வட கொரியப் போர்க் கைதிகள் விவகாரம் தீவிரமடைந்ததால் உக்ரைனுக்கான தூதரைத் திரும்ப அழைக்கும் தென் கொரியா

போர்க் கைதிகள் பற்றிய தகவல் வெளியீடும் எரிபொருள் குற்றச்சாட்டுகளும் உறவைப் பாதிக்கின்றன

இரு வட கொரியப் போர்க் கைதிகள் சியோலுக்கு மாற்றப்பட்ட விவரம் வெளியானது தொடர்பான சர்ச்சை, ரஷ்யாவுக்கான பெட்ரோலியப் பொருள் ஏற்றுமதி குறித்த குற்றச்சாட்டுகளாக விரிவடைந்ததைத் தொடர்ந்து, உக்ரைனுக்கான தனது தூதரைத் திரும்ப அழைக்க தென் கொரியா முடிவு செய்துள்ளது. இந்த மோதலில், அந்த வீரர்கள் மற்றும் அவர்களது உறவினர்களின் பாதுகாப்பு, ரகசிய ஒப்பந்தம் குறித்த முரண்பட்ட விளக்கங்கள், ரஷ்யாவின் எண்ணெய் சுத்திகரிப்பு நிலையங்கள் மீதான உக்ரைனியத் தாக்குதல்களைச் சமாளிக்கத் தென் கொரிய எரிபொருள் ரஷ்யாவுக்கு உதவியதாகக் கூறப்படும் குற்றச்சாட்டுகள் ஆகியவை இடம்பெற்றுள்ளன.

வியாழக்கிழமை இந்த முடிவை அறிவித்த தென் கொரிய வெளியுறவு அமைச்சகம், தூதர் எப்போது திரும்புவார் எனக் குறிப்பிடவில்லை. உக்ரைனின் மன்னிப்பு தென் கொரியாவின் எதிர்பார்ப்பைப் பூர்த்தி செய்யவில்லை என்றும், தூதரைத் திரும்ப அழைப்பது பரிசீலனையில் இருப்பதாகவும் வெளியுறவு அமைச்சர் சோ ஹியூன் செவ்வாய்க்கிழமை நாடாளுமன்றத் தணிக்கையின்போது தெரிவித்திருந்தார்.

செப்டம்பர் 23 அன்று ஐக்கிய நாடுகள் பொதுச் சபையில் ஆற்றிய உரையில், பிடிபட்ட இரண்டு வட கொரிய வீரர்கள் தென் கொரியாவுக்கு மாற்றப்பட்டதாக உக்ரைன் அதிபர் வொலோடிமிர் ஸெலென்ஸ்கி வெளியிட்ட தகவலைத் தொடர்ந்து இந்த அறிவிப்பு வந்தது. செப்டம்பர் நடுப்பகுதியில் இந்த மாற்றம் நடந்ததாகக் கூறப்படும் நிலையில், அதை ரகசியமாக வைத்திருக்க ஒப்பந்தம் இருந்ததாக சியோல் கூறுகிறது. அத்தகைய ஒப்பந்தத்துக்கு ஒப்புக்கொள்ளவில்லை என கீவ் மறுக்கிறது.

ரஷ்யாவுடனான வட கொரியாவின் ராணுவ ஒத்துழைப்பு குறித்து இரு நாடுகளுக்கும் பொதுவான கவலை இருந்தபோதிலும், இந்தச் சர்ச்சை உறவில் கூர்மையான சரிவைக் குறிக்கிறது. 2022 முதல் உக்ரைனுக்கு 445 மில்லியன் டாலர் மனிதாபிமான உதவியை தென் கொரியா வழங்கியுள்ளது. அதேவேளை, சியோலிடமிருந்து வலுவான ராணுவ ஆதரவை கீவ் கோரியுள்ளது.

இரு அரசுகளும் தூதரக உறவுகளை முறித்துக்கொள்வதாக அறிவிக்கவில்லை. ஆலோசனைகள் தொடரும் என தென் கொரியா கூறுகிறது; பேச்சுவார்த்தைக்குத் தொடர்ந்து தயாராக இருப்பதாக உக்ரைன் தெரிவித்துள்ளது. கைதிகள் மாற்றம் குறித்த இரு தரப்பின் முரண்பட்ட விளக்கங்களைத் தீர்த்து, பரந்த ஒத்துழைப்பு பாதிக்கப்படாமல் தடுக்க முடியுமா என்பதே உடனடியாக நிலவும் கேள்வி.

தூதரைத் திரும்ப அழைப்பதன் பொருள்

தூதரைத் திரும்ப அழைப்பது வலுவான தூதரக எதிர்ப்பைக் குறிக்கும். ஆனால் அதனால் மட்டும் தூதரகம் மூடப்படுவதோ உறவுகள் முடிவுக்கு வருவதோ இல்லை. நிலுவையில் உள்ள பிரச்சினைகள் தொடர்ந்து நடைபெறும் ஆலோசனைகள் மூலம் சுமுகமாகத் தீர்க்கப்படும் என நம்புவதாகக் கூறி, சியோல் இந்த முடிவை அறிவித்தது.

