கீஜி ஃபுஜிவாராவுக்கு அஞ்சலி செலுத்தும் வகையில், Avengers: Doomsday படத்தில் டாக்டர் டூமுக்கு குரல் கொடுக்கிறார் தோமோகாசு மொரிகாவா

டூமுக்கு ஜப்பானியக் குரல் கொடுப்பவர் யார் என்பதை அறிவித்தார் டவுனி

2026 டிசம்பர் 18 வெள்ளிக்கிழமை ஜப்பான் மற்றும் அமெரிக்காவில் வெளியாகவுள்ள Avengers: Doomsday படத்தில், ராபர்ட் டவுனி ஜூனியரின் டாக்டர் டூம் கதாபாத்திரத்துக்கு தோமோகாசு மொரிகாவா ஜப்பானியக் குரல் கொடுக்கிறார். நவம்பர் 3 அன்று மார்வெல் வெளியிட்ட அறிவிப்பில், இந்தக் குரல் தேர்வு குறித்த தகவலுடன் மொரிகாவாவின் நடிப்பைக் கொண்ட ஜப்பானிய முன்னோட்டமும், நான்கு பிரீமியம் திரையிடல் வடிவங்களுக்கான சுவரொட்டிகளும் இடம்பெற்றன.

40 ஆண்டுகளாகக் குரல் நடிகராகப் பணியாற்றி வருவதாகக் கூறும் மொரிகாவா, மறைந்த கீஜி ஃபுஜிவாராவுடன் தனிப்பட்ட தொடர்புள்ள இந்தப் பொறுப்பை ஏற்கிறார். 2008ஆம் ஆண்டு வெளியான Iron Man முதல் 2019ஆம் ஆண்டு வெளியான Avengers: Endgame வரை மார்வெல் படங்களின் ஜப்பானியப் பதிப்புகளில், டவுனியின் டோனி ஸ்டார்க் என்ற அயர்ன் மேன் கதாபாத்திரத்துக்கு ஃபுஜிவாரா குரல் கொடுத்தார். அவர் 2020 ஏப்ரலில் 55 வயதில் காலமானார்.

ஜப்பானிய ரசிகர்களுக்காக வெளியிட்ட காணொளியில் டவுனியே இந்தக் குரல் தேர்வு குறித்த செய்தியை அறிவித்தார். மார்வெல் ஜப்பான் வெளியிட்ட அதிகாரப்பூர்வ குரல் தேர்வு அறிவிப்பில், டவுனியின் செய்தியுடன், இந்தப் பொறுப்பை ஏற்றது, ஃபுஜிவாராவை நினைவுகூர்வது, ரசிகர்களின் எதிர்பார்ப்புகளைப் பூர்த்தி செய்வது ஆகியவை குறித்து நான்கு கேள்விகளுக்கு மொரிகாவா அளித்த பதில்களும் இடம்பெற்றன.

டூம் கதாபாத்திரத்துக்கு யார் குரல் கொடுக்கிறார் என்பதை அறிவிக்காமல் வைத்திருந்த ஜப்பானியத் தயாரிப்புக் குழு, ஏற்கெனவே யூயிச்சி நகமுரா ஸ்டீவ் ரோஜர்ஸாகத் திரும்புவது உட்பட 29 குரல் நடிகர்களை அறிவித்திருந்தது. தற்போது வெளியான முன்னோட்டத்தில், ஏற்கெனவே அறிவிக்கப்பட்ட நடிகர்களுடன் மொரிகாவாவின் குரலையும் ரசிகர்கள் கேட்கலாம்.

ஜப்பானியப் பார்வையாளர்களுக்கு இந்த மாற்றம் தொடர்புடைய இரண்டு முன்னேற்றங்களைக் கொண்டுவருகிறது: டவுனி அயர்ன் மேனாக அல்லாமல் எதிரியாக மார்வெல் சினிமாட்டிக் யுனிவர்ஸுக்குத் திரும்புகிறார்; மேலும், அவரது முன்னாள் ஜப்பானியக் குரல் நடிகருடன் நீண்டகாலமாகப் பணியாற்றிய ஒருவர் இந்தப் புதிய கதாபாத்திரத்துக்குக் குரல் கொடுக்கிறார். மார்வெல் படங்களையும் கதாபாத்திரங்களையும் இணைக்கும் பொதுவான கற்பனை உலகமே MCU.

