ஜின் யோங்கின் 15 தற்காப்புக் கலைப் படைப்புகளுக்கான வியட்நாம் வெளியீட்டு உரிமைகளைப் பெற்றது டோங் ஆ

2026 டிசம்பரில் ஐந்து தொகுதிகள் வெளியிடத் திட்டம்

சீன நாவலாசிரியர் ஜின் யோங் என்ற பெயரில் சர்வதேச அளவில் அறியப்படும் கிம் யுங்கின் 15 தற்காப்புக் கலைப் படைப்புகள் அனைத்தையும் வெளியிடுவதற்கான உரிமைகளை வியட்நாமிய பதிப்பகமான டோங் ஆ பெற்றுள்ளது. இந்தத் திட்டத்தின் தொடக்கமாக, தியென் லாங் பாட் போவின் புதிய மொழிபெயர்ப்பு 2026 டிசம்பரில் வெளியிடத் திட்டமிடப்பட்டுள்ளது. முதல் வெளியீட்டில் ஐந்து தொகுதிகள் இடம்பெறும். நிறுவனத்தின் 22ஆம் ஆண்டு நிறைவையொட்டி அறிவிக்கப்பட்ட வெளியீட்டுத் திட்டத்தின் தொடக்கமாக இது அமையும்.

இந்த ஒப்பந்தம், படைப்புகளுக்கான உரிமைகளை வைத்திருக்கும் மிங் ஹோ பப்ளிகேஷன்ஸ் கார்ப்பரேஷன் லிமிடெட்டுடன் மேற்கொள்ளப்பட்டது. சுமார் ஓராண்டு பேச்சுவார்த்தைக்குப் பிறகு, முந்தைய ஆண்டில் ஒப்பந்தம் இறுதிசெய்யப்பட்டதாகவும், இந்தத் திட்டத்தை வாசகர்களிடம் கொண்டுசெல்ல விரும்பி ஒரு தசாப்தமாக முயன்றுவந்ததாகவும் டோங் ஆ இயக்குநர் டிரான் டாய் தாங் தெரிவித்தார்.

ஒப்பந்தத்தை டோங் ஆ 2026 நவம்பர் 5 அன்று அறிவித்தது. புதிய வியட்நாமிய மொழிபெயர்ப்புகளுடன் மூன்று அச்சுப் பதிப்புகளையும் அதன் திட்டம் உள்ளடக்கியுள்ளது: ஒரு வழக்கமான பதிப்பு, சேகரிப்பாளர்களுக்காக மேலும் விரிவான தயாரிப்புடன் இரண்டு வரையறுக்கப்பட்ட பதிப்புகள். உரையுடன் சேர்த்து செம்மைப்படுத்தல், வடிவமைப்பு, அச்சிடுதல் ஆகியவற்றிலும் முதலீடு செய்யவுள்ளதாகப் பதிப்பகம் தெரிவித்துள்ளது.

ஜின் யோங்கின் வியட்நாம் வரலாற்றின் இரு அம்சங்களை இந்தத் திட்டம் ஒன்றிணைக்கிறது: செய்தித்தாள்கள், நூல்கள், திரைத் தழுவல்கள் மூலம் பல தசாப்தங்களாக உருவான வாசகர் வட்டம்; முறையான உரிம ஒப்பந்தங்கள் வழியாக அவரது படைப்புகளை வெளியிடுவதற்கான தொடர்ச்சியான முயற்சி. 1999ஆம் ஆண்டிலேயே ஃபுவோங் நாம் வியட்நாமிய வெளியீட்டு உரிமைகளை வாங்கியிருந்தது; 2001 முதல் புதிய மொழிபெயர்ப்புகள் வெளிவரத் தொடங்கின.