தென் கொரிய வெளியுறவு அமைச்சகம் கூறியது:

இரு நாடுகளுக்கும் இடையே நிலுவையில் உள்ள அனைத்து பிரச்சினைகளும் சுமுகமாகத் தீர்க்கப்படும் என நம்புகிறோம். இதற்காக உக்ரைன் தரப்புடன் ஆலோசனைகளைத் தொடர்ந்து நடத்துவோம்.

பெரும்பாலான செய்திகளில் தூதரின் பெயர் பார்க் கி-சாங் எனக் குறிப்பிடப்பட்டுள்ளது; ஒரு செய்தியில் பார்க் ஹீ-சாங் எனக் கூறப்பட்டுள்ளது. அவர் திரும்பும் தேதி அல்லது திரும்ப அழைப்பின் கால அளவு அறிவிக்கப்படவில்லை. 2008ஆம் ஆண்டு டோக்டோ தீவுகள் மீதான டோக்கியோவின் புதுப்பிக்கப்பட்ட உரிமைக் கோரிக்கையைத் தொடர்ந்து ஜப்பானுக்கான தூதரைத் திரும்ப அழைத்த பிறகு, தென் கொரியா தூதரைத் திரும்ப அழைப்பது இதுவே முதல்முறை எனக் கூறப்படுகிறது.

தனது நிலைப்பாட்டைத் தெரிவித்து தீர்வைக் காணும் நோக்கில், அந்த வாரத்தில் தென் கொரியத் தூதரை வெளியுறவு அமைச்சகத்துக்கு வருமாறு உக்ரைன் அழைத்திருந்தது. அது அழைப்புதானே தவிர, வருமாறு கட்டளையிடுவது அல்ல என கீவ் விவரித்தது. இதற்கிடையே, தனது எதிர்ப்பின் ஒரு பகுதியாக உக்ரைன் தூதரைத் தென் கொரியா அழைத்திருந்ததுடன், குறிப்பிடப்படாத கூடுதல் நடவடிக்கைகளையும் எச்சரித்திருந்தது.

உக்ரைன் வெளியுறவு அமைச்சகத்தின் செய்தித் தொடர்பாளர் ஹியோர்ஹி டைகி வெளியிட்ட அறிக்கையில், உக்ரைனின் நிலைப்பாட்டைத் தெரிவித்து, "ஆக்கப்பூர்வமான தீர்வுகளைத் தேடுவதற்காக" அந்த வாரத்தில் தூதரை அமைச்சகம் "அழைத்ததாக" கூறினார்.

கருத்து வேறுபாட்டைத் தூதரக வழிகளுக்குள் வைத்திருக்க இரு அரசுகளையும் உக்ரைன் வெளியுறவு அமைச்சகத்தின் செய்தித் தொடர்பாளர் ஹியோர்ஹி டைகி வலியுறுத்தினார். அவர் கூறினார்:

உணர்ச்சிகளை விடத் தூதரக அணுகுமுறையே மேலோங்க வேண்டும்.

தூதரைத் திரும்ப அழைத்தபோதிலும், ஆக்கப்பூர்வமான பேச்சுவார்த்தைக்குத் தொடர்ந்து தயாராக இருப்பதாகவும் டைகி கூறினார். அவரது அறிக்கையில், "சியோல் தனது தூதரைத் திரும்ப அழைக்க முடிவு செய்தபோதிலும், காலம் எடுத்துக்கொண்டாலும் ஆக்கப்பூர்வமான பேச்சுவார்த்தையை மீண்டும் தொடங்க உக்ரைன் விரும்புகிறது" என்று தெரிவிக்கப்பட்டது. சியோலுக்கு இதுவரை கிடைத்த பதில்கள் போதுமானதாக இல்லை எனத் தெரிவிக்கும் அதேவேளை, இந்த அறிக்கைகள் பேச்சுவார்த்தைக்கான வழியைத் திறந்துவைக்கின்றன.

இரு தரப்பும் மறுக்கும் ரகசிய ஒப்பந்தம்

வீரர்கள் மாற்றப்பட்டார்களா என்பது முக்கிய கருத்து வேறுபாடு அல்ல; அவர்கள் தென் கொரியாவுக்கு வந்ததை ரகசியமாக வைத்திருக்க உக்ரைன் உறுதியளித்ததா என்பதே மையப் பிரச்சினை. ஓர் உடன்பாடு இருந்ததாகவும் அது மீறப்பட்டதாகவும் சியோல் கூறுகிறது. ரகசியக் காப்பு ஒப்பந்தம் எதுவும் இல்லை என ஸெலென்ஸ்கியின் அலுவலகம் தெரிவிக்கிறது.

