சந்தைச் சீர்திருத்தமின்றி மீண்டெழ வட கொரியாவுக்கு இடமளிக்கும் சீனாவும் ரஷ்யாவும்

வளர்ச்சி திரும்புகிறது; ஆனால் சீர்திருத்தத்துக்கான அழுத்தம் குறைகிறது

வட கொரியாவின் பொருளாதாரம் 2025இல் 3.5% வளர்ச்சி கண்டதாக மதிப்பிடப்பட்டுள்ளது. அதேவேளையில், அரிசி விலை 2024 மே மாத அளவுடன் ஒப்பிடுகையில் 2026 மே மாதத்துக்குள் 5.2 மடங்காக உயர்ந்தது. இந்த இரு புள்ளிவிவரங்களும் அந்நாடு எதிர்கொள்ளும் மையப் பிரச்சினையை எடுத்துக்காட்டுகின்றன: சீனாவுடனும் ரஷ்யாவுடனும் நெருக்கமான உறவுகள் உற்பத்தி மீண்டெழ உதவுகின்றன; ஆனால் சாதாரணக் குடும்பங்கள் கடுமையாக உயர்ந்த செலவுகளை எதிர்கொள்கின்றன.

ஸ்டிம்சன் மையத்தின் மூத்த ஆய்வாளரான ரேச்சல் மின்யோங் லீ, 2026 அக்டோபர் 22 அன்று வட கொரியப் பொருளாதார மன்றத்தில் பேசுகையில், இதே வெளிப்புற ஆதரவு, தொழில்களுக்கும் தனிநபர்களுக்கும் அதிகப் பொருளாதாரச் சுதந்திரம் வழங்குவதை அனுமதிக்கத் தலைமைக்கு இருக்கும் ஊக்கத்தைக் குறைக்கக்கூடும் என்றார். ஜார்ஜ் வாஷிங்டன் பல்கலைக்கழகத்தின் கொரிய ஆய்வுகள் நிறுவனம் இந்த நிகழ்வை நடத்தியது.

லீயின் வாதம் பியாங்யாங்குக்குக் கிடைக்கும் தெரிவுகளைப் பற்றியது. சீனாவும் ரஷ்யாவும் போதுமான வளங்கள், வருவாய், உபகரணங்களை வழங்கினால், உற்பத்தி மற்றும் வர்த்தகத்தின் மீதான கடுமையான கட்டுப்பாட்டைத் தக்கவைத்துக்கொண்டே வட கொரியா சில பொருளாதார வளர்ச்சியை முன்னெடுக்க முடியும். அப்போது, மக்கள் தங்கள் வாழ்வாதாரத்தின் மீது கூடுதல் அதிகாரம் அளிக்கும் அரசியல் ரீதியாக உணர்வுபூர்வமான மாற்றங்களை ஏற்றுக்கொள்ளத் தலைமைக்கு இருக்கும் காரணம் குறையும்.

மந்தநிலைக்குப் பிறகு வட கொரியா மீட்சி கட்டத்துக்குள் நுழைந்துள்ளதாகத் தென் கொரியாவின் ஒருங்கிணைப்பு அமைச்சகமும் மதிப்பிட்டுள்ளது. 2026 முதல் 2030 வரையிலான கொரிய இடையிலான உறவுகளுக்கான அதன் திட்டம், இந்த மீட்சியை மாஸ்கோவுடனான நெருக்கமான ஒத்துழைப்புடனும் பெய்ஜிங்குடனான நடைமுறை உறவுகளை மீட்டெடுக்கும் முயற்சிகளுடனும் இணைக்கிறது.

பொருளாதார ஆதாயங்களையும் அவற்றின் வரம்புகளையும், அந்த நிறுவனத்தின் வசிப்பிடமற்ற சிறப்பு ஆய்வாளரான ராண்டல் எஸ். ஜோன்ஸ் எழுதிய அமெரிக்க கொரியப் பொருளாதாரக் கழகத்தின் பொருளாதார மீட்சி குறித்த பகுப்பாய்வு ஆராய்கிறது. கொரிய வங்கியின் மதிப்பீடுகளை மேற்கோள் காட்டும் ஜோன்ஸ், ரஷ்யாவுக்கான ஆயுத உற்பத்தியையும் சீனாவுடனான வர்த்தகத்தையும் வளர்ச்சியின் முக்கிய ஆதாரங்களாக அடையாளம் காண்கிறார். பணவீக்கம், எரிசக்திப் பற்றாக்குறை, பாதுகாப்புத் துறை முன்னுரிமைகள் ஆகியவை நீடித்த முன்னேற்றத்தைக் கட்டுப்படுத்துவதாகவும் அவரது மதிப்பீடு சுட்டிக்காட்டுகிறது.