ஃபுஜிவாராவை நினைவுகூரும் செய்தி

திரையில் டாக்டர் டூமாக நடிக்கும் டவுனி, மொரிகாவாவுக்கு நன்றி தெரிவித்து, இந்தப் புதிய குரல் தேர்வை ஃபுஜிவாராவின் பணியுடன் இணைத்துப் பேசினார். மார்வெல் வெளியிட்ட ஜப்பானியச் செய்தியின் தமிழாக்கத்தில் அவரது உரை இடம்பெற்றது:

மொரிகாவா, மிக்க நன்றி. ஜப்பானில் உள்ள அனைவரிடமும் உங்கள் நடிப்பைக் கொண்டுசெல்ல ஆவலாக இருக்கிறேன். கீஜி ஃபுஜிவாராவின் பாரம்பரியம் தொடர்ந்து வாழும். அந்தப் பாரம்பரியத்துடன், Avengers: Doomsday படத்தைத் திரையரங்கில் பார்க்கும்போது சந்திப்போம்.

டோனி ஸ்டார்க்கை மார்வெலின் முக்கிய நாயகர்களில் ஒருவராக நிலைநிறுத்திய படங்கள் முழுவதும் டவுனியின் நடிப்புக்குத் துணையாக ஃபுஜிவாராவின் குரல் ஒலித்தது. MCUவில் ஃபுஜிவாரா பங்கேற்ற கடைசிப் படம் Endgame. அந்தப் படம் வெளியாகி ஏழு ஆண்டுகளுக்குப் பிறகு டவுனி திரும்புவதால், ஃபுஜிவாரா குறித்த இந்தக் குறிப்பு கூடுதல் முக்கியத்துவம் பெறுகிறது.

Crayon Shin-chan என்ற அனிமே தொடரில் ஹிரோஷி நோஹாரா கதாபாத்திரத்துக்கும் ஃபுஜிவாருக்குப் பிறகு மொரிகாவா குரல் கொடுத்தார். எனவே, ஃபுஜிவாராவுடனான மொரிகாவாவின் தொடர்பு மார்வெலைத் தாண்டி, ஜப்பானிய ரசிகர்களுக்கு நன்கு அறிமுகமான மற்றொரு கதாபாத்திரம் வரையிலும் விரிகிறது.

இந்தப் புதிய பொறுப்பு, அவர்களின் பகிரப்பட்ட தொழில்முறைப் பயணத்தை வேறொரு கதாபாத்திரத்துடன் இணைக்கிறது. அவெஞ்சர்ஸை எதிர்கொள்ளும் வில்லனான டூமுக்கு மொரிகாவா குரல் கொடுக்கிறார்; அவர்களை ஒருகாலத்தில் காப்பாற்றிய நாயகனுக்கான ஃபுஜிவாராவின் முந்தைய குரல் நடிப்பு ரசிகர்களின் நினைவில் தொடர்கிறது.

40 ஆண்டுகால அனுபவத்தைப் பாத்திரத்துக்குக் கொண்டுவரும் மொரிகாவா

டவுனியின் தனிப்பட்ட செய்தி தன்னை நெகிழச் செய்ததுடன், தான் கற்பனை செய்ததைவிட அதிகமாக இருந்ததாக மொரிகாவா கூறினார். இந்தப் பொறுப்பை எவ்வளவு தீவிரமாக எடுத்துக்கொள்கிறார் என்பதை விளக்கும் முன், அனுபவமிக்க குரல் நடிகரான அவர் நகைச்சுவையாகச் சுருக்கமாகப் பதிலளித்தார்.

காணொளியைப் பார்த்தபோது ஏற்பட்ட எதிர்வினை குறித்து ஜப்பானிய மொழியிலிருந்து மொழிபெயர்க்கப்பட்ட கருத்தில் மொரிகாவா நகைச்சுவையாகக் கூறினார்:

இது செயற்கை நுண்ணறிவு இல்லையே?