ஒரு செய்தியாளர் சந்திப்பில் உக்ரைன் வெளியுறவு அமைச்சகத்தின் நிலைப்பாட்டை விளக்கிய டைகி, "இரு நாடுகளும் பொதுவெளியில் ஒருவரை ஒருவர் விமர்சிக்கக் காரணம், ரகசியத்தன்மையை எவ்வாறு பேணுவது என்பது குறித்த ஒப்பந்தத்தை விளக்குவதில் உள்ள வேறுபாடுகளே" என்றார். வட கொரியக் கைதிகள் தென் கொரியாவுக்கு அனுப்பப்பட்டனர் என்ற தகவலை மட்டும் வெளியிட்டு, குறிப்பிட்ட ஒப்பந்த நடைமுறை அல்லது அவர்களை மாற்றிய ஏற்பாடுகளை வெளியிடாதது ஒப்பந்தத்தை மீறவில்லை என்பதே உக்ரைனின் நிலைப்பாடு.

இந்தப் பேச்சுவார்த்தைகள் குறித்து தென் கொரிய அதிபர் அலுவலகம் விரிவான விளக்கமளித்துள்ளது. ஐக்கிய நாடுகள் சபையில் ஸெலென்ஸ்கி அந்த வீரர்களைப் பற்றிக் குறிப்பிடுவார் என்றும், ஆனால் அவர்கள் மாற்றப்பட்ட விவரத்தை வெளியிடமாட்டார் என்றும் உக்ரைன் தெரிவித்ததாக அது கூறுகிறது. இந்த வேறுபாடு முக்கியமானது: பிடிபட்ட வட கொரியப் படையினரைப் பற்றிப் பேசுவது, அவர்கள் சென்ற இடமாகத் தென் கொரியாவைப் பொதுவெளியில் அடையாளம் காட்டாமலேயே, போரில் பியோங்யாங்கின் பங்கை வெளிப்படுத்தியிருக்கும்.

துணை வெளியுறவு அமைச்சர் பார்க் யூன்-ஜூ செப்டம்பரில் உக்ரைன் வெளியுறவு அமைச்சகத்தின் துணை அமைச்சர் அந்த்ரி வேஷ்கினிடம் முறையான புகார் அளித்தார். அதன்பிறகு அதிபர் லீ ஜே-ம்யுங், அதிகாரப்பூர்வ மன்னிப்பைக் கோரி, குறிப்பிடப்படாத தண்டனை நடவடிக்கைகளை எச்சரித்தார். நாடாளுமன்றத் தணிக்கையில் சோ தெரிவித்த கருத்துகள், கிடைத்த செய்தியை மன்னிப்பாக சியோல் கருதியது; ஆனால் அது போதுமானதல்ல எனவும் எண்ணியது என்பதைக் காட்டுகின்றன.

அந்தச் செய்தியை மன்னிப்பாக அல்லாமல், வருத்தம் தெரிவித்ததாக டைகி விவரித்தார். "விமர்சனக் கருத்துகளைப் பரிமாறிக்கொள்ளும் நிலைக்கு விவகாரம் சென்றது" குறித்து உக்ரைன் வருத்தம் தெரிவித்ததாக அவர் கூறினார்.

இந்தச் சம்பவத்தை "தூதரகத் தவறான புரிதல்" என உக்ரைன் வெளியுறவு அமைச்சர் அந்த்ரி சிபிஹா விவரித்துள்ளார். இந்தச் சர்ச்சை குறித்த செய்திகளில், கூறப்படும் ரகசிய ஏற்பாட்டை உறுதிப்படுத்தும் ஆவணம் எதுவும் பொதுவெளியில் வெளியிடப்படவில்லை. அது இல்லாத நிலையில், என்ன உறுதியளிக்கப்பட்டது என்பது குறித்த கருத்து வேறுபாடு தீர்க்கப்படாமல் உள்ளது.

இரு வீரர்களின் இலக்கு ஏன் உணர்வுபூர்வமானது

ரஷ்யாவின் உக்ரைன் போருக்கு ஆதரவளிக்க அனுப்பப்பட்ட ஆயிரக்கணக்கான வட கொரியப் படையினரில் இந்தக் கைதிகளும் அடங்குவர். துன்புறுத்தப்படுவோம் என அஞ்சிய அவர்கள், வட கொரியாவுக்குத் திரும்புவதைவிட தென் கொரியாவில் குடியேற விரும்புவதாகத் தெரிவித்திருந்தனர்.