அன்றாடப் பொருளாதாரத்துக்கு சீனா வழங்கும் ஆதரவு

வட கொரியாவின் வர்த்தகக் கட்டமைப்பில் சீனாவின் முக்கியத்துவம் தெளிவாகத் தெரிகிறது. ஜோன்ஸின் பகுப்பாய்வின்படி, 2024இல் அந்நாட்டின் அதிகாரபூர்வ வர்த்தகத்தில் 98% சீனாவுடனானது. இந்தச் செறிவு, தொழிற்சாலைகள், கடைகள், குடும்பங்களுக்குப் பொருட்களை வழங்குவதில் பெய்ஜிங்குக்கு அளவுக்கு மீறிய செல்வாக்கைத் தருகிறது.

சீனாவுடனான வர்த்தகம் மீண்டெழுவது, தொழில்துறை மூலப்பொருட்கள், நுகர்வோர் பொருட்கள், உபகரணங்கள் ஆகியவற்றை வட கொரியா எளிதாகப் பெற உதவுகிறது என்று லீ கூறினார். மூலப்பொருட்கள் உற்பத்திக்குத் தேவையாகின்றன; இயந்திரங்கள் தொழிற்சாலைகள் இயங்க உதவுகின்றன; இறக்குமதி செய்யப்படும் நுகர்வோர் பொருட்கள் மக்களை நேரடியாகச் சென்றடைகின்றன. சீனா தொடர்ந்து எண்ணெய் மற்றும் எரிபொருள் பொருட்களையும் வழங்கி வருகிறது.

அண்டை நாடுகளுக்கு இடையிலான வர்த்தகம் 2019க்குப் பிறகு அதன் உயர்ந்த அளவை எட்டியுள்ளது; எனினும், 2014இல் இருந்த உச்ச அளவில் பாதியளவிலேயே அது இருப்பதாக ஜோன்ஸ் கூறுகிறார். பெருந்தொற்றுக் காலத்திலிருந்து ஏற்பட்ட மீட்சியின் அளவையும், முந்தைய வர்த்தக நிலைகளிலிருந்து இன்னும் உள்ள இடைவெளியையும் இந்த ஒப்பீடு காட்டுகிறது.

திட்டமிடப்பட்டுள்ள புதிய போக்குவரத்துப் பாதை அந்த உறவுக்கு ஒரு நேரடியான பரிமாணத்தைச் சேர்க்கிறது. ஒரு தசாப்தத்துக்கும் மேலான தாமதங்களுக்குப் பிறகு, தந்தோங்கையும் சினுய்ஜுவையும் இணைக்கும் புதிய யாலு ஆற்றுப் பாலத்தின் திறப்பு அக்டோபர் 15ஆம் தேதிக்கு சீனாவும் வட கொரியாவும் திட்டமிட்டன. இந்தப் பாலம் 3,026 மீட்டர் நீளமும் நான்கு வழித்தடங்களும் கொண்டது. தொடக்கத்தில் சரக்குப் போக்குவரத்தே அதன் முக்கியப் பயன்பாடாக இருக்கும் என எதிர்பார்க்கப்பட்டது.

வட கொரிய உற்பத்தியாளர்களுக்கு பொருட்கள் கிடைப்பது, தொழிற்சாலையை யார் கட்டுப்படுத்துகிறார்கள் என்பதை மாற்றாமல் உடனடி உற்பத்திப் பிரச்சினையைத் தணிக்கலாம். லீயின் வாதத்தில் இது முக்கியமானது: ஒரு நிறுவனம் கூடுதல் மூலப்பொருட்களைப் பெற்று அதிகப் பொருட்களை உற்பத்தி செய்யலாம்; அதேசமயம் அரசு முடிவுகளுக்குக் கட்டுப்பட்டே இருக்கலாம்.

