டதைக் காட்டுவதாக பாங்காக் வாதிடுகிறது. செயற்கைக்கோள் படங்களில் பெரும்பாலும் பின்னணி விவரங்கள் இருக்காது என்று ஆய்வாளர்கள் எச்சரிக்கின்றனர். படைப் பிரிவுகளை நிலைநிறுத்துவதும் பாதுகாப்புக் கட்டமைப்புகளை அமைப்பதும் தாக்குதல் நோக்கத்துக்கு இணையாகத் தற்காப்பு அணுகுமுறைக்கும் ஆதரவாக இருக்கலாம்; வெளிப்புற உறுதிப்படுத்தலும் அவசியம். நடுநிலையான நிபுணர்களின் சரிபார்ப்பு, படைகள் நிலைநிறுத்தப்பட்டது தாக்குதலுக்கான தயாரிப்பா அல்லது உள்ளூர் பாதுகாப்புக் கவலைகளுக்கான பதிலா என்பதைத் தெளிவுபடுத்த உதவும்.

சா கேயோ மாகாணத்தில் பான் நோங் சான் மற்றும் பான் நோங் யா கேவ் இடையே 16 கிலோமீட்டர் நீளமுள்ள புதிய வேலியை அமைக்கும் பணியையும் தாய்லாந்து முன்னெடுத்துள்ளது. 1970களில் அகதிகள் சமூகங்களாக உருவான குடியிருப்புப் பகுதிகளில் அத்துமீறல் மற்றும் தாய்லாந்துக் கிராமவாசிகளுக்கும் கம்போடியக் குடியேறிகளுக்கும் இடையே உரசல்கள் ஏற்பட்டதாகத் தகவல்கள் வந்ததைத் தொடர்ந்து, பாதுகாப்பை வலுப்படுத்தவும் குடியிருப்பாளர்களைக் காக்கவும் இந்த வேலி அமைக்கப்படுவதாக அதிகாரிகள் கூறுகின்றனர்.

எல்லை நிலவரத்துக்கான தாய்லாந்தின் தற்காலிக மையத்தின் பேச்சாளரான ரியர் அட்மிரல் சுரசந்த் கோங்சிரி, இந்த வேலி “பாதுகாப்பை வலுப்படுத்தவும் குடியிருப்பாளர்களைப் பாதுகாக்கவும்” நோக்கமாகக் கொண்டது என்றும், மதிப்பீடுகளுக்கு உதவ ஆசியான் இராணுவக் கண்காணிப்பாளர்கள் களப் பார்வைகளைத் தொடங்கியுள்ளனர் என்றும் கூறினார்.

வேலிகள் மற்றும் சுற்றிவளைப்புகள் உள்ளூர் குற்றச்செயல்களையோ நிலத் தகராறுகளையோ குறைக்கக்கூடும். ஆனால், நில உரிமைகள் குறித்த தெளிவான சட்ட நடைமுறைகளும் வெளிப்படையான எல்லை தாண்டிய பேச்சுவார்த்தையும் இல்லாவிட்டால், அவை நிலைப்பாடுகளை மேலும் உறுதிப்படுத்தி சமூகப் பதற்றத்தைத் தூண்டவும் கூடும். கண்காணிப்பாளர்களின் இருப்பு நம்பிக்கையை மேம்படுத்தலாம்; ஆனால், அவர்களின் கண்டறிதல்கள் நியாயமானவை என்று இரு தரப்பும் நம்புவதும், நடைமுறைத் திட்டமிடலில் உள்ளூர் சமூகங்கள் சேர்க்கப்படுவதும் அவசியம்.

இப்போது ஆபத்தை எவ்வாறு குறைக்கலாம்?

நீடித்த அமைதிக்கு போர்நிறுத்தம் மட்டுமே போதாது என்று நிபுணர்கள் வாதிடுகின்றனர். வரலாற்றுப் பகைமைகளும் தேசிய அடையாள அரசியலும் பின்னிப் பிணைந்துள்ளன; உள்நாட்டு அரசியல் மாற்றங்களின்போது அவை தீவிரமடைகின்றன என IISS விவரிக்கிறது. உள்நாட்டு அரசியல் இயக்கங்கள், ஊடகப் போட்டி, தேசியவாதத் திரட்டல் ஆகியவற்றின் வழியாக உள்ளூர் மோதல்கள் பரந்த நெருக்கடியாக மாறின என்ற ஜதுசிரிபிடாக்கின் மதிப்பீட்டுடன் இந்தக் கருத்து ஒத்துப்போகிறது. பிற எல்லைத் தகராறுகளில் பயனளித்த நடவடிக்கைகள் இங்கும் உதவக்கூடும்: ஒருங்கிணைந்த கண்ணிவெடி அகற்றும் பணியும் சரிபார்ப்புக் குழுக்களும், களத் தளபதிகளுக்கிடையிலான நேரடி அவசரத் தொலைபேசி இணைப்பும், ஒப்புக்கொள்ளப்பட்ட பாதுகாப்பு மண்டலங்களுக்குள் பொதுமக்களைப் பாதுகாப்பதற்கான இருதரப்பு உறுதிமொழிகளும், ஆசியான் அல்லது வேறு நடுநிலை அமைப்பின் மூன்றாம் தரப்புக் கண்காணிப்பும், தெளிவான கட்டங்களாகப் பிரிக்கப்பட்ட வரைபடம் மற்றும் நில அளவைப் பணிகளை உள்ளடக்கிய கூட்டு எல்லை ஆணையத்தின் கட்டமைக்கப்பட்ட நிகழ்ச்சி நிரலும்.