40 ஆண்டுகாலப் பணியின் பின்னணியில் இந்தக் குரல் தேர்வைப் பற்றி அவர் விரிவாகப் பேசினார். டூமின் புதிய ஜப்பானியக் குரலாக அறிவிக்கப்பட்ட மொரிகாவா, தனது இலக்கை மொழிபெயர்ப்பில் இவ்வாறு விவரித்தார்:

நான் 40 ஆண்டுகளாகக் குரல் நடிகராகப் பணியாற்றி வருகிறேன். அந்த 40 ஆண்டுகளின் உச்சமாக, இந்த நடிப்புக்காக என்னிடம் உள்ள அனைத்தையும் வழங்க விரும்புகிறேன்!

இந்தப் படத்தை ஆவலுடன் எதிர்பார்த்திருந்த ரசிகர் என்றும் மொரிகாவா தன்னை விவரித்தார். டூமுக்கு யார் குரல் கொடுப்பார் என்ற பதிலளிக்கப்படாத கேள்வியை ரசிகர்கள் எவ்வளவு உன்னிப்பாகக் கவனித்து வந்தார்கள் என்பதைப் புரிந்துகொண்டதாகவும், தயாரிப்பு வெற்றிபெற தன்னால் முடிந்த அனைத்தையும் செய்ய விரும்புவதாகவும் அவர் கூறினார்.

ரசிகர்களுக்கான அவரது இறுதிப் பதில், இந்தப் பொறுப்பின் முக்கியத்துவத்தை மையமாகக் கொண்டிருந்தது. Doomsday ஒரு பெரிய நிகழ்வாகவும் முக்கிய மைல்கல்லாகவும் இருக்கும் என்று கருதிய அவர், தனது நடிப்பு ரசிகர்களின் எதிர்பார்ப்புகளைப் பூர்த்திசெய்ய வேண்டும் என விரும்புவதாகக் கூறினார்.

சக நடிகரின் நினைவு இந்தப் பொறுப்பை வடிவமைக்கிறது

மொரிகாவாவும் ஃபுஜிவாராவும் ஏறத்தாழ ஒரே காலகட்டத்தில் குரல் நடிப்புத் துறையில் நுழைந்தனர். மார்வெல் வெளியிட்ட நேர்காணலில், இருவரும் புதியவர்களாக இருந்த நீண்ட காலத்தை மொரிகாவா நினைவுகூர்ந்தார். அந்தத் தொடக்ககாலப் பணியாண்டுகளைப் பகிர்ந்துகொண்ட ஒருவரின் பார்வையில் இருந்து ஃபுஜிவாரா குறித்த அவரது கருத்துகள் அமைந்தன.

MCU படத்தில் டவுனியின் கதாபாத்திரத்துக்கு ஃபுஜிவாருக்குப் பிறகு குரல் கொடுப்பதன் பொருள் என்ன என்பதை விளக்கும்போது மொரிகாவா கூறியதன் தமிழாக்கம்:

ஃபுஜிவாராவும் நானும் ஒரே நேரத்தில் பயணத்தைத் தொடங்கினோம். குரல் நடிப்புத் துறையில் புதியவர்களாக நீண்ட காலம் ஒன்றாக இருந்தோம். அவரது உணர்வுகளையும் சரியாகப் பிரதிபலிக்கும் வகையில், அனைவரும் ரசிக்கக்கூடிய படைப்பாக இதை உருவாக்க விரும்புகிறேன். மக்களை ஏமாற்றிவிடக் கூடாது என்ற எண்ணமும் எனக்கு மிகவும் வலுவாக இருக்கிறது!

ஜப்பானிய டப்பிங்கில், அசல் உரையாடலுக்குப் பதிலாக ஜப்பானிய மொழியில் குரல் நடிப்பு இடம்பெறும். திரையில் நடிக்கும் காட்சியின் நேரத்துக்குப் பொருந்துமாறு, குரல் நடிகர் கதாபாத்திரத்தின் உணர்வுகளை வெளிப்படுத்துகிறார். இங்கு, ஃபுஜிவாரா மற்றும் ரசிகர்கள் மீதான தனிப்பட்ட பொறுப்புணர்வைத் தன்னுடன் கொண்டுசெல்லும் வகையில், டவுனியின் புதிய வில்லன் கதாபாத்திரத்துக்கு ஜப்பானிய உரையாடலை வழங்குவது மொரிகாவாவின் பணியாகும்.