வழக்கமான வர்த்தகத்தைத் தாண்டிய வளங்களை வழங்கும் ரஷ்யா

ரஷ்யாவுடனான வட கொரியாவின் பொருளாதார உறவு, சிறிய அளவிலிருந்து வேகமாக விரிவடைந்துள்ளது. 2022இல் இரு நாடுகளுக்கு இடையிலான அதிகாரபூர்வ வர்த்தகம் வெறும் 3.8 மில்லியன் டாலராக இருந்தது; அது அந்த ஆண்டில் வட கொரியாவின் மொத்த வர்த்தகத்தில் சுமார் 0.2% மட்டுமே. 2023இல் அது ஒன்பது மடங்காகவும், 2024இல் மேலும் 54% ஆகவும் அதிகரித்தது.

ராணுவ ஒத்துழைப்பு, குறைவான வெளிப்படைத்தன்மை கொண்ட மற்றொரு வளப் பரிமாற்றத்தைக் கொண்டுவருகிறது. ரஷ்யாவின் உக்ரைன் போருக்கு ஆதரவாக வட கொரியா வெடிபொருட்களை வழங்கியதுடன், 10,000க்கும் அதிகமான படையினரையும் அனுப்பியுள்ளது. பதிலுக்கு மாஸ்கோ ராணுவத் தொழில்நுட்பம், எரிபொருள், உணவுப் பொருட்களை வழங்கியதாகக் கூறப்படுகிறது. இந்தப் பரிமாற்றத்தின் பெரும்பகுதி ரொக்கப் பணத்துக்கு மாற்றாகப் பொருட்கள் மற்றும் உதவி மூலம் நடந்துள்ளது.

ரஷ்யாவுடனான ஒத்துழைப்பு போக்குவரத்து மற்றும் தளவாடத் துறைகளிலும், அதாவது பொருட்களை நகர்த்தி சேமிக்கும் பணிகளிலும், வாய்ப்புகளை உருவாக்குகிறது என்று லீ கூறினார். இந்த வழிகள் ஒன்றாகச் சேர்ந்து, சீனாவுடனான வழக்கமான வர்த்தக உறவுக்கு வெளியிலிருந்தும் பியாங்யாங் வளங்களைப் பெற உதவுகின்றன.

வட கொரியத் தொழில்நுட்ப வல்லுநர்களும் தொழில்துறை அனுபவம் பெறக்கூடும். ரஷ்ய ஆளில்லா விமான உற்பத்தி வளாகமான அலபுகாவில் பணியாற்றுவது, உற்பத்தி வரிசைகள் மற்றும் போர்க்கால உற்பத்தியின்போது அறிமுகப்படுத்தப்பட்ட மாற்றங்கள் குறித்துப் பணியாளர்களுக்குக் கற்றுத்தரக்கூடும் என அக்டோபர் 14ஆம் தேதிய ஆய்வு ஆராய்ந்தது. இத்தகைய அனுபவம் ஆயுத உற்பத்தியாளர்கள் உற்பத்தியை ஒழுங்கமைக்கவும் புதிய வடிவமைப்புகளை இணைக்கவும் உதவும்.

ராணுவப் பரிமாற்றங்களின் மதிப்பும், அவற்றில் எவ்வளவு பொதுமக்கள் பயன்பாட்டுத் தொழில்களுக்குச் சென்றடைகிறது என்பதும் தெளிவாகத் தெரியவில்லை. ரஷ்யா வழியாகப் பெறப்படும் வருவாய், தொழில்நுட்பம், உற்பத்தி அனுபவம் ஆகியவை பரந்த பொதுமக்கள் பயன்பாட்டுப் பொருளாதாரத்தை மேம்படுத்துவதற்குப் பதிலாக ராணுவ நடவடிக்கைகளிலேயே குவிந்திருக்கக்கூடும் என்று லீ எச்சரித்தார்.