ஒப்பந்தத்தில் உள்ளவை

1955 முதல் 1972 வரை ஜின் யோங் எழுதிய 15 தற்காப்புக் கலைப் படைப்புகளின் முழுத் தொகுப்பையும் டோங் ஆவின் திட்டம் உள்ளடக்கியுள்ளது. அவரது படைப்புகள் அனைத்துக்குமான உரிமைகளைப் பெற்றதாக அறிவிப்பு கூறினாலும், விரிவான வெளியீட்டுத் திட்டம் இந்தத் தற்காப்புக் கலைப் புனைகதைத் தொகுப்பையே சார்ந்துள்ளது.

முதல் கட்டத்தில் ஐந்து நூல்கள் திட்டமிடப்பட்டுள்ளன; இது 15 படைப்புகளில் மூன்றில் ஒரு பங்கு. அவை: ஆன் ஹுங் சா டியூ, ஆங்கிலத்தில் தி லெஜண்ட் ஆஃப் தி காண்டார் ஹீரோஸ் என்று அறியப்படுவது; தான் டியூ ஹியெப் லு, அல்லது தி ரிட்டர்ன் ஆஃப் தி காண்டார் ஹீரோஸ்; ய் தியென் டோ லாங் கி, அல்லது தி ஹெவன் ஸ்வோர்ட் அண்ட் டிராகன் சேபர்; தியென் லாங் பாட் போ, அல்லது டெமி-காட்ஸ் அண்ட் செமி-டெவில்ஸ்; மற்றும் தியூ அௌ கியாங் ஹோ, அல்லது தி ஸ்மைலிங், ப்ரௌட் வாண்டரர்.

நூல்களைப் படிப்படியாக டோங் ஆ வெளியிடும். 2026 டிசம்பர் இலக்கு, தொடக்கத்தில் திட்டமிடப்பட்ட ஐந்து தலைப்புகளுக்கோ முழுத் தொகுப்புக்கோ அல்ல; தியென் லாங் பாட் போவின் ஐந்து தொகுதிகளுக்கே பொருந்தும். எஞ்சிய படைப்புகளின் வெளியீட்டு அட்டவணை, சில்லறை விலைகள், அச்சுப் பிரதிகளின் எண்ணிக்கை, உரிம ஒப்பந்தத்தின் செலவு ஆகியவை வெளியிடப்படவில்லை.

எழுத்தாளர் திருத்திய உரைகளின் புதிய மொழிபெயர்ப்புகள்

படைப்புகள் முழுமையாகப் புதிய வியட்நாமிய மொழிபெயர்ப்புகளுடன் வெளியாகும் என டோங் ஆ கூறுகிறது. தியென் லாங் பாட் போவை நுயென் யுய் சின் மொழிபெயர்க்கிறார். சீன மொழியில் வலுவான புலமையும் தற்காப்புக் கலைப் புனைகதையில் பரிச்சயமும் கொண்ட மொழிபெயர்ப்பாளர்களைத் தேடிவருவதாகப் பதிப்பகம் தெரிவித்துள்ளது.

ஜின் யோங் தம் வாழ்நாளில் திருத்திய உரைகளே இந்தப் பதிப்புகளில் பயன்படுத்தப்படும்; அந்தத் திருத்தங்கள் 2003, 2005, 2006ஆம் ஆண்டுகளில் நிறைவடைந்தன. திருத்தப்பட்ட உரை என்பது, எழுத்தாளர் முந்தைய படைப்பொன்றுக்குத் திரும்பி அதில் மாற்றங்கள் செய்யும் பதிப்பாகும். எனவே, ஏற்கெனவே பழைய வியட்நாமியப் பதிப்புகளை வைத்திருக்கும் வாசகர்களுக்கு, இந்தத் திட்டம் புதிய மொழிபெயர்ப்பையும் கதைகளின் எழுத்தாளர் பின்னர் திருத்திய பதிப்புகளையும் கொண்டுவருகிறது.