அவர்கள் எப்போது பிடிபட்டனர் என்பது குறித்த தகவல்கள் மாறுபடுகின்றன. சில தகவல்கள் 2025ஆம் ஆண்டின் தொடக்கத்தில் பிடிபட்டதாகக் கூறுகின்றன; மற்றொன்று, ஆண்டு குறிப்பிடாமல் கடந்த ஆண்டின் தொடக்கம் என விவரிக்கிறது. அவர்களது எதிர்காலம் குறித்த முந்தைய சட்டப் போராட்டம், ரஷ்யாவின் குர்ஸ்க் பகுதியில் 2025 ஜனவரியில் அவர்கள் பிடிபட்டதாகக் குறிப்பிட்டு, தெற்கே செல்ல வேண்டும் என்ற அவர்களது கோரிக்கைகளை விரிவாக விவரித்தது. சமீபத்திய சர்ச்சை, அந்தக் கோரிக்கைகளின் நியாயத்தன்மையைப் பற்றியது அல்ல; அதற்குப் பிறகு அவர்கள் மாற்றப்பட்ட தகவல் வெளியானது பற்றியது.

தென் கொரிய அரசியலமைப்பு கட்டமைப்பின்படி, வட கொரியர்களைத் தனது குடிமக்களாக சியோல் கருதுகிறது. நாட்டைவிட்டு வெளியேறுபவர்களை ஏற்று அவர்களுக்கு நிதியுதவி வழங்கும் கொள்கையும் அதற்கு உள்ளது. இதனால், அவர்களின் இலக்கு கீவ் மற்றும் பியோங்யாங் ஆகியவற்றுக்கு இடையிலான விவகாரம் மட்டுமல்ல; அந்த ஆண்கள் தொடர்பாக சியோலுக்கு நேரடிப் பொறுப்பும் உள்ளது.

அந்த வீரர்களையும் வட கொரியாவில் உள்ள அவர்களது குடும்பத்தினரையும் பாதுகாக்க ரகசியம் அவசியமாக இருந்ததாக சியோல் கூறுகிறது. அவர்களது உறவினர்களின் நிலைமை வெளியிடப்படவில்லை; அவர்களுக்கு எதிரான குறிப்பிட்ட பழிவாங்கல் நடவடிக்கை எதுவும் தெரிவிக்கப்படவில்லை. இருப்பினும், தகவலை ரகசியமாக வைத்திருக்க வேண்டும் என்ற கோரிக்கைக்கான தென் கொரியாவின் விளக்கத்தில் இந்தக் கவலை முக்கிய இடம் பெறுகிறது.

அந்த ஆண்களை மாற்றிய விவரம் வெளியானால், உக்ரைன் கைதிகளுக்குப் பதிலாக அவர்களைப் பரிமாறிக்கொள்ளும் வாய்ப்பை விட்டுக்கொடுத்ததாக விமர்சனம் எழலாம் என்பதால், அந்தத் தகவலை வெளியிடாமல் இருக்க கீவுக்கும் காரணம் இருந்ததாக லீயின் அலுவலகம் கூறுகிறது. உக்ரைனின் நோக்கம் குறித்த சியோலின் விளக்கம் இது; இரு அரசுகளும் ஏற்றுக்கொண்ட விளக்கம் அல்ல.

மோதல் எவ்வாறு வளர்ந்தது

கொரியத் தீபகற்பத்தில் நடந்த தனியான பாதுகாப்புச் சம்பவத்துடன் இந்தச் சர்ச்சை ஒரே நேரத்தில் உருவானது; பின்னர் ரஷ்யாவுடனான வர்த்தகம் குறித்த விவகாரமாக விரிவடைந்தது. ரகசியம் குறித்த வாதம் ஏன் பரந்த மோதலாக மாறியது என்பதை நிகழ்வுகளின் வரிசை விளக்குகிறது:

• 2025ஆம் ஆண்டின் தொடக்கம்: பல தகவல்களின்படி, இரு வட கொரிய வீரர்களும் இந்தக் காலகட்டத்தில் பிடிபட்டனர்.
• ஜூலை: ஸெலென்ஸ்கியைச் சந்தித்தபோது உக்ரைனுக்கு 100 மில்லியன் டாலர் உதவி வழங்குவதாக லீ உறுதியளித்தார்.
• செப்டம்பர் நடுப்பகுதி: கைதிகள் தென் கொரியாவுக்கு மாற்றப்பட்டதாகக் கூறப்படுகிறது.
• செப்டம்பர் 21: இராணுவமயமற்ற மண்டலத்தில் கண்ணிவெடி வெடித்ததில் தென் கொரிய வீரர்கள் மூவர் காயமடைந்தனர். அந்தக் கண்ணிவெடி வட கொரியாவுடையது என விசாரணையாளர்கள் தெரிவித்தனர்.
• செப்டம்பர் 23: ஐக்கிய நாடுகள் சபையில் ஆற்றிய உரையில் கைதிகள் மாற்றப்பட்டதை ஸெலென்ஸ்கி வெளியிட்டார்.
• செப்டம்பர் 27: கொரியாக்களுக்கு இடையிலான பதற்றம் கட்டுப்படுத்த முடியாத ஆயுத மோதலுக்கு வழிவகுக்கலாம் என உக்ரைன் உளவுத்துறை அதிகாரி கிய்ரிலோ புடானோவ் எச்சரித்தார்.
• தூதரைத் திரும்ப அழைத்த வாரத்தின் செவ்வாய்க்கிழமை: மன்னிப்பு போதுமானதல்ல என சோ கூறினார்; அதேவேளை, தென் கொரியத் துறைமுகங்களிலிருந்து பெட்ரோலியப் பொருட்கள் அனுப்பப்படுவதை உக்ரைன் தடைகள் தொடர்பான அதிகாரி விமர்சித்தார்.
• புதன்கிழமை: தடைகள் மீறப்பட்டதாகக் கூறிய குற்றச்சாட்டை சியோல் நிராகரித்து, சரக்குகளைச் சரிபார்த்து வருவதாகத் தெரிவித்தது.
• வியாழக்கிழமை: தென் கொரியா தூதரைத் திரும்ப அழைப்பதாக அறிவித்தது; தொடர்ந்து தூதரகப் பேச்சுவார்த்தை நடத்த உக்ரைன் வலியுறுத்தியது.

முடிவு எடுக்கப்பட்ட துல்லியமான நாள்காட்டித் தேதியை, அது குறித்த செய்திக் குறிப்புகள் குறிப்பிடவில்லை. சர்ச்சையைத் தீர்ப்பதற்கான காலக்கெடுவோ தூதர் திரும்புவதற்கான தேதியோ அறிவிக்கப்படவில்லை.

எரிபொருள் ஏற்றுமதி இரண்டாவது சர்ச்சையைத் திறக்கிறது

ஜூலை மற்றும் ஆகஸ்ட் மாதங்களில் தென் கொரியத் துறைமுகங்களிலிருந்து 176,000 டன்னுக்கும் அதிகமான பெட்ரோலியப் பொருட்களை ரஷ்யா இறக்குமதி செய்ததாக, உக்ரைன் அதிபரின் தடைகள் கொள்கை ஆணையர் வ்லாடிஸ்லாவ் வ்லாசியுக் தெரிவித்தார். அந்தச் சரக்குகளில் பெரும்பாலானவை டீசல் எனக் கூறப்பட்டது. ஆகஸ்ட் மாதத்தில் ரஷ்யாவின் எரிபொருள் இறக்குமதியில் தென் கொரியாவின் பங்கு 31 சதவீதம் என்றும் உக்ரைன் கூறியது.

இந்த எண்ணிக்கைகள் வெவ்வேறு காலகட்டங்களைக் குறிக்கின்றன; எனவே ரஷ்யாவின் மொத்த இறக்குமதியைக் கணக்கிட அவற்றை ஒன்றாகச் சேர்க்க முடியாது. டன் அளவு இரண்டு மாதங்களுக்கானது; சதவீதம் ஆகஸ்ட் மாதத்துக்கு மட்டும் பொருந்தும். எந்தவொரு எண்ணிக்கையும் மட்டும், குறிப்பிட்ட தடைகள் விதியோ தென் கொரிய ஏற்றுமதிக் கட்டுப்பாடோ மீறப்பட்டதா என்பதை நிறுவுவதில்லை.

உக்ரைன் நடத்திய தாக்குதல்களுக்குப் பிறகு ரஷ்யாவின் எண்ணெய் சுத்திகரிப்புத் திறன் இழந்ததை ஈடுசெய்ய இந்த விநியோகங்கள் உதவின என வ்லாசியுக் வாதிட்டார். தனது குற்றச்சாட்டை ஃபேஸ்புக்கில் விளக்கிய தடைகள் ஆணையர் கூறினார்:

ரஷ்ய எண்ணெய் சுத்திகரிப்பு நிலையங்கள் மீதான உக்ரைனின் தாக்குதல்கள் பதப்படுத்தும் அளவைக் குறைத்து, ரஷ்யாவுக்குள் எரிபொருள் தட்டுப்பாட்டை ஏற்படுத்திய அதே நேரத்தில்தான் இந்தச் சரக்குகள் வரத் தொடங்கின.

இந்தக் குற்றச்சாட்டை சியோல் நிராகரித்தது. அதன் பதில் "தவறானதும் பொருத்தமற்றதும்" என்றும், "துல்லியமற்றதும் பொருத்தமற்றதும்" என்றும் மேற்கோள் காட்டப்பட்டுள்ளது. 2022ஆம் ஆண்டு படையெடுப்புக்குப் பிறகு, சர்வதேசப் பங்காளிகளுடன் ஒருங்கிணைந்து ரஷ்யாவுக்கு எதிரான தடைகளையும் ஏற்றுமதிக் கட்டுப்பாடுகளையும் தென் கொரியா தொடர்ந்து நடைமுறைப்படுத்தி வருவதாக அதிபர் அலுவலகம் கூறியது.