இந்த இரு குரல் நடிகர்களுக்கிடையிலான தொடர்பு, அறிவிப்பை வெறும் வரவுகளில் பெயர் மாறியதாக மட்டும் இல்லாமல் செய்கிறது. ஃபுஜிவாராவின் அயர்ன் மேன் குரலை அறிந்த ரசிகர்கள், டவுனியைப் புதிய கதாபாத்திரத்தில் காண்பார்கள்; அவர்களின் தொழில்வாழ்க்கைத் தொடக்கத்திலிருந்தே ஃபுஜிவாராவை அறிந்த ஒருவர் அந்தக் கதாபாத்திரத்துக்குக் குரல் கொடுக்கிறார்.

முன்னோட்டம் டூம் குறித்து வெளிப்படுத்துவது என்ன?

அவெஞ்சர்ஸுக்கு மிகுந்த வலிமைமிக்க எதிரியாக டாக்டர் டூமை மார்வெல் அறிமுகப்படுத்துகிறது. இடியின் கடவுளான தோரையும் உள்ளடக்கிய அணிக்கு அவர் எவ்வளவு ஆபத்தானவர் என்பதை எளிய காட்சியின் மூலம் காட்டும் வகையில், தோர் முழு வலிமையுடன் நடத்தும் தாக்குதலை டூம் இரண்டு விரல்களால் தடுத்து நிறுத்துவதாக அதிகாரப்பூர்வ அறிவிப்பு விவரிக்கிறது.

ஜப்பானிய முன்னோட்டத்தில் மொரிகாவாவின் டூம் குரலுடன், ஏற்கெனவே அறிவிக்கப்பட்ட ஜப்பானிய நடிகர்களின் குரல்களும் இடம்பெறுகின்றன. புதிய குரலையும் வில்லனின் உடல் வலிமையையும் ஒன்றாகக் காட்சிப்படுத்தும் இந்த வெளியீடு, படத்தின் சண்டைக் காட்சிகளின் பின்னணியில் இந்தக் குரல் தேர்வைக் கேட்கும் வாய்ப்பை ரசிகர்களுக்கு அளிக்கிறது.

டோனி ஸ்டார்க்காக முன்பு நடித்த டவுனி, அயர்ன் மேன் என்ற அடையாளத்தின் மூலம் அவெஞ்சர்ஸின் முக்கிய நாயகர்களில் ஒருவராக இருந்தார். Doomsday படத்தில் அதே நடிகர் எதிரணியில் திரும்புகிறார். டூமின் அடையாளம் மற்றும் இந்தக் கதையில் அவருக்குள்ள இடம் குறித்த விவரங்களை மார்வெல் இன்னும் வெளியிடவில்லை.

ஆண்டனி மற்றும் ஜோ ருசோ இப்படத்தை இயக்குகின்றனர். இந்தச் சகோதரர்கள் 2018ஆம் ஆண்டு Avengers: Infinity War, 2019ஆம் ஆண்டு Avengers: Endgame ஆகிய படங்களையும் இயக்கினர். இதனால், அவெஞ்சர்ஸ் அணி முந்தைய படங்களில் எதிர்கொண்ட முக்கிய மோதல்களுக்குப் பின்னால் இருந்த இயக்குநர்களுடன் இந்தப் புதிய தயாரிப்பும் இணைகிறது.

பல மார்வெல் அணிகளை உள்ளடக்கிய ஜப்பானிய நடிகர் குழு

29 குரல் நடிகர்களைக் கொண்ட முந்தைய அறிவிப்பில் இடம்பெற்ற ஜப்பானியக் குழுவில் மொரிகாவாவும் இணைகிறார். திரையில் கிறிஸ் எவன்ஸ் நடித்த ஸ்டீவ் ரோஜர்ஸுக்கு நகமுரா குரல் கொடுக்கிறார்; கிறிஸ் ஹெம்ஸ்வொர்த்தின் தோருக்கு கென்டா மியாகே குரல் கொடுக்கிறார். நடிகர்கள் பட்டியலில் கேப்டன் அமெரிக்கா எனக் குறிப்பிடப்பட்டுள்ள அந்தோனி மேக்கியின் சாம் வில்சனுக்கு ஜுன்பெய் மிசோபாட்டா குரல் கொடுக்கிறார்.