ஜின் யோங்கின் படைப்புகளை மொழிபெயர்த்ததில் வியட்நாமுக்கு நீண்ட வரலாறு உண்டு. முந்தைய வெளியீட்டு முயற்சிகளில் காவ் து தாங், லே கான் ட்ருங், டோங் ஹாய், ஹுவாங் ஙோக் (ஹுய்ன் ஙோக் சியென் என்றும் அறியப்படுபவர்), வு டுக் சாவோ பியென் மற்றும் அவருடன் பணியாற்றியவர்கள், ஙோக் தாச், ஹியூ நூங், பாம் து சாவ் ஆகியோர் ஈடுபட்டனர். டோங் ஆவின் புதிய திட்டத்திற்கு முன்பே, தலைமுறைகள் தாண்டி இந்த நீண்ட கதைகளை வாசகர்களிடம் கொண்டுசெல்ல அவர்களது பணி உதவியது.

ஒன்றோடொன்று இணையும் அட்டைகளுடன் மூன்று பதிப்புகள்

வழக்கமான வாசிப்புப் பிரதியை விரும்புவோருக்கும், புத்தகத் தயாரிப்பில் ஆர்வமுள்ள சேகரிப்பாளர்களுக்கும் ஏற்றவாறு டோங் ஆ மூன்று பதிப்பு வடிவங்களை வழங்குகிறது. வழக்கமான பதிப்புடன், மேலும் விரிவான இறுதித் தயாரிப்பைக் கொண்ட இரண்டு வரையறுக்கப்பட்ட பதிப்புகளையும் நிறுவனம் திட்டமிட்டுள்ளது.

வழக்கமான பேப்பர்பேக் பதிப்பின் அட்டைப் படத்தைப் பதிப்பகம் நவம்பர் 6 அன்று வெளியிட்டது. டா குவோக் கி நாம் கருத்தாக்கத்தையும் வடிவமைப்பையும் உருவாக்கினார்; டின் டியெப் ஓவியங்களை வழங்கினார்; ஐந்து தொகுதிகளையும் இணைக்கும் எழுத்துரு வடிவத்தை எழுத்தோவியர் நுயென் துவான் உருவாக்கினார்.

அட்டைகளை ஒன்றன்பின் ஒன்றாக வைத்தால், எழுத்தோவியக் கோடுகள் இணைந்து தியென் லாங் பாட் போ என்ற தலைப்பின் நான்கு எழுத்துகளை உருவாக்கும். ஐந்து நூல்களையும் ஒரே காட்சியமைப்பின் பகுதிகளாக இந்த வடிவமைப்பு கருதுகிறது; இதனால் தொடக்க வெளியீட்டுத் தொகுதிகள் அலமாரியில் ஒரே அடையாளத்துடன் தோன்றும்.

இந்தத் திட்டம் முழுவதும் உள்ளடக்கம், செம்மைப்படுத்தல், அச்சுத் தரம் ஆகியவற்றில் கவனம் செலுத்துவதாக டோங் ஆ உறுதியளித்துள்ளது. அந்தத் திட்டத்தில் வழக்கமான பதிப்பும் முக்கியப் பங்கு வகிக்கிறது: இரண்டு சேகரிப்பாளர் பதிப்புகளுக்கு அப்பாலும் வாசகர்களுக்கு ஒரு தெரிவு இருக்கும்; அதேவேளை நூல்களுக்கு வலுவான காட்சியடையாளத்தையும் நிறுவனம் வழங்குகிறது.

ஒரு தசாப்த கால கனவு; விற்பனை குறித்த அடக்கமான எதிர்பார்ப்பு

கலைஞரும் டோங் ஆவின் இயக்குநருமான டிரான் டாய் தாங், இந்தத் திட்டம் தாம் 10 ஆண்டுகளாகக் கொண்டிருந்த தனிப்பட்ட கனவு என்கிறார். பேச்சுவார்த்தை நடந்த ஆண்டு, அதைவிட நீண்டகாலத் தயாரிப்பு மற்றும் ஆர்வத்தின் இறுதிக்கட்டத்தில் அமைந்ததாக அவரது விளக்கம் காட்டுகிறது.

வருவாய் குறித்து தமக்கு அதிக எதிர்பார்ப்பு இல்லை என தாங் கூறினார். தமது உந்துதலை விளக்கி அவர் கூறியதாவது:

எனக்கு இது பிடித்திருப்பதால் இதைச் செய்கிறேன். சந்தை எப்படி அமையும் என்பதை என்னால் தீர்மானிக்க முடியாது.