அதிக வளங்கள் ஏன் குறைந்த சீர்திருத்தத்தைக் குறிக்கலாம்

அரசின் வழிகாட்டுதலின்கீழ் பொருளாதார நடவடிக்கைகளை அதிகரிப்பதா, அல்லது நிறுவனங்களுக்கு முடிவெடுப்பதில் கூடுதல் சுதந்திரம் அளிப்பதா என்ற தெரிவை வட கொரியத் தலைமை எதிர்கொள்கிறது. சீனாவும் ரஷ்யாவும் வழங்கும் ஆதரவு, முதல் தெரிவைச் சாத்தியமாக்குகிறது என்று லீ வாதிட்டார்.

இந்தச் சூழலில், சந்தைச் சீர்திருத்தம் என்பது எதை உற்பத்தி செய்வது, எங்கிருந்து பொருட்களைப் பெறுவது, வருவாயை எப்படிப் பயன்படுத்துவது என்பதைத் தீர்மானிக்கத் தொழில்களுக்கும் தனிநபர்களுக்கும் கூடுதல் வாய்ப்பளிப்பதாகும். இத்தகைய சுதந்திரம் உற்பத்தியாளர்கள் தேவைக்கேற்ப செயல்பட உதவும்; ஆனால் சில முடிவெடுக்கும் அதிகாரத்தை அரசிடமிருந்து விலக்கவும் செய்யும்.

அரசின் நோக்கங்களுக்குச் சேவை செய்யும்போது, தேர்ந்தெடுக்கப்பட்ட சந்தை வழிமுறைகளையும் வணிகச் சுயவிருப்பத்தையும் தலைமை ஏற்கெனவே அனுமதிப்பதாக லீ கூறினார். மையப்படுத்தப்பட்ட கட்டுப்பாடே ஆளுகையின் அடிப்படைக் கொள்கையாக நீடிக்கிறது: அதிகாரிகள் நிர்ணயிக்கும் முன்னுரிமைகளுக்குள் செயல்படுவதற்கு இடமளிக்கப்படுகிறது.

அரசு நிறுவனங்கள் வழியாகச் செயல்படும் தனியார் தொழில்முனைவோர் கொள்கை மாற்றங்களால் குறிப்பாகப் பாதிக்கப்படக்கூடியவர்கள். 2025 நவம்பரில், அரசு கட்டடங்களைப் பயன்படுத்தும் தனியார் நிறுவனங்கள் அதிகாரபூர்வ அரசுப் பொருளாதார அமைப்பில் இணைக்கப்பட வேண்டும் என்று அதிகாரிகள் உத்தரவிட்டதாகத் தெரிவிக்கப்பட்டது. இதனால் பொதுத் தொழிற்சாலைகள் அல்லது சில்லறை விற்பனை வளாகங்களில் நடைபெறும் செயல்பாடுகள் அரசின் நிர்வாகக் கட்டுப்பாட்டுக்குள் இன்னும் நேரடியாக வரும்.

இந்தக் கட்டுப்பாடு இறுகும் போக்குக்கு இணையாகச் சிறிய அளவிலான சந்தை நடவடிக்கைகளும் தொடர்ந்துள்ளன. 2022, 2023ஆம் ஆண்டுகளில் வேளாண் சட்டத்தில் செய்யப்பட்ட மாற்றங்கள், விவசாயிகள் தானிய உற்பத்தியின் ஒரு பகுதியை அரசுக்கு விற்க வேண்டும் என்றும், உற்பத்தி மற்றும் முதலீடு தொடர்பாக அவர்களுக்கு ஓரளவு தீர்மானச் சுதந்திரம் இருக்கும் என்றும் எதிர்பார்க்கப்படுவதைச் சுட்டிக்காட்டுகின்றன என ஆய்வாளர் பீட்டர் வார்டு விவாதித்துள்ளார். எனவே, தேர்ந்தெடுக்கப்பட்ட நெகிழ்வுத்தன்மையையும் பெரிய பொருளாதார நடவடிக்கைகள் மீதான இறுக்கமான கட்டுப்பாட்டையும் வட கொரியா இணைத்துச் செயல்படுத்துகிறது.