அதேவேளை, சரக்குகள் குறித்த உண்மைகளைச் சரிபார்த்து வருவதாகவும், உள்நாட்டு ஏற்றுமதிக் கட்டுப்பாடுகள் மீறப்பட்டனவா என்பதை ஆய்வு செய்வதாகவும் சியோல் தெரிவித்தது. இதனால், சம்பந்தப்பட்ட பரிவர்த்தனைகள் குறித்த கேள்வி தீர்க்கப்படாமல் உள்ளது. தென் கொரியத் துறைமுகத்திலிருந்து புறப்பட்டது, சரக்கின் பிறப்பிடம், விற்பனையாளர், சட்டபூர்வ நிலை ஆகியவை தனித்தனியான கேள்விகள்; அவற்றைத் தீர்மானிக்கப் பரிவர்த்தனை விவரங்கள் தேவை.

தீபகற்பப் பதற்றம் சியோலின் பதிலைத் தீவிரப்படுத்துகிறது

வட கொரியாவுடனான உறவை மீண்டும் தொடங்க லீ மேற்கொள்ளும் முயற்சிகளுக்கு இடையே கைதிகள் குறித்த சர்ச்சை உருவாகியுள்ளது. பியோங்யாங்கிடமிருந்து உடனடி பாதுகாப்பு அச்சுறுத்தலை எதிர்கொள்ளும் அவரது அரசு, சியோலின் அணுகுமுறைகளை நிராகரித்துள்ள நாட்டுடன் தொடர்பை ஏற்படுத்தவும் முயல்கிறது.

செப்டம்பர் 21ஆம் தேதி கண்ணிவெடி வெடித்ததில் தென் கொரிய வீரர்கள் மூவர் காயமடைந்த சம்பவம், தீபகற்பத்தின் பாதுகாப்பு அபாயங்களை உடனடிப் பிரச்சினையாக மாற்றியது. கட்டுப்படுத்த முடியாத மோதல் ஏற்படக்கூடும் என்ற புடானோவின் அடுத்தகட்ட எச்சரிக்கை தூதரகப் பதற்றத்தை மேலும் அதிகரித்தது. கொரியத் தீபகற்பத்தில் போர் வெடிக்க ஸெலென்ஸ்கி "சதி செய்கிறார்" என லீ குற்றஞ்சாட்டினார். இது வழக்கத்திற்கு மாறாகக் கடுமையான கருத்து; மோதலைத் தூண்ட உக்ரைன் திட்டமிட்டது என்பதற்கான ஆதாரமாக இதைக் கருதக்கூடாது.

லீயின் பதில் உள்நாட்டிலும் விமர்சனத்தை ஈர்த்துள்ளது. பியோங்யாங்கைத் திருப்திப்படுத்துவதற்காக கைதிகள் மாற்றப்பட்டதை மறைக்க அவர் முயல்வதாக எதிர்க்கட்சித் தலைவர்கள் குற்றஞ்சாட்டினர். தேசியப் பாதுகாப்புக் கவலைகளையும் கைதிகளின் உறவினர்களைப் பாதுகாக்க வேண்டிய அவசியத்தையும் கருத்தில் கொண்டே ரகசியம் கோரப்பட்டதாக அவரது அலுவலகம் கூறுகிறது.

சியோலில் உள்ள இவா பல்கலைக்கழகத்தின் சர்வதேச ஆய்வுப் பேராசிரியர் லீஃப்-எரிக் ஈஸ்லி, வட கொரியாவிலிருந்து வெளியேறியவர்களையும் அவர்களது குடும்பத்தினரையும் பற்றிய முக்கியத் தகவல்களைப் பாதுகாக்க தென் கொரியாவுக்கு நியாயமான காரணங்கள் உள்ளன என்றார். அதேவேளை, அந்த ஆண்களின் நிலை ரஷ்ய, சீன, வட கொரிய உளவுத்துறைகளுக்குத் தெரியாமல் நிரந்தரமாக இருந்திருக்குமா என்றும் அவர் கேள்வி எழுப்பினார்.

இந்த மாற்றம் குறித்து வட கொரிய அரச ஊடகங்கள் கருத்துத் தெரிவிக்கவில்லை. தகவல் வெளியானதற்கு பியோங்யாங் எவ்வாறு பதிலளிக்கும் என்பதை உறுதிப்படுத்தும் அறிவிப்பு எதுவும் வெளியிடப்படவில்லை.