வணிகத் திட்டம், கணிசமான பதிப்பாசிரியர் பணியையும் பல்வேறு அச்சுப் பதிப்பு வடிவங்களையும் ஒன்றிணைக்கிறது. 15 படைப்புகளுக்கும் நீண்டகால மொழிபெயர்ப்பு மற்றும் செம்மைப்படுத்தல் தேவைப்படும்; அதேநேரத்தில் மூன்று பதிப்புகள் வாசகர்களுக்கு நூல்களை வாங்குவதற்கான வெவ்வேறு தெரிவுகளை வழங்குகின்றன. இந்தப் பணியை மேற்கொள்வதற்கான முடிவில் தமது தனிப்பட்ட அர்ப்பணிப்பே மையமாக இருப்பதாக தாங்கின் கருத்துகள் காட்டுகின்றன.

சேகரிப்பாளர்கள் மீது டோங் ஆ காட்டும் கவனத்துக்கு சர்வதேச அளவிலும் ஓர் ஒப்புமை உண்டு. ஜப்பானின் டோகுமா ஷோட்டென், 1990களில் ஜின் யோங்கின் முழு நாவல்களுக்கான ஜப்பானிய மொழிபெயர்ப்பு உரிமைகளைப் பெற்று, நேர்த்தியாகத் தயாரிக்கப்பட்ட கடின அட்டை பதிப்புகளில் முதலீடு செய்தது. புதிய மொழிபெயர்ப்புகளையும் விரிவான பதிப்பு வடிவங்களையும் ஒன்றிணைக்கும் டோங் ஆவின் அறிவிப்பு, கதையாகவும் கையில் ஏந்தும் பொருளாகவும் புத்தகத்தின் மீது அதேபோன்ற ஆர்வத்தைக் காட்டுகிறது.

வியட்நாமின் உரிம வரலாறு இந்த ஒப்பந்தத்துக்கு முன்பே தொடங்கியது

1960கள், 1970களிலேயே ஜின் யோங்கின் புனைகதைகள் கணிசமான எண்ணிக்கையில் வியட்நாமிய வாசகர்களைச் சென்றடைந்திருந்தன. தனது கிம் யுங் கியுவா டோய் டோய் என்ற ஆய்வில், எழுத்தாளர் வு டுக் சாவோ பியென் அந்தக் காலகட்டத்தில் ஆசிரியரின் சுமார் 12 படைப்புகள் வியட்நாமில் அச்சிடப்பட்டதாகப் பதிவு செய்துள்ளார்.

செய்தித்தொடர்களாகவும் அதிகாரப்பூர்வமற்ற பதிப்புகளாகவும், ஹான் யாங் நானுடன் தொடர்புடைய மொழிபெயர்ப்புகள் உட்பட, பல வாசகர்கள் இந்தக் கதைகளை அறிந்துகொண்டனர். சீன, வியட்நாமிய, பிரெஞ்சு மொழிகளில் வெளிவந்த சைகோனின் 21 செய்தித்தாள்கள், தியூ அௌ கியாங் ஹோவின் அங்கீகரிக்கப்படாத தொடர்களை ஒரே நேரத்தில் வெளியிட்டதாக ஜின் யோங் நினைவுகூர்ந்தார்.

1999ஆம் ஆண்டு ஃபுவோங் நாம் செய்த ஒப்பந்தம், உரிமம் பெற்ற வெளியீட்டை நோக்கிய நகர்வைக் குறித்தது. இலக்கிய வெளியீட்டகத்துடன் இணைந்து அந்நிறுவனம் பணியாற்றியது; வியட்நாமிய வெளியீட்டு உரிமைகள் தொடர்பாகப் பேச்சுவார்த்தை நடத்த அதன் பிரதிநிதிகள் நேரடியாக ஆசிரியர் தரப்பை அணுகினர். 2001 முதல் புதிய மொழிபெயர்ப்புகள், செம்மைப்படுத்தல், வெளியீடுகள் தொடர்ந்தன.