கட்சித் திட்டத்தில் பாதுகாப்புக்கு மைய இடம்

2026 பிப்ரவரியில் நடைபெற்ற வட கொரியாவின் தொழிலாளர் கட்சியின் ஒன்பதாவது மாநாடு, மையப்படுத்தப்பட்ட நிர்வாகத்தையும் பாதுகாப்புத் துறைக்கான முன்னுரிமையையும் தக்கவைத்தபடியே, செயல்துடிப்பான வளர்ச்சித் திட்டத்தை முன்வைத்தது. பொருளாதார இலக்குகளும் சந்தைச் சுயாட்சிக்கான தொடர்ச்சியான கட்டுப்பாடுகளும் ஒரே நேரத்தில் இருக்க முடியும் என்பதற்கு இந்த இணைப்பு சான்று என்று லீ குறிப்பிட்டார்.

2021 முதல் 2025 வரையிலான பொருளாதாரத் திட்டம் நிறைவேற்றப்பட்டதாக மாநாடு அறிவித்தது. இதற்கு ஐந்து ஆண்டுகளுக்கு முன்பு, எட்டாவது கட்சி மாநாடு 2016 முதல் 2020 வரையிலான திட்டம் தோல்வியடைந்ததை ஒப்புக்கொண்டிருந்தது. 2026 மார்ச்சில், 2030 வரை நீளும் புதிய திட்டக் காலத்தில் தொழில்துறை உற்பத்தியைத் தொடக்க அளவின் சுமார் 1.5 மடங்காக, அதாவது ஏறத்தாழ 50% அதிகரிக்க இலக்கு நிர்ணயிப்பதாக கிம் ஜோங் உன் அறிவித்தார்.

உற்பத்தியை மீண்டும் கட்டியெழுப்பும் நீண்டகால முயற்சியின் ஒரு பகுதியாக அண்மைய மீட்சியை இந்த நிகழ்வுகளின் வரிசை காட்டுகிறது:

• 2024: ஆண்டுதோறும் 20 நகரங்கள் மற்றும் மாவட்டங்களில் நவீன தொழிற்சாலைகளைக் கட்டும் நோக்கில், 10 ஆண்டுகளுக்கான 20×10 பிராந்திய வளர்ச்சித் திட்டத்தை வட கொரியா தொடங்கியது.
• 2025: ஜோன்ஸ் மேற்கோள் காட்டிய கொரிய வங்கியின் புள்ளிவிவரங்களின்படி, பொருளாதார வளர்ச்சி 3.5% என மதிப்பிடப்பட்டது.
• பிப்ரவரி 2026: ஒன்பதாவது கட்சி மாநாடு புதிய வளர்ச்சி இலக்குகளை நிர்ணயித்ததுடன், மையப்படுத்தப்பட்ட கட்டுப்பாட்டையும் தக்கவைத்தது.
• மார்ச் 2026: 2030இல் முடிவடையும் திட்டத்துக்கான தொழில்துறை உற்பத்தி இலக்கை கிம் அறிவித்தார்.
• அக்டோபர் 22, 2026: வெளிப்புற ஆதரவு அதிகரித்தால் சந்தைச் சீர்திருத்தத்துக்கான ஊக்கங்கள் குறையக்கூடும் என்று லீ வாதிட்டார்.

வட கொரியத் தலைவரான கிம், ஜோன்ஸின் பகுப்பாய்வில் மேற்கோள் காட்டப்பட்டுள்ளபடி, உச்ச மக்கள் மன்றத்தில் மார்ச்சில் ஆற்றிய உரையில் தனது முன்னுரிமைகளை விளக்கினார்:

நமது சொந்தப் பாதுகாப்பு உத்தரவாதத்தைப் பெறுவதற்கு முன்னுரிமை அளித்தும், நமது அணுசக்திப் படைகளைத் தொடர்ந்து வலுப்படுத்தும் கொள்கையைக் கடைப்பிடித்தும், அரசையும் பொருளாதாரத்தையும் மேம்படுத்துவதற்கு நாம் பெரும் முயற்சிகளைச் செலுத்தியிருப்பதால், நமது வளர்ச்சி உத்தி மிகவும் சரியானதாக இருந்தது.

தொழிற்சாலைகள், வீடமைப்பு, சுகாதாரப் பராமரிப்பு, கிராமப்புற வாழ்க்கை நிலைமைகள் ஆகியவை வளர்ச்சி நிகழ்ச்சி நிரலில் இடம்பெறுகின்றன. மின்சாரம், உபகரணங்கள், திறமையான தொழிலாளர்கள் உள்ளிட்ட வளங்களுக்காக, பாதுகாப்புத் துறைச் செலவினங்கள் இந்த இலக்குகளுடன் போட்டியிடுகின்றன.