உதவியும் ஆயுதங்களும் தனித்தனி முடிவுகள்

2022 முதல் உக்ரைனுக்கு தென் கொரியா வழங்கியுள்ள 445 மில்லியன் டாலர் மனிதாபிமான உதவி, கணிசமான ஆதரவுக்குப் பிறகே இந்தச் சர்ச்சை உருவானதை காட்டுகிறது. ஜூலையில் லீ அளித்த 100 மில்லியன் டாலர் உறுதிமொழியும் இந்த மோதலுக்கு முன்பே வழங்கப்பட்டது. ஜூலை மாத உறுதிமொழி 445 மில்லியன் டாலர் மொத்தத் தொகையில் சேர்க்கப்பட்டுள்ளதா என்பதைத் தெரிவிக்கப்பட்ட புள்ளிவிவரங்கள் உறுதிப்படுத்தவில்லை; எனவே அவற்றைக் கூட்டக்கூடாது.

நடந்துகொண்டிருக்கும் போரில் ஈடுபட்டுள்ள நாடுகளுக்கு உயிர்க்கொல்லி ஆயுதங்களை வழங்குவதில்லை என்ற கொள்கையை சியோல் தொடர்கிறது. அதன் உதவியில் தலைக்கவசங்கள், உடற்கவசங்கள், மருத்துவ உபகரணங்கள் ஆகியவை இடம்பெற்றுள்ளன. ரஷ்யத் தாக்குதல்களிலிருந்து எரிசக்தி உள்கட்டமைப்பைப் பாதுகாக்க மேம்பட்ட வான்பாதுகாப்பு ஏவுகணைகளை உக்ரைன் கோரியுள்ளது.

முந்தைய வான்பாதுகாப்புக் கோரிக்கை குறித்த செய்தியில், தென் கொரியாவின் தற்காப்பு உபகரணங்களுக்கு மாற்றாக உக்ரைனின் ஆளில்லா விமானத் தொழில்நுட்பத்தைப் பகிர்ந்துகொள்ள ஸெலென்ஸ்கி முன்வைத்த திட்டம் விவரிக்கப்பட்டது. தூதரைத் திரும்ப அழைத்த முடிவுடன், அந்த விவாதத்தை ரத்து செய்வதோ சியோலின் உதவிக் கொள்கையை மாற்றுவதோ தொடர்பான அறிவிப்பு எதுவும் வெளியாகவில்லை.

தென் கொரியா உக்ரைனுக்கு ஆயுதங்கள் வழங்கினால், "பதிலடி கொடுப்பதைத் தவிர வேறு வழியிருக்காது" என ரஷ்ய வெளியுறவு அமைச்சகம் எச்சரித்துள்ளது; ஆனால் எத்தகைய நடவடிக்கை எடுக்கப்படும் எனக் குறிப்பிடவில்லை. எனவே, அதிக ஆதரவு கோரும் கீவிடமிருந்தும் ஆயுதப் பரிமாற்றத்தை எதிர்க்கும் மாஸ்கோவிடமிருந்தும் சியோலுக்கு அழுத்தம் உள்ளது.

தூதரைத் திரும்ப அழைத்த நடவடிக்கையின் ஒரு பகுதியாக மனிதாபிமான உதவியை நிறுத்துவதாக அறிவிக்கப்படவில்லை. தூதரக எதிர்ப்பு, உதவி குறித்த முடிவு, ஆயுதங்கள் குறித்த முடிவு ஆகியவற்றின் வேறுபாடு முக்கியமானது; ஏனெனில் ஒவ்வொன்றும் உறவை வெவ்வேறு விதமாகப் பாதிக்கும்.

தீர்க்கப்படாதவை

ரகசியம் குறித்த புரிந்துணர்வின் உள்ளடக்கம் என்ன, சியோல் எந்த வகையான மன்னிப்பை ஏற்றுக்கொள்ளும் என்பதே உடனடி பேச்சுவார்த்தைகளின் மையமாக உள்ளது. கிடைத்த மன்னிப்பு போதுமானதல்ல என சோ கூறியுள்ளார்; ஆனால் தூதர் திரும்புவதற்கு ஏற்றுக்கொள்ள வேண்டிய நிபந்தனைகளைத் தென் கொரியா பொதுவெளியில் தெரிவிக்கவில்லை.

பெட்ரோலியப் பொருட்கள் தொடர்பான சர்ச்சைக்கு தனியான உண்மைநிலை மதிப்பீடு தேவை. சரக்குகளின் பிறப்பிடம், இலக்கிடம், உள்நாட்டு விதிகளுக்கு இணங்கியதா என்பவற்றை சியோலின் ஆய்வு உறுதிப்படுத்தக்கூடும். ஆய்வு எப்போது முடியும் அல்லது அதன் முடிவுகள் என்ன என்பது அறிவிக்கப்படவில்லை.