அப்போது அனுமதி கோருவது வியட்நாமில் ஒப்பீட்டளவில் பழக்கமில்லாத வணிக முடிவாக இருந்ததாகவும், அது நிறுவனத்துக்குள் விவாதத்தை ஏற்படுத்தியதாகவும் ஃபுவோங நாம் நிர்வாகக் குழுவின் துணைத் தலைவர் நுயென் ஹியூ ஹோவாட் நினைவுகூர்ந்தார். ஹாங்காங்கில் உள்ள ஜின் யோங்கின் பதிப்புரிமை நிர்வாக அமைப்புடன் பேச்சுவார்த்தை நடத்துவதும் கடினமாக இருந்தது; ஏனெனில் வியட்நாம் அதற்கு ஒரு புதிய சந்தையாக இருந்தது. ஒரு தொகுப்புக்கான தொடக்ககாலத் தற்காலிக உரிமத்தைத் தொடர்ந்து, விரிவான வெளியீட்டு முயற்சி மேற்கொள்ளப்பட்டது.

டோங் ஆவின் ஒப்பந்தம் அந்த வரலாற்றில் புதிய வெளியீட்டுத் திட்டத்தைச் சேர்க்கிறது. உரிமம் என்பது ஒரு பதிப்பை வெளியிட உரிமையாளர் பதிப்பகத்துக்கு வழங்கும் அனுமதி; அங்கீகரிக்கப்படாத பிரதிகளைத் தடுப்பதற்கு அவற்றின் தயாரிப்பு மற்றும் விற்பனைக்கு எதிராகவும் நடவடிக்கை எடுக்க வேண்டும். வாசகர்களுக்கு ஏற்படும் நடைமுறை மாற்றம், இப்போது புதிய மொழிபெயர்ப்புகளுடனும் பல்வேறு தயாரிப்பு வடிவங்களுடனும் புத்தகங்களைப் பெறுவதற்கான இன்னொரு முறையான வழி கிடைப்பதாகும்.

வெளியீட்டு வரலாறு உருவான விதம்

ஜின் யோங்கின் எழுத்துப் பயணம், அவரது கதைகள் வியட்நாமுக்கு வந்தது, அடுத்தடுத்து செய்யப்பட்ட உரிம ஒப்பந்தங்கள் ஆகியவை ஏழு தசாப்தங்களுக்கும் மேலாக நீள்கின்றன. டோங் ஆ திட்டமிட்டுள்ள வெளியீடு இந்த நீண்ட வரலாற்றில் எங்கு பொருந்துகிறது என்பதை முக்கியத் தேதிகள் காட்டுகின்றன.

• 1955: து கியெம் அன் கியூ லுக் (ஆங்கிலத்தில் தி புக் அண்ட் தி ஸ்வோர்ட்) என்ற தற்காப்புக் கலைப் புனைகதையுடன் ஜின் யோங் எழுதத் தொடங்கினார்.
• 1955 முதல் 1972 வரை: டோங் ஆவின் திட்டத்தில் உள்ள 15 தற்காப்புக் கலைப் படைப்புகளையும் அவர் எழுதினார்.
• 1960கள் மற்றும் 1970கள்: வு டுக் சாவோ பியெனின் ஆய்வின்படி, சுமார் 12 படைப்புகள் வியட்நாமில் வெளிவந்தன.
• 1999: ஃபுவோங நாம் வியட்நாமிய வெளியீட்டு உரிமைகளை வாங்கியது.
• 2001: புதிதாக மொழிபெயர்த்து செம்மைப்படுத்தப்பட்ட பதிப்புகளை ஃபுவோங நாம் வெளியிடத் தொடங்கியது.
• 2003, 2005, 2006: டோங் ஆவின் திட்டமிட்ட பதிப்புகளில் பயன்படுத்தப்படும் திருத்தங்களை ஜின் யோங் நிறைவுசெய்தார்.
• 2026 நவம்பர் 5 மற்றும் 6: டோங் ஆ ஒப்பந்தத்தை அறிவித்து, பின்னர் அட்டைப் படங்களை வெளியிட்டது.
• 2026 டிசம்பர்: தியென் லாங் பாட் போவின் ஐந்து தொகுதிகள் வெளியிடத் திட்டமிடப்பட்டுள்ளன.