ஃபென்டாஸ்டிக் ஃபோர் மற்றும் எக்ஸ்-மென் கதாபாத்திரங்களையும் இந்தக் குரல் நடிகர் பட்டியல் ஒன்றிணைக்கிறது. கேத்ரின் நியூட்டனின் காசி லாங்குக்கு ரீ தகாஹாஷி குரல் கொடுக்கிறார். அவற்றுடன் பேராசிரியர் எக்ஸ், மேக்னீட்டோ, சைக்ளாப்ஸ் மற்றும் பிற எக்ஸ்-மென் கதாபாத்திரங்களும் இடம்பெறுகின்றன.

மற்ற ஜப்பானியக் குரல் நடிகர்களில், டாம் ஹிடில்ஸ்டனின் லோகிக்கு டைசுகே ஹிரகவா, சிமு லியுவின் ஷாங்-சிக்கு யோஷிமாசா ஹோசோயா, காஸ்ரின் நியூட்டனின் காசி லாங்குக்கு ரீ தகாஹாஷி ஆகியோர் அடங்குவர். மார்வெலின் திரை உலகின் பல பகுதிகளைச் சேர்ந்த நாயகர்களை ஒன்றிணைப்பதாகப் படம் அளித்துள்ள வாக்குறுதிக்கு, இந்த விரிவான நடிகர் குழு தெளிவான வடிவம் அளிக்கிறது.

ஜப்பானியப் பதிப்பில், இதுவரை அறிவிக்கப்படாமல் இருந்த முக்கிய வில்லன் கதாபாத்திரத்துக்கான குரல் தேர்வை மொரிகாவாவின் அறிவிப்பு நிறைவு செய்கிறது. அவருடைய நடிப்பைத் திரும்பி வரும் மற்றும் புதிதாக இணைந்த குரல்களுடன் இடம்பெறச் செய்யும் முன்னோட்டத்துடன் இந்த அறிவிப்பு வெளியாகியுள்ளது.

டூமை மையமாகக் கொண்ட நான்கு சுவரொட்டிகள்

INFINITY VISION, Dolby Cinema, 4DX மற்றும் SCREENX வடிவங்களில் படத்தைத் திரையிடப்போவதாகவும், ஒவ்வொரு வடிவத்துக்கும் டூமை மையப்படுத்திய தனித்தனி சுவரொட்டிகள் வெளியிடப்படுவதாகவும் மார்வெல் அறிவித்தது. அவரது தோற்றம், வலிமை மற்றும் அவரைச் சூழ்ந்துள்ள கதாபாத்திரங்களை இந்தப் படங்கள் முன்னிறுத்துகின்றன.

கறைபடிந்த கண்ணாடி வடிவமைப்பில் டூமைச் சித்தரிக்கும் INFINITY VISION சுவரொட்டி, அவரது உருவத்தைப் பக்தி உணர்வை ஏற்படுத்தும் விதத்தில் அமைக்கிறது. Avengers: Doomsday படத்தைப் பார்ப்பதற்கு ஏற்றதாகக் கருதப்படும் தரநிலைகளைப் பூர்த்தி செய்யும் திரையரங்குகளுக்கான சான்றிதழே INFINITY VISION என டிஸ்னி விவரிக்கிறது.

டால்பி சினிமா சுவரொட்டி டூமின் வலிமையை முன்னிறுத்துகிறது; தோரைப் பறக்கவிடும் அவரது திறனை விளம்பர விளக்கம் குறிப்பிடுகிறது. 4DX சுவரொட்டி, வில்லனின் வெள்ளி நிற முகமூடி, பச்சை நிற மேலங்கி மற்றும் தடித்த கவசத்தின் மீது கவனத்தை ஈர்க்கிறது.

SCREENX சுவரொட்டியில் பச்சை, ஊதா மற்றும் மஞ்சள் மேலங்கிகளை அணிந்த உருவங்கள் டூமைச் சூழ்ந்துள்ளன. நான்கு வடிவமைப்புகளும் ஒரே மைய அச்சுறுத்தலை வெவ்வேறு கோணங்களில் காட்டுகின்றன: முகமூடியும் கவசமும் அணிந்த உருவம்; அவெஞ்சர்ஸின் மிக வலிமைமிக்க உறுப்பினர்களில் ஒருவரை வீழ்த்தும் அளவுக்கு வலிமை கொண்டவர்.