ஜூலை 28 அன்று போர்நிறுத்தம் ஒப்புக்கொள்ளப்பட்டாலும், அது பலவீனமாகவே உள்ளது,” என்று ஜதுசிரிபிடாக் கூறினார். “முதற்கட்ட மோதல்களுக்கு வழிவகுத்த அரசியல் காரணிகள் தொடர்ந்து நீடிக்கும் வரை, மீண்டும் மோதல் ஏற்படுவதற்கான வாய்ப்பை நிராகரிக்க முடியாது.

கைதிகளை விடுவிப்பது அல்லது அவர்களின் நிலவரத்தைக் கணக்கிட்டு அறிவிப்பது, மனிதாபிமான அணுகலைத் தொடர்ந்து அனுமதிப்பது, உண்மைகளைச் சுயாதீனமாகச் சரிபார்க்க வழிவிடுவது ஆகியவற்றையும் பொறுத்தே பதற்றத் தணிப்பு அமையும். குறுகிய காலத்தில் கடுமையான நிலைப்பாட்டை எடுக்க வேண்டும் என்ற உள்நாட்டு அழுத்தம் இரு அரசுகளுக்கும் உள்ளது. மீண்டும் பதற்றச் சுழற்சி ஏற்படுவதைத் தவிர்க்க, எல்லையோர சமூகங்களுக்கு பள்ளிகள், வேலைகள், இயல்பான பயணம் ஆகியவற்றுக்குத் திரும்புவதற்கான நம்பகமான வழியை வழங்கும் நடைமுறை நம்பிக்கைக் கட்டமைப்பு நடவடிக்கைகள் தேவை. அதேவேளை, அரசியல் தலைவர்கள் இருதரப்புத் தொடர்புகளைத் திறந்த நிலையில் வைத்திருக்க வேண்டும்.

முக்கிய அம்சங்கள்

• பலவீனமான போர்நிறுத்தமும் தொடரும் விதிமீறல் குற்றச்சாட்டுகளும் நிலவும் நிலையில், கம்போடியா போருக்கான பிரசாரம் நடத்துவதாக தாய்லாந்து குற்றஞ்சாட்டியது.
• புதிய கண்ணிவெடிகள், ஆளில்லா விமானங்கள் மூலம் தொந்தரவு செய்தல், எல்லைப் போராட்டங்கள், தாய்லாந்து நிலத்தில் தற்காலிக வெடிகுண்டுகள் வைத்தல் எனக் கம்போடியா மீது பாங்காக் நான்கு குற்றச்சாட்டுகளை முன்வைத்தது; புனோம் பென் அவற்றை மறுக்கிறது.
• ஜூலை 24 முதல் 28 வரை நடந்த கடும் சண்டையில் குறைந்தது 24 பொதுமக்கள் கொல்லப்பட்டனர்; பரந்த கணக்கில் உயிரிழப்பு குறைந்தது 43 என்றும், 300,000க்கும் அதிகமானோர் இடம்பெயர்ந்ததாகவும் கூறப்படுகிறது.
• மலேசியா, சீனா, அமெரிக்காவின் உதவியுடன் மத்தியஸ்தம் செய்யப்பட்ட ஜூலை 28 போர்நிறுத்தம் சண்டையைக் குறைத்தது; ஆனால் பதற்றமும் குற்றச்சாட்டுகளும் தொடர்கின்றன.
• ஆவணப்படுத்தப்பட்ட பொய்க் கூற்றுகளும் படங்களும் இணையத்தில் பரவியதால் தவறான தகவல் நெருக்கடியைத் தீவிரப்படுத்தியுள்ளது; அதிகாரபூர்வச் செய்திகள் அவற்றின் வேகத்துக்கு ஈடுகொடுக்கச் சிரமப்படுகின்றன.
• ஆகஸ்டில் கம்போடியாவில் இடம்பெயர்ந்தோர் பெருமளவில் திரும்பியதாக மனிதாபிமான நிலவர அறிக்கைகள் காட்டுகின்றன; எனினும், இரு தரப்பிலும் பல்லாயிரக்கணக்கானோர் தொடர்ந்து இடம்பெயர்ந்துள்ளனர்.
• நூறாயிரக்கணக்கான கம்போடியப் புலம்பெயர் தொழிலாளர்கள் தாய்லாந்தை விட்டு வெளியேறியதால், பண அனுப்பீடுகளை நம்பியிருந்த குடும்பங்களின் வருமானம் பாதிக்கப்பட்டுள்ளது.
• சர்ச்சையின் சில பகுதிகளைச் சர்வதேச நீதிமன்றத்துக்குக் கொண்டுசெல்ல கம்போடியா முயல்கிறது; சர்வதேச நீதிமன்றத்தின் தலையீட்டை நிராகரித்து இருதரப்புப் பேச்சுவார்த்தைகளைத் தாய்லாந்து விரும்புகிறது.
• போர்நிறுத்தத்தை வரவேற்ற ஐ.நா. பொதுச் செயலாளர், வலிமையைப் பயன்படுத்துவதைத் தவிர்த்து, கூட்டு எல்லை ஆணையம் போன்ற ஏற்கெனவே உள்ள வழிமுறைகளைப் பயன்படுத்துமாறு இரு நாடுகளையும் வலியுறுத்தினார்.
• கம்போடிய இராணுவத் தளம் தொடர்பான செயற்கைக்கோள் படங்களையும், எல்லைப் பாதுகாப்பு நடவடிக்கைகளின் ஒரு பகுதியாக சா கேயோ மாகாணத்தில் 16 கிலோமீட்டர் வேலி அமைப்பதற்கான ஒப்புதலையும் தாய்லாந்து சுட்டிக்காட்டியது.