குடும்பங்கள் எதிர்கொள்ளும் வேறுபட்ட மீட்சி

2024 மே மாதம் முதல் 2026 மே மாதம் வரை, அமெரிக்க டாலருக்கு எதிராக வட கொரிய வோனின் மதிப்பு சுமார் நான்கில் மூன்று பங்கு குறைந்ததாக ஜோன்ஸ் எழுதுகிறார். நாணயத்தின் மதிப்பு குறைந்தால், ஒரு டாலரை வாங்க அதிக வோன் தேவைப்படும்; இதனால் இறக்குமதிப் பொருட்கள் உள்ளூர் நாணயத்தில் அதிக விலையாகின்றன.

அதே காலத்தில் அரிசி விலை 5.2 மடங்காக உயர்ந்தது. எளிமையாகச் சொன்னால், தொடக்கத்தில் 100 வோன் விலையிருந்த அரிசி, இறுதியில் 520 வோன் விலையாகியிருக்கும். வருமானம் இதற்கேற்ப உயராத குடும்பங்களுக்கு இது கடுமையான சுமையாகும்; விலை உயர்வு 420% ஆகும்.

2023 பிற்பகுதியில் தொடங்கிய, அளவில் பெரியதாயினும் சமச்சீரற்ற அதிகாரபூர்வ அரசுச் சம்பள உயர்வுகளும் நாணயத்தின் மீதான அழுத்தத்துக்கு ஓரளவு காரணம் என ஜோன்ஸ் குறிப்பிடுகிறார். வெளிநாட்டு நாணயத்துக்கான தேவை அதிகரித்த அதேவேளையில், அந்நியச் செலாவணி பரிவர்த்தனைகள் மற்றும் சந்தை நடவடிக்கைகள் மீதான கடுமையான கட்டுப்பாடுகள் அதன் கிடைப்பைக் குறைத்தன. பின்னர் உணவு மற்றும் இறக்குமதிப் பொருட்களின் விலை உயர்வு, வாங்கும் திறன் இழப்பை மேலும் தீவிரமாக்கியது.

தொடர்ந்து மூன்று ஆண்டுகள் 3%-க்கும் அதிகமான வளர்ச்சி ஏற்பட்டதையும், உற்பத்தி 2017ஆம் ஆண்டின் அளவைத் தாண்டியதையும் கொரிய வங்கியின் மதிப்பீடுகள் காட்டுகின்றன. ஆனால் அன்றாட வாழ்வில் எந்த வகை உற்பத்தி அதிகரிக்கிறது என்பதும் முக்கியம். அதிகரிக்கும் ஆயுத உற்பத்தி பொருளாதார உற்பத்தியை உயர்த்துகிறது; அதேவேளையில், குடும்பங்களுக்கு மலிவான உணவு, நம்பகமான எரிசக்தி, எளிதில் கிடைக்கும் நுகர்வோர் பொருட்கள் தேவைப்படுகின்றன.

வட கொரியாவின் பொருளாதாரப் புள்ளிவிவரங்களில் கணிசமான நிச்சயமின்மையும் உள்ளது. உற்பத்தியின்போது உருவாகும் மதிப்புக் கூட்டலுக்கான தென் கொரிய விலைகள் மற்றும் விகிதங்களைப் பயன்படுத்தி கொரிய வங்கி உற்பத்தியை மதிப்பிடுகிறது. 1960களுக்குப் பிறகு வட கொரியா வழக்கமான தேசியக் கணக்குப் புள்ளிவிவரங்களை வெளியிடவில்லை; மேலும் விலைகளும் பொருட்கள் கிடைப்பதும் பிராந்தியங்களுக்கிடையே பெரிதும் மாறுபடுகின்றன. வளர்ச்சிப் புள்ளிவிவரங்கள் தேசிய அளவிலான பொருளாதார நடவடிக்கையை மதிப்பிடுகின்றன; குடும்பங்களின் நிலைமையைப் புரிந்துகொள்ள ஊதியம், விலைகள், பொருட்கள் கிடைக்கும் நிலை ஆகியவற்றையும் கவனிக்க வேண்டும்.