ஒரே படைப்பின் வெவ்வேறு வியட்நாமிய மொழிபெயர்ப்புகளை வயதான வாசகர்கள் ஏன் அறிந்திருக்கக்கூடும் என்பதையும் இந்தக் காலவரிசை விளக்குகிறது. ஜின் யோங்கின் புனைகதைகள் பல வெளியீட்டுக் காலகட்டங்களைக் கடந்துள்ளன; எழுத்தாளரும் தமது படைப்புகளைத் திரும்பத் திருத்தியுள்ளார்.

இந்தக் கதைகள் ஏன் பல வாசகர்களைச் சென்றடைந்தன

ஜின் யோங் 1924ஆம் ஆண்டு ஜெஜியாங்கில் பிறந்து, 2018ஆம் ஆண்டு காலமானார். அவரது பெயர் வியட்நாமிய மொழியில் ட்ரா லுவோங் யுங் என்று எழுதப்படுகிறது. உலகம் முழுவதும் அவரது புனைகதைகள் 300 மில்லியனுக்கும் அதிகமான பிரதிகள் விற்றுள்ளன; மீண்டும் மீண்டும் உருவாக்கப்பட்ட திரைப்பட, தொலைக்காட்சித் தழுவல்கள் அவரது கதாபாத்திரங்களை அசல் நூல்களைக் கடந்தும் பரவலாகக் கொண்டுசென்றுள்ளன.

அவரது வகை பொதுவாக வூஷியா அல்லது தற்காப்புக் கலைப் புனைகதை என அழைக்கப்படுகிறது. போட்டிப் பள்ளிகள், தனிப்பட்ட விசுவாசங்கள், கடன்கள், மோதல்கள் நிறைந்த உலகில் பயணிக்கும் வீரர்களை இது சித்தரிக்கிறது. சண்டைகள் கதையின் பெரும்பகுதியை முன்னெடுத்தாலும், காதல், கடமை, நட்பு, அதிகாரம் ஆகியவற்றுக்கு இடையே கதாபாத்திரங்கள் எதைத் தேர்ந்தெடுக்கின்றன என்பதையும் கதைகள் ஆராய்கின்றன.

குவோ திங், ஹுவாங் டுங், யுவோங் குவா, தியூ லோங் நூ, லிங் ஹோ சுங் போன்ற கதாபாத்திரங்கள் தலைமுறை தலைமுறையாக வியட்நாமிய வாசகர்களுக்குப் பரிச்சயமானவர்களாக மாறினர். சாகசங்களுக்குள் இடம்பெறும் தனிப்பட்ட முடிவுகளே அவர்களின் ஈர்ப்புக்கு ஒரு காரணம்: யாரை நம்புவது, எந்த வாக்குறுதிகளைக் காப்பது, உறவுகள் முரண்படும்போது விசுவாசம் எதை வேண்டுகிறது என்பவை அவற்றில் அடங்கும்.

ஜின் யோங்கின் தனித்துவமான தற்காப்புக் கலை உலகம், கதைக்கள அமைப்பு, எதிர்பாராத திருப்பங்கள் ஆகியவற்றைப் கவிஞர் லே மின் குவோக் பாராட்டியுள்ளார். அவரது பங்களிப்பு, வாள் சண்டைக் கதைகளை கௌரவம், ஒழுக்கம், நன்மைக்கான போராட்டம் பற்றிய கதைகளாக மாற்றியதாக இலக்கிய விமர்சகர் பாம் சுவான் ஙுயென் கூறியுள்ளார். கதைக்களத்தை ஏற்கெனவே அறிந்திருந்தாலும் வாசகர்கள் ஏன் மீண்டும் அவற்றிடம் திரும்புகிறார்கள் என்பதை அந்தக் கருப்பொருள்கள் விளக்குகின்றன.