திரையிடல் வடிவங்களை அறிவித்துள்ள மார்வெல், திரையரங்குகளின் பட்டியலையோ முன்பதிவுத் தேதிகளையோ வெளியிடவில்லை. ஜப்பானில் இப்படத்தை வால்ட் டிஸ்னி ஜப்பான் விநியோகிக்கிறது.

அயர்ன் மேன் முதல் டிசம்பர் வெளியீடு வரை

Endgame வெளியாகி ஏழு ஆண்டுகளுக்குப் பிறகு Doomsday திரைக்கு வருகிறது. ஜப்பானிலும் அமெரிக்காவிலும் ஒரே நாளில் வெளியிடத் திட்டமிடப்பட்டுள்ளது. நவம்பர் 3ஆம் தேதி அறிவிக்கப்பட்ட குரல் தேர்வு, டிசம்பர் 18 வெளியீட்டுக்கு 45 நாட்களுக்கு முன்பு வெளியாகியுள்ளது.

மொரிகாவாவின் கருத்துகளுக்குப் பின்னால் உள்ள வரலாற்றுடன் இந்தப் புதிய அறிவிப்பை முக்கியத் தேதிகள் இணைக்கின்றன:

• 2008: Iron Man படத்தில் டவுனியின் டோனி ஸ்டார்க் அறிமுகமாகிறார்; அவருக்கு ஃபுஜிவாரா ஜப்பானியக் குரல் கொடுக்கிறார்.
• 2019: Avengers: Endgame ஃபுஜிவாரா பங்கேற்ற கடைசி MCU படமாகிறது.
• ஏப்ரல் 2020: ஃபுஜிவாரா 55 வயதில் காலமானார்.
• நவம்பர் 3, 2026: டவுனியின் காணொளிச் செய்தி, ஜப்பானிய முன்னோட்டம் மற்றும் திரையிடல் வடிவங்களுக்கான சுவரொட்டிகளுடன் டூமுக்கு மொரிகாவா குரல் கொடுப்பார் என்ற அறிவிப்பு வெளியாகிறது.
• டிசம்பர் 18, 2026: Avengers: Doomsday ஜப்பானிலும் அமெரிக்காவிலும் வெளியாகத் திட்டமிடப்பட்டுள்ளது.

அடுத்ததாகத் திட்டமிடப்பட்டுள்ள மைல்கல் திரையரங்கு வெளியீடு. ஜப்பானிய டப்பிங்கைத் தேர்ந்தெடுக்கும் ரசிகர்களுக்கு, டவுனியின் திரும்பிவருதல், டூம் கதாபாத்திரத்துக்கான மொரிகாவாவின் நடிப்பு, இரு நடிகர்களும் வெளிப்படையாகக் குறிப்பிட்ட ஃபுஜிவாராவின் நினைவு ஆகியவை இந்தப் படத்தில் ஒன்றிணையும்.

முக்கிய குறிப்புகள்

• Avengers: Doomsday படத்தின் ஜப்பானிய டப்பிங்கில், ராபர்ட் டவுனி ஜூனியரின் டாக்டர் டூமுக்கு தோமோகாசு மொரிகாவா குரல் கொடுக்கிறார்.
• மறைந்த கீஜி ஃபுஜிவாராவுக்கு அஞ்சலி செலுத்தும் காணொளிச் செய்தி மூலம் டவுனி இந்தக் குரல் தேர்வை அறிவித்தார்.
• குரல் நடிகராகப் பணியாற்றிய 40 ஆண்டுகளின் உச்சமாக இந்தப் பாத்திரம் அமைய வேண்டும் என விரும்புவதாக மொரிகாவா கூறினார்.
• ஜப்பானிய முன்னோட்டமும் INFINITY VISION, Dolby Cinema, 4DX மற்றும் SCREENX வடிவங்களுக்கான சுவரொட்டிகளும் வெளியிடப்பட்டன.
• ஆண்டனி மற்றும் ஜோ ருசோ இயக்கும் இப்படம் 2026 டிசம்பர் 18 அன்று ஜப்பானிலும் அமெரிக்காவிலும் வெளியாகத் திட்டமிடப்பட்டுள்ளது.