அடுத்தகட்ட வளர்ச்சிக்குத் தடையாகும் எரிசக்தியும் தடைகளும்

2026 மார்ச் உரையில், மின்சாரம், நிலக்கரி, ஊழல் ஆகியவை வளர்ச்சிக்குத் தடைகள் என்று கிம் குறிப்பிட்டார். வெளிநாட்டுப் பங்காளிகள் அதிகப் பொருட்களை வழங்கினாலும் இந்தத் தடைகள் முக்கியமானவை: மூலப்பொருட்களை முடிக்கப்பட்ட பொருட்களாக மாற்றத் தொழிற்சாலைகளுக்கு நம்பகமான மின்சாரம் தேவை.

நிலக்கரி உற்பத்தி குறைந்ததால் சுரங்கத் துறையின் வளர்ச்சி மந்தமடைந்ததையும், அனல்மின் உற்பத்தி சரிந்ததால் மின்சாரம், எரிவாயு, நீர் உற்பத்தி குறைந்ததையும் ஜோன்ஸின் பகுப்பாய்வு விவரிக்கிறது. தென் கொரியாவின் அளவுடன் ஒப்பிடுகையில், வட கொரியாவில் தனிநபர் மின்சாரப் பயன்பாடு 7%-க்கும் குறைவாக உள்ளது. வீடுகளுக்கும் தொழில்துறைக்கும் கிடைக்கும் எரிசக்தி குறைவாக இருப்பதை இது எடுத்துக்காட்டுகிறது.

சர்வதேசத் தடைகள் நிதி, முதலீடு, அதிகாரபூர்வ வர்த்தகம் ஆகியவற்றைத் தொடர்ந்து கட்டுப்படுத்துகின்றன. அக்டோபர் 12ஆம் தேதி விதிக்கப்பட்ட, அண்மைய ஒத்துழைப்பு தொடர்பான ஐரோப்பிய ஒன்றியத் தடைகள், வட கொரிய ஏவுகணைத் தொழில்நுட்ப வல்லுநர் ஒருவரையும், வட கொரியத் தொழிலாளர்களைப் பணியமர்த்தும் ரஷ்ய நிறுவனங்களையும், வட கொரியாவுக்கு ரஷ்ய எரிபொருளைக் கொண்டு சென்றதாகக் குற்றஞ்சாட்டப்பட்ட கப்பல் நிறுவனத்தையும் குறிவைத்தன.

வழக்கமான வர்த்தகத்துக்கு வெளியேயும் வட கொரியாவுக்கு வருவாய் வழிகள் உள்ளன. இணையக் குற்றங்கள் மற்றும் கிரிப்டோகரன்சி திருட்டு மூலம் கிடைத்த வருவாய் 2025இல் 2 பில்லியன் டாலருக்கும் அதிகமாக இருந்ததாக மதிப்பிடப்பட்டது. ரஷ்யா, சீனாவுடனான உதவி மற்றும் பரிமாற்றங்களுடன் சேர்த்து, அரசின் முன்னுரிமைகளுக்கு நிதியளிக்க இந்த வருவாய் கூடுதல் வழிகளை வழங்குகிறது.

மீட்சியையும் கூடுதல் பேரம் பேசும் வலிமையையும் காணும் சியோல்

வட கொரியாவின் மீட்சியைப் பரந்த இராஜதந்திர உத்தியுடன் தென் கொரியாவின் ஒருங்கிணைப்பு அமைச்சகம் இணைக்கிறது. தேசிய சட்டமன்றத்தின் வெளியுறவு மற்றும் ஒருங்கிணைப்புக் குழுவிடம் சமர்ப்பிக்கப்பட்ட 2026 முதல் 2030 வரையிலான அதன் திட்டம், மேம்பட்ட ஆயுதங்கள் மற்றும் தொழில்நுட்பப் பரிமாற்றங்கள் உள்ளிட்ட ரஷ்யாவுடனான ஒத்துழைப்பு கூட்டணியைப் போன்றதாக இருப்பதாக விவரிக்கிறது.