திரையில் பரிச்சயமான கதைகளிலிருந்து மீண்டும் அச்சுப் பக்கங்களுக்கு

திரைப்படம், தொலைக்காட்சிப் பதிப்புகள் ஜின் யோங்கின் புனைகதைகளுக்கு இன்னொரு நீண்ட வாழ்வை அளித்துள்ளன. ஆன் ஹுங் சா டியூ, தான் டியூ டாய் ஹியெப், ய் தியென் டோ லாங் கி, தியூ அௌ கியாங் ஹோ ஆகியவை பலமுறை திரைக்குத் தழுவப்பட்டுள்ளன; இதனால் பின்னர் அச்சில் சந்திக்கக்கூடிய கதாபாத்திரங்களைப் பார்வையாளர்கள் அறிந்துகொண்டனர்.

அந்தத் தழுவல்கள் தமது கதைகளை எவ்வளவு நெருக்கமாகப் பின்பற்றுகின்றன என்பதில் ஜின் யோங்குக்கே அக்கறை இருந்தது. திரைக்கதை ஆசிரியர்கள் செய்த மாற்றங்கள் குறித்து அவர் கூறியதாவது:

எனது மூலப் படைப்பைத் தழுவினால், மாற்றங்கள் எவ்வளவு குறைவாக இருக்கிறதோ அவ்வளவு நல்லது; இயன்றால் கதைக்களத்தை மாற்றவேண்டாம்.

திரைப்பட மறுகதையாக்கத்தைவிட, எழுத்தாளர் திருத்திய உரைகளைப் பயன்படுத்தி எழுதப்பட்ட படைப்புகளை டோங் ஆவின் திட்டம் மீண்டும் மையப்படுத்துகிறது. தொலைக்காட்சி அல்லது திரைப்படம் வழியாக இந்தக் கதைகளை அறிந்த வாசகர்களுக்கு, புதிய பதிப்புகள் நீண்ட கதைகளை வியட்நாமிய மொழியில் வாசிக்கும் வாய்ப்பை வழங்கும். ஏற்கெனவே கதைகளை வைத்திருப்போருக்கு, மொழிபெயர்ப்பு, உரையின் பதிப்பு, அச்சுப் பதிப்பு ஆகியவையே தெரிவைத் தீர்மானிக்கும்.

முக்கிய அம்சங்கள்

• ஜின் யோங்கின் 15 தற்காப்புக் கலைப் படைப்புகள் கொண்ட முழுத் தொகுப்புக்கான வியட்நாமிய வெளியீட்டு உரிமைகளை டோங் ஆ பெற்றுள்ளது.
• முதல் வெளியீடான தியென் லாங் பாட் போவின் ஐந்து தொகுதிகள் 2026 டிசம்பரில் வெளியாகத் திட்டமிடப்பட்டுள்ளன.
• தொடக்கக் கட்டத்தில் ஐந்து படைப்புகள் திட்டமிடப்பட்டுள்ளன; அனைத்தும் எழுத்தாளர் திருத்திய உரைகளை அடிப்படையாகக் கொண்ட புதிய வியட்நாமிய மொழிபெயர்ப்புகளுடன் வெளியாகும்.
• வாசகர்கள் வழக்கமான பதிப்பு மற்றும் இரண்டு வரையறுக்கப்பட்ட பதிப்புகளில் ஒன்றைத் தேர்ந்தெடுக்கலாம்.
• ஃபுவோங நாம் 1999ஆம் ஆண்டு வெளியீட்டு உரிமைகளைப் பெற்று, 2001இல் புதிய மொழிபெயர்ப்புகளை வெளியிடத் தொடங்கியது.
• விலைகளும் முழுத் தொகுப்பையும் வெளியிட்டு முடிப்பதற்கான கால அட்டவணையும் அறிவிக்கப்படவில்லை.