ஒத்துழைப்பைப் பேணுவதற்கான காரணங்கள் இரு அரசுகளுக்கும் உள்ளன. ரஷ்யாவுடனான வட கொரியாவின் ராணுவ உறவு குறித்த உளவுத் தகவல்களும், தென் கொரியாவுக்குப் பயனளிக்கக்கூடிய போர்க்கள அனுபவமும் உக்ரைனிடம் உள்ளன. கீவின் அனுபவம் சியோலின் பாதுகாப்புக்குப் பங்களிக்கக்கூடிய துறைகளில் ஒன்றாக ஆளில்லா விமானப் போரை ஈஸ்லி சுட்டிக்காட்டினார்.

ராயல் யுனைடெட் சர்வீசஸ் இன்ஸ்டிடியூட்டின் மூத்த இணை ஆய்வாளர் சாங்ஹுன் சியோக், இந்தப் பொதுவெளி மோதல் "தேவையின்றி மேலும் சர்ச்சைக்குரியதாகி வருகிறது" என்றார். இந்தச் சர்ச்சையின் நடைமுறைச் செலவை அவரது மதிப்பீடு சுட்டிக்காட்டுகிறது: பொதுவெளி அழுத்தம், இரு நாடுகளுக்கும் பயனுள்ளதாக இருக்கக்கூடிய ஒத்துழைப்பைப் பரிசீலிப்பதை சியோலுக்கு கடினமாக்கலாம்.

தூதரைத் திரும்ப அழைப்பது அறிவிக்கப்பட்ட எதிர்ப்புச் செயல்; உறவு முடிவுக்கு வந்ததாக அறிவிப்பு அல்ல. ஆலோசனைகள் தொடர வழி திறந்துள்ளது. அதேவேளை, ரகசியம் குறித்த சர்ச்சை, சரக்குகள் மீதான ஆய்வு, தென் கொரியா எடுக்கக்கூடிய கூடுதல் நடவடிக்கைகளின் வரம்பு ஆகியவை இன்னும் முடிவு செய்யப்படவில்லை.

முக்கிய அம்சங்கள்

• தூதர் எப்போது திரும்புவார் அல்லது திரும்ப அழைப்பின் கால அளவு என்ன என்பதை அறிவிக்காமல், உக்ரைனுக்கான தனது தூதரைத் திரும்ப அழைக்க தென் கொரியா முடிவு செய்துள்ளது.
• இரு வட கொரியக் கைதிகள் மாற்றப்பட்டதை ரகசியமாக வைத்திருக்கும் ஒப்பந்தத்தை கீவ் மீறியதாக சியோல் கூறுகிறது. அத்தகைய ஒப்பந்தம் இருந்ததே இல்லை என உக்ரைன் மறுக்கிறது. ரகசியத்தன்மை குறித்த விளக்கங்களில் உள்ள வேறுபாடே சர்ச்சைக்குக் காரணம் என்றும், மாற்றப்பட்ட தகவலை மட்டும் வெளியிட்டது ஒப்பந்தத்தை மீறவில்லை என்றும் உக்ரைன் வெளியுறவு அமைச்சகம் கூறுகிறது.
• ஆக்கப்பூர்வமான தீர்வுகளைத் தேட தென் கொரியத் தூதரை அழைத்ததாகவும், தூதரைத் திரும்ப அழைத்தபோதிலும் பேச்சுவார்த்தையை மீண்டும் தொடங்கத் தயாராக இருப்பதாகவும் உக்ரைன் கூறுகிறது.
• உக்ரைனின் செய்தியைப் போதுமான மன்னிப்பாக சியோல் கருதவில்லை; விமர்சனப் பரிமாற்றம் குறித்த வருத்தத் தெரிவிப்பாக உக்ரைன் அதை விவரிக்கிறது.
• செப்டம்பர் 23 அன்று ஐக்கிய நாடுகள் சபையில் ஆற்றிய உரையின்போது கைதிகள் மாற்றப்பட்டதை ஸெலென்ஸ்கி வெளியிட்டார்.
• ஜூலை மற்றும் ஆகஸ்ட் மாதங்களில் தென் கொரியத் துறைமுகங்களிலிருந்து 176,000 டன்னுக்கும் அதிகமான பெட்ரோலியப் பொருட்கள் ரஷ்யாவுக்குச் சென்றதாக உக்ரைன் குற்றஞ்சாட்டுகிறது.
• தடைகள் மீறப்பட்டதாகக் கூறிய குற்றச்சாட்டை சியோல் நிராகரித்து, சரக்குகள் குறித்த உண்மைகளையும் ஏற்றுமதிக் கட்டுப்பாடுகள் மீறப்பட்டனவா என்பதையும் ஆய்வு செய்து வருகிறது.
• உறவுகளை முறித்துக்கொள்வதாக இரு அரசுகளும் அறிவிக்கவில்லை; தூதரக ஆலோசனைகள் தொடரலாம் என இரு தரப்பும் கூறுகின்றன.