சீனாவுடனான உறவுகளை நடைமுறை அடிப்படையில் மீட்டெடுக்கவும் பியாங்யாங் முயல்வதாக அமைச்சகம் கூறுகிறது. அமெரிக்காவுக்கும் சீனாவுக்கும் இடையிலான போட்டியையும் பாரம்பரியப் பங்காளிகளுடனான இராஜதந்திரத்தையும் பயன்படுத்தி, தனது செயல்பாட்டு சுதந்திரத்தையும் பேரம் பேசும் வலிமையையும் வட கொரியா அதிகரித்து வருவதாக அது மதிப்பிடுகிறது.

அமைதியான சகவாழ்வு, பரஸ்பர வளர்ச்சிக்கான அடித்தளம், போரும் அணு ஆயுதங்களும் இல்லாத கொரியத் தீபகற்பம் ஆகியவற்றை சியோலின் திட்டம் நோக்கமாகக் கொண்டுள்ளது. மீண்டு வரும் வட கொரியாவுக்கு உள்நாட்டுக் கட்டுப்பாடுகளைத் தளர்த்தவோ, வேறுபட்ட கொள்கைப் பாதை வழியாக வளங்களை நாடவோ பொருளாதாரக் காரணம் குறைவாக இருக்கலாம் என லீயின் மதிப்பீடு சுட்டிக்காட்டுகிறது.

இருப்பினும், தேர்ந்தெடுக்கப்பட்ட தொழில்களில் நடவடிக்கைகளை மீட்டெடுப்பதற்கும், பொருளாதாரம் முழுவதும் நீடித்த முன்னேற்றத்தை அடைவதற்கும் இடையே வேறுபாடு இருப்பதாக லீ குறிப்பிட்டார். சீன, ரஷ்ய வளங்கள் எளிதாகக் கிடைப்பது உற்பத்தி மீண்டெழ உதவும். கிடைக்கும் தொழிலாளர்களையும் உபகரணங்களையும் பயன்படுத்தி உற்பத்தி செய்யப்படும் அளவைக் குறிக்கும் உற்பத்தித்திறனைத் தொடர்ந்து உயர்த்துவதும், வாழ்க்கைத் தரத்தை மேம்படுத்துவதும், தற்போதைய நிறுவனக் கட்டமைப்புக்குள் கடினமாக இருக்கும்.

முக்கிய அம்சங்கள்

• அமெரிக்க கொரியப் பொருளாதாரக் கழகம் மேற்கோள் காட்டிய கொரிய வங்கியின் புள்ளிவிவரங்களின்படி, 2025இல் வட கொரியாவின் பொருளாதார வளர்ச்சி 3.5% என மதிப்பிடப்பட்டுள்ளது.
• சீனாவுடனும் ரஷ்யாவுடனும் வலுவடையும் உறவுகள், தொழில்களுக்கும் தனிநபர்களுக்கும் கூடுதல் சுயாட்சி அளிப்பதற்கான ஊக்கத்தைக் குறைக்கக்கூடும் என ரேச்சல் மின்யோங் லீ கூறுகிறார்.
• 2024இல் வட கொரியாவின் அதிகாரபூர்வ வர்த்தகத்தில் 98% சீனாவுடன் நடந்தது; ரஷ்யாவுடனான ராணுவ ஒத்துழைப்பு கூடுதல் வளங்களையும் தொழில்நுட்பத்தையும் வழங்குகிறது.
• மையப்படுத்தப்பட்ட கட்டுப்பாட்டையும் பாதுகாப்புத் துறை முன்னுரிமைகளையும் தக்கவைத்துக்கொண்டே, 2026 முதல் 2030 வரையிலான திட்டம் தொழில்துறை உற்பத்தியை உயர்த்த இலக்கு கொண்டுள்ளது.
• 2024 மே மாதம் முதல் 2026 மே மாதம் வரை வோனின் டாலர் மதிப்பு சுமார் நான்கில் மூன்று பங்கு குறைந்தது; அரிசி விலை 5.2 மடங்காக உயர்ந்தது.
• எரிசக்திப் பற்றாக்குறை, தடைகள், சந்தை நடவடிக்கைகள் மீதான கட்டுப்பாடுகள் ஆகியவை, மீட்சியை குடும்பங்களுக்கான நீடித்த ஆதாயங்களாக மாற்றும் முயற்சியைக் கட்டுப்படுத்துகின்றன.